Anteriormente...
Mas você é meu único
verdadeiro parente de sangue, Oswald.
Aquele verme tem que ir.
Mas como iremos persuadi-lo a ir?
Como você se livra de ratos?
Ele bebeu aquilo?
- Sim! - Por quê? Por quê?
Ele não deveria...
Não!
Acordada enfim.
Bem, olá querida.
Alguém chame o Professor Strange!
Veremos seu plano esperto, Jim Gordon.
Posso fazer também os meus próprios planos.
Policial Pinkney. Posso entrar?
Claro.
A arma do crime foi um pé de cabra.
- Suas impressões estavam nela. - Foi armação!
Ser condenado por morte tem suas dissabores.
É bom vê-lo, Harv.
Não desista da esperança.
- Que porra está fazendo aqui? - O que acha?
Vamos tirá-lo daqui. Vem, vamos!
Tenho que limpar meu nome.
Para fazer isso, tenho que voltar a Gotham.
Seus patifezinhos!
Soltem esse saco!
Vocês tem alguma ideia de quem estão roubando?
Deixe aí!
Esse dinheiro é meu.
Buuu, para você. Você o roubou.
Agora você foi roubado, idiota.
Seu pego você, está morta! Vocês dois estão.
Além disso, você é um ladrão péssimo.
Deixando duas crianças roubá-lo. Não merece o dinheiro.
Que porra está fazendo, seu anormalzinho?
Que droga está fazendo?
Vocês dois estão mortos!
Ninguém toca o meu dinheiro!
Não sou um ladrão. Eu não roubo pelo dinheiro.
Isso é pesquisa. Não entendo Gotham...
- até entender os vilões. - Olha, o lance...
de compreensão de criminosos está me dando nos nervos.
Essa era a sua metade que jogou fora!
Guardei o suficiente para hambúrgueres.
Gotham está em alerta máximo hoje...
após o ex-detetive da DPGC e assassino condenado,
James Gordon ter fugido...
- Det. Bullock, viu a notícia? - Sim, Ed, eu vi.
- O que acha que ele fará? - Conhecendo Jim Gordon?
Ele não descansará até achar o filho da puta...
que armou para ele.
Boa sorte com isso.
Bullock!
Esta é a sua única chance de me dizer onde ele está.
Juro por Deus, Cap. Não faço ideia.
Pare! Não é tão inteligente para se fingir de idiota.
Nós dois sabemos que Jim não matou Pinkney.
Sei que um tribunal o considerou culpado.
Se ele quer provar a inocência, ótimo.
Espero que ele consiga.
E o povo de Gotham? A quem você e eu servimos?
Eles têm que saber, têm que ver...
que somos imparciais, entendeu?
O povo de Gotham pode comer as minhas meias.
Ei!
Boa tentativa.
Vai embora esquentadinho? Agora sei que sabe de algo.
Se estiver dando ajuda e abrigo para Jim Gordon...
qualquer coisa... Só um copo de água...
acabo com você como um vagabundo qualquer!
Capitão, queria saber onde ele está.
Mas não sei.
Vá.
Tudo certo?
Sim, vamos começar a trabalhar.
The_Tozz e Equipe InSanos apresentam...
GOTHAM - S02E17 "Into the Woods"
Já vi e revi isso mais de mil vezes
na minha mente. Tudo tem que estar conectado.
O roubo no museu de arte, o bombardeio na estação,
a denúncia à Corregedoria, o assassinato de Pinkney...
É tudo parte de um elaborado plano.
Então, ele é inteligente, meticuloso,
tem habilidade técnica e tem acesso.
Um policial da ativa?
Tem que ser.
Só assim teria acesso ao pé-de-cabra...
depois que foi catalogado como evidência.
Isso não estreita muito a lista de suspeitos.
Quero dizer, qual é, Jim? Sejamos honestos.
Deve haver uns 500 policiais com alguma rixa com você.
Sei. Mas para me incriminar por assassinato?
Talvez uns 10.
Você tem que admitir.
Você tem um talento especial para...
fazer inimigos.
Nas minhas contas seriam 12. Alguma viúva do Loeb.
Talvez o próprio Loeb esteja por trás disso.
Antes de ir por essa toca de coelho...
gostaria de lhe dizer algo como um amigo, certo?
Você ainda pode fugir.
Ir para uma ilha, comprar um banana boat,
deixar a barba crescer, encontrar Lee, ter uma vida.
Olha, tenho visto isso desde que você partiu.
E não digo que não há esperança.
Mas Barnes está na caça.
- Não tem muito tempo. - Ele ameaçou você?
Eu tirei você da cadeia, lembra?
Fiz minha escolha.
Certo, digamos que eu fuja.
Encontro Lee, e a convenço a me aceitar de volta. E daí?
Eu a obrigo a viver como fugitiva?
Preciso limpar o meu nome.
Caso contrário, posso ir preso.
Mas como?
Começando por onde?
Dent me disse que a Corregedoria grava...
e arquiva as ligações.
Ou seja...
a testemunha que ligou para a Corregedoria?
A que presumem ser Pinkney?
Deve existir uma gravação da ligação dele.
É um belo tiro no escuro, irmão.
E se, olha, enfatizando o "se"...
essa gravação existe...
ela estará mais trancada que cú de pato...
na sala de evidências.
Para sua sorte...
o titio Harvey aqui tem conexões.
Ginny.
Como vai meu docinho favorito da Corregedoria?
Por que acha que estou ligando, querida?
Fiquei sabendo que ia se casar.
- Ela mudou de ideia. - Garota esperta.
Você é um animal, Bullock!
- Sabia disso? - Sim, senhora, eu sei.
- Vamos, Bullock. - Sim, querida. Já chego aí.
Espere um segundo!
Uma hora. Jogue por debaixo da porta.
Vamos, Bullock! Não tenho a noite toda!
Não diga uma palavra.
O papai está chegando.
Legendas: @helder1965 | jotakretli
Legendas: Cybervicious | @Vahainen
Legendas: PsycoWave² | Eddy | L3M0S
Revisão: samuholmes | Tozz
JAMES GORDON CASO Nº 112-55678
Entregue-me isso.
O que há, querida? O que está fazendo?
- Onde está indo? - Não! Ajude!
- Mate-a! Vamos, mate-a! - Alguém ajude!
Mate-a!
Saiam daqui. Andem logo!
Senhora, você está bem?
- De nada. - Mãos para cima...
ou estouro seus miolos.
DPGC. Você está...
Você é Jim Gordon.
Escute-me...
Quem fala é Barkley, entre a 5ª e a Spring.
Estou com Jim...
- Não me mate! - Sou inocente, me ouviu?
Todas as unidades, é a porra do Jim Gordon!
Preciso de reforços agora!
Pai, eu conheci o senhor há pouco tempo.
Mas você apareceu quando eu estava sozinho...
nesse frio e sombrio mundo.
Você me deu uma família.
Jamais irei esquecê-lo
enquanto eu...
Pai.
Isso foi muito chato.
Sim, mas a casa é nossa agora.
- E somos ricos. - Calados.
Ele nos amava tanto.
De fato. Mas, Oswald...
por mais doloroso que seja, precisamos ser práticos.
Chamo um táxi para você, ou vai pegar um ônibus?
Eu não entendi.
Você não volta para casa conosco.
Mas para onde devo ir?
Qualquer lugar, menos lá.
Oswald, fico feliz que você e seu pai se encontraram,
mas ele deixou a casa e os patrimônios para mim.
Só não fico confortável...
em dormir sob o mesmo teto que um assassino.
Mas eu não sou mais assim.
Não machucaria uma mosca, mesmo se quisesse.
Por favor, meu pai era tudo que eu tinha!
Temos o mesmo sangue!
E ele queria que ficássemos juntos.
Ele me disse.
Deixe-me ficar. Faço qualquer coisa.
Você tem o sangue dele.
Precisamos de ajuda para cuidar da casa.
- Mãe? - Por que gastar dinheiro...
com empregados quando temos Oswald?
Faço qualquer coisa.
Pode começar se livrando dessas flores.
Sempre detestei lírios.
Sim. Claro.
Você não vai deixá-lo ficar.
Ele é o único filho legítimo de Elijah.
Se procurar o advogado certo, pode dificultar as coisas.
Especialmente se investigarem a morte do pai dele.
Então viveremos com ele?
Não, o manteremos por perto, e depois um certo tempo,
o pobre Oswald tomado pela dor, tirará a própria vida.
Até lá, temos um empregado grátis.
Posso demitir a empregada.
Eu... matei meus... pais.
Eu cortei suas gargantas.
Eu me juntei a uma gangue de assassinos psicopatas.
Eu tentei matar Jim Gordon e Lee Thompkins.
Eu era uma fantoche...
dos demônios da minha cabeça e eles me forçaram...
a fazer coisas terríveis.
Eu gostaria de voltar e desfazer o que fiz.
Só que não posso.
Eu não me sinto louca...
Agora.
Eu só...
Eu me sinto triste.
Obrigado, Barbara. Você foi muito corajosa.
O que acha que ocasionou esta saudável mudança em você?
Talvez eu só...
precisasse mesmo dormir.
É uma boa atuação.
Você está certa que é fingimento, não é?
- Você não? - Não faço ideia.
De um jeito ou de outro, ela me intriga.
Bem, se nos permitir aplicar uma rigorosa terapia de sonho,
- saberemos, com certeza. - Não, não, não.
Nós temos um martelo muito útil, Srta. Peabody.
Mas... nem todos os pacientes são pregos.
Obrigado.
Que merda aconteceu noite passada?
Tropecei em um assalto.
E Jim Gordon não podia simplesmente desviar.
Onde dormiu?
Não dormi. Só andei por aí.
- Como está Barnes? - Em pé de guerra.
O Governador anunciou 10.000 de recompensa...
a qualquer um que ajude a capturá-lo.
10.000? Você deveria me entregar.
Se dobrarem o prêmio, eu vou pensar.
Bem, lá vamos...
- Corregedoria. - Eu quero denunciar um crime.
- Você reconhece essa voz? - Parece que foi disfarçada.
Eu vi o Det. James Gordon...
atirando no Prefeito Theo Galavan
no lado sul das docas. O Pinguim batia nele...
com um taco, mas foi Gordon quem apertou o gatilho.
Foi um pássaro?
Rode novamente.
Não.
Precisamos achar alguém que limpe a fita.
Isolar o som, talvez fazer algo com a voz.
Tenho que ir.
Barnes está me vigiando feito um falcão.
Sem problemas.
Ei. Você fez mais do que posso pedir.
De agora em diante, fique longe de mim.
Pelo seu bem.
Se Loeb está nisso não vai querer se envolver.
O que vai fazer?
Ainda tenho amigos a quem posso pedir ajuda.
Aonde você vai?
Jim!
Oi, Ed.
Por favor, não me machuque.
Relaxa, não o machucarei.
- Preciso da sua ajuda. - Minha ajuda?
Não matei Pinkney, precisa acreditar.
Sim, acredito.
Preciso achar o cara que armou pra mim.
Quem quer que seja, cobriu bem seus rastros.
Mas tenho algo.
Uma gravação da sua primeira ligação à Corregedoria.
A Corregedoria secretamente grava todos que ligam.
Eles gravam?
Aqueles danadinhos.
E...
O que foi que ouviu? Se não se importa.
Não muito. Ele disfarçou a voz.
Mas... há outros sons na gravação.
Eu descobri que você trabalha com áudio.
Achei que pudesse me ajudar.
Jim...
meu amigo.
Veio ao lugar certo.
Por favor, sente-se.
Pegarei minhas coisas.
E farei um chá.
Vamos torcer para que Helga não tenha ido à lugar algum.
É uma receita de família.
Lamento que não tenha gostado.
Estou certo que minhas técnicas melhorarão com o tempo.
Não é tão ruim.
Amanhã você precisa ir ao açougue.
Gostaria de um belo bife para o jantar de domingo.
E não o...
goulash da vadia da sua mãe.
Um belo bife. Sim, senhora.
E limpe esta bagunça hoje à noite.
Não suporto ver pratos sujos.
Belo tiro, Charles.
Preciso pegar estes pratos.
Mas isto foi legal, de verdade.
Sim, parece um pássaro.
Ele está se esforçando para disfarçar a voz.
Infelizmente a qualidade é ruim.
Bem...
Receio que seja um beco sem saída.
Deveríamos pelo menos limpar a fita.
Certo.
Você precisa de um pouco mais de chá.
A pessoa que matou Pinkney e armou pra você...
é a mesma que atacou o museu de arte
e plantou a bomba na estação de trem.
Incrível.
Você não tem nenhuma pista?
Acho que Loeb estava por trás disso.
Vingança.
Ele ainda tem lacaios no DPGC.
É mesmo?
Tudo aponta para um policial.
Ou alguém que trabalhou com a polícia e tinha acesso.
Você está bem, Ed?
Sim, estou.
Só pensando.
Certamente não acha que Loeb matou Pinkney.
Não.
Ele pediu algum à psicopata para fazer por ele.
Psicopata parece uma palavra forte.
Ele espancou o homem até a morte
com um pé de cabra a sangue frio.
Ele é doente.
Você diz isso, e mesmo assim...
você matou muita gente, não é?
Foi no cumprimento do dever.
E alguém que mata a sangue frio é um psicopata...
Olha, eu...
sabia que os rumores não eram verdade.
Que rumores?
Sobre você ter matado Galavan.
Você nunca faria isso.
Isso tornaria você igual aos que caça.
Doente.
Conturbado.
Aí vem ela.
Calado. Está falando muito.
Ed.
O Pinguim disse algo sobre aquela noite?
O Pinguim contou sobre a noite que Theo Galavan morreu?
Não falou, cortei pela raiz aquela amizade.
E não falou com ele no DPGC quando Barnes o prendeu?
Sim. Não. Apenas o cumprimentei.
A fita acabou. Vou ouvi-la de novo.
Vamos ouvir juntos.
Ótima ideia.
Corregedoria.
Eu... Quero denunciar um crime.
Vi o Detetive James Gordon...
atirar no Prefeito Theo Galavan ao sul das docas.
O Pinguim o nocauteou com um bastão,
mas foi Gordon quem puxou o gatilho.
Não é um pássaro.
Foi algo mecânico.
Sem dedos eu aponto, sem braços eu golpeio,
sem pés eu corro. O que eu sou?
- Você é um relógio. - Correto.
Sei que foi você, Ed.
- Eu? - Você.
Adivinhe só.
Eu sabia que você sabia que eu sabia.
É por isso que sua cadeira estava ligada à energia.
Sobre a calçada e descendo o beco
Esse vento é gelado
E morde os dedos dos pés e belisca meu nariz
Sobre o chão que andamos
Espero que goste de ar livre, Jimbo.
Conheço um lugar perfeito.
Apareça, onde quer que esteja.
Aposto que está se perguntando...
"Por que Ed faria isso comigo?"
"Armar para mim."
"Arruinar minha vida."
Vou lhe dar uma pista, Jimbo.
K.K.
Kristen Kringle.
Droga.
Você viu minha jaqueta?
- Está congelando lá fora. - Desculpe.
Estava consertando a manga. Você rasgou.
Você sabe costurar?
Alfred diz que é uma habilidade importante para solteiros.
Está bem.
Obrigada.
De nada.
- O que... - Detetive Gordon?
Bruce? O que está fazendo aqui?
Pergunto o mesmo a você.
Encontrei o cara que me incriminou...
Preciso de um telefo...
Ótimo, tem um policial morto no meu cafofo.
Não esqueça as cerejas, Oswald.
Certo. Cerejas, cerejas.
Oswald.
Minha bebida?
Lamento, não tem cerejas.
Não tem cerejas?
A próxima vez que eu pedir cerejas,
é melhor que tenha cerejas.
Sim, majestade... senhora.
É claro.
Mamãe disse para lembrar você do jantar de amanhã.
- Qual é o problema dele? - Quem sabe?
Mamãe quer um assado.
E faça-o direito desta vez.
Sim, vou fazer.
Continua dormindo.
É a melhor coisa para ele.
Obrigado por vir quando liguei, Alfred.
Claro que eu iria. Sem pensar duas vezes.
Você está magro.
- Estou comendo bastante. - Disso duvido, Patrão Bruce.
Mas há coisas que devemos discutir.
- Não vou voltar ainda. - Entendo...
- Precisamos conversar. - Bom dia.
Detetive Gordon, deveria estar em pé?
Estou bem. Você me deu pontos.
Na verdade, foi Patrão Bruce. Ele ligou da Selina...
quando você desmaiou. Pensei em trazê-lo até aqui.
É mais seguro para você.
Patrão Bruce, pode ir buscar...
as roupas do detetive da lavanderia?
Por favor.
Estou feliz que esteja bem.
Vou lhe preparar um café da manhã. Sente-se.
- Quer café? - Sim, por favor.
Aí está.
Há quanto tempo Bruce está morando com Selina Kyle?
Desde o fracasso com Matches.
Olhar para os olhos frios de quem matou seus pais.
Não resolve muito as coisas.
Bruce nunca deveria ter ido lá.
Eu deveria ter chegado antes ao Malone.
Sim, você deveria mesmo.
Mas não chegou, não é?
"Não adianta chorar pelo leite derramado."
Como minha mãe dizia.
Por que não esquecemos a situação do Patrão Bruce...
e por que não discutimos a sua?
É uma longa história.
Você foi incriminado pela morte desse policial.
Você fugiu da prisão,
rastreou o homem que incriminou você...
e foi baleado.
Certo, então, responda-me isso, Detetive...
Faz alguma ideia...
de como sairá desse problema?
Sim.
Venha, minha querida. O seu futuro lhe aguarda.
Tem certeza?
Eu comando um hospital, não uma prisão.
Você está sã. Seria antiético e ilegal manter você confinada.
- E se eu... - Quieta.
A vida é cheia de incerteza.
E se algo acontecer, estaremos sempre aqui.
Pode ir.
Se continuar liberando lunáticos...
você vai conseguir uma má reputação.
Não procuro uma boa reputação.
Estamos liberando Barbara Kean...
para observar o seu comportamento.
Ela é um belo experimento.
Sabe o que ela vai fazer, não é?
Na verdade, não.
Mas sei que será interessante.
Nygma tinha razão em uma coisa.
Não posso recorrer à polícia. Nunca acreditarão em mim.
- Preciso de provas concretas. - Tiras? São uns babacas.
Nygma disse que conheceu o Pinguim no bosque.
Foi no exato momento que sua namorada desapareceu.
Acho que ele estava enterrando-a.
Assim como ele ia me enterrar.
Quer achar o corpo dela?
Como achar agulha no palheiro, né?
- Nygma sabe onde ela está. - Acha que ele vai lhe contar?
Exatamente o que ele fará. Mas preciso de ajuda.
Faremos o possível.
Obrigado, mas preciso de alguém que Barnes saiba que me trairá.
O que foi?
Com quem falo sobre a recompensa por Jim Gordon?
Venha aqui.
- Venha, venha. - Solte-me. Vim pela recompensa.
- Vou lhe dar uma recompensa. - Bullock!
Você viu Jim Gordon?
Depende. Tem 10 mil pratas?
Depende de sua informação.
Ele estava em minha casa há algumas horas. Baleado.
Baleado? Quem atirou nele?
Ele não disse. Não dizia coisa com coisa.
- Ele ainda está lá? - Não, ele saiu.
Não sei pra onde, mas procurava um lugar...
para descansar um pouco, eu acho.
Isso não vale 10 mil.
Beleza.
Antes dele sair, disse que descobriu...
o paradeiro do Pinguim e que ia vê-lo.
Por que ele iria ver o Pinguim?
Algo sobre o Pinguim saber onde o corpo está enterrado.
- Corpo de quem? - Não sei.
- Onde o Pinguim está agora? - Ninguém sabe.
Vai me pagar ou não?
Ou não.
Relaxe, relaxe.
Talvez Gordon nem encontre o Pinguim.
Seu idiota. Ele é um detetive.
Encontrar pessoas é o trabalho dele!
Pinguim não vai contar a ele.
Ele é meu amigo.
A quem estou enganando? Seu estúpido...
Estúpido, estúpido!
Certo, certo.
Calcule, Ed, calcule.
Chances do Gordon achar o Pinguim?
Uns 80%.
Chances do Pinguim contar ao Gordon?
Também 80%.
Então são 60% de chances de Gordon achar Kristen.
Isso resolve tudo.
Olá, Kristen.
Eu sei, não esperava me ver de novo...
mas... são as circunstâncias.
Receio ter que mudar você de lugar.
Jim Gordon.
Então você achou o Pinguim.
E aquele penoso cantou.
Não, apenas segui você.
Você deu informações àquela bandidinha...
supondo que eu ouviria.
Ou, não. Não, não. Claro, você estava em conluio.
Claro que estava em conluio. De qualquer forma, bravo, Jim.
Bateria palmas se não estivesse segurando uma arma.
Como isso aconteceu com você?
Como você se tornou isso?
Seu burro.
Esse é quem eu sou.
Apenas aceitei a verdade sobre mim.
Isso e assassinar algumas pessoas.
- Não acredito nisso. - Por que não acredita, Jim?
Porque isso faz de você incompetente...
para saber que eu sempre estive sob seu nariz?
Ou não quer admitir que há um monstro entre nós?
Porque você, de todos, deveria saber disso!
Isso facilitaria tanto incriminar você!
Eu era seu amigo.
É mesmo, Jim? Você era meu amigo?
Ou só tinha pena de mim? Coitado do estranho Ed...
Com seus jogos de palavras e charadas bobas.
- Está completamente inSano. - Pois é.
Talvez seja mais fácil para você pensar isso.
Que tal uma última charada pelo bem dos velhos tempos?
Um pesadelo para alguns.
Para outros, um salvador, quando venho.
Minha mãos, frias e sombrias,
são os corações quentes que procuram.
Morte.
Acertou de novo.
Adeus, Jim.
Largue a arma! Largue!
Capitão Barnes, eu estava...
- Estou prendendo o Jim. - Pare com isso, Ed.
Ouvimos tudo. Agora largue a arma e ajoelhe-se!
Não, isso é... Eu...
- Ele é... - Última chance!
Merda.
Como está? Não está gostoso?
Passou do ponto.
Experimente outro pedaço.
É bem mais suave.
Mesma coisa.
Mas vence o goulash da puta da minha mãe, né?
Onde estão as crianças? Toque o sino de novo.
Duvido que ouvirão.
Você parece diferente.
Você notou.
Sim.
Ando penteando o cabelo diferente.
Charles! Sasha!
Onde estão?
Achei o decantador de vinho, Grace.
Aquele com o veneno que usou para matar meu pai.
Do que está falando?
Deveria ter jogado fora.
Acho que você é muito pão-dura para desperdiçar veneno, certo?
- Não vá. - Charles! Sasha! Socorro!
- Eles não virão. - Onde eles estão?
Você achou que tinham o mesmo sabor...
mas a Sasha...
- Não. Não. Não. - Bem mais suave.
- Não! - Em minha opinião.
Não. Não!
Disse que ira inocente, e era mesmo.
Fico feliz.
Acho que lhe devo desculpas.
Não. Você estava fazendo seu trabalho.
Não posso culpá-lo por isso.
Bem, eu lhe devo uma.
Não necessariamente, mas vou aceitar.
Pode me fazer um favor...
e pegar leve com o Bullock?
- Obrigado. - Quando volta pro trabalho?
Não vou voltar. Não ainda.
Não?
Preciso fazer algo antes.
Telefone da Lee Thompkins.
Está trabalhando como legista em outra delegacia.
Prometi que elucidaria a morte dos pais de Bruce Wayne.
Tenho que fazer isso antes.
Então estou livre.
O caso Wayne está fechado, Jim.
- O criminoso está morto. - Mas quem o contratou?
Por quê? Preciso descobrir.
Às vezes, não descobrimos. Acontece.
Preciso que me dê os arquivos dos Wayne.
Você pega isso e lhe darei os arquivos.
Ligue para ela.
Vou pegá-los.
Não é culpa sua, Alfred.
O motivo da minha fuga. Quero que saiba disso.
Eu sei.
Muito obrigado.
Voltarei para cidade quando Selina estiver pronta.
Ela está tomando um banho quente.
Sabe que o Sr. Lucius consertou o computador de seu pai...
há alguns dias, não sabe?
E quando ia me contar, Alfred?
Bem, tentei esta manhã. Estou contando de novo.
O que está fazendo?
Ela pode acabar entrando aqui.
- Confio nela! - A questão não é confiar, é?
O que seu pai estava fazendo,
tem motivo para ser em segredo,
era pra proteger quem ele ama.
Não importa minha opinião sobra aquela garotinha,
mas ela tem sido uma boa amiga e leal a você.
Então, vá em frente...
continue o trabalho do seu pai. Não posso detê-lo.
Já não tentei?
Mas não deixarei que arrisque a vida daquela menina.
Escolha entre o trabalho ou ela.
Não pode ter os dois, entendeu?
Cara! Os ricos tem uma ótima pressão de água.
Então, mordomo...
alguma chance de nos dar uma carona para cidade?
Certo. Eu estarei...
na cozinha, Patrão Bruce.
Senhorita.
O que deu nele?
Bruce, o que está havendo?
Não irei voltar.
O quê?
Sou grato por tudo que me ensinou.
Meu lugar é aqui.
Então é isso?
Não acho que entenderia.
Porque você é um Wayne e eu lixo.
- Selina, não é assim. - Sim, é.
É sim.
Tudo bem.
Tenha uma boa vida, Bruce Wayne.
Sistema ativado.
Thompkins.
Alô?
Olá, Jim.
The_Tozz e Equipe InSanos! Bárbaro amor!