Précédemment...
- Il est chargé ? - Aucun intérêt s'il ne l'est pas.
Ce sont les derniers chèques de Kristen Kringle.
Elle n'est jamais venue les chercher. Je n'aime pas ça.
Oswald, vous faites des progrès.
Selon les lois en vigueur à Gotham, je vous déclare sain d'esprit.
Vous êtes libre.
Auriez-vous eu des nouvelles de Kristen dernièrement ?
Vous croyez qu'il lui est arrivé un malheur ?
Nous ne savons pas quand elle va se réveiller.
Salope.
Alors tu veux la jouer ainsi, Jimbo ?
Tu essaies d'être plus malin que moi. Je ne crois pas.
On s'est déjà rencontré ?
Oui. Vous avez tué mes parents.
- Qui vous a engagé ? - Tu ne le sauras jamais.
Je suis un monstre. Tu dois me tuer.
Vous n'êtes qu'un homme.
Bruce.
Il est là.
Alfred, je quitte la maison pour un temps
pour vivre dans les rues avec Selina.
Faites-moi confiance, respectez mon choix. Ne me retenez pas.
Bienvenue au musée des arts de Gotham.
Le musée vous propose des centaines
d'événements et de programmes chaque mois, y compris des lectures
représentations, visites, activités familiales et plus encore.
Le magasin de cadeaux du musée est situé sur la...
Avancez !
Ne paniquez pas !
Gotham - 02x15 - Mad Grey Dawn
Un voleur solo a braqué le musée il y a une heure.
Il a effrayé les visiteurs avec une bombe qui n'a jamais sauté.
- Personne n'est blessé ? - Non
Pourquoi nous ? C'est l'affaire de l'antigang, non ?
Les bombes, c'est pour vous les gars !
Même si la bombe ne saute pas.
Mettez-vous y !
Gordon, restez.
Les affaires internes rouvrent le dossier du meurtre de Galavan.
Pourquoi ?
Un renseignement anonyme.
Quelqu'un a appelé prétendant qu'il vous a vu
tuer Galavan, pas le Pingouin, cette nuit-là sur le quai.
Les A.I. reçoivent plein d'appels de cinglés. Quelqu'un qui s'ennuyait.
Le renseignement donnait des détails inconnus du public.
Le parapluie.
Donc quelqu'un du GCPD essaie de me créer des problèmes,
avec des mensonges... Ça devait arriver.
Des mensonges ? Redîtes-moi la vérité encore une fois.
Je n'ai pas tué Galavan. Je n'étais pas là.
- Il te voulait quoi ? - Plus tard.
- Inspecteur Gordon. - Salut Ed.
- Je suis prêt pour notre entretien. - Notre quoi ?
Vous vouliez me poser des questions
sur le départ de Mlle Kringle avec l'officier Dougherty.
Oui. Désolé. Une autre fois.
Nous devons nous rendre au musée.
Le vol du musée.
J'en ai entendu parlé. Un vol très audacieux.
Oui. Une autre fois.
En avant, les gars.
Attrapez ce bandit.
Nous nous parlerons plus tard cet après-midi.
Et Ed ? Ne vous inquiétez pas.
Je vais trouver ce qui est arrivé à Mlle Kringle.
J'ai une foi inébranlable en votre talent, inspecteur Gordon.
Croyez-moi.
Patron. Vous n'allez jamais deviner
qui vient juste de frapper à la porte.
Si je ne peux pas deviner, pourquoi ne le dis-tu pas, crétin ?
Dis-moi que j'ai droit à 3 essais, là c'est un jeu.
Un jeu ennuyeux et stupide, mais au moins, il est logique.
Fils de...
Il parait que tu as été libéré d'Arkham.
Oui.
Bonne journée.
Je suis sain. J'ai une attestation.
J'espère que je ne dérange pas.
Je suis de retour en ville
et j'ai pensé qu'il serait incorrect de ne pas saluer mon vieil ami.
Un vieil ami ?
Oui. Je veux dire...
on a eu des hauts et bas,
mais, en gros, nous étions amis.
Non ?
C'est tout ce dont je me souviens en fait.
Un gâteau ?
Vous avez tué mon frère.
Vous lui avez bousillé la cervelle et l'avez transformé en esclave.
Allo ?
J'ai été plutôt horrible ?
Je veux sincèrement m'excuser.
Je n'avais pas les idées claires.
Excuses acceptées.
Tuons-le.
Attendez. Quoi ?
Oh, Butch, écoute.
J'ai changé. Aucune raison de me craindre. J'ai...
Je suis quelqu'un de bien aujourd'hui.
Je pensais rendre une visite à la tombe de votre mère.
Le vieil oiseau me manque.
Ses sanglots m'aidaient à m'endormir.
Oswald... Oswald !
Sauve-moi.
C'est bien elle.
Je crois que c'est vrai.
Les docteurs de cet asile ont fait un miracle avec lui.
C'est plutôt triste.
- Laisse-le partir. - Quoi ?
Tu m'as entendu.
Regarde-le. C'est devenu un gros minable.
Il ne menace plus personne.
T'es sérieux ? Pas question. Il doit mourir.
Qui est le patron ici ?
Œil pour œil, j'y crois. Nous avons tous perdus quelque chose. Y compris lui.
Nous sommes quitte. Toi et moi.
- Vous comprenez ? - Complètement.
Bien
Je ne pensais pas que tu étais si sentimental.
Il ne part pas sans être puni.
- Il ne part pas sans. - D'accord.
Qu'as-tu en tête ?
Ton attitude te trahit.
Tu veux me dire le sujet de cet aparté avec Barnes ?
Les affaires internes rouvre l'enquête
sur le meurtre de Théo Galavan.
Un appel anonyme disant qu'on m'avait vu le tuer.
Toujours la même rengaine !
Je peux faire quelque chose ?
Tu es toujours ami avec cette fille aux affaires internes ?
Ginny ?
Nos chemins se croisent toujours.
Peuvent-ils se croiser rapidement ?
Je dois savoir ce qu'ils ont.
Absolument.
M. Thatch ? Inspecteur Gordon.
Voici l'inspecteur Bullock.
Que pouvez-vous nous dire sur cette toile qui a été volée ?
La peinture est intitulée "La folle aube grise".
et montre une explosion ferroviaire au début du siècle.
Une pièce mineure comparée au reste de la collection.
Étrangement, il a simplement défiguré
deux autres toiles plus cotées dans une autre section du musée.
Un "Marché" et un "Larue".
Suivez-moi.
Inestimables.
Quel type de voleur prendrait le temps de barbouiller ces toiles majeures ?
Un ignorant ?
Non. Il faudrait en avoir l'idée et le temps.
Il savait ce qu'il faisait. Il ne vise pas le profit.
Il essaie de passer un message.
- Lequel ? - Aucune idée.
- Concernant les peintres ? - Et pour eux ?
Les points d'interrogation sont apposés directement sur leur signature.
Des livres entiers leur sont dédiés.
- Je suis désolé - Il veut que ça reste simple.
À propos de leur nom ?
"Marché" veut dire marché et "LaRue" signifie la route, oui ?
Oui, oui la rue.
La rue du marché.
La toile volée dépeint une explosion ferroviaire, oui ?
Oui, un attentat pour être précis.
Connu comme "le lundi sanglant".
On est Lundi aujourd'hui.
Et Union Railway Station est sur Market Street.
Votre attention, veuillez évacuer la gare
de façon ordonnée.
S'il vous plait trouvez votre sortie la plus proche et évacuez la gare.
Merci. Sortez !
- Que cherche-t-on ? - Aucune idée.
Faites sortir ces gens. Allez ! Allez !
- Sortez d'ici. Allez ! - Bougez ! Bougez !
Venez.
- Bougez. - Bullock.
Écoutez ! Le dispositif est à l'intérieur des consignes.
Pinkney, sortez ces gens.
Sortez-les.
Dehors, maintenant !
Dehors. Allez !
Dehors, maintenant. Dehors !
Combien de temps avant l'arrivée des démineurs ?
Trop longtemps ! Reculez.
- Reculez ! - Avancez !
Circulez !
Appelez une ambulance.
- Salut Ivy. - Salut Cat.
Salut, le milliardaire. Que fait-il ici ?
Ils sont juste au-dessus.
Il reste avec moi un moment.
- Ne touche à rien. - Quel est cet endroit ?
Ivy travaille pour un gang qui fait commerce de champignons magiques.
Qu'est-ce qu'un champignon magique ?
Certains vous donnent des visions. Certains vous donnent de l'énergie.
Certains peuvent vous aider à dormir.
J'ai cultivé plus d'une douzaine de sortes.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Le gang est dirigé par Sonny, neveu de Gilzean,
et sa joyeuse bande de couillons.
Donc, ces champignons sont illégaux.
Oui, c'est illégal.
Ce qui signifie qu'ils rapportent beaucoup d'argent.
Vous allez les voler ?
OK. Comment faisons-nous ça ?
On ne peut pas.
Vous avez de l'argent, souvenez-vous ?
- Beaucoup. - Selena, je t'ai dit.
Je veux survivre par moi-même.
Pour savoir qui je suis sans mon argent. Sans être Bruce Wayne.
D'ailleurs, voler des criminels ne me dérange pas.
Quel est le plan ?
Rencontrez Psilocybe Azurescens.
Aussi connu sous le nom de Blue Devil.
Elle en a glissé quelques-uns dans le déjeuner de la bande aujourd'hui,
donc il suffit d'attendre.
Ils vont faire quoi ? Mort instantanée.
Je plaisante.
Ils seront dans un état de béatitude détendue. Comme un rêve.
Croyez-moi. C'est bien.
Combien de temps jusqu'à ce qu'ils en sortent?
Passer d'un voleur de peinture à un poseur de bombe le même jour ?
Ça sera quoi après ?
Je ne sais pas mais il veut qu'on le trouve.
C'était l'enjeu du vol.
Il joue à un jeu.
Bien.
C'est exactement ce dont cette ville a besoin.
Aucun casse-tête qui indiquerait
sa prochaine performance ?
Non. où il nous réserve une surprise où il fait une pause.
Je doute que nous soyons aussi chanceux. Je veux tout le monde sur le coup.
A vos ordres.
Excusez-moi Officier Pinkney, puis-je avoir votre signature
sur le registre de présence ?
Bien sûr.
Merci.
Pinkey.
Inspecteur Gordon.
Nous travaillons ensemble depuis plus d'un an, Ed.
Vous pouvez m'appeler Jim.
Jim, j'ai entendu que vous êtes le héros du jour.
J'ai eu de la chance.
Je ne crois pas en la chance.
Vous avez vu un problème et vous l'avez résolu. Bravo.
Je voudrais que vous supervisiez la scientifique cette fois.
Peut-être la chance nous suivra-t-elle et nous trouverons quelque chose
sur la facture de la bombe ou l'origine des éléments.
Aucun autre indice ?
Non, je ne sais pas ce que veut ce gars
ou après quoi il en a, ce qui le rend dangereux.
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je suis sur l'affaire.
D'accord.
Silence.
Quelqu'un pourrait être encore éveillé.
Qui... Qui êtes-vous ?
Salut, nous sommes pas réels.
Vous rêvez.
Plutôt cool, pas vrai.
Totalement.
Si vous pouvez nous donner le café
et fermez les yeux, vous serez en mesure de voler.
cooooooooooollllll
Cours.
Où tu vas ?
- Salut Cat. - Salut Sonny.
Tu as perdu du poids ?
Reste calme, Selina.
Tu ne souriras pas quand mon oncle t'attrapera.
Voyons voir combien de vies il te reste.
Salut le Pingouin.
Désolé de l'intrusion. Je suis un peu dans le pétrin.
Je passais dans le coin
et...
Puis-je... entrer un instant ?
Ces plumes ne tiennent pas aussi chaud qu'elles en ont l'air.
Bien sûr. Où sont mes manières ?
Content de te voir.
Alors, comment vas-tu, vieil ami ? Bien, je l'espère ?
Oui. Bien.
J'étais occupé. Vraiment débordé.
Et toi ?
Il paraît que tu as été libéré.
Qu'est-il arrivé ?
Eh bien, le bon vieux Butch et Tabitha sont en train de s'amuser.
Ils ont parlé de me tuer, alors...
c'était plutôt gentil de leur part, tout compte fait.
Gentil de leur part ?
Ils ont fait du bon boulot sur toi à Arkham, hein ?
Je suis ici pour te dire, Ed, en tant qu'ami,
que la violence et la colère ne sont pas les réponses.
Je suis un homme changé. En mieux.
Et tu peux changer aussi.
Super.
Offre alléchante.
La chose est...
que le "moi" d'aujourd'hui se débrouille plutôt bien.
Je suis reconnaissant pour ce que tu m'as appris
et ce que tu m'as dit sur Jim Gordon
porte ses fruits.
- Vraiment ? - Oui.
Ça m'a aidé à créer le puzzle parfait
pour me séparer de mon dilemme Jim Gordon.
Normalement, je serais ravi de partager,
mais pour être honnête le nouveau toi me fait froid dans le dos.
Je suis très occupé en ce moment.
Je vais m'en aller.
Merci d'être venu.
J'ai parlé avec mon contact des A.I.
Le mouchard a dit que le Pingouin tabassait Galavan
quand tu es intervenu...
en lui tirant une balle dans la poitrine.
Quelqu'un d'autre était là ce soir-là.
Ou alors, le Pingouin a parlé.
Il vient juste de sortir d'Arkham...
comment il a fait, je ne saurai jamais...
mais ne l'oublions pas,
il était là-bas pour un crime que tu as commis.
Une rancune n'est pas au-delà du domaine du possible.
Il aurait pu parler quand il a été arrêté,
mettre fin à l’accord, mais il ne l'a pas fait.
Est-ce que ton contact des A.I. t'as donné autre chose ?
Le témoin a accepté de signé une déclaration.
Les A.I. ont officiellement rouvert l'enquête.
Tu es maintenant le principal suspect
dans le meurtre de Theo Galavan.
Dites à mon oncle
de m'appeler !
Je sais que vous pensez qu'il a un faible pour toi,
mais je suis sûr que ça va changer quand il découvrira ta tentative de vol.
Je pense qu'il ne sera pas content de toi non plus
quand je lui dirai
que j'ai pu me glisser ici et voler l'argent.
Alors, peut-être que tu nous laisses partir et on est quitte ?
Quel genre de message ça enverrait ?
Non.
Avec les Gilzeans, il y a des conséquences.
Il y a surtout des pizzas.
Tu as déjà essayé notre produit, Selina ?
Arrêtez !
N'êtes-vous pas plutôt un lâche ?
Attaquer une fille ?
Non, il a raison.
Tu sais, quand tu as raison, tu as raison !
Arrête, Sonny. Tu t'es fait comprendre.
Reste en dehors de ça Selina !
Redis moi que je suis un lâche.
Vous êtes un lâche.
Un ignorant, brutal...
Arrêtez !
Pendant que tu es par terre, gamin, lèche ma botte.
La force coûte rien.
Si vous allez frapper un homme,
tout ce que vous avez à faire est de survivre.
Arrêtez !
Je pense effectivement qu'il veut une raclée.
C'est ton truc, gamin ?
Tu aimes la douleur ?
Un ignorant, stupide, lâche.
Il aime ça, bien.
Tes parents ont dû être de vrais monstres,
élever un enfant aussi bizarre que toi.
Assez !
Allons-y !
Bonjour mère.
Quelle belle place.
Je suis tellement navré de n'avoir pas pu être là à ton enterrement.
Mais je crois que tu peux être fière de moi.
J'ai changé.
Ou... du moins j'essaie.
Pour être honnête,
je ne sais pas
si je vais réussir sans toi.
Bonjour.
Je suis terriblement désolé.
Je ne voudrais pas vous déranger.
Pas du tout.
Des fleurs de lys.
Ses favorites, si ma mémoire est bonne.
Oui.
Vous la connaissiez ?
Il y a longtemps.
Et je regrette de ne l'avoir retrouvée qu'à sa mort.
Je m'appelle Elijah Van Dahl.
Oswald Cobblepot.
Cobblepot ?
De la famille de Gertrude ?
Ma mère.
Mère ?
Vous êtes le fils de Gertrude ?
Oui.
Je suis désolé.
Comment avez-vous connu ma mère exactement ?
- Quel âge avez-vous ? - Excusez-moi ?
- Quel âge avez-vous ?
- Gertrude est partie... - J'ai 31 ans.
Il y a 31 ans, exact.
C'est vrai.
Mon Dieu, elle...
elle ne me l'a jamais dit !
Vous avoir dit quoi ?
Que j'avais un fils.
Rien sur l'auteur de l'attentat ?
Bullock attend le rapport de la police scientifique.
J'aurais bien voulu connaitre le dénouement.
J'ai l'impression de passer à coté de quelque chose.
C'est pourquoi tu ne manges pas ?
Je suppose.
Non.
Les affaires internes rouvrent l'enquête
sur le meurtre de Galavan.
Pourquoi ?
Un témoin.
Tu m'avais dit que c'était fini, Jim.
Tu me l'as juré.
Je suis désolé.
Je le savais au fond de moi,
mais je t'ai laissé me mentir.
C'est faux.
On aurait dû partir quand on en a eu l'opportunité.
Partir ailleurs vers du neuf pour du meilleur.
Quelque part pour élever notre enfant !
Tu savais que je ne pouvais pas.
Je peux arranger ça.
Comment ?
Tu l'as déjà arrangé.
Tu as tué Galavan.
Je vais trouver une solution.
Je le dois.
Et si tu ne trouves pas ?
Bonjour Officier Pinkey.
Je suis désolé de vous déranger à la maison.
Puis-je entrer ?
Oui.
Vite. Le match n'est pas fini.
C'est pour quoi ?
L'inspecteur Gordon vous expliquera.
Il me suit.
D'accord.
Pinkey !
Qu'appelle-t-on une taverne de merles ?
Un bar à corbeaux.
Vous avez compris ?
Un bar à corbeaux ?
C'est une sorte de pied-de-biche.
Tout est venu avec elle sur place.
Gertrude est venue travailler comme cuisinière pour mes parents.
Elle était si jeune et si belle.
Pleine de vie.
Si belle.
J'étais jeune aussi.
Un jeune homme, vraiment.
Un garçon romantique et fantasque.
Quand mes parents nous ont découverts,
ils nous ont interdit de rester ensemble.
J'étais l'héritier d'une grande fortune, disaient-ils.
Et elle n'était que cuisinière.
Je les ai menacés de m'enfuir avec elle.
De renier le nom
de ma famille et mon héritage.
Ce fut la première et seule fois que je leur ai tenus tête.
Ils devaient savoir que ce n’était que des mots.
Un enfant gâté
faisant de vaines menaces.
Le lendemain, Gertrude était partie.
Mes parents m'ont juste dit
qu'ils avaient convenu d'un arrangement.
Qu'on s'occuperait d'elle.
Et que je ne dois pas essayer
de la retrouver.
J'ai honte mais j'ai obéi.
Je les ai laissés nous séparer.
Je ne réalisais pas.
Elle ne m'a jamais dit qu'elle était enceinte.
Elle ne m'a rien dit sur vous.
Si elle me l'avait dit...
Elle m'a dit que mon père était mort
quand j'étais encore bébé.
C'est plus facile que la vérité je suppose.
Que votre père était un lâche
incapable de tenir tête à ses parents.
Elle a dû penser qu'il valait mieux
pour vous deux de trouver votre chemin.
En fait, c'est probablement vrai.
Regardez-vous.
Un jeune homme solide.
Elle a fait du bon travail, non ?
Elle a essayé.
Elle nous manque terriblement à tous les deux.
Mon pauvre garçon.
Tu es tout seul au monde.
Oui.
Mais vous ne l'êtes plus.
Vous avez une maison.
Et un père.
Et une famille.
Une famille ?
Une famille nombreuse et joyeuse.
Ils vont être tellement contents de vous rencontrer.
Monsieur, s'il vous plait ?
Dîtes-moi honnêtement.
C'est un rêve ?
Ce n'est pas un rêve, mon garçon.
Tu es à la maison.
Oui.
Les résultats de la police scientifique sont arrivés.
La minuterie de la bombe a été activée
à distance par téléphone, ce qui est malin.
Lui donnant le temps de la déposer en avance et de l'armer
quand il le voulait.
On a un numéro ?
Ouais.
L'appel provient d'une cabine
sur la 17e Avenue Dewy Ouest.
Juste à quelques rues de la gare Union.
Une cabine ?
D'accord. Je m'y rends pour jeter un œil.
À demain.
Il doit déjà être loin.
De toute façon, je ne peux pas dormir.
Ouais.
Bonsoir ?
Pinkney.
Gordon ?
Bon sang, que faites-vous là ?
Posez votre flingue !
Posez votre flingue au sol. Je ne le redirai pas.
D'accord.
Écoutez-moi.
Je suivais une piste sur le poseur de bombe.
Vous suivez une piste dans l'appartement de Pinkney ?
Non.
Je ne savais pas que c'était chez Pinkney
son appartement ni même son immeuble.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pinkney m'a envoyé un message.
Il voulait me parler en dehors du boulot.
À quel propos ?
De vous.
Je dois vous arrêter
pour le commissariat.
Vous commettez une erreur.
Je l'espère, fils.
Je l'espère.
Presque fini.
Jamais vu quelqu'un
se prendre une raclée comme ça.
Je crois que Sonny a raison.
Tu dois aimer la douleur.
Quand ça s'est passé,
c'était comme si rien d'autre n'existait.
Tout ce contre quoi je me démène,
le vide...
et la confusion...
Tout avait disparu.
Et pour la première fois...
depuis longtemps,
j'ai su que ça allait bien se passer.
Quoi que Sonny me ferait,
je pourrais encaisser.
Qu'il ne pourrait pas me briser.
Que personne ne le pourrait.
Personne n'est invulnérable, Bruce.
Vous voulez votre avocat ?
Je n'ai rien fait. J'ai été piégé.
Traumatisme à la tête par objet contondant.
Capitaine, écoutez-moi.
L'arme qui a causé la mort est un pied-de-biche.
Nous l'avons trouvé sous le canapé.
Avec vos empreintes dessus.
A la gare Union, j'ai utilisé un pied-de-biche
pour forcer le verrou d'une consigne.
Quelqu'un l'a pris.
Ce quelqu'un devait savoir
que vous alliez rendre visite à Pinkney ce soir.
Je ne savais pas qu'il vivait là.
La scientifique a remonté l'appel du poseur de bombe
jusqu'à la cabine de l'immeuble.
Bullock confirmera.
Il l'a déjà fait.
Mais quand j'ai demandé le rapport,
aucune minuterie à distance
et pas de trace d'appel.
Je sais de quoi ça a l'air.
Mais Pinkney
était l'un des nôtres. Pourquoi le tuer ?
Parce que c'était lui le témoin mystérieux qui vous désignait.
Nous avons trouvé
ce formulaire pour les affaires internes
chez Pinkney.
C'est exactement le même témoignage
que celui fait par le témoin anonyme,
mais seul Pinkney a signé de son nom.
Il devait avoir les jetons
de se mettre en avant.
Alors il a téléphoné anonymement son info
Il a dû penser que vous étiez devenu un pourri.
Je ne sais pas comment vous vous y êtes pris,
mais vous avez découvert que c'était lui le témoin.
Non.
Peut-être vous êtes-vous rendu chez lui pour lui parler ?
Je ne savais pas que c'était chez lui.
Ou alors vous n'aviez pas l'intention de lui parler
mais juste le tuer.
Vous me connaissez.
Je sais que quelque chose s'est passé
entre vous et Galavan ce soir-là .
Je l'ai vu dans vos yeux quand les A.I. vous ont passé au grill.
Et voilà qu'aujourd'hui la seule personne
capable de faire la lumière sur toute l'affaire
est retrouvée battue à mort avec vous à ses cotés.
Qu'est-ce que je rate ?
- J'ai été piégé ! - Jim !
Combien de mensonges
tenus par des fils de pute, de pauvres types paumés,
avez-vous entendu qui tenaient la même ligne de défense ?
Quelqu'un vous a piégé ?
Vous vous en tenez là ?
Au moins vous pourriez reconnaitre ce que vous avez fait.
Soyez un homme.
Pinkney était l'un des nôtres.
Il le mérite.
Je le mérite.
Vous pourriez au moins me regarder dans les yeux
pour vous rappeler que vous avez été un bon flic.
Que vous savez toujours distinguer le bien du mal.
Jim.
Je veux parler à mon conseil.
Vous êtes une honte pour votre insigne.
Je vous faisais confiance.
Vous avez brisé mon cœur.
Vous !
emmenez-le à la prison du comté.
Je ne veux plus de lui ici.
Jim.
Harvey.
Le poseur de bombe Harvey.
Tout ce qui s'est passé aujourd'hui était destiné à me piéger.
Le poseur de bombe, Harvey !
Le procès qui s'est tenu pendant quatre semaines
de l'inspecteur Gordon s'est enfin terminé il y a quelques minutes
le jury ayant conclu unanimement à sa culpabilité.
Le juge a retenu la peine maximale
de quarante ans à passer aux pénitencier de Blackgate.
La décision du jury a été unanime
après une délibération qui a duré plus de 24 heures.
Le procureur Harvey Dent
n'a pas souhaité commenter la décision.
Sensationnel.
... tout au long du procès,
s'appuyant sur les preuves accablantes contre...
Ça va ?
Ce n'est pas juste.
Ça ne peut pas être vrai.
Donne-moi un exemple de ce qui est vrai.
Il y a quelques heures, le procès pour meurtre
de l'inspecteur James Gordon s'est terminé
par un verdict unanime du jury
de culpabilité.
Le juge a prononcé la peine maximale
de quarante ans
devant être passés au pénitencier de Blackgate
Le jury
a prononcé le verdict unanimement...
Fichtre !
On se réveille enfin.
Le procureur Harvey Dent
n'a pas souhaité commenter le verdict.
Bonjour ma chère.
Que quelqu'un appelle le professeur Strange.
Nous allons nous battre.
Lee, tu m'as écouté ?
Peu importe le coût, nous allons nous battre.
Les preuves ne vont pas changer.
Tu es innocent.
Je suis loin d'être innocent.
Nous le savons tous les deux.
On abandonne alors ?
On avance.
On avance ?
Vers quoi ?
Tu veux dire moi ?
Que je dois avancer ?
J'y ai pensé longuement et douloureusement.
Non.
Tu dois m'écouter.
Je suis fatiguée d'écouter.
Ce n'est pas juste !
Pourquoi n'es-tu pas avec nous ?
Pour les anniversaires...
les premiers pas
et les pas hésitants...
et tout le reste.
Te rendre visite à travers des barreaux
ne pas savoir quand le téléphone va sonner
au milieu de la nuit pour me dire quand tu...
Je n'en veux pas
pour aucun de nous.
- Tu peux encore être heureuse... - Non.
Tu dois t'en aller.
Loin d'ici.
Quelque part où tu pourras élever note enfant.
Commencer une nouvelle vie.
Oublier que j'existe.
C'est la seule solution
pour que l'un d'entre nous survive.
Non, Jim !
N'essaye plus de me contacter.
Je ne te répondrai plus.
Non.
Ne fais pas ça.
Je suis désolé, Lee.
Jim, ne fais pas ça ! Je t'aime !
Je suis tellement, tellement désolé...
Jim !
Un toast !
Je veux vous remercier tous pour votre générosité.
Vous avez accueilli Oswald dans notre famille
à bras ouverts et de bon cœur.
Pour celà, je me sens si heureux.
À la famille.
Vous avez fait de moi
l'homme le plus heureux sur la planète.
Je vous suis tellement reconnaissant.
Je vous aime
tous.
À la famille.
- Mon frère. - Oui !
Détenu Gordon, transfert de prison !
Ouvrez la porte.
Je vais trouver qui t'a piégé.
Ce n'est pas terminé.
Tu as été un bon partenaire, Harvey.
Je le suis toujours.