Sebelumnya di Gotham
Kau masih bisa melarikan diri. Cari Lee, nikmati hidup.
- Aku harus membersihkan namaku. - Bagaimana caranya?
Kau waras. Sangat tidak etis dan ilegal jika terus mengurungmu.
Jika kau terus melepaskan orang gila, kau akan mendapat reputasi buruk
Matches Malone.
Apakah kita pernah bertemu?
Kau membunuh orang tuaku. Siapa yang menyewamu?
Kau tidak akan pernah tahu nama mereka.
Bruce!
Dia di dalam.
Hello, Kristen.
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Inilah aku yang sebenarnya.
Itu yang membuatmu sangat mudah dijebak.
Jatuhkan pistolnya!
Oh, sial.
Jadi, kapan kau akan kembali bekerja?
Aku berjanji pada Bruce Wayne akan memecahkan kasus pemunuhan orang tuanya.
Aku harus menyelesaikannya dulu.
Kasus Wayne sudah ditutup, Jim.
Pembunuhnya sudah mati.
Tapi siapa yang menyewanya Aku harus menemukannya.
Selamat pagi, Victor.
Mengapa aku belum mati?
Semua suhu di atas titik beku akan membunuhmu. Tapi jangan takut.
Kau tidak akan seperti itu selamanya.
Kau tidak tahu Tn.Lucius Fox...
...telah memperbaiki komputer ayahmu, bukan? Tapi aku tak akan membiarkanmu...
...membuat hidup gadis kecil itu dalam bahaya.
Apakah pekerjaan Ayahmu, atau dia.
- Aku tidak akan kembali. - Apa?
Tempatku di sini.
Semoga kau bahagia, Bruce Wayne.
Hai, Jim.
Angkat tangan. Angkat tangan!
Okay. Lihat.
Puas?
Masuk.
Tangan tetap diangkat. Menghadap tembok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya ada di Arkham.
Dan kau seharusnya ada di Blackgate.
Aku bersihkan namaku.
Aku tanya sekali lagi. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah dibebaskan.
Telpon mereka, kau akan tahu.
Aku berkata jujur.
Itu yang ku lakukan sekarang.
Itu sulit dipercaya.
- Yang mana? - Demi Tuhan,
sejak kejadian itu aku tidak akan ragu menembakmu.
Hey, dengar, Aku percaya kamu.
Ketika aku sadar dari koma,
ingatan yang kumiliki sangat... menyeramkan.
Seperti terbangun dari mimpi buruk.
Orang yang melakukan itu semua...
itu bukan aku.
Jadi mereka membebaskanmu.
Begitu saja?
Yah. Tidak langsung begitu saja.
Maksudku, aku masih harus melewati beberapa proses sebenarnya.
Tapi ya.
Aku lebih baik, Jim.
Aku benar-benar waras.
Sungguh.
Aku senang mendengarnya.
Tolong, pergilah.
Kau tidak percaya padaku, kan?
Sebenarnya, aku tak peduli.
Apa, cuma itu saja?
Aku masih punya banyak pekerjaan.
The Lady.
Kau menyelidiki kasus pembunuhan Wayne, huh?
Aku pernah mendengar tentang dia.
Kau pikir dia terlibat?
Karena aku bisa membantumu.
Tidak, terima kasih.
Oke, mungkin aku salah datang kemari. Tapi dengarkan.
Maukah kau melakukan satu hal untukku?
Maukah kau memanggil namaku?
Selamat tinggal, Barbara.
Hey, Harvey.
Jim sedang menunggumu.
- Jim, um...
Jim!
Kau sudah mengerjakannya semalaman, Master Bruce.
Kupikir kau harus makan sesuatu.
Apa aku mencium bau sosis?
Chipolatas untukmu, Tn. Fox.
Aku menyiapkan menu masakan Inggris di lantai atas.
Aku tidak punya jawaban selain ya karena aku sangat kelaparan.
Mari kita makan.
Aku menemukan sesuatu.
File-file Ayahmu masih belum bisa dibuka program dekripsi.
Itu bisa memakan waktu berminggu-minggu, sebelum kita tahu apa isinya.
Ya, tapi hanya sistem kalendernya yang diberi password.
Passwordnya "Bruce," sama seperti di pintu masuk.
Lihat. Minggu saat dia dibunuh,
dia harusnya bertemu seorang wanita bernama Karen Jennings
untuk membahas "Pinewood Farms."
Oh, Pinewood Farms.
Kedengarannya, uh, agak aneh.
Atau tidak.
Kebanyakan program rahasia Wayne Enterprises memiliki nama sandi seperti itu.
Running Brook. Windy Ridge.
Nama biasa untuk menutupi bisnis kotor.
Mungkin ini yang sedang diselidiki Ayahku ketika dia dibunuh.
Menurutku kita terlalu cepat mengambil kesimpulan Master Bruce.
Maksudku, tidak mungkin itu sebuah rahasia jika ada di sistem kalender Ayahmu.
Aku akan cari nama Karen di database HR saat kerja. Kita akan tahu hubungannya dengan semua ini.
Ayahku punya alamatnya.
Dia tinggal di suatu tempat dekat dengan kota.
Kupikir kita harus menunggu apa yang Tn. Fox temukan terlebih dahulu Master Bruce.
Aku sudah lama menunggu, Alfred.
Aku akan pergi ke rumahnya. Dengan atau tanpa dirimu.
Aku sangat terkejut.
Kau harus makan sesuatu di perjalanan.
Sekarang setelah kita tahu pembunuhnya adalah Matches Malone,
kita bisa mulai bekerja dari awal.
Dia bekerja dengan dua orang pengontrak. Satu tewas...
- satunya dikenal dengan sebutan The Lady. - Dia?
Dia orang yang mengirim pembunuh yang mengejarmu di penthouse Galavan.
Ya. Dia. Kau tahu dia dimana?
Entahlah.
Dia menghilang begitu saja setelah kau membunuh pembunuh andalannya
Itu sangat merusak reputasinya. Ironis bukan?
Setidaknya aku punya daftar para pembunuh yang dikenalnya.
Itu yang bisa kita lakukan sekarang.
Seseorang pasti tahu dimana dia sekarang.
Dengar, pembunuh yang dikenalnya adalah para pembunuh profesional.
Kembalilah ke GCPD, kau akan mendapatkan sumber.
Hanya mengingatkan, kau tahu, aku.
Ya, dan Barnes akan selalu mengawasiku.
Aku ingin melakukan semua ini dengan cara ku sendiri. setidaknya untuk saat ini.
Baiklah, tapi jangan terlalu lama, okay?
Aku seharusnya melatih Alvarez
Rasanya seperti mengajari ikan halibut bagaimana cara memakai kaos kaki.
Hanya seperti itu?
Kau tidak lagi membawa lencana teman, ingat
Kau harus membawa beberapa perlengkapan yang ada di dalam laci itu.
Kau percaya mereka membiarkan Barbara keluar dari Arkham?
Pertama Penguin, lalu dia?
Apa mereka tidak pernah mengunci pintunya?
Oh, pilihan tepat.
Hey, Jim.
Hati-hati diluar sana.
Selalu.
Ini akan menjadi hari yang buruk bagi para pembunuh di Gotham.
Ku bilang, dimana The Lady?!
Tidak ada yang tahu!
Jawaban salah.
Seseorang tahu.
Aku tidak tahu. Sumpah.
Dimana dia?
Dia mungkin ada di klub bernama Artemis.
Terima kasih.
Gotham S02E18 - Pinewood Diterjemahkan oleh: JSP
Saatnya telah tiba, Ms. Peabody.
Keberhasilan kita di sini akhirnya akan membebaskan manusia
...dari belenggu kematian.
Seperti yang pertama kali kau katakan berulang-ulang kali
kita telah mencoba menghidupkan kembali, Professor-- dan gagal.
Ah, tapi aku sangat yakin dengan Pasien 44.
Kau harus lebih berpikir positif.
Seseorang di Wayne Enterprises sedang mencari Karen Jennings.
Kau pikir mereka akan menemukannya?
Aku tidak tahu mengapa...
...kita tidak bisa menyembunyikannya, dan sekarang seseorang sedang mencarinya.
Dia adalah ciptaan kita yang pertama.
Langkah awal dari sebuah harapan yang besar.
Sangat menjanjikan. Apa kau ingat?
Aku ingat suster yang dia buat cacat
dan dua yang dia bunuh.
Penciptaan selalu sangat kejam.
Dia bisa mengekspos kita.
Oh, Karen. Siapa yang mencarimu?
Apa mereka tahu kau telah menjadi seperti apa?
Seperti apa kau telah kuubah?
Kosong.
Tidak ada orang. Tak apa.
Setidaknya kita bisa keluar rumah dan jalan-jalan sebentar di pedesaan.
Ah, itu sangat luar biasa, bukan?
Dia membuatmu menjadi seorang pencuri.
Orang pandai? Orang pandai kesayanganku.
Diam, Alfred.
Ini hanya keahlian tehnik biasa.
- Oh. - Bukan sebuah kejahatan.
Apa itu?
Hati-hati, Master Bruce.
Dia punya semacam pisau berburu yang aneh.
Kami tidak ingin menyakitimu.
Whoa, whoa, apa yang kau lakukan?
Angkat pistolnya. Angkat pistolnya.
Namaku Bruce Wayne.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Bruce Wayne?
Kau Bruce Wayne?
Jangan mendekat.
Jatuhkan pisaunya.
Ini bukan pisau.
Apapun itu kau menggunakannya untuk melukaiku.
Jatuhkan. Sekarang.
Aku tidak bisa.
Dengarkan aku...
- Jangan mendekat. - Alfred!
Lihat sekelilingmu, Master Bruce.
Dengar, aku tidak tahu...
...kamu itu apa, tapi apapun benda itu...
...itu sangat berbahaya.
Kau tahu siapa aku?
Sepertinya kau mengenaliku.
Bagaimana kau menemukanku?
Ayahku, Thomas Wayne,
datang kemari seminggu sebelum dia meninggal.
Dia mencatatnya di kalendernya.
Kalendernya? Bagus.
Apa ada yang mengikutimu?
Tidak.
A-A-Aku tidak tahu. Oleh siapa?
Tidak. Tidak, kita...
kita tidak diikuti.
Bagus.
Lebih baik kau pergi.
Tidak sampai kau menjawab pertanyaanku.
Aku tahu ayahku kemari untuk berbicara denganmu.
tentang sesuatu bernama Pinewood Farms. Apakah itu?
Kau tidak tahu apapun, bukan?
Beritahu aku.
Apa kau tidak mengerti jika orang-orang ini akan membunuhmu?
Aku sudah berulang kali memberitahunya.
Aku tidak takut mati.
Tidak jika untuk melakukan hal yang benar.
Benarkah?
Apakah itu juga berlaku untuk ayahmu?
Kau harus pergi.
Tempat ini tidak aman untukmu.
Aku tidak peduli.
Apapun yang sedang ayahku selidiki...
...membuat ayahku dan ibuku terbunuh.
Kau orang pertama yang kutemukan yang mungkin tahu alasannya.
Tolong.
Kau harus beritahu aku apa yang sedang dia kerjakan.
The Artemis adalah klub pribadi, pak.
Aku sedang mencari seseorang di dalam.
Hanya sebentar.
Khusus anggota.
Jim.
Kebetulan sekali.
Bisa aku pinjam dia sebentar?
Apa aku kurang jelas mengatakannya semalam?
Oh, jelas sekali.
Dan aku menghormati batas-batas mu.
Tapi aku bertanya-tanya apakah kau tahu
kalau tempat ini adalah klub khusus wanita?
Ditambah, khusus anggota, bisa kita katakan,
untuk tujuan penyelidikan.
Hmm?
Kira-kira begitu.
Itu sebabnya aku kemari.
Biar kutebak.
Kau akan menemui The Lady untukku,
mendapatkan informasi yang kubutuhkan,
jika saja aku... apa? Mempercayaimu?
Tidak ada yang suka dengan orang yang sok pintar.
Lalu apa rencanamu?
- Rencanaku? - Mm-hmm.
Rencanaku adalah menodongkan pistol ke wajah The Lady
dan membuatnya memohon padaku untuk tidak menembaknya
sampai dia memberitahuku semua yang kuinginkan.
The Gordon special.
Aku sangat mengingatnya.
Masalahnya adalah,
kau bukan lagi seorang polisi.
Mengapa harus seperti itu?
Intinya, jika kau menggunakan senjata saat di dalam,
The Lady akan menghilang, kemungkinan selamanya.
Aku bisa masuk ke dalam dan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kau tidak akan kehilangan apapun.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku ada di sana.
Ingat?
Ketika kau pertama kali menangani kasus Wayne.
Aku tahu apa artinya bagimu.
Kau berpikir jika kau bisa memecahkan kasus itu,
kau bisa menutup pintu masa lalu mu.
Dan mungkin, hanya mungkin,
akan tertutup selamanya.
Dan kau bisa memulai kembali kehidupanmu.
Dan kau masih bertanya mengapa aku melakukan ini?
Mau membelikanku minum?
Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Tapi aku cukup terkenal.
Oh.
Penjahat Barbara Kean yang terkenal.
Silahkan...
Maaf tanganmu terluka.
Jarang ada orang yang mengunjungiku.
Kau, uh, membuatku ketakutan.
Sebentar, apa, k-k-kita menakutimu?
Berapa lama kau tinggal di sini?
10 tahun.
Setelah dari Pinewood.
Apakah di sana kau...
mendapatkan itu?
Pinewood Farms adalah program bioengineering
di Wayne Enterprises.
Program yang seharusnya tidak boleh ada.
Aku adalah salah satu sukarelawan pertama mereka.
Kau menjadi sukarelawan untuk tanganmu, bukan?
Aku tidak punya banyak pilihan saat itu.
Aku ada di Blackgate
Blackgate.
Bagus.
Tentu kau bukan menjadi penjaga di sana.
Aku terlahir dengan tangan yang lumpuh.
Tumbuh dewasa, ayahku menyukai dua hal:
minuman keras dan memukuli anaknya yang cacat.
Suatu malam, aku membalas ayahku.
Dia terjatuh dari tangga
dan lehernya patah.
Aku dikirim ke Blackgate untuk kasus pebunuhan.
Tapi kau hanya membela dirimu.
Ya, orang selalu takut dengan perbedaan.
Juri mengirimku pergi.
Suatu hari, orang-orang ini menemuiku...
...dan mengatakan mereka akan memperbaiki tanganku.
Tidak hanya memperbaiki, tapi membuatnya lebih baik.
Tapi mereka mengubahku menjadi monster seperti yang orang-orang pikirkan tentang aku.
Apakah ayahku tahu apa yang terjadi di Pinewood Farms?
Tidak. Tidak.
Ketika dia tahu apa yang sebenarnya terjadi,
ketika dia melihat apa yang mereka lakukan kepada kita,
dia langsung menutupnya.
Membayar kita untuk bersembunyi.
Berapa banyak orang yang sepertimu?
Tak tahu pastinya.
Aku tahu kebanyakan tidak selamat selama menjalani percobaan.
Seseorang memulainya lagi bukan?
Itu sebabnya ayahku menemuimu
setelah sekian tahun lamanya.
Dia tidak begitu yakin, tapi...
dia sudah mencurigai seseorang.
Dia datang untuk memperingatkan ku.
Siapapun yang menjalankan Pinewood,
siapapun yang menjalankannya lagi,
pasti dia yang membunuh orang tua ku.
Apa ada nama yang kau ingat?
Tidak ada yang pernah menyebutkan namanya ketika bersama kami.
Tapi orang yang bertanggung jawab...
Aku masih mengingat wajahnya.
Setiap kali aku menutup mataku.
Kalau begitu bawa kami ke sana.
Kau harus membawa kami ke Pinewood Farm.
Ayahku mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
Aku memintamu untuk membayar pertolongannya.
Aku berjanji...
...akan menjamin keselamatanmu.
Okay.
Yeah.
Tidak berjalan sesuai rencana, tapi biarlah.
Aku terlihat luar biasa
mengenakan gaun pernikahan.
Aku rasa begitu.
Dan bagaimana kau keluar dari Arkham?
Itu sangat mudah.
Hanya membutuhkan...
"Oh, ya Tuhan.
"Aku tidak percaya aku telah membunuh... orang-orang itu.
Boo-hoo."
Lalu, apa rencanamu sekarang?
Well...
Aku berpikir untuk masuk ke bisnis pembunuh bayaran.
Aku hanya butuh seorang rekan.
Apa yang kau punya?
Aku kaya, terkenal,
dan, untuk kasusmu, aku punya sesuatu
untuk mengambalikan reputasimu.
Benarkah?
Baiklah, sampai jumpa minggu depan!
Biarkan aku membantumu!
Terima kasih.
Keras kepala.
Aku ingin berbicara dengan The Lady.
Dia sedang menunggumu.
Hey, Jim.
Coba tebak?
Kau benar.
Wow.
Apa semua orang di sini mengalami deja vu?
Hanya, tunggu... oh!
Kita kehilangan Lee.
Sayang sekali.
Itu pasti akan menjadi reuni keluarga yang sebenarnya.
Jadi ini tujuanmu yang sebenarnya?
Membawaku kepadanya?
Ketika aku melihat fotonya di file mu,
Aku yakin kau akan mengejarnya. Jadi aku sedikit menyelidikinya.
Melihat kalian berdua
memiliki masa lalu yang sama
dan ini seperti... mempertemukan kembali.
Jadi aku membawa atau tidak?
Ketika kau bilang
dia sedang mencariku,
Aku menduga ini pasti berhubungan
dengan pria yang kukirim untuk membunuhnya.
Tidak.
Dia tahu kau membuat kontrak dengan Matches Malone
untuk membunuh pasangan Wayne,
dan dia sangat ingin tahu
siapa yang menyewamu.
Seperti itulah dia.
Itu sebabnya dia mencariku?
Aku benar-benar tidak tahu siapa orang dibalik
pembunuhan pasangan Wayne.
Kau tidak mengambil kontraknya?
Oh, bukan. Maksudku, Aku mengambilnya, tapi...
kita melakukannya melalui telepon.
Aku tidak pernah bertemu dengan klien ku.
Tapi kau pasti tahu namanya.
Dia menggunakan nama panggilan.
Oh...
Kasihan Jim.
Hampir saja.
Sangat menyedihkan jika kau harus mati.
Oh.
Kau tahu, bisakah kita memberitahunya?
Apa kau selalu sentimental seperti ini?
Baiklah.
Dia menyebut dirinya
The Philosopher.
Kau dengar, Jim.
Sekarang kau sudah tahu.
Sudah kubilang aku punya rencana.
Tempat itu sama sekali tidak seperti
"lab bioengineering rahasia", bukan?
Ini tempatnya.
Baik. Kalian berdua tetap ditempat.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah.
Dia di sini.
Benar.
Aku yakin benda-benda ini sudah lama tidak pernah disentuh.
Kau baik-baik saja?
Melihat semua ini,
rasanya seperti baru kemarin aku berada di sini
Maafkan aku.
Uh, kelihatannya ayahmu salah.
Mungkin ini untuk yang terbaik.
Kau bisa melupakannya sekarang.
Kau tahu tempat ini sudah ditutup, bukan?
Itu sebabnya kau membawaku kemari dan berharap aku akan menyerah?
Tenang, Master Bruce.
Tidak, dia menyembunyikan sesuatu.
Aku bisa melihat dari matanya.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau tidak mau mengatakan semuanya?
Hey! Hey, tempat ini bukan untuk umum!
Aku akan memangil polisi!
Gadis itu ikut kami, dan tidak ada yang akan terluka.
Lari, Master Bruce.
Lari!
Ayo.
Jatuhkan pistolnya, sekarang!
Kau cari di sana, dan aku akan cari di sebelah sini.
Mengerti.
Apa-apaan itu tadi?
Jangan marah.
Aku diikat dikursi dan hampir dibunuh. Lagi.
Aku harus merasa apa?
Senang?
Aku tidak merasakan itu.
Aku ingin The Lady percaya padaku.
Ini yang disebut rencana.
Rencana?
Bagaimana jika aku tetap di luar?
Benarkah?
Lihat, kita mendapatkan namanya.
Kita harus merayakannya.
Hey, kita bisa menjadi sebuah tim yang bagus.
Itu tidak mengubah apapun.
Aku berhasil mendapatkan informasi, seperti yang kujanjikan.
Semua yang kulakukan di dalam sana, Kulakukan untukmu.
Kau harus melihatnya.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang kulihat.
Maka lihatlah.
Aku mohon.
Kau peduli apa?
Setelah semua yang terjadi,
katakanlah kau sudah berubah.
Apa pedulimu dengan pikiranku?
Karena ketika aku sadar dari koma,
Bayangan pertama yang kulihat adalah wajahmu
ketika kau memegang tanganku di jendela gereja.
Kau berusaha menolongku.
Karena saat itu yang kau lihat bukanlah monster.
Yang kau lihat adalah aku.
Itu yang ingin kupertahankan.
Karena aku merasa
jika kau bisa melihatku seperti itu lagi...
Aku akan merasa senang.
Aku akan berusaha.
Kau ingin menjadi orang yang lebih baik?
Ya.
Itu adalah pilihanmu.
Aku tidak bisa menjadi seperti yang kau mau.
Kau berusaha membunuh Lee.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Tidak akan.
Aku mengerti.
Bruce.
Whoa, whoa, whoa, tenang, te...
Te...
Aku segera datang.
Alfred!
Lama sekali, sobat.
Bukan aku yang memutuskan, teman.
Bagaimana jika kau berhenti ditangkap terus.
Dimana Bruce?
Bersama Barnes.
Bullock!
Siapkan Karen Jennings untuk pergi.
Aku ingin dia di Blackgate hari ini juga.
Tidak boleh ada kontak.
Kau, kau boleh pergi.
Aku sarankan segera kau lakukan sebelum aku berubah pikiran.
Apa yang kau katakan padanya?
Kebenaran.
Dia kelihatan tidak menyukainya.
Baiklah, bagaimana jika kau cerita padaku?
Jadi ayahmu tahu tentang program ini,
dimana Karen Jennings adalah subyeknya,
- dan menutupnya. - Ketika dimulai lagi,
dia mencoba menghentikannya...
dan mereka membunuhnya.
Dan menurutmu Karen bisa mengenali orang-orang yang terlibat?
Tidak tahu nama mereka.
Tapi dia masih mengingat wajah mereka.
Orang yang mengontrak Matches Malone
untuk membunuh orang tuamu
menyebut dirinya The Philosopher.
Sebentar,
- ba-bagaimana kau bisa tahu? - Aku sedang menjalankan
penyelidikanku sendiri.
Aku baru tahu hari ini.
Dan aku berani bertaruh orang inilah
yang berada dibalik Pinewood.
Apa yang harus kita lakukan?
Suruh Lucius Fox membuat daftar
semua ilmuwan yang bekerja untuk Wayne Enterprises
selama 15 tahun terakhir.
Jika Karen bisa menemukan orang itu, jika dia adalah The Philosopher,
kita bisa menangkapnya dengan kasus pembunuhan orang tua mu.
Dengan anggapan, tentu saja, Karen Jennings
masih hidup.
Maksudku, jelas sekali orang ini menjalankan bisnis yang kejam.
Dia pasti akan mati jika dia kembali ke penjara Blackgate.
Itulah sebabnya kita harus segera membebaskannya.
Berapa banyak uang yang bisa kau kumpulkan secepatnya?
Berapa yang kau butuhkan?
Pasien nomor 44
Pola EEG mengkonfirmasi tidur paradoksikal.
Kita semakin dekat.
Dia...
semakin dekat.
Karen Jennings ditangkap
dan akan dikirim ke penjara Blackgate.
Kasihan.
Kita harus membatalkan rencana kita
untuk membawanya kembali.
Dia tidak boleh dibiarkan berbicara.
Aku akan mengirim tim.
Sebenarnya, aku berpikir
ini adalah kesempatan yang sangat bagus
untuk tamu sub-zero kita mencoba pakaian barunya.
Kau yakin?
Karena pengaruh obat bius itu,
dia tidak sama seperti sebelumnya.
Dia kelihatan... sangat marah.
Oh, Aku tahu.
Aku sedang mendengarkan lagu itu.
Hello, Victor.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku?
Aku dikurung di dalam pendingin. Menurutku apa yang kurasakan?
Itu sebabnya aku kemari.
Bagaimana jika kau melakukan sedikit...
perjalanan?
Apa-apaan!
Sialan!
Yo, Marty!
Kau tidak akan percaya.
Kau kuberi pilihan!
Kau bisa membawa uang itu, serahkan senjatamu
dan katakan ke atasanmu senjatamu dirampas,
atau jadi pahlawan,
dan bangun seperti temanmu ini
tanpa hasil apapun selain sakit di kepala.
Dan itu adalah pilihan yang sangat bodoh, bukankah begitu sayang?
Berikan senjatamu.
Pergi.
Masuklah dulu.
Nikmati uangmu.
Ayo pergi!
Bruce, apa yang terjadi? Siapa dia?
- Teman. - Senang bertemu denganmu.
Dia akan membantu kita
mengeluarkanmu dari kota.
Aku punya mobil,
uang dan identitas baru
yang kusiapkan di Wayne Manor untukmu.
Aku tidak percaya kau melakukan ini semua untukku.
Aku sudah berjanji akan menjamin keselamatanmu.
Aku akan memenuhi janjiku.
Karen?
Apa kau tahu orang yang memiliki nama panggilan The Philosopher?
Itu, uh, orang yang menjalankan program.
Mereka memanggilnya seperti itu.
Seperti sebuah permainan bagi mereka.
Dan kau bisa mengenalinya?
- Ya. - Bagus.
Kita telah meminta seseorang mencatat data
dari semua ilmuwan
yang bekerja untuk Wayne Enterprises selama beberapa tahun terakhir.
Setelah itu, kau, kau bisa menghilang.
Tidak akan ada lagi yang bisa menyakitimu.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Aku sudah menyembunyikan sesuatu darimu, Bruce.
Ayahmu
tidak hanya menyelamatkanku dari Pinewood.
Apa, apa yang kau, apa yang kau maksud?
Setelah semua yang terjadi,
Aku sangat marah.
Tapi ayahmu tidak pernah menyerah.
Dia tetap mengunjungiku.
Memberi buku-buku untuk kubaca.
Sebuah kotak musik di hari ulang tahun ku.
Dia selalu mengingatkanku bahwa aku tidak sendirian.
Bahwa aku bukanlah monster.
Aku tidak pernah merasakan punya seorang ayah
sampai aku bertemu Thomas Wayne.
Itu sebabnya aku tidak ingin kau terlalu mengejarnya.
Aku tidak ingin kau melihatnya dengan cara yang berbeda.
Ayahmu yang mendirikan Pinewood, Bruce.
Tujuannya sangat bagus.
Tapi orang yang bertanggung jawab mengambil keuntungan darinya.
Dia baru menyadari yang sebenarnya setelah semuanya terjadi.
Pinewood telah menjadi bebannya.
Tapi itu tidak harus menjadi bebanmu juga.
Itu bukan beban.
Itu adalah aku.
Pegangan!
Victor?
Kau.
Turunkan pistolmu!
Lindungi Bruce!
Kalian berdua tidak terluka?
Kau terluka?
Pergi.
Pergi, lari. Dia mengejarku.
Kita tidak akan meninggalkanmu.
Aku sangat senang bertemu dengamu, Bruce.
Ayahmu pasti bangga dengan mu.
Kau menjadi pria yang baik.
Karen!
- Karen... - Tetap di sini!
Tidak!
Karen! Karen!
Maaf, aku terlambat.
Aku membawakan permen saltwater taffy yang kau suka, jadi...
Kau akan membangunkannya.
Kukira dia ada di Arkham.
Sedang koma.
Tidak lagi.
Dia datang beberapa jam yang lalu.
Kasihan sekali.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia pulang ke rumah.
Huh.
Ayahku mengorbankan nyawanya untuk melindunginya.
Dia sangat peduli padanya.
Dan sekarang dia mati.
Karena aku.
Bukan karena kamu, Master Bruce.
Karena apa yang kau kejar.
Apakah ada bedanya?
Ya.
Dan jika kau tidak bisa mengetahuinya, berarti kau belum siap.
Selalu akan ada yang lain, Master Bruce.
Karen satu-satunya yang tahu
siapa The Philosopher itu.
Bagaimana sekarang kita mencarinya?
Kau harus yakin, Bruce.
Aku tahu resiko yang kau ambil hari ini.
Jika Barnes tahu kau terlibat...
Dia akan tahu.
Jika dia sudah tahu,
Pasti karirku di GCPD akan berakhir.
Aku tahu itu akan terjadi.
Lalu mengapa kau melakukannya?
Kau bukan satu-satunya yang membuat janji.
Ah, Tn. Fox.
Aku langsung saja masuk.
Kurasa aku punya sesuatu.
Ketika aku mengumpulkan data-data pribadi dari para ilmuwan,
Aku juga mencari referensi yang berhubungan
dengan Pinewood Farms dan The Philosopher
dan kutemukan ini.
itu adalah buletin perusahaan 12 tahun yang lalu.
Foto nama panggilan dari seluruh tim.
Lihat orang disebelah ayahmu.
Hugo Strange.
The Philosopher.
Dia yang menjalankan Arkham sekarang.
Seorang teman.
Seseorang yang... yang dia percaya.
Itu tidak adil.
Itu tidak benar.
Oh, Karen. Sangat disayangkan.
Padahal kau sangat menjanjikan.
Kata Victor dia kenal dengan Jim Gordon.
Dan seorang anak laki-laki.
Bruce Wayne.
Jadi Bruce dan Jim Gordon sekarang bekerja sama.
Well, well.
Kurasa hidup kita akan
semakin menarik, Ms. Peabody.
Itu berasal dari bawah tanah.
Pasien nomor 44.
Tapi penghidupan kembali seharusnya masih 12 jam lagi.
- Aku... - Pegang dia, pegang dia!
Oh, Peabody, kita berhasil.
Kita telah menghidupkan seseorang.
Kita benar-benar berhasil.
Se... Sekarang apa, adikku?
Apa yang dia katakan?
Anjing kafir. Huh.
Sekarang apa, adikku?
Oh.
Kota Suci.
Oh, Aku mengerti.
Orang-orang suci akan membebaskan kita.
Jangan, jangan pergi.
Jangan pergi.
Apa dia harus ku bius?
Azrael...
Azrael!
Azrael.