1
00:00:01,209 --> 00:00:02,649
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Gotham.</i></font>

2
00:00:02,799 --> 00:00:06,119
<font color="#ffff00">Kudengar kau dibebaskan./
Ya, kini aku waras.</font>

3
00:00:06,369 --> 00:00:09,129
<font color="#ffff00">Aku Elijah Van Dahl./
Oswald Cobblepot.</font>

4
00:00:09,159 --> 00:00:11,619
<font color="#ffff00">Kau kerabat Gertrud?/
Ibuku.</font>

5
00:00:11,649 --> 00:00:13,999
<font color="#ffff00">Dia tak pernah memberitahuku./
Soal apa?</font>

6
00:00:14,199 --> 00:00:15,749
<font color="#ffff00">Bahwa aku memiliki
seorang putra.</font>

7
00:00:15,889 --> 00:00:18,269
<font color="#ffff00">Kini kau punya rumah
dan seorang ayah.</font>

8
00:00:18,459 --> 00:00:21,109
<font color="#ffff00">Keluarga besar dan bahagia./
Apakah ini mimpi?</font>

9
00:00:21,139 --> 00:00:23,089
<font color="#ffff00">Ini bukan mimpi, Nak.
Kau ada di rumah.</font>

10
00:00:23,149 --> 00:00:25,679
<font color="#ffff00">Opsir Pinkney, boleh aku masuk?/
Tentu.</font>

11
00:00:28,909 --> 00:00:31,618
<font color="#ffff00">Senjatanya adalah linggis.
Sidik jarimu ada di situ.</font>

12
00:00:31,639 --> 00:00:32,768
<font color="#ffff00">Aku dijebak!</font>

13
00:00:32,769 --> 00:00:34,748
<font color="#ffff00">Detektif Gordon
dinyatakan bersalah.</font>

14
00:00:34,779 --> 00:00:36,948
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa
kau tak bersama kami?</font>

15
00:00:36,979 --> 00:00:40,049
<font color="#ffff00">Hari ulang tahun,
langkah pertama.</font>

16
00:00:40,109 --> 00:00:42,639
<font color="#ffff00">Luka karena terjatuh./
Pergilah ke suatu tempat.</font>

17
00:00:42,669 --> 00:00:44,069
<font color="#ffff00">Mulailah hidup baru.</font>

18
00:00:44,089 --> 00:00:45,848
<font color="#ffff00">Jim, jangan lakukan ini.
Aku mencintaimu.</font>

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,698
<font color="#ffff00">Maafkan aku./
Jangan lakukan ini.</font>

20
00:00:48,729 --> 00:00:50,029
<font color="#ffff00">Jim!</font>

21
00:00:55,839 --> 00:00:57,489
<font color="#ffff00">Berdiri!</font>

22
00:01:07,119 --> 00:01:08,419
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

23
00:01:10,239 --> 00:01:11,539
<font color="#ffff00">Berbaris!</font>

24
00:01:13,129 --> 00:01:15,999
<font color="#ffff00">Hadap kanan! Jalan!</font>

25
00:01:41,469 --> 00:01:42,769
<font color="#ffff00">Lampu padam!</font>

26
00:02:25,229 --> 00:02:26,529
<font color="#ffff00">Lampu padam!</font>

27
00:02:55,899 --> 00:02:57,409
<font color="#ffff00">Terus jalan!</font>

28
00:02:58,339 --> 00:02:59,899
<font color="#ffff00">Tetap dalam barisan.</font>

29
00:03:01,049 --> 00:03:02,349
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

30
00:03:03,599 --> 00:03:07,709
<font color="#ffff00">Tahanan Gordon,
keluar barisan dan tetap diam.</font>

31
00:03:10,909 --> 00:03:12,259
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

32
00:03:18,509 --> 00:03:23,579
<font color="#ffff00">Beberapa minggu tanpa insiden.
Aku terkesan.</font>

33
00:03:23,599 --> 00:03:26,699
<font color="#ffff00">Tak seperti yang kuharapkan.
Kabarnya kau adalah biang onar.</font>

34
00:03:26,730 --> 00:03:28,539
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin
menjalani hukumanku.</font>

35
00:03:29,899 --> 00:03:33,399
<font color="#ffff00">Saatnya memindahkanmu.</font>

36
00:03:34,029 --> 00:03:38,359
<font color="#ffff00">Ke mana?/
Sayap F. Akhir dunia.</font>

37
00:03:38,639 --> 00:03:41,898
<font color="#ffff00">Populasi umum.
Seharusnya ini tak mengejutkanmu.</font>

38
00:03:41,929 --> 00:03:45,479
<font color="#ffff00">Tahanan dalam perlindungan
hanyalah untuk sementara.</font>

39
00:03:45,639 --> 00:03:48,979
<font color="#ffff00">Tak bisa sepanjang
masa hukumanmu.</font>

40
00:03:49,169 --> 00:03:51,469
<font color="#ffff00">Mungkin kau sedang
mengajukan banding.</font>

41
00:03:51,489 --> 00:03:55,269
<font color="#ffff00">Jika iya, aku bisa memperpanjang
aturan ini.</font>

42
00:03:58,729 --> 00:04:01,279
<font color="#ffff00">Ini agak menyakitkan, bukan?</font>

43
00:04:01,939 --> 00:04:03,719
<font color="#ffff00">Tampaknya teman-temanmu
telah meninggalkanmu.</font>

44
00:04:03,799 --> 00:04:06,959
<font color="#ffff00">Dihukum karena pembunuhan
memang punya kerugian.</font>

45
00:04:07,659 --> 00:04:08,678
<font color="#ffff00">Tapi tak usah takut.</font>

46
00:04:08,709 --> 00:04:13,379
<font color="#ffff00">Kau akan melihat banyak
wajah tak asing di Sayap F.</font>

47
00:04:13,679 --> 00:04:17,369
<font color="#ffff00">Kebanyakan orang-orang
yang pernah kau tangkap.</font>

48
00:04:33,849 --> 00:04:35,419
<font color="#ffff00">Saatnya pembalasan!</font>

49
00:04:57,859 --> 00:04:59,389
<font color="#ffff00">Itu bukan selku?</font>

50
00:05:00,339 --> 00:05:03,479
<font color="#ffff00">Jika kau bisa bekerja sama,
semuanya mungkin.</font>

51
00:05:08,429 --> 00:05:10,159
<font color="#ffff00">Kau bisa bekerja sama, Gordon?</font>

52
00:05:12,099 --> 00:05:13,599
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.</font>

53
00:05:15,139 --> 00:05:18,208
<font color="#ffff00">Aku lupa menyampaikan salam
dari teman baikku.</font>

54
00:05:18,259 --> 00:05:20,789
<font color="#ffff00">Mantan Komisaris Loeb
menitipkan salam.</font>

55
00:05:22,519 --> 00:05:24,938
<font color="#ffff00">Ikuti peraturannya,
mungkin kau akan bertahan.</font>

56
00:05:24,969 --> 00:05:27,149
<font color="#ffff00">Jika kau langgar,
kau takkan bisa bertahan.</font>

57
00:05:27,199 --> 00:05:29,718
<font color="#ffff00">Itu sebabnya sayap ini
disebut Akhir Dunia.</font>

58
00:05:29,739 --> 00:05:32,709
<font color="#ffff00">Banyak orang berakhir di sini.</font>

59
00:05:33,209 --> 00:05:36,819
<font color="#ffff00">Hanya satu cara untuk keluar.
Bebas bersyarat atau kantong mayat.</font>

60
00:05:38,359 --> 00:05:40,899
<font color="#ffff00">Dan belum pernah ada
yang bebas bersyarat.</font>

61
00:05:53,769 --> 00:05:55,809
<font color="#ffff00">Sungguh. Aku bersumpah.</font>

62
00:05:55,999 --> 00:05:58,328
<font color="#ffff00">Aku melihatnya dengan jelas,
hantu itu.</font>

63
00:05:58,359 --> 00:06:01,659
<font color="#ffff00">Wanita tua berwajah pucat
bergaun hitam panjang.</font>

64
00:06:01,689 --> 00:06:04,249
<font color="#ffff00">Dia sedekat ini./
Lalu apa yang kau lakukan?</font>

65
00:06:04,329 --> 00:06:06,449
<font color="#ffff00">Lari terbirit-birit, tentu saja.</font>

66
00:06:08,279 --> 00:06:10,709
<font color="#ffff00">Kau percaya hantu, Oswald?</font>

67
00:06:11,329 --> 00:06:14,029
<font color="#ffff00">Ya, aku pernah melihatnya.</font>

68
00:06:14,149 --> 00:06:16,139
<font color="#ffff00">Di rumah ini ada beberapa.</font>

69
00:06:16,549 --> 00:06:18,818
<font color="#ffff00">Tapi jangan takut,
mereka cukup ramah.</font>

70
00:06:18,869 --> 00:06:21,318
<font color="#ffff00">Jangan dengarkan dia.
Tak ada hantu di rumah ini.</font>

71
00:06:21,319 --> 00:06:22,959
<font color="#ffff00">Tentu saja ada.</font>

72
00:06:22,999 --> 00:06:26,739
<font color="#ffff00">Rumah ini dibangun oleh kakekku.
Dia meninggal di sini.</font>

73
00:06:26,829 --> 00:06:30,279
<font color="#ffff00">Istri dan dua saudarinya
juga meninggal di lantai atas.</font>

74
00:06:30,649 --> 00:06:32,749
<font color="#ffff00">Begitu juga orangtuaku.</font>

75
00:06:33,589 --> 00:06:36,709
<font color="#ffff00">Ya, ada banyak hantu.</font>

76
00:06:39,669 --> 00:06:41,309
<font color="#ffff00">Bagaimana kalian bertemu?</font>

77
00:06:41,409 --> 00:06:44,679
<font color="#ffff00">Itu cerita yang membosankan./
Aku saja yang bercerita.</font>

78
00:06:44,699 --> 00:06:47,659
<font color="#ffff00">Setelah ibuku meninggal,
aku sendirian di rumah ini.</font>

79
00:06:47,699 --> 00:06:49,639
<font color="#ffff00">Hampir tak pernah beranjak
dari tempat tidur.</font>

80
00:06:49,679 --> 00:06:52,649
<font color="#ffff00">Akhirnya, aku menemukan kedai
tak jauh dari sini.</font>

81
00:06:52,729 --> 00:06:56,529
<font color="#ffff00">Aku ke sana tiap hari,
memesan pesanan yang sama.</font>

82
00:06:56,589 --> 00:06:58,489
<font color="#ffff00">Sup ayam dan air soda.</font>

83
00:06:58,547 --> 00:07:02,179
<font color="#ffff00">Grace adalah pelayan di kedai itu
dan aku menjadi menyukainya.</font>

84
00:07:02,339 --> 00:07:03,958
<font color="#ffff00">Dia menceritakan
dua anaknya yang malang,</font>

85
00:07:03,959 --> 00:07:05,398
<font color="#ffff00">Sasha dan Charles.</font>

86
00:07:05,399 --> 00:07:08,179
<font color="#ffff00">Mereka menderita
karena ayahnya sangat kasar.</font>

87
00:07:08,429 --> 00:07:09,530
<font color="#ffff00">Aku harus membantu.</font>

88
00:07:09,555 --> 00:07:12,163
<font color="#ffff00">Kutawarkan perlindungan
dan dia menerima.</font>

89
00:07:12,189 --> 00:07:14,959
<font color="#ffff00">Lalu terdengar tawa lagi
di rumah ini.</font>

90
00:07:15,579 --> 00:07:17,729
<font color="#ffff00">Satu hal menyebabkan hal lain.</font>

91
00:07:18,489 --> 00:07:20,269
<font color="#ffff00">Cinta bersemi.</font>

92
00:07:20,669 --> 00:07:22,169
<font color="#ffff00">Dan di sinilah kami.</font>

93
00:07:24,389 --> 00:07:27,949
<font color="#ffff00">Tapi kau satu-satunya
yang berhubungan darah denganku.</font>

94
00:07:37,629 --> 00:07:41,349
<font color="#ffff00">Sayang, kau terluka?/
Tidak, aku baik-baik saja.</font>

95
00:07:41,399 --> 00:07:42,929
<font color="#ffff00">Dasar gadis ceroboh.</font>

96
00:07:44,539 --> 00:07:46,049
<font color="#ffff00">Untuk keluarga.</font>

97
00:07:46,819 --> 00:07:47,958
<font color="#ffff00">Keluarga./
Untuk keluarga.</font>

98
00:07:47,999 --> 00:07:50,329
<font color="#ffff00">Untuk keluarga./
Untuk keluarga.</font>

99
00:07:56,199 --> 00:07:59,268
<font color="#ffff00">Dent, mereka memindahkannya
ke populasi umum.</font>

100
00:07:59,319 --> 00:08:01,528
<font color="#ffff00">Sayap F.
Kau tahu apa artinya?</font>

101
00:08:01,579 --> 00:08:03,809
<font color="#ffff00">Semua yang pernah kami tangkap
ada di sana!</font>

102
00:08:03,849 --> 00:08:06,278
<font color="#ffff00">Berhentilah mengatakan itu.
Pasti ada yang bisa kau lakukan.</font>

103
00:08:06,319 --> 00:08:10,278
<font color="#ffff00">Persidangan ulang,
atau pindahkan ke penjara lain.</font>

104
00:08:10,329 --> 00:08:12,358
<font color="#ffff00">Teruslah lakukan
yang selalu kau lakukan,</font>

105
00:08:12,409 --> 00:08:14,449
<font color="#ffff00">yaitu tak melakukan apa pun!</font>

106
00:08:18,029 --> 00:08:19,329
<font color="#ffff00">Ed.</font>

107
00:08:24,929 --> 00:08:26,208
<font color="#ffff00">Dia menderita di tempat itu,</font>

108
00:08:26,209 --> 00:08:29,718
<font color="#ffff00">sementara pembunuh sebenarnya
makan donat dan bercinta.</font>

109
00:08:29,739 --> 00:08:32,908
<font color="#ffff00">Pembunuh sebenarnya?
Sidik jarinya ada di senjata itu.</font>

110
00:08:32,959 --> 00:08:34,909
<font color="#ffff00">Jim tak bersalah.</font>

111
00:08:35,489 --> 00:08:37,189
<font color="#ffff00">Dia tak membunuh Pinkney.</font>

112
00:08:38,809 --> 00:08:42,399
<font color="#ffff00">Itu tak adil jika memang benar.</font>

113
00:08:42,859 --> 00:08:44,599
<font color="#ffff00">Lalu apa yang akan kau lakukan?</font>

114
00:08:44,879 --> 00:08:46,379
<font color="#ffff00">Andai aku tahu.</font>

115
00:08:47,399 --> 00:08:48,899
<font color="#ffff00">Andai aku tahu.</font>

116
00:08:54,029 --> 00:08:55,799
<font color="#ffff00">Aku tak boleh minum ini
karena kesehatanku,</font>

117
00:08:55,869 --> 00:08:58,639
<font color="#ffff00">tapi setidaknya aku bisa melihatmu
menikmati Sherry ini.</font>

118
00:08:58,989 --> 00:09:00,629
<font color="#ffff00">Minuman favorit ayahku.</font>

119
00:09:01,569 --> 00:09:03,069
<font color="#ffff00">Apa itu dia?</font>

120
00:09:04,389 --> 00:09:06,599
<font color="#ffff00">Bukan, itu kakek buyutku,
Manfred.</font>

121
00:09:06,679 --> 00:09:10,739
<font color="#ffff00">Dahulu dia punya toko penjahit kecil
di Gotham.</font>

122
00:09:11,529 --> 00:09:13,979
<font color="#ffff00">Dia membuat pakaian
untuk para warga elite.</font>

123
00:09:15,019 --> 00:09:18,529
<font color="#ffff00">Ayahku belajar padanya
seperti semua anak sebelumnya.</font>

124
00:09:18,779 --> 00:09:20,949
<font color="#ffff00">Kau juga pernah belajar?/
Benar.</font>

125
00:09:20,989 --> 00:09:22,939
<font color="#ffff00">Bahkan aku cukup mahir.</font>

126
00:09:24,649 --> 00:09:26,679
<font color="#ffff00">Tapi hanya sampai di situ saja.</font>

127
00:09:26,949 --> 00:09:29,969
<font color="#ffff00">Saat ayahku meninggal
karena sakit,</font>

128
00:09:31,399 --> 00:09:33,899
<font color="#ffff00">ibuku menjadi sangat protektif.</font>

129
00:09:34,709 --> 00:09:36,449
<font color="#ffff00">Aku disekolahkan di rumah.</font>

130
00:09:36,629 --> 00:09:40,379
<font color="#ffff00">Dia merasa perlu melindungiku
dari godaan kota ini.</font>

131
00:09:43,019 --> 00:09:46,529
<font color="#ffff00">Selama ini, aku selalu takut
untuk bertanya soal ibumu.</font>

132
00:09:50,169 --> 00:09:52,719
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal
telah menelantarkannya.</font>

133
00:09:53,899 --> 00:09:56,429
<font color="#ffff00">Aku juga telah menelantarkanmu.</font>

134
00:09:57,319 --> 00:10:00,549
<font color="#ffff00">Astaga, aku adalah pengecut
yang bodoh.</font>

135
00:10:01,949 --> 00:10:03,869
<font color="#ffff00">Apa hidupnya bahagia?</font>

136
00:10:04,820 --> 00:10:08,729
<font color="#ffff00">Tidak. Hidupnya tak bahagia,
tapi bagus.</font>

137
00:10:09,699 --> 00:10:11,489
<font color="#ffff00">Dia tak pernah menyakiti
siapa pun.</font>

138
00:10:12,329 --> 00:10:14,839
<font color="#ffff00">Aku tak selalu menjadi
anak yang baik,</font>

139
00:10:14,939 --> 00:10:17,449
<font color="#ffff00">tapi dia tak pernah mencelaku.</font>

140
00:10:18,149 --> 00:10:20,089
<font color="#ffff00">Tak selalu menjadi
anak yang baik?</font>

141
00:10:20,519 --> 00:10:24,859
<font color="#ffff00">Itu sulit dipercaya.
Pria muda baik sepertimu?</font>

142
00:10:26,969 --> 00:10:28,469
<font color="#ffff00">Percayalah,</font>

143
00:10:30,399 --> 00:10:32,609
<font color="#ffff00">aku pernah melakukan
hal-hal buruk.</font>

144
00:10:37,939 --> 00:10:40,239
<font color="#ffff00">Kita semua adalah pendosa, Nak.</font>

145
00:10:43,409 --> 00:10:45,509
<font color="#ffff00">Saatnya minum obat, Sayang.</font>

146
00:10:56,849 --> 00:10:58,149
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

147
00:11:00,509 --> 00:11:02,859
<font color="#ffff00">Dokter memberi obat itu
untuk jantungku.</font>

148
00:11:02,929 --> 00:11:04,899
<font color="#ffff00">Lebih baik berjaga-jaga
daripada menyesal.</font>

149
00:11:47,246 --> 00:11:50,065
<font color="#ffff00">Ada tamu untukmu, Tn. Gordon.
Lewat sini.</font>

150
00:11:50,106 --> 00:11:53,136
<font color="#ffff00">Aku tak mau ke sel isolasi.
Dia sudah berjanji.</font>

151
00:11:53,177 --> 00:11:55,286
<font color="#ffff00">Sipir berubah pikiran./
Apa?</font>

152
00:11:55,546 --> 00:11:58,850
<font color="#ffff00">Bukan seperti itu kesepakatannya.
Ini tak adil!</font>

153
00:11:58,890 --> 00:12:01,425
<font color="#ffff00">Aku sudah membayar.
Sel ini milikku!</font>

154
00:12:05,986 --> 00:12:08,366
<font color="#ffff00">Lewat sini.</font>

155
00:12:13,536 --> 00:12:16,636
<font color="#ffff00">Ada banyak bisnis di sini.
Sipir mendapat bagian?</font>

156
00:12:17,436 --> 00:12:18,976
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai.</font>

157
00:12:22,786 --> 00:12:25,936
<font color="#ffff00">Aku ingin bocah pramuka itu mati
akhir pekan ini.</font>

158
00:12:35,636 --> 00:12:39,026
<font color="#ffff00">Astaga, kau terlihat tampan.</font>

159
00:12:39,256 --> 00:12:41,076
<font color="#ffff00">Tempat ini cocok untukmu.</font>

160
00:12:41,426 --> 00:12:44,055
<font color="#ffff00">Mungkin aku akan mencoba.
Kau bertambah kurus?</font>

161
00:12:44,086 --> 00:12:47,186
<font color="#ffff00">Punya tato keren?/
Tak perlu repot menjengukku.</font>

162
00:12:47,476 --> 00:12:48,376
<font color="#ffff00">Kau bercanda?</font>

163
00:12:48,406 --> 00:12:51,416
<font color="#ffff00">Hal paling luar biasa minggu ini
adalah melihat wajah ceriamu.</font>

164
00:12:52,266 --> 00:12:53,595
<font color="#ffff00">Aku sudah berbicara
dengan Dent.</font>

165
00:12:53,596 --> 00:12:55,536
<font color="#ffff00">Dia berencana membuka kembali
kasus ini.</font>

166
00:12:55,566 --> 00:12:56,875
<font color="#ffff00">Kau jangan buat masalah.</font>

167
00:12:56,886 --> 00:12:59,915
<font color="#ffff00">Jangan sampai hukumanmu bertambah
karena kau lepas kendali.</font>

168
00:12:59,946 --> 00:13:02,966
<font color="#ffff00">Itu takkan sulit.
Semua orang tampaknya baik di sini.</font>

169
00:13:02,996 --> 00:13:04,896
<font color="#ffff00">Aku akan mencari Penguin
dan menanyainya.</font>

170
00:13:04,927 --> 00:13:07,956
<font color="#ffff00">Dia bersembunyi, tapi jangan cemas,
aku akan menemukannya.</font>

171
00:13:07,996 --> 00:13:09,496
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar Lee?</font>

172
00:13:10,576 --> 00:13:12,326
<font color="#ffff00">Dia sering mengirimiku surat.</font>

173
00:13:13,806 --> 00:13:16,156
<font color="#ffff00">Tapi suratnya berhenti
beberapa minggu lalu.</font>

174
00:13:17,236 --> 00:13:18,836
<font color="#ffff00">Kau tahu sebabnya?</font>

175
00:13:21,846 --> 00:13:24,436
<font color="#ffff00">Aku tak mau menjadi orang
yang memberitahumu ini.</font>

176
00:13:27,466 --> 00:13:29,166
<font color="#ffff00">Memberitahuku apa?</font>

177
00:13:32,026 --> 00:13:34,186
<font color="#ffff00">Bayinya meninggal, Jim.</font>

178
00:13:38,226 --> 00:13:39,926
<font color="#ffff00">Aku turut berduka.</font>

179
00:13:56,406 --> 00:13:58,106
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaannya?</font>

180
00:13:59,616 --> 00:14:01,366
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

181
00:14:01,816 --> 00:14:03,766
<font color="#ffff00">Kurasa dia baik-baik saja.
Dia pindah ke selatan.</font>

182
00:14:03,776 --> 00:14:05,816
<font color="#ffff00">Tak ada yang mendengar kabarnya.</font>

183
00:14:06,636 --> 00:14:10,126
<font color="#ffff00">Jangan sampai ini
mengacaukanmu.</font>

184
00:14:14,096 --> 00:14:15,846
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu, Harv.</font>

185
00:14:15,986 --> 00:14:18,666
<font color="#ffff00">Aku akan mengeluarkanmu
dari sini. Aku berjanji.</font>

186
00:14:18,796 --> 00:14:21,066
<font color="#ffff00">Jim, jangan sampai ini
mengacaukanmu.</font>

187
00:14:21,126 --> 00:14:22,796
<font color="#ffff00">Jangan hilang harapan.</font>

188
00:14:22,846 --> 00:14:25,206
<font color="#ffff00">Jim!</font>

189
00:14:32,646 --> 00:14:34,456
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana, Polisi?</font>

190
00:14:37,206 --> 00:14:40,656
<font color="#ffff00">Adikku dan komplotannya
merampok bank tahun lalu.</font>

191
00:14:40,666 --> 00:14:42,375
<font color="#ffff00">Mereka dijuluki
Geng Tudung Merah.</font>

192
00:14:42,416 --> 00:14:46,216
<font color="#ffff00">Ingat mereka?
Kau menembak kepala adikku.</font>

193
00:14:49,556 --> 00:14:51,096
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

194
00:14:51,506 --> 00:14:54,236
<font color="#ffff00">Bagaimana jika teman-temanku di luar
mengunjunginya?</font>

195
00:14:54,356 --> 00:14:57,036
<font color="#ffff00">Mengabarinya keadaanmu di sini?</font>

196
00:15:04,906 --> 00:15:07,878
<font color="#ffff00">Teman-teman, tenanglah.</font>

197
00:15:08,386 --> 00:15:10,995
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

198
00:15:11,046 --> 00:15:12,995
<font color="#ffff00">Jangan./
Tak apa-apa, Tn. Gordon,</font>

199
00:15:13,025 --> 00:15:16,486
<font color="#ffff00">biar kutangani.
Kawan, tarik napas dalam..</font>

200
00:15:25,345 --> 00:15:27,266
<font color="#ffff00">Kembali ke sel kalian!</font>

201
00:15:30,686 --> 00:15:32,076
<font color="#ffff00">Kau!</font>

202
00:15:32,534 --> 00:15:36,036
<font color="#ffff00">Berlutut, tangan di belakang kepala.
Sekarang!</font>

203
00:15:38,606 --> 00:15:40,806
<font color="#ffff00">Bawa Tahanan Weaver
ke sel isolasi.</font>

204
00:15:41,066 --> 00:15:43,336
<font color="#ffff00">Lalu yang dua ini
ke ruang perawatan.</font>

205
00:15:43,356 --> 00:15:44,956
<font color="#ffff00">Berdiri!</font>

206
00:15:45,166 --> 00:15:46,776
<font color="#ffff00">Ayo, kau dengar dia.</font>

207
00:16:47,080 --> 00:16:48,780
<font color="#ffff00">Ayah?/
Apa?</font>

208
00:16:49,340 --> 00:16:50,410
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

209
00:16:50,450 --> 00:16:53,010
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.
Kau tidur sambil berjalan.</font>

210
00:16:54,540 --> 00:16:56,090
<font color="#ffff00">Benar.</font>

211
00:16:57,116 --> 00:16:58,964
<font color="#ffff00">Ini ruang kerja ayahku.</font>

212
00:17:00,020 --> 00:17:02,030
<font color="#ffff00">Mau kuambilkan kursi?</font>

213
00:17:02,500 --> 00:17:05,239
<font color="#ffff00">Tak usah.
Bantu aku kembali ke tempat tidur.</font>

214
00:17:05,270 --> 00:17:06,670
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

215
00:17:17,000 --> 00:17:18,890
<font color="#ffff00">Obat-obat ini untuk penyakitku.</font>

216
00:17:19,640 --> 00:17:22,280
<font color="#ffff00">Jantungmu?/
Ada lubang di jantungku.</font>

217
00:17:22,820 --> 00:17:25,140
<font color="#ffff00">Tampaknya semakin besar.</font>

218
00:17:25,680 --> 00:17:28,340
<font color="#ffff00">Kurasa setan di dalam diriku
sedang memakannya.</font>

219
00:17:32,230 --> 00:17:33,930
<font color="#ffff00">Ada setan di dalam dirimu?</font>

220
00:17:34,240 --> 00:17:36,060
<font color="#ffff00">Sayangnya, ya.</font>

221
00:17:38,450 --> 00:17:40,210
<font color="#ffff00">Aku khawatir, kau juga.</font>

222
00:17:40,730 --> 00:17:43,270
<font color="#ffff00">Banyak yang belum kuceritakan.</font>

223
00:17:43,550 --> 00:17:46,260
<font color="#ffff00">Hal-hal yang membuatku malu.</font>

224
00:17:49,800 --> 00:17:51,650
<font color="#ffff00">Dahulu aku seorang penjahat.</font>

225
00:17:53,040 --> 00:17:56,740
<font color="#ffff00">Aku telah melakukan
banyak hal mengerikan.</font>

226
00:17:58,200 --> 00:18:01,610
<font color="#ffff00">Menyakiti orang-orang,
memanipulasi, berbohong.</font>

227
00:18:02,570 --> 00:18:05,760
<font color="#ffff00">Demi kekuasaan
dan balas dendam.</font>

228
00:18:10,610 --> 00:18:12,980
<font color="#ffff00">Aku membunuh banyak orang, Ayah.</font>

229
00:18:17,240 --> 00:18:20,970
<font color="#ffff00">Hidup kita dimulai
sejak kita bertemu di makam itu.</font>

230
00:18:21,230 --> 00:18:23,770
<font color="#ffff00">Sebelum itu tak penting.</font>

231
00:18:23,920 --> 00:18:27,250
<font color="#ffff00">Aku memaafkan
semua kesalahan masa lalumu.</font>

232
00:18:27,700 --> 00:18:31,490
<font color="#ffff00">Lupakan semua itu
dan tinggallah di sini dengan damai.</font>

233
00:18:49,018 --> 00:18:51,010
<font color="#ffff00">Kita sudah menunjukkan
kepada mereka.</font>

234
00:18:53,860 --> 00:18:56,693
<font color="#ffff00">Dengar, siapa pun namamu../
Puck.</font>

235
00:18:56,743 --> 00:19:00,947
<font color="#ffff00">Sebenarnya Peter,
tapi orang memanggilku Puck.</font>

236
00:19:00,970 --> 00:19:03,770
<font color="#ffff00">Jauhi aku.
Aku tak perlu bantuanmu.</font>

237
00:19:03,790 --> 00:19:06,080
<font color="#ffff00">Tak bisa, Detektif Gordon.</font>

238
00:19:07,910 --> 00:19:11,270
<font color="#ffff00">Aku bukan detektif lagi./
Aku tahu.</font>

239
00:19:11,460 --> 00:19:13,240
<font color="#ffff00">Kau lebih daripada itu.</font>

240
00:19:14,500 --> 00:19:16,240
<font color="#ffff00">Kau pahlawan sejati.</font>

241
00:19:17,040 --> 00:19:21,340
<font color="#ffff00">Dua tahun lalu, adikku diculik
oleh penculik anak.</font>

242
00:19:21,750 --> 00:19:23,580
<font color="#ffff00">Dia menghilang selama tiga hari.</font>

243
00:19:23,800 --> 00:19:27,520
<font color="#ffff00">Lalu kau menemukannya
dan menangkap penculiknya.</font>

244
00:19:27,620 --> 00:19:30,520
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan nyawanya
dan puluhan anak lainnya.</font>

245
00:19:30,700 --> 00:19:33,020
<font color="#ffff00">Itulah pahlawan sejati.</font>

246
00:19:34,500 --> 00:19:38,000
<font color="#ffff00">Aku hanya menjalankan tugasku./
Tidak, Pak.</font>

247
00:19:40,470 --> 00:19:42,880
<font color="#ffff00">Kenapa kau dipenjara?/
Seorang gadis.</font>

248
00:19:43,480 --> 00:19:45,060
<font color="#ffff00">Gadis yang cantik.</font>

249
00:19:45,430 --> 00:19:47,830
<font color="#ffff00">Aku mengajaknya kencan
dan dia mau.</font>

250
00:19:47,890 --> 00:19:50,110
<font color="#ffff00">Dia gadis berkelas.
Aku tak bisa mengajaknya naik bus,</font>

251
00:19:50,140 --> 00:19:54,000
<font color="#ffff00">jadi aku mencuri sebuah mobil.
Sebenarnya meminjamnya.</font>

252
00:19:54,100 --> 00:19:57,730
<font color="#ffff00">Aku bermaksud mengembalikannya,
tapi polisi tak memercayaiku.</font>

253
00:19:57,790 --> 00:19:59,610
<font color="#ffff00">Maka di sinilah aku.</font>

254
00:20:00,040 --> 00:20:02,650
<font color="#ffff00">Berapa lama hukumanmu?/
Enam tahun.</font>

255
00:20:03,070 --> 00:20:05,950
<font color="#ffff00">Itu terlalu lama./
Aku tak bisa protes.</font>

256
00:20:06,810 --> 00:20:10,050
<font color="#ffff00">Aku melanggar hukum, 'kan?
Hukum adalah hukum.</font>

257
00:20:10,760 --> 00:20:13,990
<font color="#ffff00">Aku tak mau seperti kakekku.
Dia meninggal di sini.</font>

258
00:20:14,360 --> 00:20:16,689
<font color="#ffff00">Mereka tak mengizinkanku
dan ayahku menjenguknya,</font>

259
00:20:16,690 --> 00:20:17,970
<font color="#ffff00">tapi akhirnya kami bisa.</font>

260
00:20:18,020 --> 00:20:21,960
<font color="#ffff00">Kali terakhir melihatnya,
dia berbeda.</font>

261
00:20:22,820 --> 00:20:26,049
<font color="#ffff00">Aku sampai tak mengenalinya.
Itu takkan terjadi padaku.</font>

262
00:20:26,050 --> 00:20:29,070
<font color="#ffff00">Tidak, Pak.
Aku takkan mati di sini.</font>

263
00:20:36,970 --> 00:20:38,950
<font color="#ffff00">Kalau begitu, jauhi aku.</font>

264
00:20:41,680 --> 00:20:45,290
<font color="#ffff00">Kenapa mereka masih di sini?
Segera bawa ke sel mereka.</font>

265
00:20:49,560 --> 00:20:51,380
<font color="#ffff00">Awasi yang satu ini.</font>

266
00:20:52,340 --> 00:20:55,330
<font color="#ffff00">Dia baru saja kehilangan anak.</font>

267
00:20:55,880 --> 00:20:57,790
<font color="#ffff00">Itu akan membuatnya marah.</font>

268
00:20:58,370 --> 00:21:01,480
<font color="#ffff00">Benar.
Aku bisa mendengar semuanya.</font>

269
00:21:01,940 --> 00:21:03,699
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat semuanya.</font>

270
00:21:03,730 --> 00:21:07,630
<font color="#ffff00">Semua yang kau tahu,
aku mengetahuinya.</font>

271
00:21:08,350 --> 00:21:10,590
<font color="#ffff00">Aku tahu sesuatu
yang tak kau ketahui.</font>

272
00:21:10,740 --> 00:21:12,700
<font color="#ffff00">Benarkah? Apa itu?</font>

273
00:21:13,960 --> 00:21:16,230
<font color="#ffff00">Aku tahu pria macam apa dirimu.</font>

274
00:21:19,120 --> 00:21:22,630
<font color="#ffff00">Keluarkan dia dari sini.
Sekarang.</font>

275
00:21:30,160 --> 00:21:32,690
<font color="#ffff00">Elijah, persiapkan dirimu.</font>

276
00:21:33,090 --> 00:21:36,620
<font color="#ffff00">Kami punya kabar buruk./
Astaga.</font>

277
00:21:36,660 --> 00:21:40,899
<font color="#ffff00">Charles tadi ke perpustakaan umum./
Riset untuk novel yang kutulis.</font>

278
00:21:40,940 --> 00:21:44,380
<font color="#ffff00">Aku sedang membaca koran lama
dan menemukan hal mengejutkan.</font>

279
00:21:44,410 --> 00:21:48,529
<font color="#ffff00">Sayang, Oswald bukanlah pria baik
seperti yang dia katakan.</font>

280
00:21:48,560 --> 00:21:52,800
<font color="#ffff00">Jika kita tak mengasingkan diri,
kita pasti tahu kabar dunia luar.</font>

281
00:21:53,190 --> 00:21:55,310
<font color="#ffff00">Ternyata dia penjahat terkenal.</font>

282
00:21:55,590 --> 00:21:58,010
<font color="#ffff00">Kita telah menampung
seorang pembunuh.</font>

283
00:21:58,063 --> 00:21:59,596
<font color="#ffff00"><i>"Penguin Ditangkap!"</i></font>

284
00:22:01,710 --> 00:22:04,022
<font color="#ffff00">Kita semua bisa saja diperkosa
dan dibunuh di tempat tidur.</font>

285
00:22:04,042 --> 00:22:05,810
<font color="#ffff00">Diperkosa dan dibunuh.</font>

286
00:22:08,800 --> 00:22:10,820
<font color="#ffff00">Mereka menjulukimu Penguin?</font>

287
00:22:14,750 --> 00:22:16,350
<font color="#ffff00">Sejujurnya,</font>

288
00:22:17,330 --> 00:22:19,139
<font color="#ffff00">aku tak pernah memerkosa
siapa pun.</font>

289
00:22:19,180 --> 00:22:21,990
<font color="#ffff00">Kalau begitu, syukurlah.</font>

290
00:22:22,020 --> 00:22:24,610
<font color="#ffff00">Putraku sudah memberitahuku
tentang masa lalunya.</font>

291
00:22:24,680 --> 00:22:27,410
<font color="#ffff00">Hanya saja dia tak bilang
bahwa dia sangat terkenal.</font>

292
00:22:27,500 --> 00:22:29,210
<font color="#ffff00">Kau terlalu rendah hati, Nak.</font>

293
00:22:29,550 --> 00:22:32,889
<font color="#ffff00">Elijah, seorang penjahat kejam
di rumah kita?</font>

294
00:22:32,920 --> 00:22:35,229
<font color="#ffff00">Grace, tenanglah,
dia sudah berubah.</font>

295
00:22:35,260 --> 00:22:38,140
<font color="#ffff00">Dia sudah bertobat.
Kau bukan pria ini lagi, 'kan?</font>

296
00:22:38,190 --> 00:22:39,380
<font color="#ffff00">Tidak, Pak.</font>

297
00:22:39,840 --> 00:22:42,279
<font color="#ffff00">Bagaimana kau yakin
dia sudah berubah?</font>

298
00:22:42,320 --> 00:22:46,860
<font color="#ffff00">Aku melihat ke dalam jiwanya.
Hatinya baik.</font>

299
00:22:51,910 --> 00:22:54,660
<font color="#ffff00">Gembong penjahat yang necis?</font>

300
00:22:57,420 --> 00:22:58,790
<font color="#ffff00">Sekarang bagaimana?</font>

301
00:22:59,140 --> 00:23:00,490
<font color="#ffff00">Sekarang bagaimana?</font>

302
00:23:02,200 --> 00:23:03,780
<font color="#ffff00">Rencana B.</font>

303
00:23:04,270 --> 00:23:05,880
<font color="#ffff00">Apa itu rencana B?</font>

304
00:23:08,310 --> 00:23:10,100
<font color="#ffff00">Kau, Sayang.</font>

305
00:23:21,573 --> 00:23:23,143
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

306
00:23:24,943 --> 00:23:26,533
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

307
00:23:27,733 --> 00:23:30,563
<font color="#ffff00">Aku berharap bisa menghabiskan
sedikit waktu bersamamu,</font>

308
00:23:30,593 --> 00:23:32,093
<font color="#ffff00">Tn. Penguin.</font>

309
00:23:32,393 --> 00:23:37,613
<font color="#ffff00">Baiklah,
tapi panggil saja aku Oswald.</font>

310
00:23:37,723 --> 00:23:39,893
<font color="#ffff00">Aku bukan pria itu lagi.</font>

311
00:23:39,933 --> 00:23:42,413
<font color="#ffff00">Tak ada sedikit dari Penguin
yang tersisa?</font>

312
00:23:42,533 --> 00:23:46,403
<font color="#ffff00">Sifat nakalnya?/
Tidak.</font>

313
00:23:47,773 --> 00:23:50,043
<font color="#ffff00">Aku sendiri punya sifat nakal.</font>

314
00:23:51,973 --> 00:23:55,523
<font color="#ffff00">Apa pun rencanamu
untuk pak tua itu, aku ikut.</font>

315
00:23:55,803 --> 00:23:58,533
<font color="#ffff00">Ikut?/
Kita bisa melakukan hal hebat.</font>

316
00:23:58,713 --> 00:23:59,832
<font color="#ffff00">Kurasa aku tak punya..</font>

317
00:23:59,863 --> 00:24:02,592
<font color="#ffff00">Jika kita bekerja sama,
kita bisa mendapatkan semuanya.</font>

318
00:24:02,623 --> 00:24:04,542
<font color="#ffff00">Kita bisa menyingkirkan
ibu dan saudaraku.</font>

319
00:24:04,548 --> 00:24:07,423
<font color="#ffff00">Untuk apa kita melakukan itu?/
Entahlah.</font>

320
00:24:08,303 --> 00:24:12,223
<font color="#ffff00">Mungkin kita hanya sepasang anak
yang gila dan kacau.</font>

321
00:24:12,875 --> 00:24:14,275
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

322
00:24:15,643 --> 00:24:17,482
<font color="#ffff00">Kendalikan dirimu, Nona.</font>

323
00:24:17,523 --> 00:24:20,443
<font color="#ffff00">Aku adalah saudaramu.
Apa yang kau pikirkan?</font>

324
00:24:27,133 --> 00:24:28,583
<font color="#ffff00">Dia tak memakan umpannya.</font>

325
00:24:28,673 --> 00:24:32,382
<font color="#ffff00">Apa perlu aku yang mencoba?/
Tidak. Kurasa dia jujur.</font>

326
00:24:32,413 --> 00:24:34,333
<font color="#ffff00">Kurasa dia agak lugu.</font>

327
00:24:47,552 --> 00:24:48,913
<font color="#ffff00">Gordon.</font>

328
00:24:49,763 --> 00:24:55,473
<font color="#ffff00">Gordon, waspadalah.
Weaver keluar dari sel isolasi.</font>

329
00:24:56,123 --> 00:24:57,503
<font color="#ffff00">Dia sudah keluar?</font>

330
00:24:57,593 --> 00:25:00,503
<font color="#ffff00">Di sini semua tak berjalan
seperti yang seharusnya.</font>

331
00:25:16,793 --> 00:25:19,483
<font color="#ffff00">Waktunya sudah tiba, Gordon.
Kau akan mati!</font>

332
00:25:20,423 --> 00:25:22,453
<font color="#ffff00">Lihatlah kekasihmu di sana.</font>

333
00:25:26,263 --> 00:25:27,523
<font color="#ffff00">Puck!</font>

334
00:25:30,697 --> 00:25:33,043
<font color="#ffff00">Kini siapa yang akan membantumu,
Polisi?</font>

335
00:25:39,060 --> 00:25:40,803
<font color="#ffff00">Kau menyukainya, Gordon?</font>

336
00:25:47,623 --> 00:25:51,263
<font color="#ffff00">Biarkan saja.
Jangan memperpanjang hukumanmu.</font>

337
00:26:08,083 --> 00:26:10,513
<font color="#ffff00">Jim tak membunuh anak itu.
Kita semua mengetahuinya.</font>

338
00:26:10,563 --> 00:26:11,993
<font color="#ffff00">Masalahnya, siapa pelakunya?</font>

339
00:26:12,380 --> 00:26:14,533
<font color="#ffff00">Siapa yang menjebaknya?</font>

340
00:26:16,143 --> 00:26:19,343
<font color="#ffff00">Entah berapa lama lagi
dia bisa bertahan di sana.</font>

341
00:26:21,903 --> 00:26:23,863
<font color="#ffff00">Kurasa aku perlu bantuanmu.</font>

342
00:26:24,543 --> 00:26:28,523
<font color="#ffff00">Lucu, 'kan?
Kau berhak untuk menolak.</font>

343
00:26:29,143 --> 00:26:30,953
<font color="#ffff00">Tapi,</font>

344
00:26:31,653 --> 00:26:34,033
<font color="#ffff00">aku tak tahu
harus minta bantuan ke siapa lagi.</font>

345
00:26:37,873 --> 00:26:39,513
<font color="#ffff00">Kau tahu, Harvey?</font>

346
00:26:40,403 --> 00:26:42,673
<font color="#ffff00">Memakai topi di dalam ruangan
sangatlah tidak sopan.</font>

347
00:26:55,793 --> 00:26:58,623
<font color="#ffff00">Kau suka bahannya?
Itu dari Italia.</font>

348
00:26:59,073 --> 00:27:00,333
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.</font>

349
00:27:00,353 --> 00:27:03,423
<font color="#ffff00">Pakaian mencerminkan
kepribadian seseorang.</font>

350
00:27:03,473 --> 00:27:05,363
<font color="#ffff00">Aku sangat setuju.</font>

351
00:27:10,703 --> 00:27:13,263
<font color="#ffff00">Aku sedih melihat pakaian kasual
anak muda zaman sekarang.</font>

352
00:27:22,191 --> 00:27:24,703
<font color="#ffff00">Aku senang kau punya ide
untuk melakukan ini.</font>

353
00:27:24,933 --> 00:27:26,473
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali.</font>

354
00:27:32,453 --> 00:27:33,993
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

355
00:27:37,183 --> 00:27:38,483
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

356
00:27:39,823 --> 00:27:41,123
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

357
00:27:41,293 --> 00:27:43,442
<font color="#ffff00">Tolong panggilkan ambulans!</font>

358
00:27:43,483 --> 00:27:47,602
<font color="#ffff00">Grace! Tolong, Grace!</font>

359
00:27:47,633 --> 00:27:49,713
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan
pada Elijah?</font>

360
00:27:50,533 --> 00:27:52,392
<font color="#ffff00">Aku tak melakukan apa pun./
Tolong!</font>

361
00:27:52,433 --> 00:27:54,003
<font color="#ffff00">Aku segera datang, Sayang.</font>

362
00:27:54,023 --> 00:27:57,213
<font color="#ffff00">Bereskan ini
lalu panggil dokter.</font>

363
00:28:07,127 --> 00:28:08,373
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

364
00:28:10,320 --> 00:28:12,053
<font color="#ffff00">Tampaknya kau sedang sibuk.</font>

365
00:28:12,313 --> 00:28:14,002
<font color="#ffff00">Terima kasih
telah mengembalikan tugasku.</font>

366
00:28:14,043 --> 00:28:16,173
<font color="#ffff00">Kondisi temanmu, Puck,
cukup parah.</font>

367
00:28:16,333 --> 00:28:19,183
<font color="#ffff00">Mungkin dia akan senang
jika kau menjenguknya.</font>

368
00:28:20,183 --> 00:28:21,853
<font color="#ffff00">Ya, tidak.</font>

369
00:28:23,043 --> 00:28:25,593
<font color="#ffff00">Aku bukan temannya./
Dia menganggapmu teman.</font>

370
00:28:26,193 --> 00:28:30,053
<font color="#ffff00">Anak itu akan tewas di sini,
bagaimanapun juga.</font>

371
00:28:34,945 --> 00:28:36,383
<font color="#ffff00">Kami takkan lama.</font>

372
00:28:51,276 --> 00:28:54,423
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?/
Baik.</font>

373
00:28:55,823 --> 00:28:58,433
<font color="#ffff00">Mereka bilang
ada semacam gumpalan darah.</font>

374
00:28:59,193 --> 00:29:00,963
<font color="#ffff00">Aku hanya merasa
seperti mabuk laut.</font>

375
00:29:01,933 --> 00:29:03,693
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah menjengukku.</font>

376
00:29:04,723 --> 00:29:06,023
<font color="#ffff00">Itu sangat berarti.</font>

377
00:29:06,053 --> 00:29:08,393
<font color="#ffff00">Mereka akan merawatmu
dengan baik.</font>

378
00:29:09,623 --> 00:29:11,853
<font color="#ffff00">Bertahanlah./
Dengar.</font>

379
00:29:15,043 --> 00:29:16,853
<font color="#ffff00">Jangan hilang harapan.</font>

380
00:29:18,552 --> 00:29:22,683
<font color="#ffff00">Aku bisa merasakan kesedihanmu.
Sungguh.</font>

381
00:29:24,313 --> 00:29:26,683
<font color="#ffff00">Tapi kau harus memilih kehidupan.</font>

382
00:29:29,023 --> 00:29:30,323
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

383
00:29:31,833 --> 00:29:33,403
<font color="#ffff00">Memilih kehidupan.</font>

384
00:29:33,963 --> 00:29:35,263
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

385
00:29:38,133 --> 00:29:39,933
<font color="#ffff00">Dengar, Nak.</font>

386
00:29:41,173 --> 00:29:46,173
<font color="#ffff00">Setelah sembuh,
ambil pelajarannya dan jauhi aku.</font>

387
00:29:48,143 --> 00:29:51,013
<font color="#ffff00">Aku bukan pahlawan
dan bukan temanmu.</font>

388
00:29:52,353 --> 00:29:54,033
<font color="#ffff00">Aku hanyalah seorang narapidana.</font>

389
00:30:03,383 --> 00:30:05,023
<font color="#ffff00">Malam ini
adalah malam menonton film.</font>

390
00:30:05,073 --> 00:30:08,013
<font color="#ffff00">Semua orang akan berkumpul di aula
dan lampu akan dipadamkan.</font>

391
00:30:08,263 --> 00:30:11,533
<font color="#ffff00">Bersiaplah./
Untuk apa?</font>

392
00:30:11,973 --> 00:30:13,703
<font color="#ffff00">Bersiaplah saja.</font>

393
00:30:25,159 --> 00:30:26,979
<font color="#ffff00">Kondisinya memburuk.</font>

394
00:30:27,150 --> 00:30:30,370
<font color="#ffff00">Lubangnya semakin besar
dan kini ada infeksi.</font>

395
00:30:31,160 --> 00:30:33,820
<font color="#ffff00">Dia kuberi antibiotik
dan kupulihkan dehidrasinya,</font>

396
00:30:33,829 --> 00:30:37,069
<font color="#ffff00">tapi akan ada sedikit konsekuensi.</font>

397
00:30:37,479 --> 00:30:39,719
<font color="#ffff00">Saatnya untuk membereskan
semua urusannya.</font>

398
00:30:40,179 --> 00:30:41,969
<font color="#ffff00">Waktunya
mungkin takkan lama lagi.</font>

399
00:30:46,922 --> 00:30:49,807
<font color="#ffff00">Akan kusuruh mereka
membuatkanmu sup ayam.</font>

400
00:30:49,847 --> 00:30:52,549
<font color="#ffff00">Kau perlu kekuatan./
Baik sekali.</font>

401
00:30:56,366 --> 00:30:58,159
<font color="#ffff00">Kemarilah, Nak.</font>

402
00:31:01,709 --> 00:31:04,019
<font color="#ffff00">Jangan dengarkan
perkataan dokter.</font>

403
00:31:04,779 --> 00:31:08,279
<font color="#ffff00">Aku sering membuktikan
bahwa mereka salah.</font>

404
00:31:08,879 --> 00:31:12,389
<font color="#ffff00">Kita akan masih punya banyak waktu
untuk dihabiskan bersama.</font>

405
00:31:14,179 --> 00:31:15,499
<font color="#ffff00">Percayalah.</font>

406
00:31:19,049 --> 00:31:22,019
<font color="#ffff00">Tapi mungkin aku perlu bicara
dengan pengacaraku, Sayang.</font>

407
00:31:22,475 --> 00:31:24,969
<font color="#ffff00">Ada beberapa hal
yang ingin kubahas dengannya.</font>

408
00:31:25,149 --> 00:31:27,609
<font color="#ffff00">Banyak yang telah berubah
dalam beberapa minggu ini.</font>

409
00:31:27,759 --> 00:31:30,449
<font color="#ffff00">Tentu.
Aku akan memanggilnya.</font>

410
00:32:30,459 --> 00:32:32,059
<font color="#ffff00">Dia ingin memanggil
pengacaranya.</font>

411
00:32:32,279 --> 00:32:34,218
<font color="#ffff00">Dia akan mengubah wasiatnya?/
Ya.</font>

412
00:32:34,249 --> 00:32:37,288
<font color="#ffff00">Cobblepot akan mendapatkan
yang seharusnya menjadi milik kita.</font>

413
00:32:37,329 --> 00:32:39,468
<font color="#ffff00">Pria itu sangat kacau
saat kami pertama bertemu.</font>

414
00:32:39,509 --> 00:32:42,318
<font color="#ffff00">Aku membuatnya merasa muda lagi.
Kukembalikan kehidupannya.</font>

415
00:32:42,339 --> 00:32:44,828
<font color="#ffff00">Lalu apa yang sudah dilakukan
oleh tikus got ini?</font>

416
00:32:44,859 --> 00:32:48,399
<font color="#ffff00">Bermain permainan papan
dan merengek soal ibunya.</font>

417
00:32:50,049 --> 00:32:53,929
<font color="#ffff00">Hama itu harus pergi./
Tapi dia suka di sini.</font>

418
00:32:54,319 --> 00:32:56,339
<font color="#ffff00">Bagaimana cara membujuknya
agar dia mau pergi?</font>

419
00:32:56,739 --> 00:32:58,639
<font color="#ffff00">Bagaimana cara membasmi tikus?</font>

420
00:33:00,809 --> 00:33:02,979
<font color="#ffff00">Lem tikus?/
Bukan, Bodoh.</font>

421
00:33:03,649 --> 00:33:05,519
<font color="#ffff00">Halo.</font>

422
00:33:06,039 --> 00:33:10,029
<font color="#ffff00">Ayah sudah merasa lebih baik,
tapi dia perlu beristirahat,</font>

423
00:33:10,199 --> 00:33:12,559
<font color="#ffff00">jadi, dia takkan bergabung
malam ini.</font>

424
00:33:12,699 --> 00:33:15,529
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.
Mari kita makan.</font>

425
00:33:16,828 --> 00:33:18,029
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

426
00:33:35,409 --> 00:33:38,329
<font color="#ffff00">Aku keren, 'kan? Lihatlah.</font>

427
00:33:44,250 --> 00:33:45,839
<font color="#ffff00">Pertunjukan berakhir.</font>

428
00:34:18,249 --> 00:34:19,249
<font color="#ffff00">Awas!</font>

429
00:34:22,517 --> 00:34:24,379
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Dia milikku.</font>

430
00:34:26,149 --> 00:34:27,449
<font color="#ffff00">Dia milikku!</font>

431
00:34:28,679 --> 00:34:32,779
<font color="#ffff00">Tetaplah berbaring.
Kau akan mati, paham?</font>

432
00:34:32,829 --> 00:34:34,209
<font color="#ffff00">Kau paham?</font>

433
00:34:36,539 --> 00:34:38,129
<font color="#ffff00">Matilah kau, Polisi!</font>

434
00:34:50,343 --> 00:34:52,159
<font color="#ffff00">Kita perlu kantong jenazah.</font>

435
00:35:25,961 --> 00:35:28,070
<font color="#ffff00">Bullock?
Sedang apa kau di sini?</font>

436
00:35:28,091 --> 00:35:30,750
<font color="#ffff00">Kelihatannya seperti apa?
Kau akan keluar dari sini, ayo.</font>

437
00:35:30,781 --> 00:35:33,290
<font color="#ffff00">Darah palsu, pisau yang bisa ditarik,
Sulit dipercaya ini berhasil.</font>

438
00:35:33,321 --> 00:35:37,304
<font color="#ffff00">Tunggu. Harvey.</font>

439
00:35:38,451 --> 00:35:40,233
<font color="#ffff00">Bagaimana jika tempatku
memang di sini?</font>

440
00:35:40,311 --> 00:35:42,871
<font color="#ffff00">Apa? Cepat pergi./
Bullock.</font>

441
00:35:44,920 --> 00:35:46,420
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

442
00:35:46,670 --> 00:35:47,889
<font color="#ffff00">Apa kau sedang teler?</font>

443
00:35:47,919 --> 00:35:52,039
<font color="#ffff00">Banyak orang ambil risiko demi kau.
Aku, dia, Don Falcone.</font>

444
00:35:52,070 --> 00:35:54,579
<font color="#ffff00">Sementara pembunuh Pinkney
yang berkeliaran di luar sana...</font>

445
00:35:54,611 --> 00:35:56,971
<font color="#ffff00">...sudah menjebakmu
dan menghancurkan keluargamu.</font>

446
00:35:57,171 --> 00:36:00,201
<font color="#ffff00">Dia berkeliaran sementara kau di sini,
sedih dan menangis.</font>

447
00:36:00,232 --> 00:36:03,111
<font color="#ffff00">Persetan dengan itu. Ayo!/
Amin.</font>

448
00:36:04,261 --> 00:36:05,561
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

449
00:36:07,741 --> 00:36:09,421
<font color="#ffff00">Tapi aku perlu satu bantuan lagi.</font>

450
00:36:26,161 --> 00:36:27,461
<font color="#ffff00">Halo?</font>

451
00:36:29,631 --> 00:36:32,101
<font color="#ffff00">Detektif Gordon?/
Kita akan keluar dari sini.</font>

452
00:36:32,150 --> 00:36:34,690
<font color="#ffff00">Bergeraklah dengan cepat
dan jangan bersuara.</font>

453
00:36:34,820 --> 00:36:37,239
<font color="#ffff00">Maksudmu kabur?/
Semacam itu.</font>

454
00:36:37,280 --> 00:36:38,458
<font color="#ffff00">Tapi itu melanggar hukum.</font>

455
00:36:38,519 --> 00:36:41,381
<font color="#ffff00">Ya, seperti yang kau bilang.
Pilihlah kehidupan.</font>

456
00:36:41,911 --> 00:36:43,271
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, 'kan?</font>

457
00:36:43,311 --> 00:36:46,291
<font color="#ffff00">Suka atau tidak,
kau adalah pahlawan.</font>

458
00:36:48,571 --> 00:36:52,721
<font color="#ffff00">Tahanan Gordon,
seharusnya kau sudah mati.</font>

459
00:36:53,301 --> 00:36:57,571
<font color="#ffff00">Aku juga sama terkejutnya denganmu./
Apa yang membuatmu hidup lagi?</font>

460
00:36:58,371 --> 00:37:00,711
<font color="#ffff00">Teman./
Teman?</font>

461
00:37:01,241 --> 00:37:03,431
<font color="#ffff00">Memang bagus punya teman.</font>

462
00:37:04,101 --> 00:37:06,161
<font color="#ffff00">Tapi di mana mereka
saat kau butuh?</font>

463
00:37:09,691 --> 00:37:11,411
<font color="#ffff00">Rasanya nikmat sekali.</font>

464
00:37:13,071 --> 00:37:14,473
<font color="#ffff00">Maaf sudah melibatkanmu.</font>

465
00:37:14,493 --> 00:37:17,226
<font color="#ffff00">Kau bercanda?
Aku merasa bersemangat.</font>

466
00:37:17,276 --> 00:37:19,682
<font color="#ffff00">Sekarang pukul aku.
Buatlah agar meyakinkan.</font>

467
00:37:19,732 --> 00:37:23,461
<font color="#ffff00">Tapi jangan kena gigiku.
Aku baru saja memeriksakannya.</font>

468
00:37:26,811 --> 00:37:29,241
<font color="#ffff00">Lihatlah foto ibumu.
Dahulu dia begitu muda.</font>

469
00:37:29,766 --> 00:37:31,071
<font color="#ffff00">Oswald.</font>

470
00:37:33,031 --> 00:37:34,811
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak, Grace.</font>

471
00:37:49,431 --> 00:37:51,251
<font color="#ffff00">Aku telah berbohong
kepadamu, Nak.</font>

472
00:37:54,151 --> 00:37:56,511
<font color="#ffff00">Ayahku tak pernah sakit
secara fisik.</font>

473
00:37:56,681 --> 00:37:59,541
<font color="#ffff00">Dia menderita kesedihan
yang mendalam.</font>

474
00:38:00,301 --> 00:38:02,951
<font color="#ffff00">Dia diganggu
oleh dorongan hati yang gelap.</font>

475
00:38:03,251 --> 00:38:05,391
<font color="#ffff00">Pikiran-pikiran jahat.</font>

476
00:38:07,201 --> 00:38:10,941
<font color="#ffff00">Kata ibu, banyak anggota keluarga
yang mengalami hal itu.</font>

477
00:38:16,201 --> 00:38:20,050
<font color="#ffff00">Aku ingat sebuah suara tembakan.
Aku sedang di luar ruang kerja ayah.</font>

478
00:38:20,081 --> 00:38:22,320
<font color="#ffff00">Aku berteriak kepada ibu
agar mengambilkan kuncinya.</font>

479
00:38:22,351 --> 00:38:24,771
<font color="#ffff00">Kulihat pistol yang masih mengepul
di tangannya.</font>

480
00:38:25,081 --> 00:38:26,581
<font color="#ffff00">Darah.</font>

481
00:38:27,282 --> 00:38:28,981
<font color="#ffff00">Wajahnya.</font>

482
00:38:31,991 --> 00:38:34,091
<font color="#ffff00">Ibu melarangku
untuk membicarakannya.</font>

483
00:38:34,201 --> 00:38:37,161
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun setelah pemakaman,
kami tak pernah keluar rumah.</font>

484
00:38:37,281 --> 00:38:40,251
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memahami
siksaan yang dialami ayahku.</font>

485
00:38:41,991 --> 00:38:43,811
<font color="#ffff00">Tapi kurasa mungkin kau bisa.</font>

486
00:38:46,421 --> 00:38:50,481
<font color="#ffff00">Aku merasa kasihan padamu,
aku juga memohon padamu.</font>

487
00:38:50,601 --> 00:38:53,481
<font color="#ffff00">Jangan menyerah pada penderitaan
seperti yang ayahku lakukan.</font>

488
00:38:53,651 --> 00:38:57,311
<font color="#ffff00">Kau dicintai dan tak sendirian.</font>

489
00:38:58,861 --> 00:39:00,941
<font color="#ffff00">Matahari akan terbit besok.</font>

490
00:39:04,011 --> 00:39:05,551
<font color="#ffff00">Terima kasih, Ayah.</font>

491
00:39:09,101 --> 00:39:10,927
<font color="#ffff00">Sekarang aku ingin minum.</font>

492
00:39:12,685 --> 00:39:14,475
<font color="#ffff00">Tapi kesehatanmu?</font>

493
00:39:15,571 --> 00:39:16,901
<font color="#ffff00">Masa bodoh.</font>

494
00:39:24,271 --> 00:39:26,321
<font color="#ffff00">Aku ingin kau memiliki semuanya.</font>

495
00:39:26,881 --> 00:39:28,601
<font color="#ffff00">Rumah ini dan segala isinya.</font>

496
00:39:29,031 --> 00:39:30,851
<font color="#ffff00">Biarkan tetap seperti ini.</font>

497
00:39:30,921 --> 00:39:34,631
<font color="#ffff00">Bagian dari sejarah.
Sejarah kita.</font>

498
00:39:35,801 --> 00:39:37,591
<font color="#ffff00">Sejarah Gotham.</font>

499
00:39:38,391 --> 00:39:41,591
<font color="#ffff00">Besok akan kuminta pengacaraku
untuk menyiapkannya.</font>

500
00:39:49,471 --> 00:39:50,771
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

501
00:39:52,610 --> 00:39:54,641
<font color="#ffff00">Tidak!/
Elijah!</font>

502
00:39:57,011 --> 00:39:59,311
<font color="#ffff00">Apa dia meminum itu?/
Ya.</font>

503
00:39:59,351 --> 00:40:01,284
<font color="#ffff00">Kenapa?
Dia tak seharusnya..</font>

504
00:40:01,345 --> 00:40:03,961
<font color="#ffff00">Sasha, panggil ambulans.</font>

505
00:40:13,867 --> 00:40:17,541
<font color="#ffff00">Bertahanlah, Ayah.
Bantuan segera datang.</font>

506
00:40:21,551 --> 00:40:23,891
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

507
00:40:38,631 --> 00:40:40,151
<font color="#ffff00">Kita berhasil, Kawan.</font>

508
00:40:43,021 --> 00:40:44,521
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

509
00:40:54,241 --> 00:40:57,071
<font color="#ffff00">Don Falcone menghubungi
semua kenalannya di Blackgate.</font>

510
00:40:57,181 --> 00:40:58,941
<font color="#ffff00">Dia yang mewujudkan semua ini.</font>

511
00:41:02,381 --> 00:41:03,881
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

512
00:41:04,827 --> 00:41:06,671
<font color="#ffff00">Aku tak yakin
bisa membalas bantuanmu.</font>

513
00:41:07,331 --> 00:41:10,981
<font color="#ffff00">Tak perlu. Aku senang
bisa membantu teman lama.</font>

514
00:41:11,121 --> 00:41:14,341
<font color="#ffff00">Sekarang bagaimana?/
Kau bertanya kepadaku?</font>

515
00:41:14,931 --> 00:41:16,841
<font color="#ffff00">Dua jam lalu aku mati.</font>

516
00:41:17,071 --> 00:41:19,191
<font color="#ffff00">Anak buahku bisa membawamu
ke luar negeri.</font>

517
00:41:19,361 --> 00:41:22,241
<font color="#ffff00">Aku juga bisa mencarikan
tempat aman untukmu di Gotham.</font>

518
00:41:22,331 --> 00:41:23,691
<font color="#ffff00">Terserah padamu.</font>

519
00:41:39,991 --> 00:41:41,791
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

520
00:41:43,441 --> 00:41:45,101
<font color="#ffff00">Aku ingin mencari Lee.</font>

521
00:41:46,591 --> 00:41:48,921
<font color="#ffff00">Tapi untuk melakukan itu,
aku harus membersihkan namaku.</font>

522
00:41:49,611 --> 00:41:52,161
<font color="#ffff00">Untuk membersihkan namaku,
aku harus kembali ke Gotham.</font>

523
00:41:52,271 --> 00:41:53,981
<font color="#ffff00">Jadi, itulah jawabanmu.</font>

524
00:41:57,454 --> 00:41:59,871
<font color="#ffff00">Sebagian diriku berkata,
sebaiknya aku pergi dari sini.</font>

525
00:42:00,871 --> 00:42:02,671
<font color="#ffff00">Menghirup udara segar.</font>

526
00:42:04,391 --> 00:42:06,151
<font color="#ffff00">Tak pernah kembali.</font>

527
00:42:07,161 --> 00:42:09,951
<font color="#ffff00">Jika ingin pergi,
kau harus terus berlari.</font>

528
00:42:11,481 --> 00:42:13,701
<font color="#ffff00">Beberapa orang
bisa hidup seperti itu.</font>

529
00:42:15,781 --> 00:42:18,981
<font color="#ffff00">Kau seorang pejuang, Jim.
Kau telah dikalahkan.</font>

530
00:42:19,881 --> 00:42:21,491
<font color="#ffff00">Kau ingin tetap kalah?</font>

531
00:42:22,201 --> 00:42:23,901
<font color="#ffff00">Atau kau akan bangkit?</font>

532
00:42:29,681 --> 00:42:31,391
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu, Nak?</font>

533
00:42:35,281 --> 00:42:36,581
<font color="#ffff00">Puck?</font>

534
00:42:39,351 --> 00:42:41,278
<font color="#ffff00">Tidak, kita sudah berhasil.</font>

535
00:42:41,348 --> 00:42:44,621
<font color="#ffff00">Ayo, jangan menyerah!</font>

536
00:42:44,901 --> 00:42:46,201
<font color="#ffff00">Puck?</font>

537
00:42:47,171 --> 00:42:48,471
<font color="#ffff00">Dia sudah tiada.</font>

538
00:42:49,681 --> 00:42:51,351
<font color="#ffff00">Jim, dia sudah tiada.</font>

539
00:43:16,947 --> 00:43:22,447
<font color="#ffff00">mumetndase - IDFL™ SubsCrew</font>