Anteriormente en Gotham...
Había oído que te habían soltado de Arkham.
Sí. Estoy sano.
Soy Elijah Van Dahl.
Oswald Cobblepot.
¿Eres pariente de Gertrud?
Es mi madre.
¡Ella nunca me lo dijo!
¿Decirle qué?
Que tenía un hijo.
Ahora tienes un hogar.
Y un padre.
Una familia grande y feliz.
¿Esto es un sueño?
No es un sueño, hijo.
Estás en casa.
Hola, agente Pinkney.
¿Puedo pasar?
Claro.
El arma del crimen era una palanca.
Tenía tus huellas.
¡Me tendieron una trampa!
Detective Gordon, culpable de todos los cargos.
¿Cómo puede ser que no estés con nosotros?
Cumpleaños...
primeros pasos,
y heridas en las rodillas...
Tienes que irte a algún sitio.
Empezar una nueva vida.
Jim, ¡no hagas esto! ¡Te amo!
Lo siento muchísimo.
¡Te amo! ¡No hagas esto!
¡Jim!
¡De pie! ¡Vamos!
¡Salid!
¡Alineaos!
¡De frente! ¡Andad!
¡Luces apagadas!
¡Seguid andando!
¡Manteneos en fila!
¡Quietos!
Preso Gordon, salga de la fila
y guarde silencio.
¡Moveos!
Varias semanas sin incidentes, Gordon.
Estoy impresionado.
No me lo esperaba. Se decía que
eras un problemático.
Solo quiero cumplir mi condena.
Bueno, es hora de trasladarte.
¿Adónde?
F Wing. "El fin del mundo".
Presos comunes.
Esto no debería sorprenderte.
La custodia preventiva es solo un privilegio temporal,
que no puede mantenerse tanto tiempo como tu condena.
Quizá tengas pendiente un recurso de apelación,
en cuyo caso, puedo aumentar este acuerdo.
Eso tiene que joder un poco, ¿no?
Tu gente parece que te ha abandonado.
Ser condenado por asesinato tiene sus inconvenientes.
No te preocupes.
Estoy seguro de que verás muchas caras familiares en F Wing.
A muchos de los cuales los arrestaste tú mismo.
¡Es la hora de la venganza!
¡Aquí viene la tijera voladora!
¿Esa no era la mía?
Si demuestras ser un jugador en equipo,
cualquier cosa es posible.
Eres un jugador en equipo, ¿Gordon?
Me encanta.
Y se me ha olvidado decirles a mis...
buenos amigos que muestren respeto.
El excomisario Loeb manda saludos.
Sigue las normas y quizá vivas.
Rómpelas y probablemente no lo hagas.
Por eso llaman a este ala el Fin del Mundo.
Para la mayoría de los de aquí, es exactamente eso, el fin.
La única forma de salir:
libertad condicional o en una bolsa para cadáveres.
Y nadie consigue la libertad condicional.
Es verdad. Lo juro.
Tan claro como el agua... un fantasma.
Era una mujer mayor pálida, con un vestido negro y largo.
Estaba así de cerca.
¿Qué hiciste?
Salí corriendo gritando, por supuesto.
¿Crees en fantasmas, Oswald?
Sí.
Los he visto.
Esta casa tiene muchos.
Pero no te preocupes, son buena gente.
No le eches cuenta. Aquí no hay fantasmas.
Sí que hay fantasmas.
Esta casa la construyó mi abuelo.
Murió aquí.
Su mujer y dos hermanas también murieron arriba.
Y mis pobres padres.
Sí,
muchos fantasmas.
¿Cómo os conocisteis?
Esa es una historia muy aburrida.
No, déjame contarla, querida.
Después de que muriera mi madre,
me pasé meses solo en esta casa.
Apenas salía de la cama.
Finalmente, encontré un restaurante, no muy lejos de aquí.
Iba allí todos los días a la misma hora, pedía lo mismo.
Sopa de pollo y agua con gas.
Grace era mi camarera,
y me empecé a encariñar de ella.
Me habló de sus dos pobres hijos,
Sasha y Charles,
y de cómo sufrieron a manos de su maltratador padre.
Tenía que ayudar. Le ofrecí refugio
y ella aceptó.
Y esta casa volvió a escuchar risas de nuevo.
Luego una cosa llevó a la otra.
Y floreció el amor.
Y aquí estamos.
Pero tú eres mi único pariente consanguíneo, Oswald.
Mi pobre querida.
¿Te has hecho daño?
No, no. Estoy bien.
Una chica torpe.
Por la familia.
- Familia. - Por la familia.
Por la familia.
Dent, le han metido con los presos comunes,
F Wing. ¿Sabes qué significa eso?
¡Todos a los que hemos arrestado están allí!
¡Deja de decir eso! Siempre hay algo que puedas hacer.
Un nuevo juicio.
O transferirle a otra prisión, por el amor de Dios.
¿Sabes qué? Sigue haciendo lo que siempre haces,
¡nada!
Ed.
Se está pudriendo en ese sitio
mientras el asesino de verdad está en alguna parte,
comiendo rosquillas y descansando.
¿El asesino de verdad?
Las huellas en el arma homicida...
Jim es inocente.
Él no mató a Pinkney.
Bueno, eso es... injusto
si eso es verdad.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Ojalá lo supiera.
Mi salud me impide beber,
pero al menos puedo verte disfrutar de este jerez.
Era el favorito de mi padre.
¿Ese es él?
No, ese es mi bisabuelo Manfred.
Abrió una pequeña sastrería
en Gotham hace muchos, muchos años.
Hacía trajes para la élite de la ciudad.
Mi padre se convirtió en un aprendiz como todos los hijos antes que él.
- ¿Tú también fuiste aprendiz? - Así es.
Tenía muy buena mano.
Pero el destino no quiso que fuera así.
Cuando mi padre murió por su enfermedad,
mi madre me mantuvo cerca de ella.
Me escolarizó en casa.
Sentía la necesidad de protegerme
de las tentaciones de la ciudad.
Todo este tiempo, he temido hacer preguntas sobre tu madre.
Siento mucho haberla abandonado.
Si hubiera sabido que también te estaba abandonado a ti...
Dios mío,
qué idiota más cobarde.
¿Tuvo una vida feliz?
No.
No tuvo una vida feliz.
Pero sí una buena.
Nunca hizo daño a nadie.
No siempre fui un buen hijo
y ella nunca dijo una palabra de reproche.
¿No siempre fuiste un buen hijo?
Veo eso difícil de creer.
¿Un joven tan bueno como tú?
Créeme.
He hecho cosas malas.
Todos somos pecadores, hijo.
Es hora de tu medicina, mi amor.
Gracias.
El doctor me las ha dado para el corazón.
Más vale prevenir que curar.
Tiene visita, Sr. Gordon.
Por aquí, por favor.
¡No, no voy a volver al agujero!
¡Él me lo prometió!
- El alcaide es el que te está moviendo. - ¡¿Qué?!
¡Este no era nuestro acuerdo!
¡No, escucha! ¡Esto no es justo!
¡He pagado por esta celda! ¡Es mía!
¡¿Me oyes?!
Por aquí, por favor.
Hay muchos negocios por aquí.
¿Se ha llevado el alcaide una tajada?
Ya casi hemos llegado.
Quiero al explorador muerto para el fin de semana.
Joder.
Tienes buen aspecto, hermano.
Este sitio te sienta bien.
Lo voy a adivinar.
Has perdido peso.
Te has hecho un tatuaje chulo.
No tienes por qué preocuparte por mí.
¿Estás de broma?
Lo mejor de la semana ha sido verte sonreír.
Mira, he hablado con Dent.
Está intentando reabrir el caso.
Pero no tienes que meterte en líos.
Lo último que puedes hacer es aumentar tu condena
porque ya has perdido los estribos, ¿vale?
No debería ser muy difícil.
Por aquí, todo el mundo parece muy agradable.
Estoy buscando al Pingüino.
Para ver qué tiene él que decir.
Está escondido en alguna parte, pero no te preocupes.
Le encontraré.
¿Cómo está Lee?
Me ha estado escribiendo mucho.
Dejó de mandarme cartas hace unas semanas.
¿Sabes por qué?
No quería ser yo el que te lo dijera.
¿Decirme qué?
Lee ha perdido al bebé, Jim.
Lo siento mucho.
¿Cómo está ella?
No lo sé.
Creo que está bien.
Se ha mudado al sur.
Nadie ha sabido de ella desde entonces.
Oye, no dejes que esto te pueda.
Me ha alegrado verte, Harv.
Jim, te voy a sacar de aquí, te lo prometo.
¡Jim, no dejes que esto te pueda!
No pierdas la esperanza.
¡Jim! ¡Jim!
¿Dónde vas, poli?
Mi hermano pequeño tenía una banda que atracó unos bancos el año pasado.
¿Los periódicos la llamaban Red Hood Gang?
¿Los recuerdas?
Le metiste una bala en la cabeza a mi hermano.
¿Quién es esta?
¿Y si le digo a mi amigo de fuera que le haga una visita?
¿Y que le enseñe lo que se ha estado perdiendo?
¡Pelea!
¡Chicos, tranquilos!
Tranquilos, ¿vale?
Calma, calma.
No.
Está bien, Sr. Gordon.
Lo tengo controlado. Venga, chicos.
Respirad hondo...
¡Volved a vuestras celdas!
¡Tú!
En posición.
¡Ahora!
¡Atrás! ¡Atrás!
Llevad al preso al agujero.
Y a estos dos a enfermería.
Arriba. ¡Arriba!
Vamos. Ya le has oído.
- ¿Padre? - ¿Qué?
¿Quién?
No pasa nada. Estabas sonámbulo.
Sí que lo estaba.
El despacho de mi padre.
Vamos, voy a cogerte una silla.
No, ayúdame a volver a la cama, ¿vale?
Claro.
Son para mi enfermedad.
¿Tu corazón?
Tengo un agujero en el corazón.
Parece que cada vez se hace más grande.
Creo que mis demonios se alimentan de él.
¿Tienes demonios?
Por desgracia sí.
Me temo que tú también.
Hay muchas cosas que no te he contado.
Muchas cosas de las que me avergüenzo.
Era un delincuente.
He hecho...
cosas terribles.
He hecho daño a gente,
los he manipulado, les he mentido.
Por poder,
por venganza.
He matado a personas, padre.
Nuestras vidas juntos empezaron cuando te encontré en el cementerio.
Todo lo anterior no importa.
Te perdono por los pecados de tu pasado.
Libérate de ellos
y vive aquí en paz.
Les hemos dado una lección, ¿eh?
Mira, te llames como te llames...
Puck... bueno,
en realidad me llamo Peter,
pero todos me llaman Puck.
Aléjate de mí, ¿vale?
No necesito tu ayuda.
No puedo hacer eso,
detective Gordon.
Ya no soy detective.
Lo sé.
Es usted mucho más que eso.
Un auténtico héroe.
Hace dos inviernos,
unos ladrones secuestraron a mi hermana pequeña.
Llevaba tres días desaparecida.
Y entonces usted la encontró y pateó a la escoria que se la llevó.
Salvó su vida y la de docenas de personas.
Eso es un auténtico héroe.
Solo hacía mi trabajo.
No, señor.
¿Por qué estás aquí?
Por una chica.
Una chica muy guapa.
Le pedí que saliera conmigo y me dijo que sí.
Y tenía clase.
No podía pedirle que cogiera el autobús,
así que robé un coche.
Bueno, lo tomé prestado.
Pensaba devolverlo.
Los polis no me creyeron,
así que aquí estoy.
¿Cuánto te ha caído?
Seis años.
Demasiados.
Bueno, no me puedo quejar.
Quebranté la ley, ¿no?
La ley es la ley.
No voy a ser como mi abuelo.
Él murió aquí.
Y durante un tiempo no dejó que mi padre ni yo lo visitáramos.
Pero al final lo hicimos.
La última vez que lo vi
estaba cambiado.
No lo reconocí.
Eso no va a pasarme a mí.
No, señor, no voy a morir aquí.
Entonces aléjate de mí.
¿Qué hacen estos presos aún aquí?
Llevadles a sus celdas de inmediato.
Y cuidado con este.
Acaba de perder un hijo.
Está enfadado.
Es correcto.
Lo he escuchado todo.
He visto todo.
Todo lo que sabes,
lo sé.
Sé algo que tú no sabes,
¿Sí? ¿El qué?
Sé qué tipo de persona eres.
Sacadlo de aquí.
Ahora.
Gin.
¿Elijah?
Prepárate.
Me temo que tenemos malas noticias.
Oh, cielos.
Charles estuvo en la biblioteca pública hoy.
Investigando para la novela que estoy escribiendo.
Estuve leyendo unos periódicos antiguos
y he hecho un descubrimiento preocupante.
Cariño,
Oswald no es el agradable joven que dice ser.
Si no tuviéramos unas vidas tan aisladas,
sabríamos lo que sabe todo el mundo.
Es un famoso criminal.
Hemos estado acogiendo
a un asesino.
Podríamos haber sido violados y asesinados en nuestras camas.
Violados y asesinados.
¿Te llaman el Pingüino?
Para ser sinceros...
nunca he violado a nadie.
Bueno, eso ahora es tener misericordia, ¿no?
Mi hijo me habló de su pasado.
Simplemente no me dijo lo famoso que fue.
Eres demasiado modesto, hijo.
Elijah...
¿un violento criminal en nuestra casa?
Grace, relájate,
ha cambiado.
Redimido.
Ya no eres ese hombre, ¿verdad?
No, señor.
Pero ¿cómo... cómo lo sabes? ¿Cómo sabes que no lo es?
He mirado su alma.
He visto su precioso corazón.
"El Elegante Capo Mafioso".
¿Ahora qué?
Plan B.
¿Cuál es el plan B?
Tú eres el plan B, cariño.
Buenos días.
Querría pasar algo de tiempo con usted, Sr. Pingüino.
Está bien. Pero...
por favor, llámeme Oswald.
Ya no soy ese hombre.
¿No queda ni un poquito del Pingüino?
¿Un hombrecito malo?
No.
Yo tengo una chica mala dentro.
Lo que sea que hayas planeado para el viejo, quiero formar parte.
- ¿Formar parte? - Tú y yo podríamos hacer grandes cosas.
Supongo. No tenía...
Si tú y yo trabajáramos juntos,
podríamos tenerlo todo.
Podríamos extorsionar a mi madre y a mi hermano.
¿Por qué haríamos eso?
No lo sé.
Supongo que somos un par de críos confundidos.
Contrólate, mujer.
Soy prácticamente tu hermano.
¿Qué estás pensando?
No ha picado.
¿Debería intentarlo?
No. No creo que mienta.
Creo que es un poco simple.
Gordon.
Gordon. Cuidado.
Weaver va a salir del agujero. Ahora.
¿Tan rápido?
No pasa nada en este lugar como debería ocurrir.
Ha llegado tu hora, Gordon.
¡Eres hombre muerto!
Mira a tu novio.
¡Puck!
¿Quién va a ayudarte ahora, poli?
Sí, ¿te gusta, Gordon?
Deja que se vaya.
No alargues tu condena.
Jim no mató a ese chico. Todos lo sabemos.
La cuestión es: ¿quién fue?
¿Quién le tendería una trampa como esa?
No sé cuánto tiempo más
puede mantenerse vivo en ese lugar.
Supongo que os estoy pidiendo ayuda.
Tiene gracia, ¿eh?
Tienes todo el derecho a mandarme a la mierda.
Pero yo...
No tengo a nadie más a quien recurrir.
¿Sabes, Harvey?...
Es de mala educación llevar sombrero en interiores.
¿Te gusta el tejido? Es italiano.
Me encanta.
La ropa de un hombre dice mucho de él.
No podría estar más de acuerdo.
Lloro por la juventud actual.
Me alegra que me sugirieras que hiciésemos esto.
Ha sido tan largo.
¿Estás bien?
¿Padre?
¡Ayuda!
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Grace! ¡Ayuda! ¡Ayuda, Grace!
¿Qué le has hecho a Elijah?
- Nada. - ¡Socorro!
Ya voy, cariño.
Limpia este desastre
y llama al doctor.
Adelante.
Veo que trabajas duro.
Gracias por conseguirme mi antiguo trabajo.
Tu amigo Puck está bastante mal.
Puede que le ayudes si vas a verlo a la enfermería.
Sí, no.
No soy su amigo.
Él cree que sí.
El chico va a morir aquí,
de un modo u otro.
Seremos rápidos.
¿Cómo lo llevas?
Genial.
Han dicho que tengo una embolia o algo así.
Estoy mareado.
Gracias por venir a verme.
Significa mucho para mí.
Seguro que te estarán cuidando bien aquí dentro.
Aguanta, ¿vale?
Escucha...
no pierdas la esperanza.
Sé que estás triste.
Lo sé, pero...
tienes que elegir vivir, ¿sabes?
Está bien.
Elige vivir.
Bien.
Escucha, chico...
cuando te pongas mejor, aprenderás una lección de esto
y te alejarás de mí.
No soy un héroe y no soy tu amigo.
Solo soy un preso.
Esta noche toca película.
Todos estarán en el recibidor con las luces apagadas.
Estate listo.
¿Para qué?
Solo estate listo.
Su enfermedad ha empeorado.
El agujero se ha hecho más grande
y ahora hay una infección.
Le he dado antibióticos y lo he rehidratado,
pero me temo que tendrá pequeñas consecuencias.
Ya es hora de que ponga sus asuntos en orden.
Puede que no tenga mucho tiempo.
Voy a hacerte una buena sopa de pollo.
Tienes que recuperar fuerzas.
Qué amable.
Vamos, mi niño.
No escuches a los doctores, hijo.
He demostrado que se equivocan
tantas veces que he perdido la cuenta.
Tú y yo pasaremos muchos años juntos.
Confía en mí.
Pero tal vez deberíamos hablar con mi abogado, cariño.
Hay algunas cosas que quiero arreglar.
Han cambiado muchas cosas en las últimas semanas.
Por supuesto.
Lo haré llamar.
Siéntate.
Arreglémoslo.
Bien.
Ha llamado a su abogado.
- ¿Va a cambiar el testamento? - Sí.
Y cuando muera, Cobblepor tendrá lo que es nuestro por derecho.
Ese hombre no era nada cuando lo conocí.
Hice que volviera a sentirse joven. Lo devolví a la vida.
¿Y qué ha hecho esa rata de alcantarilla?
Jugar a juegos de mesa
y quejarse de su pobre madre.
Esa sabandija tiene que irse.
Pero le gusta estar aquí.
¿Cómo podemos convencerlo para que se vaya?
¿Cómo te libras de las ratas?
- ¿Con trampas de pegamento? - No, idiota.
Hola. Hola.
Padre se siente mucho mejor, pero está descansando,
así que no se nos unirá esta noche.
De acuerdo, está bien.
Comamos, ¿vale?
Gracias.
Soy una preciosa mosca. Mirad, todo el mundo.
¡Sí! Vamos, todo el mundo.
Tú, el espectáculo se ha acabado.
¡Al suelo!
¿Qué haces? ¡Es mío!
¡Es mío!
¡Al suelo!
Estás muerto. ¿Lo entiendes?
¡¿Lo entiendes?!
Estás muerto, poli.
Vamos a necesitar una bolsa para cadáveres.
¿Bullock?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Qué es lo que parece que estamos haciendo?
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.
Sangre falsa, cuchillo retráctil... No me puedo creer que haya funcionado.
Espera. Espera.
Harvey, ¿y si es aquí donde debo estar?
- ¿Qué? ¡Vamos! - Bullock...
¿Estás seguro?
¿Estás drogado? Muchos buenos hombres se la han jugado
por ti... él, yo, el puto don Falcone.
Y mientras sigue libre el hombre que mató a Pinkney,
te incriminó y destruyó tu familia.
Está libre mientras tú estás aquí de brazos cruzados,
triste y melancólico.
¡Pues que le den por culo a tu autocompasión y vámonos!
Amén.
Está bien.
Pero necesito un favor más.
¿Hola?
¿Detective Gordon?
Vamos a salir de aquí.
Necesito que te muevas tan rápida y sigilosamente como puedas.
- ¿Se refiere a fugarnos? - Algo así.
- Pero eso va contra la ley. - Sí.
Como dijiste, hay que elegir la vida.
Te lo dije, ¿verdad?
Te guste o no, eres un héroe.
Prisionero Gordon.
Debería estar muerto.
Estoy tan impresionado como usted.
¿Qué le devolvió a la vida?
- Amigos. - Amigos.
Está bien tener amigos.
Pero ¿dónde están cuando los necesitas? ¿Dónde...?
Vaya, eso ha estado bien.
Siento haberte metido en todo esto.
¿Estás de broma? nunca me había sentido tan vivo.
Ahora, pégame fuerte, haz que quede bonito.
Pero no me des en los dientes, que me los acabo de arreglar.
Mira a tu madre... era tan joven.
Oswald.
Muchísimas gracias, Grace.
Te mentí, hijo.
Mi padre nunca estuvo físicamente enfermo.
Solo sufría un profunda melancolía.
Estaba lleno de impulsos oscuros,
malos pensamientos de violencia.
Madre decía que muchos en su familia sufrían el mismo mal.
Recuerdo el sonido del disparo.
Estaba a la puerta de su habitación.
Le grité a mi madre que cogiera la llave.
Vi la pistola en su mano.
La sangre.
Su cara.
Madre dijo que no hablara nunca de ello.
Durante años tras el funeral, nunca dejamos la casa.
No intento entender el tormento de mi padre.
Pero creo que quizá tú lo hagas.
Me preocupas,
y te lo suplico, hijo mío.
No te rindas ante el dolor como hizo él.
Te queremos
y no estás solo.
Y el sol brillará mañana.
Gracias, padre.
Ahora me apetece un trago.
¿Qué hay de tu salud?
A la mierda con eso.
Quiero que lo tengas todo, hijo mío.
Esta casa y todo lo que hay en ella.
Mantenla como está,
una parte de la historia, de nuestra historia.
De la historia de Gotham.
Lo primero que haré mañana será llamar a mis abogados.
¿Padre?
- ¡Oh, no! - ¡Elijah!
¿Se ha bebido eso?
- Sí. - ¿Por qué? ¿Por qué?
No tendría que haberlo hecho. Sasha,
llama a una ambulancia.
Quédate con nosotros, padre.
La ayuda viene de camino.
¡No!
Lo hemos conseguido, colega.
Espera aquí.
Don Falcone tiene contactos dentro de Blackgate.
Él hizo todo esto posible.
Gracias.
No sé si podré devolverte el favor.
No será necesario.
Me alegro de ayudar a un viejo amigo.
¿Y ahora qué?
¿Y tú me lo preguntas?
Hace dos horas era hombre muerto.
Tengo gente que puede sacarte del país.
O puedo buscarte un sitio seguro en Gotham.
Es tu decisión.
¿Qué quieres hacer?
Quiero encontrar a Lee.
Pero para eso tengo que limpiar mi nombre.
Y para eso, tengo que volver a Gotham.
Entonces ahí tienes tu respuesta.
Una parte de mí me dice que huya.
Respiro aire fresco.
No puedo volver dentro.
Si echas a correr,
tienes que seguir corriendo.
Hay personas que no pueden vivir con ello.
Eres un luchador, Jim.
Te han derribado.
¿Vas a seguir en el suelo?
¿O te vas a levantar?
¿Tú qué crees, chico?
¿Puck?
No. No, lo hemos conseguido. Vamos.
Vamos. No. ¡Vamos!
¡No te rindas!
¿Puck?
Se ha ido.
Jim, se ha ido.