1
00:00:01,070 --> 00:00:02,730
...‏آنچه در گاتهام گذشت

2
00:00:04,820 --> 00:00:05,919
‏يه راهي براي خروج پيدا مي‌کنم

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,550
‏چون اينجا فقط يه معماي گنده‌ست

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,100
‏منم تو حل معما کارم درسته

5
00:00:09,820 --> 00:00:11,090
‏واي خدا

6
00:00:12,270 --> 00:00:13,679
‏ديگه نمي‌دونم کي هستي

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,200
...‏خواهش مي‌کنم، اين يه حرف کليشه‌اي مسخره‌ست

8
00:00:16,700 --> 00:00:18,600
‏وقشته نفر شماره‌ي يک، خودم بشم

9
00:00:20,290 --> 00:00:23,459
‏مردي که با مچز مالون قرار داد بسته بود
‏تا پدر و مادرت رو بکشه

10
00:00:23,460 --> 00:00:24,899
‏به خودش فيلسوف مي‌گفته

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,459
‏هوگو استرنج. ‏فيلسوف

12
00:00:27,460 --> 00:00:31,329
‏من يکي از اونايي بودم که
‏توماس وين رو مجبور کردم برنامه رو متوقف کنه

13
00:00:31,330 --> 00:00:32,409
‏داري دروغ ميگي

14
00:00:32,410 --> 00:00:34,740
‏بايد مطمئن مي‌شدم
‏تو پشت اين قضيه‌اي

15
00:00:34,750 --> 00:00:35,890
‏و الان ديگه مطمئنم

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,439
‏چيزي که خلق کرديم
‏يه شخصيت جديد لازم داشت

17
00:00:38,440 --> 00:00:40,990
‏که بهش تمرکز بده

18
00:00:41,030 --> 00:00:43,279
‏اون شمشير ديروز ساخته شده

19
00:00:43,280 --> 00:00:46,920
‏اين چيزي که ساختيم عامل اصليِ
‏پذيرش شخصيت جديدشه

20
00:00:46,930 --> 00:00:48,639
!‏من... عزرائيل هستم

21
00:00:48,640 --> 00:00:50,770
‏سرورم دوما

22
00:00:50,800 --> 00:00:52,480
‏چه دستوري داري؟

23
00:00:52,700 --> 00:00:55,949
‏يه قاتل آزادانه توي خيابون‌هاي شهر
‏اينور اونور ميره

24
00:00:55,950 --> 00:00:59,119
‏بايد توسط شمشير تو از بين بره

25
00:00:59,120 --> 00:01:00,090
‏اسمش رو بهم بگو

26
00:01:00,091 --> 00:01:02,600
‏جيمز گوردون

27
00:01:06,620 --> 00:01:08,500
‏اين... اين ممکن نيست

28
00:01:12,980 --> 00:01:13,980
‏تو

29
00:01:15,100 --> 00:01:16,120
‏تو که مُرده بودي

30
00:01:16,800 --> 00:01:18,270
‏ديگه نه

31
00:01:20,280 --> 00:01:22,449
!‏مامورا، مامورا، بجنبين، بجنبين

32
00:01:22,450 --> 00:01:24,089
‏معناي اين حرکت چيه؟

33
00:01:24,090 --> 00:01:26,119
‏دارين بيماران رو ناراحت مي‌کنين

34
00:01:26,120 --> 00:01:27,199
‏رئيست کجاست عزيزم؟

35
00:01:27,200 --> 00:01:27,750
‏حکم تفتيش دفترش

36
00:01:27,751 --> 00:01:29,839
‏و تمام چيزايي که توش هست رو داريم

37
00:01:29,840 --> 00:01:31,839
‏مشغول رسيدگي به بيمارا هستن

38
00:01:31,840 --> 00:01:34,830
‏مشکلي نيست خانم پي‌بادي

39
00:01:34,910 --> 00:01:36,570
‏اينجا رو کاملاً بررسي مي‌کنيم استرنج

40
00:01:36,580 --> 00:01:37,990
‏به جواب مي‌رسيم

41
00:01:38,270 --> 00:01:39,569
‏جوابِ چي؟

42
00:01:39,570 --> 00:01:42,779
‏سوابق نشون ميده
،‏جنازه‌ي تئو گالاوان به اينجا آورده شده

43
00:01:42,780 --> 00:01:44,299
‏اينکه جسدش سوزانده شده

44
00:01:44,300 --> 00:01:45,499
‏امکانش هست

45
00:01:45,500 --> 00:01:48,089
‏پس چرا ديشب
‏سروکله‌ش توي اداره پليس گاتهام پيدا شد

46
00:01:48,090 --> 00:01:50,259
‏و رئيسمون رو با شمشير زخمي کرده؟

47
00:01:50,260 --> 00:01:51,569
‏منم به اندازه‌ي شما متعجب شدم

48
00:01:51,570 --> 00:01:53,409
‏و همينطوري که متعجبي، برام توضيح بده

49
00:01:53,410 --> 00:01:55,530
‏چرا ويکتور فرايز
‏که اونم آخرين بار در اينجا ديده شده

50
00:01:55,630 --> 00:01:59,930
‏و مُرده بوده، الان سُر و مُر و گُنده‌ست
‏و مثل فضانوردها لباس پوشيده

51
00:02:01,450 --> 00:02:02,850
‏يه جاي کارت مي‌لنگه استرنج

52
00:02:03,340 --> 00:02:05,530
‏يه جاي کار تمام اين تشکيلات مي‌لنگه

53
00:02:05,540 --> 00:02:06,930
‏ببخشيد

54
00:02:09,080 --> 00:02:10,259
‏دفترت اينجاست؟

55
00:02:10,260 --> 00:02:12,750
...‏بله، ولي کارآگاه، خواهش مي‌کنم

56
00:02:15,030 --> 00:02:16,050
‏اين ديگه...؟

57
00:02:16,310 --> 00:02:17,369
‏ريز ريز شدن؟

58
00:02:17,370 --> 00:02:18,730
...‏حروم

59
00:02:19,020 --> 00:02:20,630
‏تميزکاري قبل از فصل بهاره

60
00:02:20,810 --> 00:02:22,230
‏مي‌تونين همه‌جا رو بگردين

61
00:02:22,240 --> 00:02:25,220
‏فقط مطمئن نيستم
‏چيز بيشتري براي ديدن وجود داشته باشه

62
00:02:27,870 --> 00:02:30,149
‏فکر مي‌کني ريز ريز کردن چندتا مدرک نجاتت ميده؟

63
00:02:30,150 --> 00:02:31,260
‏نه نميده

64
00:02:31,650 --> 00:02:32,710
‏حواسمون بهت هست

65
00:02:33,190 --> 00:02:35,670
‏آدماي بد ميان اينجا
‏و تبديل به هيولا ميشن و از اينجا ميرن بيرون

66
00:02:35,930 --> 00:02:37,510
‏درست مثل پروژه کاج، درسته؟

67
00:02:37,680 --> 00:02:40,449
‏از اونجايي که
‏ديگه براي اداره‌ي پليس کار نمي‌کني

68
00:02:40,450 --> 00:02:42,950
‏اجباري نيست باهات صحبت کنم

69
00:02:43,590 --> 00:02:45,030
‏آقاي گوردون

70
00:02:48,220 --> 00:02:50,840
‏خيلي عصباني هستي جيمز گوردون

71
00:02:51,090 --> 00:02:53,320
‏تو اون زمينه مي‌تونم بهت کمک کنم

72
00:02:55,740 --> 00:02:57,609
‏اينجا رو به دقت بررسي مي‌کنيم

73
00:02:57,610 --> 00:02:58,879
!‏تمام گوشه و کنارش رو

74
00:02:58,880 --> 00:03:00,269
‏حکمت رو چک کن، کارآگاه

75
00:03:00,270 --> 00:03:02,139
‏مشخصاً توش نوشته شده اجازه داري

76
00:03:02,140 --> 00:03:05,010
‏دفترم رو بگردي، نه بيشتر

77
00:03:05,020 --> 00:03:08,069
‏البته، اگه با حکمي متفاوت برگردين

78
00:03:08,070 --> 00:03:10,189
‏خوشحال ميشم کمکتون کنم

79
00:03:10,190 --> 00:03:12,279
‏فقط اينو بدونين که با قاضي تماس مي‌گيرم

80
00:03:12,280 --> 00:03:15,300
‏و بهش ميگم که چقدر
...‏ناراحت کننده و آزار دهنده‌ست که اداره‌ي پليس

81
00:03:15,410 --> 00:03:16,559
...‏و بقيه

82
00:03:16,560 --> 00:03:19,069
‏بدون اينکه ضرورتي داشته باشه

83
00:03:19,070 --> 00:03:22,810
‏وارد يه محيط درماني بشن
‏و براي بيماران ايجاد ناراحتي ايجاد کنن

84
00:03:24,070 --> 00:03:25,480
‏اين ماجرا هنوز تموم نشده

85
00:03:32,720 --> 00:03:34,580
‏عزرائيل برنگشته؟

86
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
‏نُچ

87
00:03:38,410 --> 00:03:39,540
‏مشکل‌سازه

88
00:04:00,360 --> 00:04:01,880
‏بيرون از سلولت چيکار مي‌کني؟

89
00:04:02,110 --> 00:04:02,890
‏اشتباه کردم

90
00:04:02,891 --> 00:04:04,419
‏ببخشيد، تقصير منه

91
00:04:04,420 --> 00:04:05,570
‏گُم شدم

92
00:04:05,590 --> 00:04:06,980
‏ميشه منو بر‌گردونين؟

93
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
‏ممنون

94
00:04:12,980 --> 00:04:14,480
‏ممنون، روز خوبي داشته باشين

95
00:04:18,980 --> 00:04:20,420
‏بايد از اينجا برم بيرون

96
00:04:43,520 --> 00:04:44,970
!‏بچه‌هاي لعنتي

97
00:04:48,240 --> 00:04:49,650
!‏تو قفلِ در رو شکوندي؟

98
00:04:50,440 --> 00:04:51,460
!‏هي تو

99
00:04:52,010 --> 00:04:53,689
‏اينجا خونه‌ي خداست، محل پرستش

100
00:04:53,690 --> 00:04:54,990
!‏نه پناهگاه بي‌خانمان‌ها

101
00:04:55,050 --> 00:04:56,950
!‏تا به مامورا زنگ نزدم از اينجا برو بيرون

102
00:05:00,560 --> 00:05:03,770
‏براي انجام جست‌وجوي مقدسم
‏به يه اسلحه احتياج دارم

103
00:05:03,880 --> 00:05:05,470
‏من اسلحه‌اي ندارم

104
00:05:07,930 --> 00:05:09,170
‏پس به چه دردي مي‌خوري؟

105
00:05:12,171 --> 00:05:17,171
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net

106
00:05:17,172 --> 00:05:22,172
ترجمه از مهـرداد و ايـليـا
Mehrdadss & EILIA

107
00:05:23,970 --> 00:05:25,659
‏بعد از ماجراي حمله‌ي وحشيانه
‏و خشونت آميز ديشب

108
00:05:25,660 --> 00:05:27,800
،‏توسط مهاجمي نقاب‌دار
‏کاپيتان ناتانائيل بارنز

109
00:05:27,810 --> 00:05:29,849
‏همچنان در شرايط بحراني به سر مي‌بره

110
00:05:29,850 --> 00:05:32,690
‏و در بيمارستان گاتهام جنرال بستريه

111
00:05:33,610 --> 00:05:35,549
‏تا اين لحظه مظنوني دستگير نشده

112
00:05:35,550 --> 00:05:37,899
‏ولي بر اساس گزارش‌هاي بدست آمده

113
00:05:37,900 --> 00:05:41,219
‏که به تاييد اداره پليس گاتهام
‏هم رسيده اون مرد نقاب‌دار

114
00:05:41,220 --> 00:05:43,950
‏در حقيقت شهردار سابق گاتهام تئو گالاوانـه

115
00:05:44,400 --> 00:05:46,459
‏واحدها تمام شب رو به جست‌وجوشون ادامه دادن

116
00:05:46,460 --> 00:05:47,400
‏ولي تا اين لحظه

117
00:05:47,410 --> 00:05:50,000
‏محل تقريبي گالاوان مشخص نشده

118
00:05:53,590 --> 00:05:55,360
‏جايي براي مخفي شدن وجود نداره گالاوان

119
00:05:56,080 --> 00:05:57,390
‏دارم ميام سراغت

120
00:06:08,430 --> 00:06:10,059
‏آلوارز، ازش اثري نيست؟

121
00:06:10,060 --> 00:06:11,639
‏نه ولي 6 تا هلي‌کوپتر توي هوا

122
00:06:11,640 --> 00:06:13,509
‏و تمام سگ‌هاي رديابي
‏که داريم دارن دنبالش مي‌گردن

123
00:06:13,510 --> 00:06:14,330
‏با بالا دستي‌ها تماس بگير

124
00:06:14,331 --> 00:06:15,640
‏و بهشون بگو افراد بيشتري رو بفرستن اينجا

125
00:06:15,650 --> 00:06:17,510
‏اون ديوونه نمي‌تونه دور شده باشه

126
00:06:18,090 --> 00:06:20,019
‏تام، با قاضي بَم بَم تماس بگير

127
00:06:20,020 --> 00:06:22,799
‏بهش بگو يه حکم جديد
‏براي تفتيش آرکهام مي‌خوام

128
00:06:22,800 --> 00:06:24,980
!‏تمام اتاق‌هاش، همه جاش

129
00:06:33,500 --> 00:06:34,910
‏دارن چيکار مي‌کنن؟

130
00:06:35,600 --> 00:06:37,320
‏رئيس ندارن، هاروي

131
00:06:38,090 --> 00:06:39,200
‏به گمونم رئيسشون توئي

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,100
‏من که رئيس نيستم

133
00:06:41,480 --> 00:06:42,539
‏يه چيزي بهشون بگو

134
00:06:42,540 --> 00:06:44,610
‏من ديگه اينجا کار نمي‌کنم، تو کار مي‌کني

135
00:06:49,260 --> 00:06:51,030
‏خيلي‌خب، بچه‌ها. گوش کنين

136
00:06:51,340 --> 00:06:53,710
‏مي‌دونم در حال حاضر همه‌مون يکم ترسيديم

137
00:06:54,020 --> 00:06:55,880
‏کاملاً قابل درکه

138
00:06:56,740 --> 00:06:59,359
‏يه ديوانه‌ي شنل‌پوش که
‏لباس هالووين تنش کرده بود

139
00:06:59,360 --> 00:07:03,040
‏مياد تو خونه‌مون
!‏و چهارتا از برادرانمون رو مي‌کُشه؟

140
00:07:04,930 --> 00:07:07,470
!‏اين بلا رو سر رئيسمون مياره؟

141
00:07:07,990 --> 00:07:09,750
‏من مدت زياديه که اينجا کار مي‌کنم

142
00:07:10,130 --> 00:07:12,029
‏انگار که آدم بداي اين شهر

143
00:07:12,030 --> 00:07:14,840
‏عجيب و عجيب‌تر ميشن

144
00:07:14,950 --> 00:07:16,630
...‏ولي زير اون نقاب

145
00:07:17,800 --> 00:07:19,220
‏يه انسان وجود داره

146
00:07:19,670 --> 00:07:21,140
‏و مي‌تونه خون از دست بده

147
00:07:21,280 --> 00:07:22,670
‏درست مثل منو شما

148
00:07:23,350 --> 00:07:26,580
،‏و اگه مي‌تونه خون از دست بده
‏مي‌تونه شکست داده بشه

149
00:07:27,630 --> 00:07:28,799
‏پس، بياين همون کاري رو انجام بديم

150
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
‏که اگه رئيس اينجا بود بهمون مي‌گفت

151
00:07:31,480 --> 00:07:32,970
‏بياين بريم

152
00:07:33,050 --> 00:07:35,059
‏و اون حرومزاده رو پيدا کنيم

153
00:07:35,060 --> 00:07:37,790
!‏بياين هرجوري که شده پيداش کنيم

154
00:07:46,550 --> 00:07:47,899
‏زياد اهل سخنراني کردن نيستم

155
00:07:47,900 --> 00:07:49,770
‏نه، نه، نه، کارت خوب بود

156
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
‏ولي؟

157
00:07:52,200 --> 00:07:53,829
‏اگه اون کسي که ديدم گالاوان بوده باشه

158
00:07:53,830 --> 00:07:55,599
‏مي‌دونه چطور خودشو گُم و گور کنه

159
00:07:55,600 --> 00:07:57,410
‏بايد جور ديگه‌اي فکر کنيم

160
00:07:57,440 --> 00:07:58,500
‏مثلاً چه‌جوري؟

161
00:07:58,570 --> 00:08:00,620
‏کي اونو بهتر از همه مي‌شناسه
‏و هنوزم توي اين شهره؟

162
00:08:02,800 --> 00:08:04,020
‏خواهرش

163
00:08:05,620 --> 00:08:06,850
‏آلفرد، بزن کنار

164
00:08:11,450 --> 00:08:13,760
‏ارباب بروس، عقلتون رو از دست دادين؟

165
00:08:14,590 --> 00:08:15,979
‏يه آدم ديوانه توي خيابون‌ها وِل مي‌چرخه

166
00:08:15,980 --> 00:08:18,730
‏حالا وقت تنهايي اينور اونور رفتن نيست، مگه‌نه؟

167
00:08:19,790 --> 00:08:21,440
‏نمي‌خوام تنها اينکارو انجام بدم

168
00:08:21,910 --> 00:08:23,429
‏با نهايت احترام قربان

169
00:08:23,430 --> 00:08:25,709
‏اگه يه دفعه سروکله‌ي گالاوان پيدا بشه

170
00:08:25,710 --> 00:08:27,260
‏يه دختربچه‌ي 15 ساله مي‌خواد چيکار کنه؟

171
00:08:27,270 --> 00:08:28,880
‏استرنج به پليس دروغ گفته

172
00:08:28,920 --> 00:08:30,629
‏من اينو مي‌دونم
‏تو هم مي‌دوني

173
00:08:30,630 --> 00:08:32,059
‏نمي‌تونم بمونم تو خونه و
‏دست رو دست بذارم

174
00:08:32,060 --> 00:08:33,219
‏بايد به جيم گوردون اعتماد کنيم

175
00:08:33,220 --> 00:08:36,270
‏از اعتماد کردن به جيم گوردون
‏خسته شدم، تو خسته نشدي؟

176
00:08:38,770 --> 00:08:41,820
‏من محافظ شمام ارباب بروس

177
00:08:42,390 --> 00:08:44,319
‏و محافظت کردن از شما کار و وظيفه‌ي منه

178
00:08:44,320 --> 00:08:47,210
‏کار و وظيفه‌ت اينه که ببيني
‏من يه جا نشستم و دست رو دست مي‌ذارم؟

179
00:08:51,780 --> 00:08:53,020
‏آلفرد، خواهش مي‌کنم

180
00:08:54,270 --> 00:08:55,350
‏بذار برم

181
00:08:56,340 --> 00:08:57,980
!‏هي رفيق، بيا ماشينوتو جابجا کن

182
00:09:00,370 --> 00:09:02,690
‏فقط... فقط مراقب باشين، باشه؟

183
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
‏مراقبم

184
00:09:06,820 --> 00:09:07,850
‏هي، بيا ديگه

185
00:09:07,860 --> 00:09:09,050
...‏باشه رفيق. فقط

186
00:09:09,060 --> 00:09:10,730
!‏اينقدر آتيشي نشو

187
00:09:11,140 --> 00:09:13,519
،‏نرو عزيزم، بيخيال
‏بيا درباره‌ش حرف بزنيم، هان؟

188
00:09:13,520 --> 00:09:15,089
‏بخاطر اينه که باربارا رو انداختم بيرون؟

189
00:09:15,090 --> 00:09:16,670
‏ولم کن بوچ

190
00:09:16,680 --> 00:09:18,009
‏بيخيال، هر کاري بخواي انجام ميدم

191
00:09:18,010 --> 00:09:20,209
‏بيشتر ميوه مي‌خورم
‏روي خروپوف کردنم کار مي‌کنم

192
00:09:20,210 --> 00:09:21,130
...‏قسم مي‌خورم، هر چيزي که بخواي

193
00:09:21,140 --> 00:09:22,800
‏بد موقع مزاحمتون شديم؟

194
00:09:23,210 --> 00:09:24,979
!‏خدائيش، چطور همه به اين سادگي ميان اينجا؟

195
00:09:24,980 --> 00:09:26,439
!‏اصلاً حراست و اينا ندارم؟

196
00:09:26,440 --> 00:09:27,690
‏اين همه عجله براي چيه؟

197
00:09:28,370 --> 00:09:29,659
‏وقت رفتنه

198
00:09:29,660 --> 00:09:30,620
‏آره، که اينطوره؟

199
00:09:30,621 --> 00:09:33,180
‏يا مي‌ترسي گالاوان سراغ تو هم بياد؟

200
00:09:33,430 --> 00:09:34,650
‏نگران نباش بوچ

201
00:09:34,850 --> 00:09:36,160
‏قضيه به تو مربوط نميشه

202
00:09:36,890 --> 00:09:38,710
‏فقط از برادرش مي‌ترسه

203
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
‏بيخيال، کمکم کن پيداش کنم

204
00:09:42,640 --> 00:09:44,890
‏اون اواخر با هم اختلافاتي داشتين

205
00:09:44,990 --> 00:09:46,539
،‏حتماً عجيب بوده
‏اينکه ببيني سروکله‌ي برادر مُرده‌ت

206
00:09:46,540 --> 00:09:49,560
‏که مثل يه نينجاي
‏دوره‌ي قرون وسطي لباس پوشيده پيدا بشه

207
00:09:57,780 --> 00:10:00,360
...‏اون چيزي که ديشب رئيستون رو زخمي کرد

208
00:10:00,940 --> 00:10:02,120
‏برادر من نبود

209
00:10:03,070 --> 00:10:06,310
‏يه آدم‌کُشِ 300 ساله به نام عزرائيلـه

210
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
‏عزرائيل؟

211
00:10:08,800 --> 00:10:10,410
‏اون عکسي که توي اخبار ديدم

212
00:10:10,420 --> 00:10:12,280
...‏لباساش، حرکاتش

213
00:10:12,370 --> 00:10:13,630
‏عزرائيل بود

214
00:10:14,550 --> 00:10:16,229
‏يه شخصيت اسطوره‌اي که توسط راهب‌هايي

215
00:10:16,230 --> 00:10:17,630
‏که برادرم رو بزرگ کردن پرستيده ميشه

216
00:10:18,510 --> 00:10:20,729
‏يه ماشين آدم‌کُشيِ بي رحم فرستاده شده

217
00:10:20,730 --> 00:10:22,540
...‏تا دشمنان اربابش رو بکشه

218
00:10:23,490 --> 00:10:24,800
‏و اون تو رو مي‌خواد

219
00:10:25,430 --> 00:10:27,160
‏يه آدم‌کُشِ باستاني؟

220
00:10:27,640 --> 00:10:28,770
‏يه افسانه

221
00:10:29,410 --> 00:10:31,460
‏خانواده‌م داستان‌هاش رو
‏برامون تعريف مي‌کردن

222
00:10:32,110 --> 00:10:33,160
‏واقعي بوده؟

223
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
‏کي مي‌دونه؟

224
00:10:34,930 --> 00:10:36,009
‏مال 300 سال پيش بوده

225
00:10:36,010 --> 00:10:37,390
‏احتمالاً، بله

226
00:10:38,040 --> 00:10:40,240
‏پس، برادرت ديوونه شده؟

227
00:10:41,370 --> 00:10:42,370
‏شما بهم بگين

228
00:10:43,450 --> 00:10:45,009
‏تئو متقاعدتون کرد که ديشب عزرائيل بوده

229
00:10:45,010 --> 00:10:46,390
‏يا داشت نقش بازي مي‌کرد؟

230
00:10:48,860 --> 00:10:50,760
‏يه نفر وارد سر و مغز برادرم شده

231
00:10:51,600 --> 00:10:53,190
‏جاي امني براي حضور داشتن نيست

232
00:10:53,590 --> 00:10:55,309
‏اگه حق با تو باشه
‏مي‌خوام اين آدم رو پيدا کنم

233
00:10:55,310 --> 00:10:57,100
...‏ولي قبلش بايد برادرت رو پيدا کنم

234
00:10:58,230 --> 00:10:59,310
‏پس کمکم کن

235
00:10:59,670 --> 00:11:02,900
‏اگه گروه جست‌وجو پيداش کنن، مي‌کُشنش

236
00:11:03,500 --> 00:11:05,350
‏به‌هرحال، اون هنوزم برادرته

237
00:11:06,200 --> 00:11:07,250
‏باهات رابطه‌ي خوني داره

238
00:11:11,860 --> 00:11:14,490
‏شمشيري که ديشب ازش استفاده شد
...‏هموني که شکست

239
00:11:14,520 --> 00:11:15,270
‏تقلبي بوده

240
00:11:15,271 --> 00:11:16,620
‏و تو اينو از کجا مي‌دوني؟

241
00:11:16,880 --> 00:11:18,599
‏شمشير واقعي مال پدربزرگم بوده

242
00:11:18,600 --> 00:11:22,080
‏دنبال چيزاي عتيقه بود
‏عاشق تاريخ دوما بود

243
00:11:22,990 --> 00:11:24,640
‏يه دفعه ديدمش، زيبا بود

244
00:11:24,920 --> 00:11:27,110
‏توسط خود راهب‌ها ساخته شده

245
00:11:28,320 --> 00:11:30,550
‏گفته ميشه قدرت‌هاي ماوراء طبيعي داره

246
00:11:31,040 --> 00:11:32,350
‏تئو اينو مي‌دونست

247
00:11:33,210 --> 00:11:35,330
‏امکان داره سعي کنه بدزدتش

248
00:11:37,430 --> 00:11:39,090
‏هنوز دست پدربزرگته؟

249
00:11:39,180 --> 00:11:40,290
‏و پدربزرگت کجاست؟

250
00:11:41,380 --> 00:11:42,840
‏قبرستان گاتهام

251
00:11:44,750 --> 00:11:46,330
...‏20 ساله که مُرده

252
00:11:48,670 --> 00:11:51,050
‏ولي گنجينه‌هاش رو هم همراهش دفن کردن

253
00:12:04,860 --> 00:12:05,880
‏سلينا؟

254
00:12:10,690 --> 00:12:11,690
‏چه خبرا؟

255
00:12:12,680 --> 00:12:13,620
‏يادمه بهم گفتي

256
00:12:13,621 --> 00:12:16,310
‏هنوزم به پرنده‌هاي دوستت غذا ميدي

257
00:12:16,700 --> 00:12:17,930
‏يه نفر بايد اينکارو انجام بده

258
00:12:19,760 --> 00:12:20,910
‏چرا اومدي اينجا؟

259
00:12:21,180 --> 00:12:21,860
‏اخبار رو ديدي؟

260
00:12:21,861 --> 00:12:23,730
‏زامبي‌هايي که در گاتهام جولان ميدن؟

261
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
‏ديگه چه خبر؟

262
00:12:25,690 --> 00:12:28,510
‏استرنج توي يه پروژه که برايکمک به مردم
‏طراحي شده بود براي پدرم کار مي‌کرده

263
00:12:28,520 --> 00:12:30,349
‏اون پروژه رو منحرف کرده
...‏و حالا فکر مي‌کنم اون يه راهي

264
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
‏براي زنده کردن مُرده‌ها پيدا کرده؟

265
00:12:32,050 --> 00:12:33,939
‏يه کوچولو غيرممکنه، تو اينطور فکر نمي‌کني؟

266
00:12:33,940 --> 00:12:35,969
‏شايد ولي اون داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه

267
00:12:35,970 --> 00:12:37,700
‏پليس نتونسته بفهمه
‏که چي رو داره مخفي مي‌کنه

268
00:12:38,510 --> 00:12:39,800
‏فکر کنم من بتونم موفق‌تر عمل کنم

269
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
‏که اينطور؟

270
00:12:43,840 --> 00:12:46,960
‏وقتي که پدرم جلوي استرنج رو گرفت، کشته شد

271
00:12:49,570 --> 00:12:51,029
‏سلينا فقط مي‌خوام حقيقت رو پيدا کنم. همين

272
00:12:51,030 --> 00:12:53,980
‏تا وقتي که خودتو
‏به کشتن ندي راحت نميشي، نه؟

273
00:12:53,990 --> 00:12:55,849
‏ويکتور فرايز و تئو گالاون هردوشون

274
00:12:55,850 --> 00:12:57,919
‏به عنوان دو تا آدم مُرده به آرکهام رفتن
‏هردوشون زنده شدن

275
00:12:57,920 --> 00:12:58,910
‏برام مهم نيست

276
00:12:58,920 --> 00:13:00,590
‏دوستت بريجيت هم همينطور

277
00:13:04,050 --> 00:13:05,940
‏وايسا ببينم، فرستادنش آرکهام؟

278
00:13:10,540 --> 00:13:12,260
‏ممکنه هنوزم اونجا باشه

279
00:13:12,730 --> 00:13:13,730
‏زنده باشه

280
00:13:18,740 --> 00:13:20,460
‏بهش گفتم از شهر بره

281
00:13:20,810 --> 00:13:22,580
‏فرار کنه ولي گوش نکرد

282
00:13:25,010 --> 00:13:26,350
‏تقصير منه که اونجاست

283
00:13:28,110 --> 00:13:29,820
‏سلينا، مي‌تونيم درستش کنيم

284
00:13:31,490 --> 00:13:33,500
‏استرنج براي اومدن پليسا آماده بوده

285
00:13:33,890 --> 00:13:35,069
‏حتي شايد يه نفر بهش خبر داده باشه

286
00:13:35,070 --> 00:13:37,920
‏تنها راه براي اينکه بفهميم واقعاً اونجا چه خبره

287
00:13:39,020 --> 00:13:40,810
‏اينه که خودمون وارد اونجا بشيم

288
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
‏وارد اونجا بشيم؟

289
00:13:43,520 --> 00:13:44,740
‏آرکهام؟

290
00:13:45,710 --> 00:13:48,710
‏يه جايي که پُر از ديوونه‌ست
‏و به شدت ازش محافظت ميشه؟

291
00:13:50,060 --> 00:13:52,420
‏اگه بيش از حد برات خطرناکه، تنهايي ميرم

292
00:13:55,000 --> 00:13:56,280
‏من اين حرف رو نزدم

293
00:13:58,240 --> 00:14:00,509
‏زندان‌ها رو جوري طراحي مي‌کنن که کسي
‏نتونه ازشون خارج بشه، نه اينکه بهشون وارد بشه

294
00:14:00,510 --> 00:14:01,510
‏شدنيه

295
00:14:01,730 --> 00:14:04,750
‏اونجا يه ديوونه خونه‌ست، نه يه زندان

296
00:14:05,230 --> 00:14:06,630
‏مي‌دونم شدنيه

297
00:14:07,890 --> 00:14:08,990
‏ولي تنها ميرم

298
00:14:09,670 --> 00:14:10,670
‏چرا؟

299
00:14:11,420 --> 00:14:14,150
‏اگه من دستگير بشم، مي‌اندازنم بيرون

300
00:14:14,520 --> 00:14:15,930
‏کسي به من اهميتي نميده

301
00:14:16,670 --> 00:14:17,570
‏ولي تو؟

302
00:14:17,670 --> 00:14:19,709
‏اگه ببينن تو داري ميري اونجا
‏سريع‌تر از اوني که بتوني

303
00:14:19,710 --> 00:14:21,520
‏کلمه‌ي "موش" رو به زبون بياري
‏همه‌چيزو مخفي مي‌کنن

304
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
‏و اونجوري هيچوقت نمي‌فهمي
‏اونا داشتن چيکار مي‌کردن

305
00:14:26,570 --> 00:14:27,630
... ‏يا اينکه

306
00:14:27,970 --> 00:14:29,130
‏مي‌کُشنت

307
00:14:31,040 --> 00:14:32,130
...‏بعلاوه

308
00:14:33,390 --> 00:14:34,890
‏يه راهي براي ورود به اونجا بلدم

309
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
‏همينجاست

310
00:14:54,250 --> 00:14:55,660
‏مقبره‌ي دوما

311
00:14:56,340 --> 00:14:58,340
‏ده‌ها نفر از فاميلام اينجا دفن شدن

312
00:15:00,380 --> 00:15:01,820
‏کسي کليد نداره؟

313
00:15:06,440 --> 00:15:08,730
‏خيلي‌خب. کليد، اهرم

314
00:15:28,390 --> 00:15:29,390
‏اين يکي

315
00:15:29,860 --> 00:15:30,940
‏قبر پدربزرگمه

316
00:15:34,050 --> 00:15:34,960
‏صبر کن، صبر کن، صبر کن

317
00:15:34,961 --> 00:15:38,200
‏مطمئنم که داريم قوانين زيادي رو زير پا مي‌ذاريم

318
00:15:38,320 --> 00:15:40,370
‏واقعاً؟ حالا ديگه قانونمدار شدي؟

319
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
‏بيخيال

320
00:15:42,030 --> 00:15:43,609
‏يعني حتي يه ذره هم چندشت نشده؟

321
00:15:43,610 --> 00:15:45,160
‏ناسلامتي ميخوايم نبش قبر کنيم

322
00:15:45,170 --> 00:15:46,950
‏هرکاري لازم باشه انجام ميديم هاروي

323
00:15:59,260 --> 00:16:00,260
‏کمک مي‌کني؟

324
00:16:14,010 --> 00:16:16,360
‏گفته شده اين شمشير
‏تا آخر با عزرائيل بوده

325
00:16:18,190 --> 00:16:19,190
‏مُرد؟

326
00:16:19,310 --> 00:16:20,730
‏نه ناپديد شد

327
00:16:21,550 --> 00:16:23,240
‏ميگن عزرائيل فناناپذيره

328
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
‏خوشگله

329
00:16:35,700 --> 00:16:37,070
‏اومدم پسش بگيرم

330
00:16:52,430 --> 00:16:54,330
‏جيمز گوردون

331
00:16:55,170 --> 00:16:56,170
...‏وقتشه

332
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
...‏که

333
00:16:58,020 --> 00:16:59,020
!‏بميري

334
00:17:05,070 --> 00:17:06,749
‏کنار وايسا. اون بايد بميره

335
00:17:06,750 --> 00:17:07,920
‏منم برادر

336
00:17:09,050 --> 00:17:10,380
‏منو نشناختي؟

337
00:17:10,470 --> 00:17:12,419
‏من دعوايي با تو ندارم

338
00:17:12,420 --> 00:17:13,900
‏برو کنار

339
00:17:14,460 --> 00:17:15,490
‏تابيثا

340
00:17:16,640 --> 00:17:17,730
‏خواهرت

341
00:17:20,310 --> 00:17:21,900
‏چيزي که مي‌خواستي پيش منه

342
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
‏تابيثا؟

343
00:17:54,180 --> 00:17:55,180
‏درسته

344
00:18:05,070 --> 00:18:06,580
‏يادته کجا بزرگ شديم؟

345
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
‏اون ملک کنار دريا؟

346
00:18:11,940 --> 00:18:13,390
‏قبل از اينکه راهب‌ها ببرنت

347
00:18:14,810 --> 00:18:16,790
‏سگ‌هامون، اسب‌ها؟

348
00:18:19,890 --> 00:18:21,370
‏اونموقع شاد بوديم

349
00:18:24,840 --> 00:18:26,930
‏تو تئو گالاوان هستي

350
00:18:28,360 --> 00:18:29,590
‏برادر من

351
00:18:33,010 --> 00:18:34,130
‏تئو؟

352
00:18:36,910 --> 00:18:38,050
‏آره

353
00:18:42,830 --> 00:18:45,750
...‏تئو گالاوان، شهردار جديد

354
00:18:47,050 --> 00:18:48,220
‏داره يادت مياد؟

355
00:18:50,670 --> 00:18:52,509
‏مرگ براي پسر گاتهام

356
00:18:52,510 --> 00:18:54,340
‏مرگ براي پسر گاتهام

357
00:18:56,230 --> 00:18:57,860
‏بروس وين

358
00:19:00,160 --> 00:19:01,900
‏ما رو فرستاده بودن اونو بکشيم

359
00:19:02,430 --> 00:19:04,029
...‏آره، آره، ولي

360
00:19:04,030 --> 00:19:06,150
‏تو نام خانوادگي ما رو لکه‌دار کرده بود

361
00:19:07,020 --> 00:19:07,780
‏آره

362
00:19:07,781 --> 00:19:10,930
‏مرگ براي پسر گاتهام

363
00:19:31,390 --> 00:19:33,100
‏ممنون که يادم آوردي

364
00:19:34,990 --> 00:19:35,990
‏خائن

365
00:20:15,520 --> 00:20:16,100
‏هاروي؟

366
00:20:16,101 --> 00:20:17,300
!‏رفته

367
00:20:20,070 --> 00:20:21,300
‏بولاک هستم

368
00:20:21,830 --> 00:20:23,929
‏توي قبرستون، کمک لازم دارم

369
00:20:23,930 --> 00:20:25,900
‏گالاوان دوباره فرار کرده

370
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
‏خيلي‌خب

371
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
‏ببخشيد

372
00:20:31,730 --> 00:20:33,029
‏باعث شدم همه چي يادش بياد

373
00:20:33,030 --> 00:20:34,190
‏چي رو يادش بياد؟

374
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
‏بروس

375
00:20:38,530 --> 00:20:40,050
"‏"‏مرگ براي پسر گاتهام

376
00:20:42,820 --> 00:20:43,630
‏کنارش بمون

377
00:20:43,631 --> 00:20:44,990
‏بايد بروس رو پيدا کنم

378
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
!‏وايسا

379
00:21:14,500 --> 00:21:15,030
‏اين ماشين رو لازم دارم

380
00:21:15,031 --> 00:21:16,541
‏تو ديگه پليس نيستي گوردون

381
00:21:16,553 --> 00:21:17,553
!‏ماشين لعنتيت رو مي‌خوام

382
00:23:20,790 --> 00:23:22,750
‏زود باش، زود باش

383
00:23:31,050 --> 00:23:32,109
‏ارباب بروس؟

384
00:23:32,110 --> 00:23:34,060
‏نه منم. بروس کجاست؟

385
00:23:34,830 --> 00:23:36,440
‏نمي‌دونم. توي شهر بود

386
00:23:36,450 --> 00:23:37,479
‏کجاي شهر؟

387
00:23:37,480 --> 00:23:39,579
‏خب اگه بخوام صادق باشم
‏روحمم خبر نداره

388
00:23:39,580 --> 00:23:41,539
‏هر لحظه يه چيزي تو فکرشه، مگه نه؟

389
00:23:41,540 --> 00:23:43,119
‏خيلي‌خب. بايد پيداش کنيم

390
00:23:43,120 --> 00:23:45,110
‏گالاوان ممکنه بياد سراغش

391
00:23:45,820 --> 00:23:47,949
‏شوخيت گرفته؟
‏فکر مي‌کرم دنبال توئه

392
00:23:47,950 --> 00:23:51,079
‏آره ‏بود، تابيثا حافظه‌ش رو برگردوند

393
00:23:51,080 --> 00:23:53,190
‏يادش انداخت ماموريت اصليش چي بود

394
00:23:53,550 --> 00:23:54,900
‏کشتن بروس وين

395
00:23:56,640 --> 00:23:58,119
‏درسته. الان با موتور خودمو مي‌رسونم

396
00:23:58,120 --> 00:23:59,509
‏نه نه همونجا وايسا

397
00:23:59,510 --> 00:24:01,010
‏شايد برگرده خونه

398
00:24:01,150 --> 00:24:02,999
‏آخرين جايي که توي شهر ديديش کجا بود؟

399
00:24:03,000 --> 00:24:04,679
‏توي کاليز و دليني

400
00:24:04,680 --> 00:24:06,289
‏آخرين باري که ديدمش
‏داشت ميرفت بالاي سقف

401
00:24:06,290 --> 00:24:08,119
‏که اون دختره سلينا رو ببينه

402
00:24:08,120 --> 00:24:09,770
‏خيلي‌خب، ميرم همونجا

403
00:24:11,090 --> 00:24:13,280
‏تا اونموقع، مواظب خودت باش

404
00:24:14,140 --> 00:24:15,140
‏همچنين

405
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
‏مواظبم

406
00:24:20,310 --> 00:24:22,260
‏محض رضاي خدا ارباب بروس

407
00:24:22,780 --> 00:24:24,719
‏اينجوري يواشکي اومدي داخل
‏ممکن بود سوراخ سوراخت کنم

408
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
‏ببخشيد

409
00:24:27,250 --> 00:24:28,120
‏مشکل چيه؟

410
00:24:28,121 --> 00:24:29,690
‏گالاوان، ارباب بروس

411
00:24:30,450 --> 00:24:32,500
‏مشکل تئو گالاوان لعنتيه

412
00:24:48,210 --> 00:24:50,480
‏خيلي‌خب، خيلي‌خب

413
00:24:51,610 --> 00:24:52,700
!‏يا خدا

414
00:24:53,270 --> 00:24:54,690
‏پزشک قانوني؟

415
00:24:54,880 --> 00:24:56,939
‏- دختر خيابوني؟
‏- تو براي گوردون پاپوش دوختي

416
00:24:56,940 --> 00:24:58,938
‏و تو سعي کردي با لو دادنش
‏جايزه بگيري

417
00:24:58,950 --> 00:24:59,620
‏آره

418
00:24:59,760 --> 00:25:01,019
‏اينجا چه غلطي مي‌کني؟

419
00:25:01,020 --> 00:25:02,570
‏خودت اينجا چه غلطي مي‌کني؟

420
00:25:07,540 --> 00:25:09,620
‏بايد از اينجا برم بيرون
‏اينجا ديوونه‌کننده ست

421
00:25:11,310 --> 00:25:13,229
‏حتماً دارن دنبالم مي‌گردن
‏راه خروج کدوم طرفه؟

422
00:25:13,230 --> 00:25:14,780
‏اگه کمکم کني، کمکت مي‌کنم

423
00:25:15,610 --> 00:25:16,950
‏استرنج الان کجاست؟

424
00:25:17,410 --> 00:25:20,599
‏خيلي‌خب، ببين من به سختي ميشناسمت

425
00:25:20,600 --> 00:25:23,029
‏ولي اون آخرين آدميه
‏که دوست داري ببينيش

426
00:25:23,030 --> 00:25:24,080
‏چرا؟

427
00:25:24,190 --> 00:25:25,260
‏زيرزمين اينجا

428
00:25:26,250 --> 00:25:27,260
‏وحشتناکه

429
00:25:27,590 --> 00:25:29,250
‏باور کن، نزديک اونجا نشو

430
00:25:29,450 --> 00:25:31,710
‏- آدم خيلي خطرناکيه
‏- زيرزمين؟

431
00:25:31,950 --> 00:25:34,500
‏آدماي زنده، آدماي مُرده

432
00:25:35,480 --> 00:25:36,889
‏مرده‌هاي زنده‌شده
‏‏وحشتناکه

433
00:25:36,890 --> 00:25:37,834
‏خيلي‌خب، چطوري برم اونجا؟

434
00:25:37,846 --> 00:25:39,119
‏اين همه برات فَک زدم

435
00:25:39,120 --> 00:25:40,139
‏ولي انگار هيچي نشنيدي

436
00:25:40,140 --> 00:25:42,970
‏يکي از دوستاي من پيش اونه
‏اومدم نجاتش بدم

437
00:25:44,330 --> 00:25:48,980
‏پس بگو چطور ميشه برم اونجا؟

438
00:25:50,680 --> 00:25:52,000
‏راه خروج رو بهم ميگي؟

439
00:25:52,010 --> 00:25:53,010
‏آره

440
00:25:53,210 --> 00:25:54,210
‏باشه

441
00:25:54,980 --> 00:25:56,120
‏يه آسانسور هست

442
00:25:56,650 --> 00:25:58,810
...‏بهت ميگم کجاست، ولي

443
00:25:59,760 --> 00:26:01,080
‏مي‌توني قفل باز کني؟

444
00:26:14,960 --> 00:26:16,560
‏چرا اينقدر شجاعي؟

445
00:26:19,180 --> 00:26:20,890
‏تازه به بودنت عادت کرده بودم

446
00:26:22,650 --> 00:26:23,720
‏شريکيم، مگه نه؟

447
00:26:28,220 --> 00:26:31,450
‏حالا ديگه بقيه
‏چطور ازم حرف‌شنوي دارن؟

448
00:26:33,520 --> 00:26:35,400
‏فکر نکنم بدون تو کاري از دستم بر بياد

449
00:26:36,730 --> 00:26:38,590
‏تو تنها آدمي توي دنيا هستي

450
00:26:39,230 --> 00:26:41,890
‏که وقتي باهام حرف ميزني
‏توي چشمام نگاه مي‌کني

451
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
‏مي‌دونستي؟

452
00:26:48,180 --> 00:26:49,540
‏به جوک‌هام مي‌خندي

453
00:26:50,710 --> 00:26:52,620
‏هميني که هستم رو دوست داري

454
00:26:56,850 --> 00:26:58,710
‏فکر نکنم ديگه بتونم
‏همچين احساسي داشته باشم

455
00:27:05,850 --> 00:27:07,670
...‏فکر کنم مي‌خوام بگم که

456
00:27:16,690 --> 00:27:19,230
‏خب بقيه‌ش رو بگو
‏تو خماري موندم

457
00:27:21,790 --> 00:27:23,130
‏تو اينجا چيکار مي‌کني؟

458
00:27:24,440 --> 00:27:25,860
‏اومدم عرض ادب کنم

459
00:27:31,830 --> 00:27:34,350
‏به نظر حالش بهتر شده

460
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
‏حق نداري آسيبي بهش بزني

461
00:27:37,460 --> 00:27:38,700
‏چرا بخوام همچين کاري بکنم؟

462
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
‏مي‌دونم

463
00:27:42,200 --> 00:27:47,850
!‏چون با چاقو مادرم رو کشت

464
00:27:50,630 --> 00:27:53,260
‏اگه دستت بهش بخوره
‏مي‌کشمت

465
00:27:54,980 --> 00:27:56,960
‏از اين شخصيت جديدت خوشم مياد

466
00:27:58,140 --> 00:28:00,870
‏دل‌نازک، احساساتي

467
00:28:03,270 --> 00:28:05,380
‏اون مرد ‏بايد تقاص کارشو پس بده بوچ

468
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
‏کي؟

469
00:28:07,680 --> 00:28:08,250
‏عزرائيل؟

470
00:28:08,260 --> 00:28:10,670
!‏نه! گالاوان

471
00:28:11,090 --> 00:28:15,699
‏ببين من اصلاً اين مزخرفات رو قبول ندارم

472
00:28:15,700 --> 00:28:17,539
‏اگه مي‌خواد لباس چرمي بپوشه

473
00:28:17,540 --> 00:28:18,709
‏مي‌تونه بپوشه

474
00:28:18,710 --> 00:28:21,380
‏اينجا گاتهامه
‏هيچکي براش مهم نيست. مگه نه؟

475
00:28:24,270 --> 00:28:26,470
‏اون همه‌مون رو زجر داده

476
00:28:27,420 --> 00:28:28,420
‏من

477
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
‏تو

478
00:28:30,160 --> 00:28:31,320
‏مادرم

479
00:28:32,680 --> 00:28:34,450
‏و الان هم، خواهر خودش

480
00:28:37,590 --> 00:28:39,530
‏گالاوان بايد بميره

481
00:28:47,060 --> 00:28:48,240
‏و وقتي بميره

482
00:28:49,080 --> 00:28:50,240
‏دست از سر ما برميداري؟

483
00:28:54,370 --> 00:28:55,420
‏گمون کنم

484
00:28:56,220 --> 00:28:57,250
‏قول بده

485
00:28:58,560 --> 00:28:59,440
‏خدايا

486
00:28:59,480 --> 00:29:01,029
‏باشه، آره

487
00:29:01,030 --> 00:29:02,170
‏هرچي تو ميگي

488
00:29:02,820 --> 00:29:03,930
‏کجاست؟

489
00:29:07,370 --> 00:29:08,200
‏بله

490
00:29:08,330 --> 00:29:09,200
‏برگشت

491
00:29:09,201 --> 00:29:10,280
‏جاش امنه

492
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
‏خدا رو شکر

493
00:29:12,210 --> 00:29:13,210
‏دارم ميام

494
00:29:30,210 --> 00:29:32,190
‏تو براي من بيشتر از يه قيم هستي آلفرد

495
00:29:35,270 --> 00:29:36,310
‏تو دوستمي

496
00:29:36,940 --> 00:29:38,830
‏ارباب بروس، ‏زمانبندي‌تون

497
00:29:39,450 --> 00:29:40,670
‏واقعاً بي‌نقصه

498
00:29:40,680 --> 00:29:42,230
‏ولي الان وقت نداريم

499
00:29:42,390 --> 00:29:43,699
‏که مزخرفات احساسي تحويل همديگه بديم

500
00:29:43,700 --> 00:29:45,199
‏بايد مطمئن بشيم همه درها قفله

501
00:29:45,200 --> 00:29:46,969
‏همه پنجره‌ها بسته‌ست
‏و چراغ‌ها خاموشه

502
00:29:46,970 --> 00:29:49,129
‏تا گالاوان به اين راحتي نتونه پيدامون کنه

503
00:29:49,130 --> 00:29:50,209
‏فهميدي؟

504
00:29:50,210 --> 00:29:51,980
‏کارآگاه گوردون مطمئنه که مياد اينجا؟

505
00:29:52,500 --> 00:29:53,960
‏هيچ‌ چيز حتمي نيست

506
00:29:53,990 --> 00:29:55,250
‏ولي بايد آماده باشيم

507
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
‏باشه

508
00:29:56,900 --> 00:29:58,550
‏خونه بزرگيه
‏هرکس بره يه سمت

509
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
‏باشه

510
00:30:01,620 --> 00:30:02,870
‏ولي عجله کن

511
00:30:04,620 --> 00:30:06,190
‏تو برو طبقه بالا

512
00:30:06,500 --> 00:30:07,919
‏منم طبقه پايين

513
00:30:07,920 --> 00:30:09,559
‏مطمئن شو پنجره‌ها بسته‌ست

514
00:30:09,560 --> 00:30:10,929
‏مطمئن شو درها قفله

515
00:30:10,930 --> 00:30:12,950
‏مطمئن شو پنجره‌هاي سقفي بسته‌ست

516
00:30:13,120 --> 00:30:15,829
‏و هرچه زودتر بيا همينجا
‏توي اتاق مطالعه

517
00:30:15,830 --> 00:30:17,080
‏باشه؟ زودباش برو

518
00:30:21,190 --> 00:30:23,440
!‏آلفرد! آلفرد

519
00:30:30,900 --> 00:30:32,250
‏چه مبتکرانه

520
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
‏تو

521
00:30:42,170 --> 00:30:43,810
‏پسره رو بهم نشون بده

522
00:30:44,470 --> 00:30:45,970
‏مگه از رو نعش من رد بشي

523
00:30:48,660 --> 00:30:49,920
‏هر جور دوست داري

524
00:31:17,380 --> 00:31:18,530
‏صداي چي بود؟

525
00:31:21,150 --> 00:31:22,550
‏هي، اد. صداي چي بود؟

526
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
‏نيگما؟

527
00:31:26,570 --> 00:31:28,110
...‏حرومزاده

528
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
‏نيگما

529
00:31:37,690 --> 00:31:38,960
‏آژير خطر رو بزن

530
00:31:39,320 --> 00:31:40,400
!‏يه فراري داريم

531
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
!‏برو

532
00:32:06,370 --> 00:32:08,340
!‏زود باش! زود باش

533
00:32:10,710 --> 00:32:11,960
‏ايول

534
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
‏خيلي‌خب

535
00:32:30,260 --> 00:32:32,310
!‏آلفرد! آلفرد

536
00:32:35,630 --> 00:32:36,810
!‏آلفرد

537
00:32:38,000 --> 00:32:39,340
‏يه قدم ديگه برداري

538
00:32:39,350 --> 00:32:41,860
‏يه گلوله ميزنم وسط دو تا چشمت

539
00:32:42,090 --> 00:32:44,890
‏فکر کردي اين جلوي منو ميگيره، نوکر؟

540
00:32:45,120 --> 00:32:46,459
‏اگه ناراحت نميشي
‏دوست دارم امتحان کنم

541
00:32:46,460 --> 00:32:48,739
‏فکر کردي من از گوشت و خونم؟
‏من فناناپذيرم

542
00:32:48,740 --> 00:32:51,170
!‏و ديگه حوصله‌م از دستت سر رفته

543
00:32:55,470 --> 00:32:56,470
!‏آلفرد

544
00:32:56,870 --> 00:32:58,220
!‏فرار کن بروس

545
00:33:01,480 --> 00:33:03,820
‏فناناپذير؟ ببينيم و تعريف کنيم

546
00:33:42,700 --> 00:33:43,780
!‏آلفرد

547
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
‏زود باش ديگه

548
00:34:47,730 --> 00:34:49,570
‏يه لحظه تنهامون بذار لطفاً

549
00:34:51,190 --> 00:34:54,170
‏فکر کنم ديگه بايد بگيم عزرائيل
‏يه نمونه سرکش شکست‌خورده‌ست

550
00:34:54,360 --> 00:34:57,299
‏هنوز نمي‌خوام همچين فکري کنم

551
00:34:57,300 --> 00:35:00,370
‏ولي 24 ساعت از آخرين تماسش گذشته

552
00:35:00,530 --> 00:35:03,509
‏شايد چون جيم گوردون
‏هنوز نفس مي‌کشه

553
00:35:03,510 --> 00:35:06,209
‏ولي اگه پليس دستگيرش کنه
...‏چطور مي‌خوايم توضيح بديم

554
00:35:06,210 --> 00:35:08,570
‏چي؟ ‏چيزي رو که نميشه توضيح داد؟

555
00:35:08,750 --> 00:35:09,840
‏توضيحش نميديم

556
00:35:10,340 --> 00:35:12,089
‏تئو گالاوان ديگه وجود نداره

557
00:35:12,090 --> 00:35:14,189
‏عزرائيل شخصيت جديدشه

558
00:35:14,190 --> 00:35:16,419
‏يه قاتل، يه آدم رواني

559
00:35:16,420 --> 00:35:19,769
‏پليس اگه بخواد دستگيرش کنه، نمي‌تونه

560
00:35:19,770 --> 00:35:22,430
‏اول بايد بکشنش
‏و وقتي اين کارو بکنن

561
00:35:22,710 --> 00:35:25,139
‏خودشون با دست خودشون
‏مدرک رو از بين مي‌برن
‏

562
00:35:25,140 --> 00:35:27,559
‏تا اون موقع، کارامون بايد متوقف بشه

563
00:35:27,560 --> 00:35:29,339
‏همه نمونه‌ها رو ببرين يه جاي جديد

564
00:35:29,340 --> 00:35:30,690
‏قبلاً اين کارو کردم

565
00:35:30,950 --> 00:35:32,860
‏آفرين به تو

566
00:36:29,750 --> 00:36:30,750
‏لعنتي

567
00:36:42,500 --> 00:36:44,380
‏قايم نشو پسر کوچولو

568
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
‏خودتو نشون بده

569
00:36:47,520 --> 00:36:50,030
‏با مرگ روبرو شو

570
00:36:52,280 --> 00:36:55,959
‏مي‌دوني خاندان وين
‏آفتي براي اين شهر هستن؟

571
00:36:55,960 --> 00:36:58,290
‏يه خانواده‌ي

572
00:36:58,790 --> 00:37:00,320
‏ خودخواه و متکبر

573
00:37:03,150 --> 00:37:05,260
‏خانواده‌اي که هيچ ايماني نداره

574
00:37:05,900 --> 00:37:07,210
‏هيچ افتخاري

575
00:37:10,350 --> 00:37:11,580
‏هيچ احترامي

576
00:37:14,320 --> 00:37:17,970
‏تو تنها پسر پدرت هستي بروس

577
00:37:18,510 --> 00:37:19,880
‏وقتي بکشمت

578
00:37:20,580 --> 00:37:23,400
‏خاندان وين منقرض ميشن

579
00:37:24,690 --> 00:37:25,740
‏براي هميشه

580
00:37:33,680 --> 00:37:37,510
‏انگار که هيچوقت وجود نداشتين

581
00:38:25,450 --> 00:38:28,970
‏بازي و خوشگذروني ديگه بسه

582
00:38:34,460 --> 00:38:35,690
‏آماده مرگ شو

583
00:38:45,100 --> 00:38:46,290
‏انتظارشو نداشتم

584
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
‏خوبي؟

585
00:39:03,320 --> 00:39:04,930
‏ببخشيد که نتونستم زودتر برسم اينجا

586
00:39:05,060 --> 00:39:06,569
‏انگار نمايش رو از دست دادم

587
00:39:06,570 --> 00:39:07,690
‏کجا بودي؟

588
00:39:07,710 --> 00:39:09,700
‏من خسته‌اش کردم. تو کشتيش

589
00:39:09,760 --> 00:39:11,110
‏به بولاک خبر ميدم

590
00:39:15,530 --> 00:39:17,770
‏وقتشه بهت رانندگي ياد بدم ارباب بروس

591
00:39:31,920 --> 00:39:33,170
‏بايد تا الان مي‌دونستي

592
00:39:33,190 --> 00:39:35,530
‏که گلوله اين هيولا رو نمي‌کشه، جيم

593
00:39:42,700 --> 00:39:43,959
‏اون يکي چترم توي گلوت گير کرد

594
00:39:43,960 --> 00:39:46,920
‏مي‌خوام اين يکي رو
‏يه جاي ديگه فرو کنم

595
00:39:48,380 --> 00:39:50,000
‏يه نکته کوچيک براي دفعه بعدي، جيم

596
00:39:50,360 --> 00:39:52,880
‏هميشه براي کارت، لوازم درست بيار

597
00:39:55,200 --> 00:39:56,610
‏توي جهنم مي‌بينمت تئو

598
00:40:22,450 --> 00:40:23,500
‏قابلي نداشت

599
00:40:25,420 --> 00:40:26,590
‏بريم بوچ

600
00:40:29,100 --> 00:40:30,160
‏شب خوش رفقا

601
00:40:52,820 --> 00:40:53,820
‏واي خدا

602
00:41:00,320 --> 00:41:01,950
‏اون جن کوچولو راست مي‌گفتم

603
00:41:03,640 --> 00:41:04,680
‏ايست

604
00:41:06,190 --> 00:41:07,450
‏همونجايي که هستي بمون

605
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
‏هعي واي

606
00:41:51,810 --> 00:41:53,650
‏تو نمونه انساني مني؟

607
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
‏چي؟

608
00:41:57,040 --> 00:41:58,750
‏فرستادنت که منو آزمايش کنن؟

609
00:42:01,630 --> 00:42:02,630
‏بريجيت؟

610
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
‏بريجيت کيه؟

611
00:42:05,620 --> 00:42:06,939
‏منم سلينا

612
00:42:06,940 --> 00:42:07,680
‏چي؟

613
00:42:07,681 --> 00:42:10,789
‏وقتي پليسا خواستن بازداشتت کنن
‏خودتو سوزوندي، يادته؟

614
00:42:10,790 --> 00:42:13,270
‏قبل از اينجا، چيزي يادم نمياد

615
00:42:13,850 --> 00:42:16,200
‏پروفسور استرنج ميگه فراموشي گرفتم

616
00:42:16,210 --> 00:42:17,620
‏نه حرفشو باور نکن

617
00:42:18,540 --> 00:42:19,640
‏اسمت بريجيتـه

618
00:42:19,720 --> 00:42:22,469
‏گفت يکي رو مي‌فرسته تا آزمايشم کنه

619
00:42:22,470 --> 00:42:25,440
‏من نيومدم آزمايشت کنم
‏اومدم ببرمت خونه

620
00:42:25,830 --> 00:42:27,669
‏گفت ممکنه همينو بگي

621
00:42:27,670 --> 00:42:28,769
‏بريجيت نه، بريجيت نه

622
00:42:28,770 --> 00:42:30,660
‏بريجيت نه، بريجيت نه، ‏بريجيت نه

623
00:42:34,630 --> 00:42:36,079
‏بريجيت نه

624
00:42:36,080 --> 00:42:37,540
‏منو اينجوري صدا نکن

625
00:42:38,440 --> 00:42:39,970
‏اسم من

626
00:42:40,360 --> 00:42:41,830
کرم شب‌تابه

627
00:42:53,331 --> 00:42:58,331
ترجمه از مهـرداد و ايـليـا
Mehrdadss & EILIA

628
00:42:58,332 --> 00:43:08,332
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم
IranFilm.net