1
00:00:00,857 --> 00:00:02,417
<i>Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,631
- Ho saputo che ti avevano rilasciato.
- Già.

3
00:00:04,672 --> 00:00:05,991
Sono sano.

4
00:00:06,085 --> 00:00:07,510
Mi chiamo Elijah Van Dahl.

5
00:00:07,979 --> 00:00:10,350
- Oswald Cobblepot.
- E' un parente di Gertrud?

6
00:00:10,401 --> 00:00:12,381
- Era mia madre.
- Non me l'aveva mai detto!

7
00:00:12,539 --> 00:00:15,247
- Detto cosa?
- Che avevo un figlio.

8
00:00:15,558 --> 00:00:16,930
Ora hai una casa.

9
00:00:16,938 --> 00:00:19,731
E un padre, e una famiglia
grande e felice.

10
00:00:19,906 --> 00:00:22,715
- Sto sognando?
- Non stai sognando, ragazzo mio. Sei a casa.

11
00:00:22,832 --> 00:00:25,089
- Salve, agente Pinkney. Posso entrare?
- Certo.

12
00:00:28,622 --> 00:00:31,302
L'arma del delitto è un piede di porco.
C'erano le tue impronte sopra.

13
00:00:31,336 --> 00:00:32,583
Sono stato incastrato!

14
00:00:32,589 --> 00:00:34,469
L'agente Gordon è stato dichiarato
colpevole per tutte le accuse.

15
00:00:34,474 --> 00:00:36,578
Come puoi pensare di non starci vicino?

16
00:00:36,697 --> 00:00:37,884
I compleanni...

17
00:00:38,162 --> 00:00:39,549
i primi passi...

18
00:00:39,782 --> 00:00:41,048
le ginocchia sbucciate.

19
00:00:41,072 --> 00:00:43,476
Devi andartene di qui.
Iniziare una nuova vita.

20
00:00:43,842 --> 00:00:45,551
Non farlo, Jim! Ti amo!

21
00:00:45,558 --> 00:00:48,449
- Mi dispiace tanto.
- Jim! Ti amo, non farlo!

22
00:00:48,465 --> 00:00:49,902
Jim!

23
00:00:55,444 --> 00:00:56,787
In piedi, andiamo!

24
00:01:06,790 --> 00:01:07,790
Alzatevi!

25
00:01:09,973 --> 00:01:11,198
In fila!

26
00:01:12,809 --> 00:01:13,906
Fianco destro!

27
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
Camminate!

28
00:01:40,969 --> 00:01:42,317
Luci!

29
00:02:24,599 --> 00:02:25,897
Luci!

30
00:02:55,582 --> 00:02:56,909
Continuate a camminare.

31
00:02:57,975 --> 00:02:59,271
Rimanete in fila.

32
00:03:00,699 --> 00:03:01,779
Fermi!

33
00:03:03,296 --> 00:03:04,342
Agente Gordon.

34
00:03:04,911 --> 00:03:07,317
Un passo fuori dalla fila
e rimanga in silenzio.

35
00:03:10,513 --> 00:03:11,735
Continuate.

36
00:03:18,106 --> 00:03:21,014
Sono passate diverse settimane
e ancora nessun incidente.

37
00:03:22,007 --> 00:03:23,179
Sono colpito.

38
00:03:23,247 --> 00:03:26,368
Non me l'aspettavo. Gira voce
che lei sia un attaccabrighe.

39
00:03:26,454 --> 00:03:28,066
Voglio solo scontare la mia pena.

40
00:03:29,551 --> 00:03:30,551
Beh...

41
00:03:30,841 --> 00:03:32,715
è arrivato il momento di trasferirla.

42
00:03:33,766 --> 00:03:35,454
- Dove?
- Ala F.

43
00:03:36,715 --> 00:03:37,912
"La fine del mondo".

44
00:03:38,355 --> 00:03:39,858
Con i detenuti comuni.

45
00:03:40,093 --> 00:03:44,547
Non dovrebbe sorprenderla. La custodia
protettiva è un privilegio temporaneo.

46
00:03:45,342 --> 00:03:48,638
Privilegio che non può essere concesso
per una condanna lunga come la sua.

47
00:03:48,843 --> 00:03:50,707
Ma se ha un ricorso pendente...

48
00:03:51,100 --> 00:03:54,404
in questo caso, potrei
prolungare l'accordo.

49
00:03:58,425 --> 00:04:00,552
Immagino che deve far male, no?

50
00:04:01,620 --> 00:04:03,484
A quanto pare, i suoi amici
l'hanno abbandonata.

51
00:04:03,506 --> 00:04:06,329
Essere condannato per omicidio
ha i suoi svantaggi.

52
00:04:07,318 --> 00:04:09,644
Ma non si preoccupi, sono certo...

53
00:04:09,839 --> 00:04:12,495
che vedrà parecchi
volti familiari nell'ala F.

54
00:04:13,362 --> 00:04:16,676
Molti dei quali sono stati
arrestati da lei personalmente.

55
00:04:33,447 --> 00:04:34,722
E' tempo di pagare!

56
00:04:54,629 --> 00:04:56,567
Ed ecco la sforbiciata in aria!

57
00:04:57,441 --> 00:04:58,807
Non è la mia?

58
00:04:59,982 --> 00:05:03,136
Se dimostra di far gioco di squadra,
tutto è possibile.

59
00:05:08,104 --> 00:05:09,839
Le piace fare gioco di squadra, Gordon?

60
00:05:11,769 --> 00:05:12,841
Lo adoro.

61
00:05:14,797 --> 00:05:17,889
Quasi dimenticavo di porgere
gli omaggi del mio caro amico.

62
00:05:17,937 --> 00:05:20,043
L'ex commissario Loeb
le manda i suoi saluti.

63
00:05:22,251 --> 00:05:26,480
Segua le regole, e forse sopravvivrà.
Le infranga, e sicuramente non avrà scampo.

64
00:05:26,883 --> 00:05:29,406
Ecco perché chiamano
quest'ala "la fine del mondo".

65
00:05:29,425 --> 00:05:32,301
Per la maggior parte rappresenta
proprio questo, la fine.

66
00:05:32,894 --> 00:05:36,643
Di qui si esce o con la libertà condizionale
o in un sacco per cadaveri.

67
00:05:37,892 --> 00:05:39,994
E nessuno ottiene
la libertà condizionale.

68
00:05:45,099 --> 00:05:47,623
Subsfactory e la Suicide Squad presentano:
Gotham 2x16 - Prisoners

69
00:05:47,639 --> 00:05:50,537
Traduzione: Catwoman, Nightwing,
Jolly Joker, Bane77224, Pinguino

70
00:05:53,462 --> 00:05:55,462
E' vero, lo giuro.

71
00:05:55,663 --> 00:05:57,974
Senz'ombra di dubbio, un fantasma.

72
00:05:58,068 --> 00:06:01,373
Era una donna anziana e pallida
vestita con un abito lungo e nero.

73
00:06:01,394 --> 00:06:03,742
- Era a questa distanza.
- E cosa hai fatto?

74
00:06:04,010 --> 00:06:06,192
Ovviamente sono scappato
a gambe levate.

75
00:06:08,245 --> 00:06:10,260
Tu credi nei fantasmi, Oswald?

76
00:06:11,044 --> 00:06:12,321
Sì, ci credo.

77
00:06:12,697 --> 00:06:15,436
- Li ho visti.
- In questa casa ce ne sono parecchi.

78
00:06:16,245 --> 00:06:18,506
Ma non preoccuparti,
sono tutti molto cordiali.

79
00:06:18,615 --> 00:06:20,920
Non dargli ascolto.
Non c'è nessun fantasma.

80
00:06:21,240 --> 00:06:24,530
Ci sono, davvero. Questa casa è
stata costruita da mio nonno.

81
00:06:25,037 --> 00:06:26,310
E' morto qui.

82
00:06:26,551 --> 00:06:29,958
Anche sua moglie e le due sorelle sono
passate a miglior vita al piano di sopra.

83
00:06:30,352 --> 00:06:32,139
E i miei poveri genitori.

84
00:06:33,308 --> 00:06:36,386
Già, sono tanti fantasmi.

85
00:06:39,284 --> 00:06:40,957
Come vi siete conosciuti?

86
00:06:41,080 --> 00:06:44,213
- E' una storia noiosa.
- No, voglio raccontarla, cara.

87
00:06:44,390 --> 00:06:47,361
Dopo la morte di mia madre, ho
passato molti mesi da solo in questa casa.

88
00:06:47,384 --> 00:06:49,138
A malapena uscivo dal letto.

89
00:06:49,354 --> 00:06:52,338
Un giorno, ho scoperto un bistrot
non lontano da qui.

90
00:06:52,412 --> 00:06:54,637
Ci andavo tutti i giorni,
alla stessa ora.

91
00:06:54,680 --> 00:06:56,126
E ordinavo le stesse cose.

92
00:06:56,316 --> 00:07:00,073
- Brodo di pollo e una soda.
- Grace lavorava lì.

93
00:07:00,232 --> 00:07:01,908
E iniziai ad affezionarmi a lei.

94
00:07:02,017 --> 00:07:05,040
Mi parlò dei suoi due poveri
bambini, Sasha e Charles.

95
00:07:05,096 --> 00:07:07,998
E delle sofferenze che subivano
per mano del loro padre violento.

96
00:07:08,105 --> 00:07:11,624
Dovevo far qualcosa. Le ho
offerto asilo e lei ha accettato.

97
00:07:11,886 --> 00:07:14,565
E questa casa ha sentito
di nuovo il suono delle risate.

98
00:07:15,284 --> 00:07:17,078
Poi una cosa tira l'altra...

99
00:07:18,168 --> 00:07:19,490
ed è sbocciato l'amore.

100
00:07:20,289 --> 00:07:21,684
Ed eccoci qui.

101
00:07:24,041 --> 00:07:27,312
Ma tu sei il mio unico
parente di sangue, Oswald.

102
00:07:37,446 --> 00:07:41,019
- Oh, mia cara! Ti sei fatta male?
- No, no, sto... sto bene.

103
00:07:41,021 --> 00:07:42,448
Che ragazza goffa.

104
00:07:44,226 --> 00:07:45,320
Alla famiglia.

105
00:07:46,285 --> 00:07:47,708
- Alla famiglia.
- Alla famiglia.

106
00:07:47,730 --> 00:07:49,667
- Alla famiglia!
- Alla famiglia.

107
00:07:55,878 --> 00:07:59,877
Dent, l'hanno messo
con i detenuti comuni, nell'ala F.

108
00:08:00,176 --> 00:08:03,419
Sai cosa vuol dire? Tutti quelli
che abbiamo sbattuto dentro sono lì.

109
00:08:03,569 --> 00:08:07,144
Smettila di ripeterlo! C'è sempre
qualcosa che puoi fare. Un altro processo.

110
00:08:07,195 --> 00:08:09,896
O trasferitelo in un altro
penitenziario, buon Dio!

111
00:08:10,049 --> 00:08:13,640
Sai cosa? Continua a fare quello
che ti riesce meglio, cioè, niente!

112
00:08:17,651 --> 00:08:18,651
Ed.

113
00:08:24,554 --> 00:08:27,635
Lui se ne sta lì, a morire lentamente,
mentre il vero assassino è là fuori,

114
00:08:27,648 --> 00:08:29,288
a mangiare donut e a scopare.

115
00:08:29,534 --> 00:08:32,643
Vero assassino? Le sue impronte
sono sull'arma del delitto.

116
00:08:32,684 --> 00:08:34,273
Jim è innocente.

117
00:08:35,205 --> 00:08:36,640
Non ha ucciso Pinkney.

118
00:08:38,528 --> 00:08:41,940
Beh, perbacco, sarebbe ingiusto,
se così fosse.

119
00:08:42,553 --> 00:08:43,844
Cosa ha intenzione di fare?

120
00:08:44,495 --> 00:08:45,685
Vorrei tanto saperlo.

121
00:08:46,976 --> 00:08:48,175
Vorrei proprio saperlo.

122
00:08:53,675 --> 00:08:55,553
Io non posso bere
per problemi di salute...

123
00:08:55,554 --> 00:08:58,258
ma almeno posso vederti
assaporare questo Cherry.

124
00:08:58,623 --> 00:09:00,184
Era il preferito di mio padre.

125
00:09:01,240 --> 00:09:02,330
Quello è lui?

126
00:09:04,071 --> 00:09:06,135
No, quello è il mio bisnonno Manfred.

127
00:09:06,384 --> 00:09:10,351
Molti anni fa avviò
una piccola sartoria a Gotham.

128
00:09:11,218 --> 00:09:13,470
Creava vestiti su misura
per i più abbienti della città.

129
00:09:14,687 --> 00:09:18,243
Mio padre era un apprendista,
come tutti i suoi fratelli prima di lui.

130
00:09:18,440 --> 00:09:19,753
Eri un apprendista anche tu?

131
00:09:19,754 --> 00:09:22,343
Certo. Avevo una certa predisposizione.

132
00:09:24,343 --> 00:09:25,698
Ma le cose andarono diversamente.

133
00:09:26,660 --> 00:09:29,500
Quando mio padre
si arrese alla sua malattia...

134
00:09:31,082 --> 00:09:33,466
mia madre mi rimase molto vicina.

135
00:09:34,391 --> 00:09:35,641
Mi fece studiare a casa.

136
00:09:36,340 --> 00:09:39,865
Sentì il dovere di proteggermi
dalle tentazioni della città.

137
00:09:42,700 --> 00:09:45,929
Finora ho quasi avuto paura
a domandarti di tua madre.

138
00:09:49,838 --> 00:09:51,948
Sono veramente dispiaciuto
di averla abbandonata.

139
00:09:53,615 --> 00:09:56,129
Se solo avessi saputo
di stare abbandonando anche te...

140
00:09:56,942 --> 00:09:58,052
Buon Dio...

141
00:09:58,053 --> 00:10:00,300
sono stato un tale vigliacco.

142
00:10:01,631 --> 00:10:03,292
Ha passato una vita felice?

143
00:10:04,318 --> 00:10:05,318
No.

144
00:10:05,536 --> 00:10:06,998
Non esattamente felice...

145
00:10:07,111 --> 00:10:08,255
ma dignitosa.

146
00:10:09,342 --> 00:10:10,934
Non ha mai fatto male a una mosca.

147
00:10:12,012 --> 00:10:14,513
Non sono sempre stato un bravo figlio...

148
00:10:14,635 --> 00:10:17,019
e non mi ha mai rivolto
una parola di disapprovazione.

149
00:10:17,861 --> 00:10:19,515
Non sei sempre stato un bravo figlio?

150
00:10:20,214 --> 00:10:22,184
Faccio fatica a crederci.

151
00:10:22,185 --> 00:10:24,414
Un uomo giovane e gentile come te?

152
00:10:26,642 --> 00:10:27,690
Credimi...

153
00:10:30,099 --> 00:10:31,603
ho fatto cose orribili.

154
00:10:37,632 --> 00:10:39,428
Siamo tutti peccatori, figliolo.

155
00:10:43,032 --> 00:10:45,123
E' ora della tua medicina, amore mio.

156
00:10:56,433 --> 00:10:57,490
Grazie.

157
00:11:00,153 --> 00:11:02,362
Sono medicine per il cuore
prescritte dal medico.

158
00:11:02,579 --> 00:11:04,189
Meglio prevenire che curare.

159
00:11:47,335 --> 00:11:49,075
Ha una visita, signor Gordon.

160
00:11:49,076 --> 00:11:51,856
- Mi segua, per cortesia.
- Non voglio tornare in isolamento!

161
00:11:52,406 --> 00:11:54,780
- L'aveva promesso.
- E' stato il direttore a ordinarlo.

162
00:11:54,785 --> 00:11:57,296
Cosa? Avevamo un accordo.

163
00:11:57,297 --> 00:12:00,052
No, no, ascoltate, non è giusto!
Ho pagato per questa cella.

164
00:12:00,053 --> 00:12:01,414
E' mia! Avete capito?

165
00:12:05,977 --> 00:12:07,173
Da questa parte...

166
00:12:07,559 --> 00:12:08,679
per cortesia.

167
00:12:13,504 --> 00:12:15,051
Succedono un sacco di cose.

168
00:12:15,435 --> 00:12:16,917
Anche il direttore ci guadagna?

169
00:12:17,438 --> 00:12:19,173
Ci siamo quasi.

170
00:12:22,809 --> 00:12:26,264
Voglio quel boy scout morto
entro la fine della settimana.

171
00:12:35,725 --> 00:12:36,821
Cavolo!

172
00:12:37,628 --> 00:12:39,114
Ti trovo in forma, fratello.

173
00:12:39,293 --> 00:12:40,969
Questo posto fa proprio al caso tuo.

174
00:12:41,519 --> 00:12:44,233
Quasi quasi prendo una stanza anch'io,
perdo un paio di chili...

175
00:12:44,234 --> 00:12:45,565
mi faccio un tatuaggio figo.

176
00:12:45,566 --> 00:12:47,306
Non saresti dovuto venire.

177
00:12:47,504 --> 00:12:48,442
Ma scherzi?

178
00:12:48,443 --> 00:12:51,051
Vedere la tua faccia sorridente
è il momento migliore della settimana.

179
00:12:52,332 --> 00:12:53,675
Allora, ho parlato con Dent.

180
00:12:53,676 --> 00:12:55,601
Sta cercando di far riaprire il caso.

181
00:12:55,602 --> 00:12:57,059
Ma non cacciarti nei guai.

182
00:12:57,060 --> 00:13:00,222
L'ultima cosa che ci serve è che ti aumentino
la pena perché hai perso la calma.

183
00:13:00,223 --> 00:13:03,067
Non sarà difficile,
qui sembrano tutti così carini.

184
00:13:03,068 --> 00:13:07,063
Sto cercando Pinguino, avrà qualcosa da dire.
In giro non si vede, ma non preoccuparti...

185
00:13:07,064 --> 00:13:08,085
lo troverò.

186
00:13:08,086 --> 00:13:09,086
Come sta Lee?

187
00:13:10,608 --> 00:13:12,098
Mi scriveva spesso.

188
00:13:13,891 --> 00:13:16,142
Ma non ho più sue notizie
da un paio di settimane.

189
00:13:17,328 --> 00:13:18,328
Sai perché?

190
00:13:21,954 --> 00:13:23,991
Non voglio essere io a dirtelo.

191
00:13:27,509 --> 00:13:28,607
Dirmi cosa?

192
00:13:32,111 --> 00:13:33,792
Lee ha perso il bambino, Jim.

193
00:13:38,220 --> 00:13:39,413
Mi dispiace tantissimo.

194
00:13:56,473 --> 00:13:57,785
Lei come sta?

195
00:13:59,975 --> 00:14:01,079
Non lo so.

196
00:14:01,819 --> 00:14:05,420
Penso bene, si è trasferita a sud,
nessuno ha avuto più sue notizie.

197
00:14:06,739 --> 00:14:07,739
Ehi...

198
00:14:07,988 --> 00:14:10,088
non lasciarti scoraggiare.

199
00:14:14,159 --> 00:14:15,724
E' stato bello vederti, Harv.

200
00:14:16,092 --> 00:14:18,474
Jim, ti tirerò fuori di qui,
te lo prometto.

201
00:14:18,946 --> 00:14:21,076
Jim, non lasciarti abbattere!

202
00:14:21,265 --> 00:14:22,815
Non perdere la speranza.

203
00:14:23,019 --> 00:14:24,227
Jim...

204
00:14:24,369 --> 00:14:25,633
Jim!

205
00:14:32,720 --> 00:14:34,122
Dove te ne vai, sbirro?

206
00:14:37,183 --> 00:14:40,691
L'anno scorso il mio fratellino si è unito
a una banda per qualche colpo in banca.

207
00:14:40,692 --> 00:14:43,547
Li chiamavano la banda
del Cappuccio Rosso. Ricordi?

208
00:14:43,574 --> 00:14:46,087
Hai ficcato una pallottola
in testa a mio fratello.

209
00:14:49,633 --> 00:14:50,945
E questa chi è?

210
00:14:51,621 --> 00:14:54,282
Che ne dici se alcuni miei amici
la andassero a trovare?

211
00:14:54,462 --> 00:14:56,707
Le facciamo vedere cosa si sta perdendo.

212
00:15:03,102 --> 00:15:05,817
- Diamine!
- Ehi, ehi, ehi, ragazzi.

213
00:15:05,992 --> 00:15:07,896
Tranquilli. Calma, okay?

214
00:15:08,513 --> 00:15:09,513
Pace.

215
00:15:10,023 --> 00:15:12,020
- Pace.
- Non farlo.

216
00:15:12,021 --> 00:15:13,994
Tranquillo, signor Gordon,
tutto sotto controllo.

217
00:15:13,995 --> 00:15:16,722
Dai, forza, ragazzi, facciamo
tutti un bel respiro profondo...

218
00:15:17,908 --> 00:15:18,923
Sì!

219
00:15:25,446 --> 00:15:27,507
Tornate nelle vostre celle!

220
00:15:30,667 --> 00:15:31,667
Tu!

221
00:15:32,665 --> 00:15:34,727
In ginocchio, subito.

222
00:15:35,056 --> 00:15:36,056
Veloce.

223
00:15:38,683 --> 00:15:41,077
Portate il detenuto Weaver
in isolamento.

224
00:15:41,134 --> 00:15:43,171
E questi due in infermeria.

225
00:15:43,215 --> 00:15:45,033
Alzatevi. Alzatevi!

226
00:15:45,047 --> 00:15:46,240
Muoviti, l'hai sentito.

227
00:16:47,348 --> 00:16:48,648
- Padre?
- Cosa?

228
00:16:49,749 --> 00:16:50,753
Chi?

229
00:16:50,773 --> 00:16:53,404
Va tutto bene. Camminavi nel sonno.

230
00:16:55,125 --> 00:16:56,223
Davvero?

231
00:16:57,515 --> 00:16:59,184
Era l'ufficio di mio padre.

232
00:16:59,858 --> 00:17:02,311
Lascia che ti aiuti, ti porto una sedia?

233
00:17:02,875 --> 00:17:05,519
No, sii così gentile
da riaccompagnarmi a letto, ti va?

234
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Volentieri.

235
00:17:17,300 --> 00:17:18,850
Sono per la mia patologia.

236
00:17:20,044 --> 00:17:22,441
- Il tuo cuore?
- Ho un buco nel cuore.

237
00:17:23,364 --> 00:17:25,361
A quanto pare, continua ad ingrandirsi.

238
00:17:26,073 --> 00:17:28,391
Credo che i miei demoni
lo stiano divorando.

239
00:17:32,706 --> 00:17:34,078
Hai dei demoni?

240
00:17:34,683 --> 00:17:36,024
Purtroppo, sì.

241
00:17:38,817 --> 00:17:40,174
E temo li abbia anche tu.

242
00:17:41,188 --> 00:17:43,105
Ci sono molte cose che non ti ho detto.

243
00:17:43,976 --> 00:17:45,204
Cose di cui...

244
00:17:45,310 --> 00:17:46,552
mi vergogno molto.

245
00:17:50,233 --> 00:17:51,498
Ero un criminale.

246
00:17:53,483 --> 00:17:54,582
Ho fatto...

247
00:17:55,521 --> 00:17:56,900
cose orribili.

248
00:17:58,657 --> 00:18:01,892
Ho fatto del male a molte persone.
Le ho manipolate, ho mentito.

249
00:18:03,059 --> 00:18:04,885
Per il potere, per...

250
00:18:04,991 --> 00:18:06,021
vendetta.

251
00:18:11,179 --> 00:18:12,929
Ho ucciso delle persone, padre.

252
00:18:17,624 --> 00:18:20,987
La nostra vita insieme è iniziata nel
momento in cui ti ho incontrato al cimitero.

253
00:18:21,722 --> 00:18:24,021
Non mi interessa
quello che è successo prima.

254
00:18:24,510 --> 00:18:27,601
Ti perdono per tutti
i tuoi peccati passati.

255
00:18:28,199 --> 00:18:29,624
Liberati di loro.

256
00:18:29,934 --> 00:18:31,692
E vivi in pace.

257
00:18:49,485 --> 00:18:51,160
Gli abbiamo dato una bella lezione, eh?

258
00:18:54,311 --> 00:18:55,409
Senti...

259
00:18:55,439 --> 00:18:57,015
- chiunque tu sia...
- Puck.

260
00:18:57,212 --> 00:18:59,629
Beh, mi chiamo Peter, in realtà. Ma...

261
00:19:00,076 --> 00:19:02,841
- gli altri mi chiamano Puck.
- Stammi alla larga, okay?

262
00:19:02,871 --> 00:19:06,228
- Non ho bisogno del tuo aiuto.
- Non posso farlo, detective Gordon.

263
00:19:08,326 --> 00:19:10,311
Non sono più un detective.

264
00:19:10,462 --> 00:19:11,621
Oh, lo so.

265
00:19:11,902 --> 00:19:13,205
Lei è molto più di questo.

266
00:19:14,955 --> 00:19:16,273
E' un vero eroe.

267
00:19:17,478 --> 00:19:18,818
Due anni fa...

268
00:19:18,848 --> 00:19:21,720
la mia sorellina è stata presa
da un rapitore di bambini.

269
00:19:22,273 --> 00:19:23,773
Era scomparsa da tre giorni.

270
00:19:24,159 --> 00:19:25,599
E poi lei l'ha ritrovata...

271
00:19:25,629 --> 00:19:27,870
e ha messo al fresco la feccia
che l'aveva rapita.

272
00:19:28,084 --> 00:19:30,871
Ha salvato la sua vita,
e dozzine di altre vite.

273
00:19:31,114 --> 00:19:33,341
Per quanto mi riguarda,
lei è un vero eroe.

274
00:19:34,924 --> 00:19:36,409
Facevo solo il mio lavoro.

275
00:19:36,439 --> 00:19:37,970
No, signore.

276
00:19:40,884 --> 00:19:43,036
- Perché sei finto dentro?
- Per una ragazza.

277
00:19:43,930 --> 00:19:45,172
Una ragazza bellissima.

278
00:19:45,824 --> 00:19:48,096
Le ho chiesto di uscire,
lei ha accettato.

279
00:19:48,331 --> 00:19:52,543
Era una di classe. Non potevo farle
prendere il bus, quindi ho rubato un'auto.

280
00:19:53,127 --> 00:19:54,521
Beh, l'ho presa in prestito.

281
00:19:54,551 --> 00:19:56,020
Avevo intenzione di restituirla...

282
00:19:56,301 --> 00:19:58,543
ma la polizia non mi ha creduto, perciò...

283
00:19:58,809 --> 00:19:59,983
eccomi qui.

284
00:20:00,437 --> 00:20:02,960
- Quanto ti hanno dato?
- Sei anni.

285
00:20:03,536 --> 00:20:04,793
E' parecchio.

286
00:20:04,823 --> 00:20:06,301
Non posso lamentarmi.

287
00:20:07,203 --> 00:20:10,400
Ho infranto la legge, no?
E la legge è la legge.

288
00:20:11,241 --> 00:20:14,173
Non farò la fine di mio nonno.
E' morto qui.

289
00:20:14,786 --> 00:20:18,279
Non ha permesso a me e mio padre di fargli
visita, per un po'. Ma alla fine ha ceduto.

290
00:20:18,309 --> 00:20:20,309
L'ultima volta che l'ho visto...

291
00:20:20,718 --> 00:20:22,142
era diverso.

292
00:20:23,309 --> 00:20:24,764
Non riuscivo a riconoscerlo.

293
00:20:25,150 --> 00:20:27,210
Non intendo fare quella fine.
No, signore.

294
00:20:27,976 --> 00:20:29,400
Non morirò qui.

295
00:20:37,301 --> 00:20:38,930
Allora stammi alla larga.

296
00:20:42,059 --> 00:20:45,476
Perché i detenuti sono ancora qui?
Li riporti in cella, immediatamente.

297
00:20:49,907 --> 00:20:51,203
Tenete d'occhio lui.

298
00:20:52,741 --> 00:20:55,029
Ha appena perso un figlio.

299
00:20:56,256 --> 00:20:57,779
L'ha fatto impazzire.

300
00:20:58,839 --> 00:21:01,733
Proprio così. Io ascolto tutto.

301
00:21:02,385 --> 00:21:05,832
Vedo tutto. Tutto quello che sai...

302
00:21:06,839 --> 00:21:07,960
lo so anche io.

303
00:21:08,786 --> 00:21:10,354
C'è una cosa che non sa.

304
00:21:11,203 --> 00:21:12,832
Ah, sì? E sarebbe?

305
00:21:14,415 --> 00:21:16,430
Io so che tipo d'uomo è lei.

306
00:21:19,544 --> 00:21:20,794
Lo porti via di qui.

307
00:21:21,862 --> 00:21:22,862
Subito.

308
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Gin.

309
00:21:30,489 --> 00:21:31,489
Elijah?

310
00:21:31,686 --> 00:21:33,162
C'è una cosa che devi sapere.

311
00:21:33,511 --> 00:21:35,436
E temo che siano brutte notizie.

312
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
- Santo cielo.
- Charles è stato alla biblioteca comunale.

313
00:21:39,110 --> 00:21:41,171
Facevo ricerche per il mio romanzo.

314
00:21:41,201 --> 00:21:44,769
Mentre leggevo dei vecchi giornali,
ho fatto una scoperta sconcertante.

315
00:21:44,799 --> 00:21:48,936
Mio caro, Oswald non è il ragazzo
perbene che afferma di essere.

316
00:21:48,966 --> 00:21:52,968
Se non conducessimo una vita così ritirata,
lo avremmo saputo, come tutti gli altri.

317
00:21:53,681 --> 00:21:55,438
E' una famigerato criminale.

318
00:21:56,105 --> 00:21:57,521
Stiamo ospitando...

319
00:21:57,551 --> 00:21:58,597
un assassino.

320
00:21:57,931 --> 00:21:59,415
ARRESTATO PINGUINO{\an8}

321
00:22:02,067 --> 00:22:04,484
Poteva violentarci
e ucciderci nel sonno.

322
00:22:04,514 --> 00:22:06,014
Violentarci e assassinarci.

323
00:22:09,240 --> 00:22:11,111
Ti chiamano Pinguino?

324
00:22:15,204 --> 00:22:16,439
Ad essere onesti...

325
00:22:17,810 --> 00:22:19,469
non ho mai violentato nessuno.

326
00:22:19,499 --> 00:22:21,977
Oh, è davvero un sollievo, allora.

327
00:22:22,424 --> 00:22:24,719
Mio figlio mi ha parlato
del suo passato.

328
00:22:25,098 --> 00:22:27,473
Ma non mi aveva detto
di essere così famoso.

329
00:22:27,898 --> 00:22:29,549
Sei troppo modesto, figliolo.

330
00:22:29,761 --> 00:22:33,119
Elijah, un efferato criminale
in casa nostra?

331
00:22:33,149 --> 00:22:35,521
Grace, calmati. E' cambiato.

332
00:22:35,551 --> 00:22:38,453
Ha fatto ammenda. Non sei più
quel tipo di persona, vero?

333
00:22:38,483 --> 00:22:39,627
No, signore.

334
00:22:40,241 --> 00:22:42,544
Ma come fai a sapere che non lo è più?

335
00:22:42,574 --> 00:22:44,498
Ho guardato nella sua anima.

336
00:22:44,892 --> 00:22:46,930
Ho visto il suo cuore d'oro.

337
00:22:52,428 --> 00:22:54,913
"L'elegante boss della malavita".

338
00:22:57,792 --> 00:22:58,898
Che si fa adesso?

339
00:22:59,565 --> 00:23:00,679
Che si fa?

340
00:23:02,618 --> 00:23:03,815
Piano B.

341
00:23:04,717 --> 00:23:05,937
Sarebbe?

342
00:23:08,793 --> 00:23:10,254
Tu, mia cara.

343
00:23:22,583 --> 00:23:23,712
Buongiorno.

344
00:23:25,993 --> 00:23:27,114
Buongiorno.

345
00:23:28,667 --> 00:23:31,379
Speravo di poter passare
un po' di tempo con te...

346
00:23:31,583 --> 00:23:32,932
signor Pinguino.

347
00:23:36,273 --> 00:23:38,568
Ti prego, chiamami Oswald.

348
00:23:38,773 --> 00:23:40,940
Quell'uomo appartiene al passato, ormai.

349
00:23:40,970 --> 00:23:43,296
Non è rimasta traccia di Pinguino?

350
00:23:43,500 --> 00:23:45,615
Una traccia del ragazzaccio?

351
00:23:46,342 --> 00:23:47,342
No.

352
00:23:48,675 --> 00:23:50,599
Anche io so essere una ragazzaccia.

353
00:23:52,933 --> 00:23:55,259
Qualsiasi piano tu abbia
in serbo per il vecchio...

354
00:23:55,289 --> 00:23:56,501
voglio farne parte.

355
00:23:56,827 --> 00:23:59,546
- Farne parte?
- Potremmo fare grandi cose, noi due.

356
00:23:59,743 --> 00:24:02,221
- Suppongo di sì.
- Se lavoriamo insieme...

357
00:24:02,251 --> 00:24:05,478
possiamo prenderci tutto. Possiamo
tagliare fuori mia madre e mio fratello.

358
00:24:05,508 --> 00:24:07,122
Perché dovremmo farlo?

359
00:24:07,152 --> 00:24:08,274
Non saprei.

360
00:24:09,296 --> 00:24:13,031
Suppongo perché siamo solo
due giovani tormentati.

361
00:24:16,507 --> 00:24:18,272
Datti una calmata, donna.

362
00:24:18,302 --> 00:24:21,257
In pratica sono tuo fratello.
Cosa ti salta in mente?

363
00:24:28,052 --> 00:24:29,174
Non ha abboccato.

364
00:24:29,689 --> 00:24:31,696
- Devo provare io?
- No...

365
00:24:31,726 --> 00:24:33,371
non credo stesse fingendo.

366
00:24:33,401 --> 00:24:34,962
Credo sia un sempliciotto.

367
00:24:48,542 --> 00:24:49,542
Gordon.

368
00:24:50,732 --> 00:24:51,732
Gordon.

369
00:24:52,224 --> 00:24:55,148
Guardati le spalle.
Weaver esce dall'isolamento.

370
00:24:55,178 --> 00:24:56,178
Adesso.

371
00:24:57,075 --> 00:24:58,075
Di già?

372
00:24:58,521 --> 00:25:01,109
Qui le cose non funzionano
come dovrebbero.

373
00:25:17,828 --> 00:25:20,416
La tua ora sta arrivando,
Gordon. Sei un uomo morto!

374
00:25:21,349 --> 00:25:23,173
Da' un'occhiata al tuo amichetto.

375
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Puck!

376
00:25:31,713 --> 00:25:33,598
Adesso chi ti aiuterà, sbirro?

377
00:25:40,001 --> 00:25:41,473
Te la sei goduta, Gordon?

378
00:25:48,551 --> 00:25:49,606
Lascia perdere.

379
00:25:50,333 --> 00:25:51,978
Non prolungare la tua condanna.

380
00:26:09,008 --> 00:26:11,464
Jim non ha ucciso quel ragazzo,
lo sappiamo tutti.

381
00:26:11,466 --> 00:26:12,807
Il problema è, chi è stato?

382
00:26:13,428 --> 00:26:15,296
Cioè, chi l'ha incastrato?

383
00:26:17,072 --> 00:26:20,348
E' solo che non so quanto
possa sopravvivere, in quel posto.

384
00:26:22,900 --> 00:26:24,650
Mi serve il tuo aiuto, credo.

385
00:26:25,436 --> 00:26:26,657
Divertente, eh?

386
00:26:27,184 --> 00:26:29,315
Hai tutti i diritti
di mandarmi al diavolo.

387
00:26:30,200 --> 00:26:31,557
Ma non...

388
00:26:32,656 --> 00:26:34,590
non ho nessun altro a cui rivolgermi.

389
00:26:38,805 --> 00:26:40,137
Sai una cosa, Harvey...

390
00:26:41,450 --> 00:26:43,746
è molto scortese
indossare il cappello al chiuso.

391
00:26:56,658 --> 00:26:58,064
Ti piace il tessuto?

392
00:26:58,240 --> 00:26:59,350
E' italiano.

393
00:27:00,045 --> 00:27:01,296
Lo adoro.

394
00:27:01,298 --> 00:27:04,369
Un abito può raccontare molto
dell'uomo che lo indossa.

395
00:27:04,404 --> 00:27:06,255
Non potrei essere più d'accordo.

396
00:27:11,601 --> 00:27:14,071
Mi rattrista la scarsa eleganza
dei giovani d'oggi.

397
00:27:23,118 --> 00:27:25,662
Sono felice che me l'abbia proposto tu.

398
00:27:25,861 --> 00:27:27,253
E' passato così tanto tempo.

399
00:27:33,426 --> 00:27:34,585
Stai bene?

400
00:27:38,222 --> 00:27:39,222
Padre?

401
00:27:40,958 --> 00:27:42,183
Aiuto!

402
00:27:42,293 --> 00:27:44,396
Qualcuno chiami un'ambulanza!

403
00:27:44,398 --> 00:27:45,714
Grace!

404
00:27:45,956 --> 00:27:48,542
Aiuto! Aiuto, Grace!

405
00:27:48,544 --> 00:27:50,560
Cosa avete fatto a Elijah?

406
00:27:51,395 --> 00:27:53,305
- Niente.
- Aiuto!

407
00:27:53,307 --> 00:27:54,697
Sto arrivando, caro.

408
00:27:54,988 --> 00:27:56,477
Ripulite questo casino...

409
00:27:56,686 --> 00:27:57,895
e chiamate il dottore.

410
00:28:08,097 --> 00:28:09,202
Tornate al lavoro.

411
00:28:11,284 --> 00:28:12,822
Vedo che lavori sodo.

412
00:28:13,131 --> 00:28:14,943
Grazie per avermi ridato il posto.

413
00:28:14,945 --> 00:28:17,011
Il tuo amico Puck
è conciato piuttosto male.

414
00:28:17,252 --> 00:28:20,109
Gli farebbe piacere, se andassi
a trovarlo in infermeria.

415
00:28:21,050 --> 00:28:22,775
Già. No.

416
00:28:24,042 --> 00:28:26,474
- Non sono suo amico.
- Lui pensa di sì.

417
00:28:27,109 --> 00:28:29,200
Quel ragazzo morirà qui dentro.

418
00:28:29,461 --> 00:28:30,992
In un modo o nell'altro.

419
00:28:35,919 --> 00:28:37,252
Facciamo veloce.

420
00:28:49,120 --> 00:28:50,296
Ehi.

421
00:28:52,239 --> 00:28:53,662
Come te la passi?

422
00:28:54,283 --> 00:28:55,428
Alla grande.

423
00:28:56,953 --> 00:28:59,151
Dicono che ho un coagulo,
o qualcosa del genere.

424
00:29:00,085 --> 00:29:01,969
A me sembra di avere il mal di mare.

425
00:29:02,773 --> 00:29:04,363
Grazie per essere venuto.

426
00:29:05,609 --> 00:29:06,785
Significa molto.

427
00:29:06,895 --> 00:29:09,060
Sono certo che tu sia
in buone mani, qui.

428
00:29:10,562 --> 00:29:12,521
- Tieni duro, okay?
- Sì, signore.

429
00:29:15,936 --> 00:29:17,392
Non perdere la speranza.

430
00:29:19,485 --> 00:29:21,336
Percepisco la tua tristezza.

431
00:29:22,205 --> 00:29:23,496
Davvero.

432
00:29:25,188 --> 00:29:27,419
Insomma, devi scegliere di vivere.

433
00:29:29,815 --> 00:29:30,815
Okay.

434
00:29:32,699 --> 00:29:33,974
Scegliere di vivere.

435
00:29:34,908 --> 00:29:35,908
Bene.

436
00:29:38,957 --> 00:29:40,512
Ascolta, ragazzo...

437
00:29:41,924 --> 00:29:43,282
quando ti riprendi...

438
00:29:44,479 --> 00:29:47,089
impara la lezione e stammi alla larga.

439
00:29:48,979 --> 00:29:50,171
Non sono un eroe.

440
00:29:50,430 --> 00:29:51,721
E non sono un tuo amico.

441
00:29:53,210 --> 00:29:54,526
Sono solo un detenuto.

442
00:30:04,245 --> 00:30:05,750
Stasera è la serata cinema.

443
00:30:05,943 --> 00:30:08,800
Saranno tutti nella sala
principale con le luci spente.

444
00:30:09,157 --> 00:30:10,284
Tieniti pronto.

445
00:30:11,284 --> 00:30:12,410
Per cosa?

446
00:30:12,850 --> 00:30:14,454
Tu tieniti pronto.

447
00:30:26,698 --> 00:30:28,591
Le sue condizioni sono peggiorate.

448
00:30:28,709 --> 00:30:31,912
Il buco si è esteso,
e ora c'è un'infezione.

449
00:30:32,722 --> 00:30:36,049
Gli ho dato degli antibiotici
e l'ho reidratato, ma...

450
00:30:36,513 --> 00:30:38,530
temo che non faccia molta differenza.

451
00:30:39,092 --> 00:30:41,233
E' ora che metta a posto i suoi affari.

452
00:30:41,746 --> 00:30:43,146
Potrebbe non restargli molto.

453
00:30:48,589 --> 00:30:52,795
Vado a prepararti un po' di brodo di pollo,
hai bisogno di rimetterti in forze.

454
00:30:52,879 --> 00:30:54,318
Gentilissima.

455
00:30:58,013 --> 00:30:59,617
Avvicinati, ragazzo mio.

456
00:31:03,267 --> 00:31:05,366
Non dare ascolto ai dottori, figliolo.

457
00:31:06,340 --> 00:31:09,478
Ho dimostrato che avevano torto
così tante volte che ho perso il conto.

458
00:31:10,428 --> 00:31:13,879
Io e te passeremo
ancora molti anni insieme.

459
00:31:15,728 --> 00:31:16,887
Fidati.

460
00:31:20,738 --> 00:31:23,427
Forse, però, dovremmo parlare
con l'avvocato, cara.

461
00:31:24,166 --> 00:31:26,430
Vorrei riconsiderare
delle cose insieme a lui.

462
00:31:26,746 --> 00:31:29,240
Ci sono stati così tanti
cambiamenti, ultimamente.

463
00:31:29,317 --> 00:31:31,861
Ma certo. Gli dirò di passare.

464
00:32:14,479 --> 00:32:15,687
Siediti.

465
00:32:16,784 --> 00:32:18,009
Va' al tuo posto.

466
00:32:32,041 --> 00:32:33,794
Ha chiesto di parlare col suo avvocato.

467
00:32:33,870 --> 00:32:35,780
- Vuole cambiare il testamento?
- Sì.

468
00:32:35,782 --> 00:32:38,796
E quando morirà, Cobblepot
si prenderà quel che è nostro di diritto.

469
00:32:38,798 --> 00:32:41,055
Era un vecchio decrepito
quando l'ho conosciuto.

470
00:32:41,057 --> 00:32:43,892
Io l'ho fatto sentire di nuovo giovane.
L'ho fatto tornare a vivere.

471
00:32:43,894 --> 00:32:46,419
Invece, cos'ha fatto questo topo di fogna?

472
00:32:46,424 --> 00:32:50,090
Ha giocato a degli stupidi giochi da tavola
e ha piagnucolato per la sua misera madre.

473
00:32:51,550 --> 00:32:53,356
Quel parassita deve sparire.

474
00:32:53,358 --> 00:32:55,473
Ma gli piace stare qua.

475
00:32:55,913 --> 00:32:57,732
Come lo convinciamo ad andarsene?

476
00:32:58,204 --> 00:33:00,188
Come ci si libera dei topi?

477
00:33:02,375 --> 00:33:04,506
- Colla per topi?
- No, scemo.

478
00:33:05,223 --> 00:33:07,174
Buonasera, buonasera.

479
00:33:07,630 --> 00:33:09,580
Nostro padre si sente molto meglio.

480
00:33:09,938 --> 00:33:11,707
Ma sta riposando.

481
00:33:11,734 --> 00:33:14,240
Quindi non si unirà a noi, stasera.

482
00:33:14,270 --> 00:33:15,545
Non importa.

483
00:33:15,753 --> 00:33:16,947
Andiamo a mangiare.

484
00:33:18,473 --> 00:33:19,566
Grazie.

485
00:33:36,921 --> 00:33:40,225
Sono una bellissima farfalla.
Guardatemi tutti.

486
00:33:44,428 --> 00:33:45,924
Andiamo, gente!

487
00:33:45,933 --> 00:33:47,781
Forza, lo spettacolo è finito.

488
00:33:47,783 --> 00:33:49,321
Andiamo, agente.

489
00:34:19,680 --> 00:34:20,955
Yo, stai giù!

490
00:34:24,163 --> 00:34:25,826
Cosa fai? E' mio!

491
00:34:27,579 --> 00:34:28,643
E' mio!

492
00:34:30,048 --> 00:34:31,259
Non ti rialzare.

493
00:34:31,503 --> 00:34:32,679
Sei morto.

494
00:34:32,982 --> 00:34:34,149
Hai capito?

495
00:34:34,356 --> 00:34:35,573
Hai capito?

496
00:34:38,011 --> 00:34:39,378
Sei morto, sbirro.

497
00:34:51,981 --> 00:34:53,809
Ci servirà un sacco per cadaveri.

498
00:35:27,575 --> 00:35:29,910
Bullock, cosa diavolo ci fai qui?

499
00:35:29,911 --> 00:35:32,636
Cosa faccio, secondo te? Ti porto via
da questo posto, forza, andiamo!

500
00:35:32,637 --> 00:35:35,064
Pazzesco che sangue finto
e lama retrattile abbiano funzionato.

501
00:35:35,065 --> 00:35:36,275
Un attimo.

502
00:35:36,852 --> 00:35:38,707
Un attimo. Harvey.

503
00:35:40,435 --> 00:35:42,125
E se fosse questo il mio posto?

504
00:35:42,126 --> 00:35:44,554
- Cosa? Andiamo!
- Bullock...

505
00:35:46,820 --> 00:35:48,174
ne sei proprio sicuro?

506
00:35:48,487 --> 00:35:49,898
Ma stai bene?

507
00:35:49,899 --> 00:35:53,911
Persone per bene, come me, lui, Don
Falcone, hanno rischiato la vita per te...

508
00:35:53,912 --> 00:35:58,482
e l'assassino di Pinkney, che ti ha incastrato
e ha distrutto la tua famiglia, è libero.

509
00:35:59,135 --> 00:36:02,152
Lui è in libertà, mentre tu te ne stai lì
impalato, depresso e confuso.

510
00:36:02,153 --> 00:36:05,010
- Al diavolo l'autocommiserazione, andiamo!
- Amen.

511
00:36:06,077 --> 00:36:07,163
Va bene.

512
00:36:09,517 --> 00:36:11,180
Ma mi serve un altro favore.

513
00:36:27,877 --> 00:36:29,039
C'è qualcuno?

514
00:36:31,463 --> 00:36:32,879
Detective Gordon?

515
00:36:32,880 --> 00:36:36,580
Ora ti porto via. Dobbiamo spostarti
in fretta e senza far rumore.

516
00:36:36,581 --> 00:36:38,900
- Evaderemo di prigione?
- Proprio così.

517
00:36:39,087 --> 00:36:41,732
- Ma è contro la legge.
- Sì, ma come mi hai detto tu...

518
00:36:41,986 --> 00:36:43,486
scegli di vivere.

519
00:36:43,743 --> 00:36:46,390
Gliel'ho detto, no?
Che le piaccia o meno...

520
00:36:47,022 --> 00:36:48,344
lei è un eroe.

521
00:36:50,352 --> 00:36:51,712
Detenuto Gordon.

522
00:36:52,419 --> 00:36:54,456
Pensavo che fosse morto.

523
00:36:55,133 --> 00:36:56,933
Anch'io sono sorpreso.

524
00:36:57,230 --> 00:36:59,318
Cosa l'ha riportata di nuovo tra noi?

525
00:37:00,135 --> 00:37:02,263
- Gli amici.
- Gli amici.

526
00:37:03,061 --> 00:37:05,027
E' bello avere degli amici.

527
00:37:05,824 --> 00:37:07,848
Ma dove sono, nel momento del bisogno?

528
00:37:11,370 --> 00:37:13,247
Caspita, che bella sensazione.

529
00:37:14,944 --> 00:37:17,483
- Mi dispiace averla coinvolta.
- Scherzi?

530
00:37:17,484 --> 00:37:19,088
Non mi sono mai sentito più vivo.

531
00:37:19,089 --> 00:37:21,712
Ora, vacci giù pesante
e sistemami per le feste.

532
00:37:21,713 --> 00:37:23,685
Ma non toccare i denti.

533
00:37:23,686 --> 00:37:25,368
Li ho appena fatti sistemare.

534
00:37:28,572 --> 00:37:30,951
Guarda tua madre, era giovanissima.

535
00:37:31,557 --> 00:37:32,745
Oswald...

536
00:37:34,794 --> 00:37:36,553
Grazie mille, Grace.

537
00:37:51,240 --> 00:37:52,965
Ti ho mentito, figliolo.

538
00:37:55,910 --> 00:37:58,230
Mio padre non ha mai avuto una malattia.

539
00:37:58,519 --> 00:38:01,406
Soffriva solo di una forte
forma di depressione.

540
00:38:02,116 --> 00:38:04,786
Era tormentato da impulsi oscuri...

541
00:38:05,120 --> 00:38:07,276
da pensieri malvagi e violenti.

542
00:38:08,971 --> 00:38:12,848
Mia madre diceva che nella sua famiglia
molti soffrivano del suo stesso male.

543
00:38:18,043 --> 00:38:20,167
Ricordo ancora il rumore degli spari.

544
00:38:20,422 --> 00:38:21,895
Ero fuori dalla sua stanza.

545
00:38:21,896 --> 00:38:24,185
Ho urlato a mia madre
di prendere le chiavi.

546
00:38:24,186 --> 00:38:26,824
Ho visto che aveva in mano
la pistola ancora fumante.

547
00:38:26,825 --> 00:38:28,248
Il sangue...

548
00:38:29,226 --> 00:38:30,489
il suo volto.

549
00:38:33,777 --> 00:38:36,012
Mia madre disse
di non parlarne con nessuno.

550
00:38:36,013 --> 00:38:39,072
Per anni, dopo il funerale,
non siamo usciti di casa.

551
00:38:39,073 --> 00:38:42,256
Non fingo di capire
il tormento di mio padre.

552
00:38:43,720 --> 00:38:45,700
Ma tu forse potresti comprenderlo.

553
00:38:48,252 --> 00:38:49,689
Mi dispiace per te.

554
00:38:50,633 --> 00:38:52,421
Ti supplico, figlio mio...

555
00:38:52,422 --> 00:38:55,108
non cedere mai al dolore,
come ha fatto lui.

556
00:38:55,485 --> 00:38:57,054
Hai persone che ti amano...

557
00:38:57,333 --> 00:38:59,072
e non sei solo.

558
00:39:00,598 --> 00:39:02,877
E domani sarà un altro giorno.

559
00:39:05,845 --> 00:39:07,179
Grazie, padre.

560
00:39:10,881 --> 00:39:12,704
Ora mi va di bere qualcosa.

561
00:39:14,562 --> 00:39:16,109
Ma i tuoi problemi di salute?

562
00:39:17,312 --> 00:39:18,649
Al diavolo!

563
00:39:26,038 --> 00:39:28,050
Voglio lasciare tutto a te, figliolo.

564
00:39:28,708 --> 00:39:30,644
La casa e tutto quello
che vi è al suo interno.

565
00:39:30,897 --> 00:39:32,739
Ma lascia tutto immutato.

566
00:39:32,740 --> 00:39:34,286
E' un pezzo di storia.

567
00:39:35,102 --> 00:39:36,550
La nostra storia.

568
00:39:37,627 --> 00:39:39,297
La storia di Gotham.

569
00:39:40,152 --> 00:39:43,381
Domattina, dirò subito
ai miei avvocati di preparare le carte.

570
00:39:51,214 --> 00:39:52,214
Padre?

571
00:39:54,565 --> 00:39:56,277
- Oh, no!
- Elijah!

572
00:39:58,795 --> 00:40:00,864
- Ha... bevuto?
- Sì.

573
00:40:01,195 --> 00:40:03,234
Ma perché? Perché? Non doveva...

574
00:40:03,235 --> 00:40:06,156
Sasha, chiama un'ambulanza.
Chiama un'ambulanza!

575
00:40:15,495 --> 00:40:17,076
Resta con noi, padre.

576
00:40:17,817 --> 00:40:19,376
I soccorsi stanno arrivando.

577
00:40:23,395 --> 00:40:25,317
No!

578
00:40:40,419 --> 00:40:42,032
Ce l'abbiamo fatta, amico.

579
00:40:44,838 --> 00:40:46,021
Aspetta qui.

580
00:40:55,983 --> 00:40:58,827
Don Falcone aveva conoscenze
all'interno del Blackgate.

581
00:40:59,026 --> 00:41:00,513
E' tutto merito suo.

582
00:41:04,233 --> 00:41:05,233
Grazie.

583
00:41:06,715 --> 00:41:08,579
Non so se potrò mai sdebitarmi.

584
00:41:09,128 --> 00:41:10,608
Non sarà necessario.

585
00:41:10,941 --> 00:41:12,955
E' sempre un piacere
aiutare un vecchio amico.

586
00:41:12,956 --> 00:41:14,280
E ora che si fa?

587
00:41:14,968 --> 00:41:16,268
Chiedi a me?

588
00:41:16,739 --> 00:41:18,741
Fino a poche ore fa, ero morto.

589
00:41:18,924 --> 00:41:21,184
Conosco gente che potrebbe
farti espatriare.

590
00:41:21,185 --> 00:41:23,916
Oppure, potrei trovarti
una sistemazione sicura a Gotham.

591
00:41:24,182 --> 00:41:25,523
A te la scelta.

592
00:41:41,736 --> 00:41:43,084
Cosa vuoi fare?

593
00:41:45,201 --> 00:41:46,789
Voglio trovare Lee.

594
00:41:48,403 --> 00:41:50,727
Ma per farlo, dovrò prima
riabilitare il mio nome.

595
00:41:51,432 --> 00:41:53,548
E per riabilitarlo,
dovrò tornare a Gotham.

596
00:41:54,222 --> 00:41:55,749
Ecco la risposta.

597
00:41:59,391 --> 00:42:01,044
Una parte di me vorrebbe scappare.

598
00:42:02,657 --> 00:42:04,401
Sto respirando aria pura.

599
00:42:06,185 --> 00:42:08,062
Non posso finire di nuovo dentro.

600
00:42:08,996 --> 00:42:10,184
Se scappi...

601
00:42:10,362 --> 00:42:12,289
trascorrerai tutta la vita a scappare.

602
00:42:13,288 --> 00:42:15,032
Alcuni ci si abituano.

603
00:42:17,564 --> 00:42:20,675
Sei un guerriero, Jim.
Ti hanno messo al tappeto.

604
00:42:21,718 --> 00:42:23,124
Resti a terra...

605
00:42:23,961 --> 00:42:25,746
o trovi la forza di rialzarti?

606
00:42:31,474 --> 00:42:33,003
Cosa ne pensi, ragazzo?

607
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
Puck?

608
00:42:41,220 --> 00:42:42,220
No.

609
00:42:42,438 --> 00:42:46,683
No, ce l'abbiamo fatta.
Dai, forza, svegliati! Non mollare!

610
00:42:46,684 --> 00:42:47,684
Puck?

611
00:42:49,000 --> 00:42:50,100
E' morto.

612
00:42:51,514 --> 00:42:52,814
Jimmy, è morto.

613
00:43:18,751 --> 00:43:21,637
Revisione: Catwoman

614
00:43:21,638 --> 00:43:24,638
www.subsfactory.it