1
00:00:00,888 --> 00:00:02,370
...‏آنچه گذشت

2
00:00:02,371 --> 00:00:04,973
‏حکم تفتیش دفترش
‏و تمام چیزایی که توش هست رو داریم

3
00:00:04,974 --> 00:00:06,821
‏مطمئن نیستم ‏چیز بیشتری
‏برای دیدن وجود داشته باشه

4
00:00:06,822 --> 00:00:07,854
‏حواسمون بهت هست

5
00:00:07,889 --> 00:00:08,855
‏آدمای مرده میان اینجا

6
00:00:08,890 --> 00:00:10,023
‏و تبدیل به هیولا میشن
و میرن بیرون

7
00:00:10,058 --> 00:00:11,290
‏قانون شماره 1

8
00:00:11,326 --> 00:00:13,126
‏حواست به خودت باشه
‏دیوونه بازی در نیار

9
00:00:13,161 --> 00:00:15,795
‏وگرنه خودتو به کشتن میدی

10
00:00:15,831 --> 00:00:17,630
‏خوبه یکی رو داشته بشی بهت اهمیت بده

11
00:00:17,665 --> 00:00:19,032
‏ممنون

12
00:00:19,067 --> 00:00:22,458
‏چرا آخر این راهرو ناپدید میشن؟

13
00:00:27,435 --> 00:00:28,441
...‏خدای من

14
00:00:29,277 --> 00:00:30,343
‏اونی که کنار پدرت وایساده رو ببین

15
00:00:30,378 --> 00:00:32,411
‏هوگو استرنج. فیلسوف

16
00:00:32,447 --> 00:00:34,447
‏یه دوست. کسی که بهش اعتماد داشت

17
00:00:34,482 --> 00:00:35,882
‏منصفانه نیست

18
00:00:35,917 --> 00:00:38,317
‏درست نیست

19
00:00:38,353 --> 00:00:39,652
‏اخبار رو دیدی؟

20
00:00:39,687 --> 00:00:40,620
‏مرده‌های متحرک توی گاتهام؟

21
00:00:40,655 --> 00:00:41,655
‏تازه چه خبر؟

22
00:00:41,689 --> 00:00:43,991
‏جنازه ویکتور فرایز و تئو گالاوان
‏رو به آرکهام بردن

23
00:00:43,992 --> 00:00:46,059
‏- هر دو زنده شدن
‏- برام مهم نیست

24
00:00:46,094 --> 00:00:47,227
‏دوستت بریجیت هم همینطور

25
00:00:47,262 --> 00:00:48,262
‏بریجیت پایک

26
00:00:51,199 --> 00:00:52,498
‏یعنی فرستادنش به آرکهام؟

27
00:00:52,533 --> 00:00:53,833
‏تنها راهی که میشه فهمید

28
00:00:53,869 --> 00:00:56,103
‏و بفهمیم توش چه خبره
‏اینه که وارد اونجا بشیم

29
00:00:56,104 --> 00:00:57,303
‏ولی تنهایی میرم

30
00:00:58,491 --> 00:00:59,272
! ‏یا خدا

31
00:00:59,307 --> 00:01:01,174
‏- پزشک قانونی ؟
‏- دختر خیابونی ؟

32
00:01:01,209 --> 00:01:02,242
‏استرنج الان کجاست؟

33
00:01:02,277 --> 00:01:03,243
‏هیچکس نمیتونه

34
00:01:03,278 --> 00:01:04,318
‏بهت میگم کجاست

35
00:01:12,788 --> 00:01:14,187
!‏ایست

36
00:01:17,325 --> 00:01:19,092
‏- بریجیت؟
‏- اسم من

37
00:01:19,127 --> 00:01:20,193
‏شب‌تابـه

38
00:01:25,801 --> 00:01:27,963
‏اگه زودتر تسلیم بشی

39
00:01:27,964 --> 00:01:30,465
‏زودتر تموم میشه

40
00:01:30,500 --> 00:01:31,666
‏ممنون

41
00:01:31,701 --> 00:01:33,234
‏نه ممنون

42
00:01:33,270 --> 00:01:34,835
‏نمی‌تونی فرار کنی

43
00:01:38,575 --> 00:01:40,841
‏خوش بگذره شب‌تاب

44
00:01:57,093 --> 00:01:59,527
‏باید احساس افتخار کنی

45
00:02:03,733 --> 00:02:05,300
‏تو یه قربانی هستی

46
00:02:05,335 --> 00:02:07,302
‏برای الهه‌ی آتش

47
00:02:11,208 --> 00:02:14,375
‏این نعمتیه که آدمای کمی دریافت می‌کنن

48
00:02:24,454 --> 00:02:25,587
...‏بریجیت

49
00:02:25,622 --> 00:02:27,555
‏مطمئنم یکی چیزخورت کرده

50
00:02:51,481 --> 00:02:53,114
‏دیر کردی سلینا

51
00:02:53,149 --> 00:02:55,316
‏دیگه داشتم نگرانت میشدم

52
00:02:55,352 --> 00:02:57,752
‏دیر نکردم
‏دقیقاً به موقع اومدم

53
00:03:01,625 --> 00:03:02,724
‏سلینا رو دیدی؟

54
00:03:02,759 --> 00:03:04,559
‏نه

55
00:03:04,594 --> 00:03:06,394
...‏خب

56
00:03:06,429 --> 00:03:10,398
‏دوباره همون بچه مایه‌دار شدی؟

57
00:03:10,433 --> 00:03:11,793
‏چرا قیافه‌ت اینجوریه؟

58
00:03:12,802 --> 00:03:13,834
‏سلینا

59
00:03:15,305 --> 00:03:18,306
‏توی دردسر افتاده و تقصیر منه

60
00:03:28,351 --> 00:03:31,118
‏در مورد اتفاقات دیشب

61
00:03:31,154 --> 00:03:34,021
‏مظنونی که به خودش میگفت عزرائیل

62
00:03:34,056 --> 00:03:36,591
‏تنهایی به ملک وین حمله کرد

63
00:03:36,626 --> 00:03:38,493
‏که در نتیجه‌ی جدالی که رخ داده

64
00:03:38,528 --> 00:03:40,528
‏در نهایت مظنون

65
00:03:40,563 --> 00:03:44,332
‏توسط شخص یا اشخاصی ناشناس

66
00:03:44,367 --> 00:03:46,701
‏منفجر شد

67
00:03:46,736 --> 00:03:48,869
‏بنابراین مُرده. سوالی نیست؟

68
00:03:48,905 --> 00:03:51,539
 ‏می‌تونین تایید کنین
‏کسی که به عزرائیل مشهور بود

69
00:03:51,574 --> 00:03:53,174
‏در واقع شهردار گالاوان بود؟

70
00:03:53,209 --> 00:03:56,177
‏خب با توجه به اینکه مظنون
‏الان جزغاله شده

71
00:03:56,212 --> 00:03:57,812
‏تشخیص هویتش سخته

72
00:03:57,847 --> 00:04:00,381
‏تا کی قراره رئیس باشین؟

73
00:04:00,417 --> 00:04:02,883
‏تا همون ثانیه‌ای که یه نفر
‏ریاست رو بخواد

74
00:04:02,919 --> 00:04:03,984
‏گالاوان رو کی کشت؟

75
00:04:04,020 --> 00:04:05,353
‏کدوم دفعه؟

76
00:04:07,056 --> 00:04:10,491
‏رفیق! ‏هر روز باید برای اون عوضیا

77
00:04:10,527 --> 00:04:13,027
‏از عزرائیل یا گالاوان یا هر خری که بود، حرف بزنم

78
00:04:13,062 --> 00:04:14,862
‏باید هوگو استرنج رو احضار کنی

79
00:04:14,897 --> 00:04:16,163
‏آره؟

80
00:04:16,199 --> 00:04:17,498
‏به چه جرمی؟

81
00:04:17,534 --> 00:04:21,236
‏- از کی برات مهمه؟
‏- از وقتی که شدم رئیس پلیس گاتهام

82
00:04:21,237 --> 00:04:22,670
‏و تمام شهر منو بردن زیر میکروسکوپ

83
00:04:22,706 --> 00:04:24,839
‏درضمن، قبلاً تلاشمونو کردیم

84
00:04:24,874 --> 00:04:26,474
‏استرنج باهوشه

85
00:04:26,509 --> 00:04:27,842
‏کارهاشو لاپوشونی می‌کنه

86
00:04:27,877 --> 00:04:29,210
‏اگه ندونیم باید دنبال چی بگردیم

87
00:04:29,245 --> 00:04:30,712
‏رفتن به آرکهام هیچ فایده‌ای نداره

88
00:04:30,747 --> 00:04:32,513
‏اگه نریم اونجا نمی‌تونیم بفهمیم دنبال چی هستیم

89
00:04:32,549 --> 00:04:35,416
‏میفهمم چی میگی داداش
‏ولی دستام بسته‌ست

90
00:04:35,452 --> 00:04:37,918
‏آره؟ ولی دستای من بسته نیست

91
00:04:37,954 --> 00:04:41,121
‏خوشا به حالت
‏چون نعمتی داری که من ندارم

92
00:04:46,563 --> 00:04:48,763
‏کاراگاه گوردون

93
00:04:49,577 --> 00:04:51,008
‏امیدوار بودم اینجا باشی

94
00:04:51,009 --> 00:04:53,934
‏بروس، دیگه نباید بهم بگی کارآگاه

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,436
‏چی شده؟

96
00:04:55,472 --> 00:04:57,839
‏سلینا

97
00:04:57,874 --> 00:04:59,640
‏هوگو استرنج سلینا رو گرفته

98
00:05:04,594 --> 00:05:05,710
 ‏ ‏

99
00:05:05,711 --> 00:05:08,148
 در مورد اتفاقات دیشب‏

100
00:05:08,184 --> 00:05:11,753
... ‏مظنونی که به خودش میگفت عزرائیل

101
00:05:13,022 --> 00:05:15,857
‏تنهایی به ملک وین حمله کرد

102
00:05:15,892 --> 00:05:18,593
‏که در نتیجه‌ی جدالی که رخ داده

103
00:05:19,729 --> 00:05:20,828
‏بله؟

104
00:05:20,864 --> 00:05:23,030
‏استرنج داره کنترل ماجرا رو از دست میده

105
00:05:23,065 --> 00:05:25,466
‏باید هیئت رئیسه رو جمع کنیم

106
00:05:25,502 --> 00:05:26,701
‏بله خانم

107
00:05:32,702 --> 00:05:37,702
ارائه‌ای از ایران‌فیلم
IranFilm.net

108
00:05:37,703 --> 00:05:44,703
EILIA ‏ترجمه از ایـلیـا‏

109
00:05:47,356 --> 00:05:48,623
ضربان قلب داریم

110
00:05:48,658 --> 00:05:50,758
‏داره بیدار میشه

111
00:06:02,705 --> 00:06:04,338
‏منو نگاه کن

112
00:06:06,342 --> 00:06:08,609
‏صبح بخیر پسرم

113
00:06:08,645 --> 00:06:11,846
‏حالت خوبه. من اینجام

114
00:06:12,882 --> 00:06:16,016
‏می‌تونی بگی کی هستی؟

115
00:06:16,052 --> 00:06:18,753
...‏می‌تونی

116
00:06:18,788 --> 00:06:19,754
‏اسمتو بگی؟

117
00:06:19,789 --> 00:06:22,723
‏من کی‌ام ؟

118
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
‏اسمم چیه؟

119
00:06:31,868 --> 00:06:35,837
‏آره

120
00:06:37,173 --> 00:06:38,438
‏شگفت‌انگیزه

121
00:06:41,043 --> 00:06:44,144
‏دی.ان.ای اختاپوس
‏که بهش اضافه کردیم

122
00:06:44,180 --> 00:06:46,380
‏تاثیری که منتظرش بودم رو گذاشته

123
00:06:47,851 --> 00:06:49,917
‏فعلاً استراحت کن پسرم

124
00:06:50,987 --> 00:06:54,121
‏زود برمی‌گردم

125
00:06:54,156 --> 00:06:56,891
‏که بهت بگم کی هستی

126
00:07:00,196 --> 00:07:02,497
‏چه بلایی سرم اومده؟

127
00:07:02,532 --> 00:07:04,499
‏این هفتمین نمونه‌ست

128
00:07:04,534 --> 00:07:07,334
‏که توی 12 ساعت گذشته از مرگ برگشته

129
00:07:07,370 --> 00:07:09,003
‏به نظرم اونم مثل بقیه

130
00:07:09,038 --> 00:07:11,071
‏هیچ خاطراتی از زندگی قبلیش نداره

131
00:07:11,107 --> 00:07:14,408
‏شاید ضربه روحیِ زنده شدن دوباره

132
00:07:14,443 --> 00:07:16,143
‏برای مغز انسان بیش‌ از حد زیاده

133
00:07:16,178 --> 00:07:17,378
‏ولی نگران نیستی

134
00:07:17,413 --> 00:07:18,646
‏باید باشم؟

135
00:07:18,681 --> 00:07:21,750
‏پروفسور، کارفرماهامون
‏می‌خوان درِ اینجا رو تخته کنن

136
00:07:21,751 --> 00:07:22,786
‏حتماً خودت می‌دونی

137
00:07:22,787 --> 00:07:24,919
‏چیزی که می‌دونم کاریه که به انجام رسوندیم

138
00:07:24,954 --> 00:07:26,654
‏مرده‌ها رو زنده می‌کنیم

139
00:07:26,689 --> 00:07:28,890
‏و هنوز هیچکدومشون

140
00:07:28,925 --> 00:07:30,591
‏با حافظه سالم برنگشتن

141
00:07:30,627 --> 00:07:32,092
‏یه حرف خسته کننده

142
00:07:32,128 --> 00:07:35,864
‏چیزی مهم‌تر از ‏دادن شخصیت به اونا

143
00:07:35,865 --> 00:07:37,498
‏چیزی ‏که خودمون طراحی و کنترل می‌کنیم؟

144
00:07:37,534 --> 00:07:39,700
‏چیزی که برای کارفرماها هیچ اهمیتی نداره

145
00:07:39,736 --> 00:07:43,070
‏کسانی که فقط به یک چیز اهمیت میدن

146
00:07:43,105 --> 00:07:45,540
‏تحقیقات علمی که استیک نیست

147
00:07:45,575 --> 00:07:47,474
‏که هرجوری دوست داشتی بپزیش

148
00:07:48,578 --> 00:07:50,611
...‏حالا

149
00:07:50,647 --> 00:07:52,980
‏بیا نمونه شماره 13 رو آزمایش کنیم. چطوره؟

150
00:08:06,729 --> 00:08:08,763
‏چطور تونستی همچین کار بکنی ارباب بروس؟

151
00:08:08,798 --> 00:08:11,633
‏موکداً هر ارتباطی با اون دختر رو ممنوع کردم

152
00:08:11,634 --> 00:08:13,969
‏می‌دونم... ولی سلینا همیشه
‏تونسته از پس خودش بر بیاد

153
00:08:14,004 --> 00:08:15,136
‏مطمئن بودم

154
00:08:15,172 --> 00:08:16,371
‏ولی اشتباه می‌کردی، مگه نه؟

155
00:08:16,406 --> 00:08:19,342
 ‏اگه خودت می‌خواستی
‏وارد همچین ماجرایی بشی فرق می‌کرد

156
00:08:19,343 --> 00:08:21,443
‏ولی تو، سلینا کایل رو وارد ماجرا کردی

157
00:08:21,478 --> 00:08:23,945
‏نگرانی خودت رو بر سلامت اون دختر
‏مقدم دونستی

158
00:08:23,981 --> 00:08:26,214
خیلی زیاده‌روی کردی

159
00:08:26,249 --> 00:08:30,018
‏واقعاً ازت ناامید شدم ارباب بروس

160
00:08:32,422 --> 00:08:34,389
‏مطمئنی هنوز اونجاست؟

161
00:08:34,424 --> 00:08:35,823
‏آره

162
00:08:35,859 --> 00:08:37,892
‏وگرنه قرارمون رو از دست نمیداد

163
00:08:37,927 --> 00:08:39,727
‏استرنج حتماً اونو توی آرکهام زندانی کرده

164
00:08:39,762 --> 00:08:41,062
‏من شک دارم توی آرکهام باشه

165
00:08:41,098 --> 00:08:44,700
‏من میگم استرنج دختره رو توی آزمایشگاهی
‏نگه داشته که عزرائیل رو ساخته

166
00:08:44,701 --> 00:08:46,301
‏ولی آرکهام رو استرنج اداره می‌کنه

167
00:08:46,336 --> 00:08:47,735
‏هر روز همونجاست

168
00:08:47,770 --> 00:08:49,637
‏ورودی آزمایشگاه باید از داخل آرکهام باشه

169
00:08:49,672 --> 00:08:50,938
‏به نظرت زیرزمینه؟

170
00:08:50,974 --> 00:08:52,273
‏باید باشه

171
00:08:52,309 --> 00:08:54,075
‏باید یه راه پله و آسانسور باشه

172
00:08:54,111 --> 00:08:55,443
‏لوله‌های تهویه هوا

173
00:08:55,479 --> 00:08:57,512
‏فقط نمی‌دونم چطور پیداشون کنم

174
00:08:57,547 --> 00:08:59,647
‏شاید من یه راه حل داشته باشم

175
00:08:59,682 --> 00:09:00,681
‏تکنولوژی‌ای که استرنج

176
00:09:00,717 --> 00:09:03,486
‏برای خلق این هیولاها استفاده می‌کنه
‏باید خیلی پیشرفته باشه

177
00:09:03,487 --> 00:09:07,990
‏حدسم اینه که از ایزوتوپ‌های پلوتونیوم
‏برای تغییر ساختار سلول استفاده می‌کنه

178
00:09:07,991 --> 00:09:10,226
‏اگه همینطور باشه، اثر تشعشعات هم هست

179
00:09:10,227 --> 00:09:11,592
‏توی تشکیلات وین

180
00:09:11,628 --> 00:09:14,130
‏یه تشعشع سنج کوچیک
‏برای استفاده نظامی ساختم

181
00:09:14,131 --> 00:09:17,084
‏منو ببرین توی آرکهام
‏تا ورودی اون آزمایشگاه رو پیدا کنم

182
00:09:18,801 --> 00:09:21,970
‏بنگاه خیره وین
‏هر سال به تیمارستان کمک مالی می‌کنه

183
00:09:21,971 --> 00:09:23,204
‏درخواست یه بازدید می‌کنم

184
00:09:23,240 --> 00:09:25,560
‏از مردی که دستور قتل پدرتون رو داده

185
00:09:29,413 --> 00:09:31,046
‏اون می‌خواد بفهمه ما چی می‌دونیم

186
00:09:31,081 --> 00:09:34,049
‏و به نظرش من و لوشس تهدیدی براش نیستیم

187
00:09:34,084 --> 00:09:35,084
‏نه

188
00:09:35,118 --> 00:09:36,617
‏به هیچ وجه

189
00:09:36,653 --> 00:09:38,520
‏نمی‌ذارم برین تو دهن شیر

190
00:09:38,555 --> 00:09:40,621
‏با یه پای چاقو خورده
‏نمی‌تونم مواظبتون باشم

191
00:09:40,657 --> 00:09:42,023
‏آلفرد خودت گفتی که

192
00:09:42,059 --> 00:09:44,325
‏اتفاقی که برای سلینا کایل افتاده تقصیر منه

193
00:09:44,361 --> 00:09:46,627
‏پس وظیفه دارم جبران کنم

194
00:09:46,663 --> 00:09:48,430
‏من آدمی نیستم که

195
00:09:48,465 --> 00:09:50,065
‏برای یه دعوای خیابونی انتخاب کنی

196
00:09:50,100 --> 00:09:52,700
‏ولی هر کاری بتونم
‏برای محافظت از بروس انجام میدم

197
00:09:52,735 --> 00:09:55,636
‏با این حال، نقشه‌تون به درد نمی‌خوره

198
00:09:55,672 --> 00:09:57,738
‏فرضاً لوسیوس بتونه شما رو ببره داخل

199
00:09:57,774 --> 00:09:59,006
‏و ورودی آزمایشگاه رو پیدا کنین

200
00:09:59,042 --> 00:10:00,408
‏بعدش چی؟

201
00:10:00,444 --> 00:10:01,676
‏به من میگن

202
00:10:01,711 --> 00:10:03,545
‏من به بولاک خبر میدم
‏اونم با صد تا پلیس

203
00:10:03,580 --> 00:10:05,380
‏به اونجا یورش می‌بره
‏سر استرنج رو گرم می‌کنه

204
00:10:05,415 --> 00:10:06,814
‏منم سلینا رو پیدا می‌کنم

205
00:10:06,849 --> 00:10:08,683
‏که اینطور

206
00:10:08,718 --> 00:10:10,552
‏و دقیقاً چطور

207
00:10:10,587 --> 00:10:12,587
‏قصد داری وارد اونجا بشی؟
‏این دو تا ممکنه بتونن

208
00:10:12,622 --> 00:10:14,089
‏ولی تو... استرنج اجازه نمیده

209
00:10:14,124 --> 00:10:16,057
‏از 1 کیلومتری اونجا رد بشی

210
00:10:17,294 --> 00:10:18,693
،‏اگه از دروازه ردت کنم

211
00:10:18,728 --> 00:10:21,162
‏می‌تونی بقیه راه رو خودت بری؟

212
00:10:21,198 --> 00:10:22,697
‏آره فکر کنم بتونم

213
00:10:25,202 --> 00:10:27,768
‏"سپیداج" خیلی افسون‌کننده‌ست
(‏(جانوری نرم‌تن و دریازی

214
00:10:27,804 --> 00:10:30,071
‏می‌تونه سلول‌های مغزیش رو بازسازی کنه

215
00:10:30,107 --> 00:10:31,672
‏و از پوستش زهر ترشح کنه

216
00:10:31,708 --> 00:10:36,511
‏و دی‌.ان.ایِ خیلی مشابهی با انسان داره

217
00:10:36,546 --> 00:10:39,380
‏خیلی دوست دارم ببینم در عمل چطور میشه

218
00:10:39,416 --> 00:10:43,251
‏می‌خوام ولتاژ وارده به پوسته مغزش
‏200 درصد افزایش پیدا کنه

219
00:10:43,286 --> 00:10:45,686
‏مطمئنین قربان؟

220
00:10:45,722 --> 00:10:48,456
‏انگار که یه رعد و برق بهش زده باشه

221
00:10:48,492 --> 00:10:50,891
‏چه آسیبی ممکنه بهش بزنه؟

222
00:10:50,927 --> 00:10:52,160
‏اون مُرده

223
00:10:55,499 --> 00:10:57,298
‏وقتی بیدار شدی می‌بینمت

224
00:10:57,334 --> 00:10:59,334
‏عزیزم

225
00:11:20,757 --> 00:11:23,991
‏خیلی خوشحالم که باهمدیگه رفیق شدین

226
00:11:24,027 --> 00:11:26,294
‏باید بهت اخطار بدم آقای نیگما

227
00:11:26,329 --> 00:11:31,166
‏آقای استیرک، به آدم‌خواری معروفه

228
00:11:31,201 --> 00:11:33,468
‏ولی قول داده از این کار دست برداره
‏مگه نه آقای استیرک؟

229
00:11:34,771 --> 00:11:36,737
‏منو از اینجا بیارین بیرون

230
00:11:37,807 --> 00:11:40,141
‏میخوای ببخشیمت؟

231
00:11:40,177 --> 00:11:43,744
‏باید قبل از اینکه تصمیم به فرار بگیری
‏فکر اینجاشو می‌کردی

232
00:11:45,014 --> 00:11:47,915
‏چطور می‌خواین جلوی جیم گوردون رو بگیرن؟

233
00:11:48,375 --> 00:11:49,651
‏چی؟

234
00:11:50,189 --> 00:11:53,454
‏جیم گوردون و پلیس
توی هفته گذشته

235
00:11:53,490 --> 00:11:54,922
‏ دو بار اومدن اینجا

236
00:11:54,957 --> 00:11:56,191
‏مشخصه که می‌دونن

237
00:11:56,226 --> 00:11:58,339
‏مشخصه که چی رو می‌دونن؟

238
00:11:58,340 --> 00:12:00,562
‏واقعاً مجبور بگم؟

239
00:12:00,597 --> 00:12:03,831
‏توی زیرزمین هیولا می‌سازین

240
00:12:03,832 --> 00:12:05,199
! ‏من گرسنه‌ام

241
00:12:05,200 --> 00:12:06,967
!‏ساکت استیرک

242
00:12:08,004 --> 00:12:10,137
‏هیولا توی زیرزمین

243
00:12:11,274 --> 00:12:13,186
‏دیوانه‌ای آقای نیگما

244
00:12:13,187 --> 00:12:15,109
‏مشخصه

245
00:12:15,144 --> 00:12:17,278
‏جیم گوردون میاد

246
00:12:17,314 --> 00:12:19,380
‏و شما به هر کمکی که باشه نیاز دارین

247
00:12:19,416 --> 00:12:20,881
‏پس چرا نمیری به استرنج بگی

248
00:12:20,917 --> 00:12:23,384
‏که اگه می‌خواد جلوی گوردون و پلیس رو بگیره

249
00:12:23,420 --> 00:12:24,700
‏به کمک من نیاز داره

250
00:12:26,151 --> 00:12:27,151
!‏بجنب

251
00:12:39,168 --> 00:12:41,102
‏ضربان قلب داریم

252
00:12:51,748 --> 00:12:54,349
‏بیدار شد، بیدار شد

253
00:12:54,384 --> 00:12:57,452
‏بجنب، برو پروفسور استرنج رو بیار

254
00:12:59,188 --> 00:13:00,921
‏آقای فاکس جلوی در منتظره

255
00:13:03,493 --> 00:13:04,726
‏به گوردون گفتم

256
00:13:04,761 --> 00:13:06,994
‏اگه تا یه ساعت خبری ازتون نشد

257
00:13:07,029 --> 00:13:08,596
‏مستقیم میرم پیش بولاک

258
00:13:10,933 --> 00:13:12,833
‏باید این کارو بکنم آلفرد

259
00:13:12,869 --> 00:13:14,068
‏چاره دیگه‌ای ندارم

260
00:13:14,103 --> 00:13:16,337
‏البته که داری

261
00:13:16,373 --> 00:13:19,006
 ‏منم می‌تونم تصمیم بگیرم
بذارم بری و دعات کنم

262
00:13:19,041 --> 00:13:20,575
‏و بگم اون دختر رو سالم برگردون

263
00:13:20,610 --> 00:13:22,510
‏یا می‌تونم بهت بگم که

264
00:13:22,545 --> 00:13:24,245
‏می‌تونم بندازمت توی هواپیما

265
00:13:24,281 --> 00:13:25,747
‏و ببرمت یه جای خیلی خیلی دور

266
00:13:25,782 --> 00:13:27,185
‏- نمی‌تونی
‏- خودتو گول نزن

267
00:13:27,186 --> 00:13:30,084
‏البته که می‌تونم

268
00:13:30,119 --> 00:13:31,452
‏ولی نمی‌خوام

269
00:13:31,488 --> 00:13:33,454
‏می‌بینی، تمام این مدت

270
00:13:33,490 --> 00:13:35,556
‏دو سال، ارباب بروس

271
00:13:35,592 --> 00:13:37,224
‏هر کاری که کردم برای محافظت از تو بوده

272
00:13:37,260 --> 00:13:38,626
‏که صحیح و سالم باشی

273
00:13:38,662 --> 00:13:40,528
‏به نظرم پدرت همینو می‌خواست

274
00:13:40,563 --> 00:13:43,598
‏ولی دیگه اون پسری نیستی
‏که گذاشتش و رفت، مگه نه؟

275
00:13:45,769 --> 00:13:47,335
‏پس از خودم پرسیدم

276
00:13:49,306 --> 00:13:52,072
‏اگه توماس وین اینجا بود چیکار می‌کرد؟

277
00:13:52,108 --> 00:13:56,544
‏پدرت مسئولیت کارهاش رو به عهده می‌گرفت

278
00:13:56,579 --> 00:14:00,381
‏برای چیزی که بهش معتقد بود
‏به سختی مبارزه کرد

279
00:14:00,417 --> 00:14:04,419
‏حالا که می‌خوای همون کارو بکنی
‏جلوتو نمی‌گیرم

280
00:14:06,456 --> 00:14:09,290
...‏پس

281
00:14:09,326 --> 00:14:10,525
‏می‌تونی بری

282
00:14:12,995 --> 00:14:15,095
‏گوردون و آقای فاکس منتظرن

283
00:14:39,689 --> 00:14:41,756
‏به دنیا خوش برگشتی عزیزم

284
00:14:41,791 --> 00:14:45,259
...‏به نظرم کمی

285
00:14:45,294 --> 00:14:47,228
‏گیج شدی

286
00:14:48,798 --> 00:14:50,398
‏می‌تونی بهم بگی کی هستی؟

287
00:14:53,503 --> 00:14:56,136
‏اسمت رو یادته؟

288
00:14:57,741 --> 00:15:00,808
‏هیچی یادت نیست؟

289
00:15:04,681 --> 00:15:06,647
‏تو الهه جنگ هستی

290
00:15:06,683 --> 00:15:08,516
‏اسمت آندارسته

291
00:15:08,551 --> 00:15:09,984
‏نه

292
00:15:11,988 --> 00:15:13,354
‏نه؟

293
00:15:13,390 --> 00:15:14,789
‏اسمم

294
00:15:14,824 --> 00:15:17,725
‏فیش مونیـه

295
00:15:19,061 --> 00:15:22,029
‏ببخشید

296
00:15:22,064 --> 00:15:23,731
‏میشه لطفاً

297
00:15:23,767 --> 00:15:25,065
‏تکرار کنی؟

298
00:15:25,101 --> 00:15:28,636
‏گفتم اسمم فیش مونیـه عوضی

299
00:15:28,671 --> 00:15:32,729
‏و تو بهتره بهم بگی اینجا چه خبره

300
00:15:43,994 --> 00:15:48,897
‏اشتباه می‌کنی که منو اینجا زندونی کردی

301
00:15:49,933 --> 00:15:52,033
‏صدامو میشنوی؟

302
00:15:54,470 --> 00:15:58,106
‏چی باعث شد اون با حافظه سالم برگرده؟

303
00:15:58,141 --> 00:15:59,374
‏برای گفتنش خیلی زوده

304
00:15:59,409 --> 00:16:01,075
‏شاید به خاطر ولتاژ اضافی بود

305
00:16:01,111 --> 00:16:03,477
‏یا ‏یه چیز منحصر به فرد توی
‏ دی‌.ان.ایِ سپیداجی

306
00:16:03,513 --> 00:16:04,779
‏که به دی.ان.ای خودش متصل کردیم

307
00:16:04,814 --> 00:16:05,980
‏در ضمن

308
00:16:06,016 --> 00:16:07,782
‏توی اون رودخانه کثیف غرق شده بود

309
00:16:07,817 --> 00:16:09,284
‏شاید مواد آلوده توی آب

310
00:16:09,319 --> 00:16:10,751
‏باعث تغییر فرآیند شدن

311
00:16:10,787 --> 00:16:12,753
‏باید ‏هرچه زودتر

312
00:16:12,789 --> 00:16:14,055
‏دلیل تغییر عملکرد مغزش رو بفهمیم

313
00:16:14,090 --> 00:16:15,256
‏آره

314
00:16:15,292 --> 00:16:17,225
‏ممکنه توانایی‌های خاصی از خودش نشون بده

315
00:16:17,260 --> 00:16:19,560
‏مهمترین نکته اینه که می‌دونه کیه

316
00:16:19,595 --> 00:16:21,296
‏رئیسامون خیلی خوشحال میشن

317
00:16:21,331 --> 00:16:24,332
‏تونستیم اولین احیای واقعی رو انجام بدیم

318
00:16:26,102 --> 00:16:29,237
‏در مورد پیشنهاد آقای نیگما تصمیمی نگرفتی؟

319
00:16:29,272 --> 00:16:30,972
‏آره، بیا بذاریم هرکاری دوست داره بکنه. چطوره؟

320
00:16:31,007 --> 00:16:32,273
‏اونقدر باهوش بوده

321
00:16:32,309 --> 00:16:33,841
‏که راه ورود به زیرزمین رو پیدا کنه

322
00:16:33,876 --> 00:16:35,276
‏و یه نکته خوب هم داره

323
00:16:35,312 --> 00:16:36,577
‏جیم گوردون رو میشناسه

324
00:16:40,817 --> 00:16:42,984
‏بهش میگم

325
00:16:43,019 --> 00:16:45,420
‏بروس وین جلوی دروازه ورودی
‏می‌خواد تو رو ببینه

326
00:16:45,455 --> 00:16:48,122
‏و یه نفر از تشکیلات وین همراهش اومده

327
00:16:48,158 --> 00:16:50,825
‏چه حرکت شجاعانه‌ای

328
00:16:50,860 --> 00:16:52,626
‏بیشتر و بیشتر تحت تاثیر اون پسر قرار می‌گیرم

329
00:16:52,662 --> 00:16:54,329
‏بهش بگم اینجا نیستی؟

330
00:16:54,364 --> 00:16:56,831
‏برعکس

331
00:16:56,866 --> 00:16:58,967
‏خیلی مایلم باهاش صحبت کنم

332
00:17:04,307 --> 00:17:06,040
‏در رو باز کنین

333
00:17:25,495 --> 00:17:27,561
‏هوگو استرنج در خدمت شماست

334
00:17:27,597 --> 00:17:29,998
‏- لوشس فاکس
‏- آقای فاکس

335
00:17:30,033 --> 00:17:31,832
...‏و البته، شما

336
00:17:31,868 --> 00:17:34,535
‏بروس وین

337
00:17:35,638 --> 00:17:37,038
‏نمی‌دونین چقدر برام مهمه

338
00:17:37,073 --> 00:17:38,539
‏که بالاخره شما رو ملاقات کردم

339
00:17:38,574 --> 00:17:40,808
‏پدرت خیلی برام عزیز بود

340
00:17:40,843 --> 00:17:42,343
‏اتفاقی که برای اون و مادرت افتاد

341
00:17:42,379 --> 00:17:44,578
‏واقعاً یه فاجعه بزرگ بود

342
00:17:44,614 --> 00:17:46,881
‏با اینکه دیر شده
‏تسلیت من رو بپذیرید

343
00:17:53,689 --> 00:17:55,856
‏ممنون

344
00:17:56,893 --> 00:17:58,393
‏چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

345
00:17:58,428 --> 00:17:59,693
‏لازم نیست بگم که

346
00:17:59,729 --> 00:18:01,762
‏کاری که اینجا انجام میدیم

347
00:18:01,797 --> 00:18:03,564
‏بدون کمک مالی شما
‏غیرممکن بود

348
00:18:03,599 --> 00:18:06,434
‏تیمارستان خیلی برای پدر و مادرم مهم بود

349
00:18:06,469 --> 00:18:08,336
‏به همین دلیل، وظیفه خودم می‌دونم

350
00:18:08,371 --> 00:18:09,570
‏که ببینم پول اونها چطور خرج میشه

351
00:18:09,605 --> 00:18:11,605
‏پس اومدن بازرسی؟

352
00:18:11,641 --> 00:18:13,007
‏نه چیز رسمی‌ای نیست

353
00:18:13,043 --> 00:18:15,443
‏فقط اومدیم یه چرخی بزنیم

354
00:18:15,478 --> 00:18:17,878
‏به طور معمول به کسی اجازه بازدید نمیدیم

355
00:18:17,914 --> 00:18:19,414
‏حتی به کسی که

356
00:18:19,449 --> 00:18:20,849
‏یک چهارم بودجه عملیاتی شما رو تامین می‌کنه؟

357
00:18:22,252 --> 00:18:24,385
‏البته که می‌تونیم استثنا قائل بشیم

358
00:18:24,421 --> 00:18:26,954
‏خوشحال میشم راهنماتون باشم

359
00:18:26,989 --> 00:18:28,856
‏راستش، می‌خوام با همدیگه حرف بزنیم

360
00:18:28,891 --> 00:18:30,058
‏و آقای فاکس برای بازدید بره

361
00:18:30,093 --> 00:18:31,259
‏اون خیلی دقیق و ریزبینه

362
00:18:31,294 --> 00:18:33,027
‏که اینطور

363
00:18:33,063 --> 00:18:34,762
‏پس با نقشه کامل اومدین

364
00:18:35,998 --> 00:18:39,134
 ‏متاسفنه نمی‌تونیم بذاریم مردم عادی
وارد مجموعه بشن

365
00:18:39,135 --> 00:18:40,701
‏ولی شاید دستیارم

366
00:18:40,736 --> 00:18:43,171
‏خانوم پی‌بادی بتونه همراهیتون کنه، آقای فاکس

367
00:18:43,206 --> 00:18:46,174
‏عالیه. پس میرم کتم رو بیارم

368
00:18:47,243 --> 00:18:49,110
‏آقای وین، بفرمایید

369
00:18:59,289 --> 00:19:01,155
‏بروس همراه استرنج میره به دفترش

370
00:19:01,191 --> 00:19:02,457
‏منم میرم دیدن آسایشگاه

371
00:19:02,492 --> 00:19:05,093
‏اگه چیزی دیدم
‏با این نشونه می‌ذارم

372
00:19:07,763 --> 00:19:08,996
‏کسی نیست

373
00:19:28,451 --> 00:19:29,584
‏تاریخش منقضی شده

374
00:19:29,619 --> 00:19:30,818
‏آره جدیده رو گم کردم

375
00:19:30,853 --> 00:19:32,173
‏تا یکی دیگه بهم بدن از این استفاده می‌کنم

376
00:19:34,056 --> 00:19:35,356
‏امروز موقتاً قبوله

377
00:19:50,673 --> 00:19:52,607
‏اینجا اتاق سرگرمیه

378
00:19:52,642 --> 00:19:57,545
‏جایی که بیمارها روی
‏مهارت‌های اجتماعی‌شون کار می‌کنن

379
00:19:57,580 --> 00:20:01,315
‏این یونیفورم‌ها رو کی طراحی کرده؟

380
00:20:01,351 --> 00:20:03,117
‏شما در زمینه سلامت روان
‏مطالعه‌ای داشتین آقای فاکس؟

381
00:20:03,153 --> 00:20:04,485
‏نه، نه اصلاً

382
00:20:04,521 --> 00:20:06,420
‏ادامه بدیم؟

383
00:20:27,843 --> 00:20:31,979
‏بروس چونکه برام مهمه
بالاخره تو رو ملاقات کردم

384
00:20:32,014 --> 00:20:35,383
‏شاید بهتره بریم سراغِ
‏دلیل اصلی اومدنت به اینجا

385
00:20:35,418 --> 00:20:37,351
‏متاسفانه متوجه منظورتون نشدم

386
00:20:39,121 --> 00:20:42,756
‏خب، چند روز پیش جیمز گوردون اومد دیدنم

387
00:20:42,792 --> 00:20:45,493
‏در مورد پروژه‌ای که من و پدرت
یک دهه پیش ‏باهم روش کار می‌کردیم

388
00:20:45,528 --> 00:20:46,694
‏سوال کرد

389
00:20:46,729 --> 00:20:47,895
‏اینطور متوجه شدم که

390
00:20:47,930 --> 00:20:49,497
‏از طرف تو اومده

391
00:20:49,532 --> 00:20:51,832
‏به همین خاطر نیومدی اینجا؟

392
00:20:51,867 --> 00:20:53,901
‏بعد از اینکه آقای گوردون
از نیروی پلیس اومد بیرون

393
00:20:53,936 --> 00:20:56,337
‏بهش گفتم روی علت مرگ پدر و مادرم کار کنه

394
00:20:56,372 --> 00:20:58,406
داره سرنخ‌های مختلفی رو دنبال می‌کنه

395
00:20:58,441 --> 00:21:00,608
‏و چیز زیادی با هم در میون نمیذاره

396
00:21:00,643 --> 00:21:03,678
‏اگه دست از پا خطا کرده
‏یا باعث بی‌احترامی شده

397
00:21:03,713 --> 00:21:05,846
‏ازتون عذرخواهی می‌کنم

398
00:21:05,881 --> 00:21:08,716
‏ممنون

399
00:21:08,751 --> 00:21:11,185
‏درک می‌کنم چقدر دنبال جوابی

400
00:21:11,221 --> 00:21:12,953
‏اینکه چقدر سخته قبول کنی

401
00:21:12,988 --> 00:21:15,022
‏یه اتفاق به این وحشتناکی

402
00:21:15,057 --> 00:21:16,890
‏یعنی قتل پدر و مادرت

403
00:21:16,926 --> 00:21:19,560
 ‏ممکنه یه دزدی تصادفی
‏و بدون نیت قبلی بوده باشه

404
00:21:20,963 --> 00:21:23,197
‏پس دنبال یه دلیلی

405
00:21:23,233 --> 00:21:24,798
‏یه مقصر

406
00:21:27,237 --> 00:21:29,737
‏البته در این مورد، مطمئنم مقصری هست

407
00:21:29,772 --> 00:21:31,672
‏منم همینطور

408
00:21:34,477 --> 00:21:36,477
‏شکر؟

409
00:21:49,825 --> 00:21:52,661
‏تیمارستان آرکهام قبل از دوران آب‌درمانی

410
00:21:52,662 --> 00:21:54,061
‏و سوراخ کردن جمجمه افتتاح شده

411
00:21:54,096 --> 00:21:57,830
‏اون موقع توی جمجمه یه سوراخ ایجاد می‌کردن
‏تا مشکلات روانی از مغز بیرون برن

412
00:21:57,833 --> 00:21:59,300
‏دیگه از این کارها نمی‌کنیم

413
00:22:00,536 --> 00:22:02,836
‏اون چیه؟

414
00:22:02,872 --> 00:22:05,906
‏اوه، این کیفیت هوا رو میسنجه

415
00:22:05,941 --> 00:22:07,608
‏ریز گردها

416
00:22:07,644 --> 00:22:09,477
‏آقای وین نگرانن که بیمارها

417
00:22:09,512 --> 00:22:11,279
‏توی محیط سالمی باشن

418
00:22:11,314 --> 00:22:12,980
‏تنگی نفس و این چیزا

419
00:22:14,550 --> 00:22:16,450
‏تا اینجا که مشکلی نبوده

420
00:22:16,486 --> 00:22:18,452
!‏چقدر خوشحال شدم

421
00:22:18,488 --> 00:22:20,788
‏از این طرف

422
00:22:51,721 --> 00:22:53,187
‏آقای فاکس؟

423
00:22:53,222 --> 00:22:54,555
‏بله

424
00:22:55,692 --> 00:22:57,191
‏دارم میام

425
00:22:57,226 --> 00:22:59,727
‏منو یاد اون میندازی

426
00:22:59,762 --> 00:23:02,330
‏توماس

427
00:23:02,365 --> 00:23:04,799
‏همون نگاه رو توی چشمات داری

428
00:23:04,834 --> 00:23:06,133
‏چه نگاهی؟

429
00:23:06,168 --> 00:23:07,735
‏یقین

430
00:23:07,770 --> 00:23:11,205
‏به عنوان یه دانشمند
‏نمی‌تونم از این نعمت استفاده کنم

431
00:23:11,240 --> 00:23:12,840
‏نه توی کارهای علمی
‏همیشه جایی برای شک هست

432
00:23:12,875 --> 00:23:15,008
‏ولی توماس اینطور نبود، نه

433
00:23:15,044 --> 00:23:16,910
‏توماس به چیزها باور داشت

434
00:23:18,514 --> 00:23:21,181
...‏فکر کنم چیزی که بهش اشاره می‌کنین

435
00:23:21,217 --> 00:23:22,316
‏ارزش‌های اخلاقی باشه

436
00:23:22,352 --> 00:23:24,719
‏بله

437
00:23:24,754 --> 00:23:26,654
‏متاسفانه علم و اصول اخلاقی

438
00:23:26,689 --> 00:23:28,856
‏میونه‌ی خوبی با هم ندارن

439
00:23:28,891 --> 00:23:31,992
‏چه بحث‌هایی که نمی‌کردیم

440
00:23:32,027 --> 00:23:33,994
‏هیچوقت نمی‌تونستم قانعش کنم

441
00:23:34,029 --> 00:23:35,496
‏خوشحالم اینو میشنوم

442
00:23:35,531 --> 00:23:37,898
‏واقعاً ؟

443
00:23:37,933 --> 00:23:40,934
 ‏تصور کردی اگه پدرت
اینقدر روی اصولش سرسخت نبود

444
00:23:40,970 --> 00:23:43,771
‏چه زندگی‌ای می‌تونستیم داشته باشیم؟

445
00:23:43,806 --> 00:23:46,340
‏اگه به حرفام گوش میداد؟

446
00:23:46,376 --> 00:23:48,576
‏اونوقت دیگه اون آدم نبود

447
00:23:49,428 --> 00:23:50,944
‏درسته

448
00:23:51,947 --> 00:23:53,848
‏ولی به جاش نمی‌مرد

449
00:23:53,883 --> 00:23:56,116
‏همراه مادرت

450
00:23:56,151 --> 00:24:00,220
‏تمام اون ایده‌آل‌هایی که پدرت داشت
‏ارزش مرگش رو داشت؟

451
00:24:00,256 --> 00:24:02,890
‏حاضر نبودی هرچی داری بدی

452
00:24:02,925 --> 00:24:04,425
‏تا یه روز دیگه

453
00:24:04,460 --> 00:24:05,893
‏یه ساعت دیگه

454
00:24:05,928 --> 00:24:08,061
‏پدر و مادرت زنده بشن؟

455
00:24:13,168 --> 00:24:15,269
‏پس تایید می‌کنی

456
00:24:15,304 --> 00:24:17,004
‏تایید می‌کنی چیکار کردی

457
00:24:21,411 --> 00:24:23,744
‏من فقط یه چیز رو تایید می‌کنم بروس

458
00:24:23,780 --> 00:24:25,780
‏که من دوست پدرت بودم

459
00:24:25,815 --> 00:24:27,448
‏که بهش التماس کرد

460
00:24:27,483 --> 00:24:29,650
‏همونطور که الان به تو التماس می‌کنم

461
00:24:29,685 --> 00:24:32,553
‏برگرد

462
00:24:32,588 --> 00:24:34,755
‏مطمئناً کسانی رو داری که بهشون اهمیت میدی

463
00:24:34,791 --> 00:24:38,492
‏به خاطر اونا و به خاطر خودت

464
00:24:38,528 --> 00:24:44,298
‏تصمیمی رو بگیر که پدرت نگرفت

465
00:25:23,739 --> 00:25:26,173
‏این همه وقت دنبال قاتل پدر و مادرت بودی

466
00:25:26,208 --> 00:25:30,678
‏ولی جواب همیشه جلوی چشمات بوده

467
00:25:30,713 --> 00:25:35,115
‏بروس، پدرت تو رو یتیم کرد

468
00:25:35,150 --> 00:25:36,984
‏اعمالش ماشه گلوله‌ای رو کشید که

469
00:25:37,019 --> 00:25:38,552
‏خودش و مادرت رو کشت

470
00:25:38,588 --> 00:25:43,524
‏می‌دونست داره چه کاری می‌کنه
‏ولی با این وجود انجامش داد

471
00:25:43,559 --> 00:25:48,261
‏التماست می‌کنم راهش رو ادامه ندی

472
00:25:54,236 --> 00:25:58,839
‏پرسیدی دوست داشتم پدر و مادر زنده بودن؟

473
00:25:58,875 --> 00:26:02,042
‏البته

474
00:26:02,077 --> 00:26:04,077
‏هرچی دارم رو برای برگردوندنشون میدم؟

475
00:26:04,113 --> 00:26:05,880
‏آره

476
00:26:05,915 --> 00:26:08,549
‏ولی پدرم جنگید و مُرد

477
00:26:08,584 --> 00:26:11,118
‏برای چیزی که اعتقاد داشت درسته

478
00:26:13,389 --> 00:26:16,390
...‏و اگه لازم باشه

479
00:26:17,426 --> 00:26:19,092
‏منم همین کارو می‌کنم

480
00:26:31,073 --> 00:26:32,506
‏بگیرینشون

481
00:26:40,149 --> 00:26:42,182
‏به نظر می‌رسه پدر همون پسری

482
00:26:42,217 --> 00:26:43,551
‏می‌خوام بدونی که

483
00:26:43,586 --> 00:26:45,118
‏چقدر بهتون احترام می‌ذارم

484
00:26:47,389 --> 00:26:48,622
‏سلینا کایل کجاست؟

485
00:26:48,658 --> 00:26:50,490
‏چه بلایی سرش آوردی؟

486
00:27:02,062 --> 00:27:05,364
خیلی خوب زندونیمون کردن

487
00:27:06,734 --> 00:27:09,735
‏خودمونو از اینجا خلاص می‌کنم بریجیت

488
00:27:09,770 --> 00:27:12,437
‏بروس میاد پیدامون می‌کنه

489
00:27:12,473 --> 00:27:14,773
‏و بهت کمک می‌کنیم

490
00:27:49,043 --> 00:27:50,275
‏وقت ناهاره

491
00:27:52,547 --> 00:27:53,779
‏من کجام؟

492
00:28:01,388 --> 00:28:03,255
‏اینجا جزیره نیست، نه؟

493
00:28:03,290 --> 00:28:05,357
‏ببین خانوم، من فقط اینجا کار می‌کنم

494
00:28:05,392 --> 00:28:06,992
‏ناهارت رو می‌خوای؟

495
00:28:08,930 --> 00:28:11,030
‏می‌خوای یه کار مفید انجام بدی؟

496
00:28:11,065 --> 00:28:14,299
‏یه ساندویچ پنیر گریل‌شده برام درست کن

497
00:28:37,796 --> 00:28:40,295
‏یکی میاد دنبال این پسره

498
00:28:41,515 --> 00:28:43,528
‏آره

499
00:28:44,982 --> 00:28:49,234
‏ازش خوشت میاد

500
00:28:49,269 --> 00:28:51,904
‏منو یاد توماس میندازه

501
00:28:51,939 --> 00:28:53,606
‏کسی که دلم براش تنگ شده

502
00:28:53,641 --> 00:28:55,507
‏چقدر کنایه‌آمیزه

503
00:28:55,542 --> 00:28:56,742
‏پسره یه تهدیده

504
00:28:56,777 --> 00:28:57,977
‏می‌دونی باید چیکار کنیم

505
00:28:58,012 --> 00:28:59,645
‏وقت زیادی نداری

506
00:28:59,680 --> 00:29:02,105
‏کمتر از چیزی که فکرشو بکنی وقت داری

507
00:29:05,119 --> 00:29:06,986
‏وای نه

508
00:29:07,021 --> 00:29:09,354
‏باید صحبت کنیم استرنج

509
00:29:09,389 --> 00:29:11,490
‏البته، چطور می‌تونم کمکت کنم؟

510
00:29:11,525 --> 00:29:14,660
‏اول پدره، حالا هم پسره

511
00:29:14,695 --> 00:29:17,796
‏همیشه چشمت خانواده وین رو می‌گیره

512
00:29:17,832 --> 00:29:19,832
‏همه چی تحت کنترله

513
00:29:19,867 --> 00:29:21,333
‏از نظر تو آره

514
00:29:21,368 --> 00:29:23,401
‏ولی حقیقت اینه که
‏داری کنترل عملیات رو از دست میدی

515
00:29:23,437 --> 00:29:26,605
 ‏یه آدم شمشیر به دست رو
‏‏می‌فرستی به گاتهام

516
00:29:26,641 --> 00:29:28,107
‏یه نفر با تفنگ منجمد کننده

517
00:29:28,142 --> 00:29:31,076
‏اشتباهاتی هم بوده، ولی بهتون اطمینان میدم

518
00:29:31,112 --> 00:29:32,745
ببینین به چی دست پیدا کردیم

519
00:29:32,780 --> 00:29:34,980
‏من اهمیتی به هیولاهات نمیدم

520
00:29:35,016 --> 00:29:38,517
‏اونا چه ربطی به زنده کردن مرده‌ها دارن؟

521
00:29:38,552 --> 00:29:41,553
‏باز زایش فیزیکی همیشه یه بخش لازم

522
00:29:41,588 --> 00:29:43,022
‏برای زنده کردن مرده‌ها بوده

523
00:29:43,057 --> 00:29:45,157
‏باید همه ملزومات رو مهیا کنم

524
00:29:45,192 --> 00:29:47,359
... ‏تا بتونم آدمها رو قویتر و سریعتر و

525
00:29:47,394 --> 00:29:48,727
‏بهتره بگیم که

526
00:29:48,763 --> 00:29:51,063
‏در قسمت مغز شکست خوردی

527
00:29:51,098 --> 00:29:52,631
‏این درست نیست

528
00:29:52,667 --> 00:29:54,967
‏ابدیت یعنی برگردوندن زندگی

529
00:29:55,002 --> 00:29:57,662
‏همراه حافظه و خاطرات دست‌نخورده

530
00:29:57,663 --> 00:29:59,337
‏ولی تو این کارو نکردی

531
00:29:59,373 --> 00:30:01,106
‏معلومه که کردم

532
00:30:03,010 --> 00:30:04,543
‏- کی؟
‏- امروز

533
00:30:04,578 --> 00:30:06,645
‏یکی از برگردوندم

534
00:30:06,681 --> 00:30:08,013
‏خاطراتش

535
00:30:08,049 --> 00:30:09,748
‏احساساتش، روحش

536
00:30:09,784 --> 00:30:11,850
‏از مرگ برگشت

537
00:30:11,886 --> 00:30:13,085
...‏اگه دروغ بگی

538
00:30:13,120 --> 00:30:16,388
‏من دروغ نمیگم

539
00:30:16,423 --> 00:30:20,258
‏می‌تونی فرآیندش رو تکرار کنی؟

540
00:30:20,294 --> 00:30:22,427
‏اگه زمان داشته باشم

541
00:30:22,462 --> 00:30:24,196
‏مطمئنم می‌تونم

542
00:30:24,231 --> 00:30:25,430
‏خیلی خب

543
00:30:25,465 --> 00:30:27,265
‏بفهم اون پسره، وین

544
00:30:27,301 --> 00:30:29,668
‏و همراهاش چی می‌دونن

545
00:30:29,704 --> 00:30:32,838
‏هرچیزی که می‌تونی منتقل کن به بیرون از شهر

546
00:30:32,873 --> 00:30:36,341
‏و همه مدارک توی ایندین هیل رو نابود کن

547
00:30:36,376 --> 00:30:37,442
...‏منظورتون از نابود کردن

548
00:30:37,477 --> 00:30:39,377
‏یه دستگاه انفجاری داری

549
00:30:39,413 --> 00:30:41,046
‏ازش استفاده کن

550
00:30:41,082 --> 00:30:43,548
‏ایندین هیل رو نابود کن

551
00:30:48,422 --> 00:30:50,422
‏این چیه؟

552
00:30:50,457 --> 00:30:52,457
ساندویچ پنیر گریل‌شده

553
00:30:54,294 --> 00:30:56,628
‏برای ساندویچ درست کردی؟

554
00:30:57,664 --> 00:30:59,564
‏آره

555
00:31:07,574 --> 00:31:09,307
‏چرا؟

556
00:31:09,343 --> 00:31:10,709
‏نمی‌دونم

557
00:31:10,745 --> 00:31:13,178
‏تو بهم گفتی

558
00:31:17,618 --> 00:31:18,784
‏صبر کن

559
00:31:38,502 --> 00:31:41,503
‏نمی‌دونم چیکار کنم بریجیت

560
00:31:42,205 --> 00:31:43,805
‏ساده‌ست

561
00:31:44,908 --> 00:31:47,175
‏می‌تونی بمیری

562
00:31:47,210 --> 00:31:48,910
‏بندازش

563
00:31:50,480 --> 00:31:52,180
‏مجبورم نکن بهت آسیب بزنم

564
00:31:52,215 --> 00:31:54,883
‏فکر کردی می‌تونی بهم آسیب بزنی؟

565
00:31:54,918 --> 00:31:57,218
‏من الهه‌ی آتشم

566
00:31:57,253 --> 00:31:58,619
‏تو الهه‌ی چیزی نیستی

567
00:31:58,655 --> 00:31:59,854
‏بریجیتی

568
00:31:59,890 --> 00:32:01,455
‏ما باهمدیگه بزرگ شدیم

569
00:32:01,491 --> 00:32:02,691
‏دوستیم، وقتی مامانم ولم کرد

570
00:32:02,726 --> 00:32:03,892
‏منو بردی پیش خودت

571
00:32:03,927 --> 00:32:05,060
‏الهه‌ها دوستی ندارن

572
00:32:05,095 --> 00:32:07,261
‏- کی میگه؟
 ‏- پروفسور

573
00:32:07,297 --> 00:32:09,064
‏اون بهم گفت کی هستم

574
00:32:09,099 --> 00:32:10,331
‏گور باباش

575
00:32:12,803 --> 00:32:14,869
‏کبوترها رو یادته؟

576
00:32:14,905 --> 00:32:16,738
‏یادته قبلاً بهشون غذا می‌دادیم؟

577
00:32:17,774 --> 00:32:19,808
... ‏منم، سلینا، تو

578
00:32:19,843 --> 00:32:21,076
‏باید یادت بیاد

579
00:32:24,681 --> 00:32:26,181
... ‏من

580
00:32:30,420 --> 00:32:35,423
‏کیل خوب آتیش گرفت
‏ولی جو بهتر سوخت

581
00:32:37,327 --> 00:32:40,095
‏باشه، آره آره

582
00:32:40,130 --> 00:32:41,830
‏برادرهات رو سوزوندی

583
00:32:41,865 --> 00:32:45,499
‏انتظار خاطره‌ای بهتر از این رو داشتم
‏ولی جای شکرش باقیه

584
00:32:48,504 --> 00:32:49,871
‏تو هم توی آتیش می‌سوزی

585
00:32:51,341 --> 00:32:53,307
‏می‌دونم

586
00:32:53,343 --> 00:32:54,843
‏نه نه

587
00:33:05,288 --> 00:33:08,256
‏من شب‌تابم

588
00:33:08,291 --> 00:33:11,259
‏آتیش نمی‌تونه آسیبی بهم بزنه

589
00:33:11,294 --> 00:33:14,929
‏گندش بزنن

590
00:33:14,965 --> 00:33:17,665
‏تو الهه‌ی آتشی، درسته؟

591
00:33:17,700 --> 00:33:19,834
‏درسته؟

592
00:33:19,870 --> 00:33:21,803
‏الهه‌ها باید خدمتکار و اینا داشته باشن

593
00:33:21,838 --> 00:33:24,538
‏بذار خدمتکارت باشم

594
00:33:30,513 --> 00:33:31,880
‏چرا خدمتکار بخوام؟

595
00:33:31,915 --> 00:33:34,482
‏بدون خدمتکار که نمی‌تونی الهه باشی

596
00:33:34,517 --> 00:33:37,152
‏یالا، اینم بخشی از داستانه

597
00:33:37,187 --> 00:33:40,521
‏پروفسور یادش رفته بهت بگه

598
00:33:40,556 --> 00:33:43,357
‏باید یه خدمتکار داشته باشی

599
00:33:43,393 --> 00:33:44,993
‏فکر کنم درست میگی

600
00:33:45,028 --> 00:33:47,395
‏چه عجب

601
00:33:55,105 --> 00:33:57,806
‏وای خدا

602
00:33:57,841 --> 00:33:59,874
‏تا اطلاع ثانوی، شیفت‌ها رو دو برابر کنین

603
00:33:59,910 --> 00:34:02,643
‏می‌خوام تمام یونیفورم‌پوش‌ها
‏توی خیابون باشن

604
00:34:02,679 --> 00:34:04,412
‏بولاک

605
00:34:06,283 --> 00:34:09,383
‏گوردون، ارباب بروس و آقای فاکس
‏هنوز توی آرکهام هستن

606
00:34:09,419 --> 00:34:10,484
‏تا الان باید میومدن

607
00:34:10,520 --> 00:34:11,585
‏توی دردسر افتادن

608
00:34:11,621 --> 00:34:12,753
!‏اون حرومزاده

609
00:34:12,789 --> 00:34:13,922
‏جیم گوردون رو میگم

610
00:34:13,957 --> 00:34:15,589
‏دستمو گذاشته توی پوست گردو

611
00:34:15,625 --> 00:34:16,724
‏گوش کردی چی گفتم؟

612
00:34:16,759 --> 00:34:18,193
‏نشان و تفنگ و خرت‌وپرت‌هات رو

613
00:34:18,228 --> 00:34:19,393
‏بردار و بیا بیریم

614
00:34:19,429 --> 00:34:20,394
‏یه لحظه وایسا، باشه؟

615
00:34:20,430 --> 00:34:21,495
‏داری از جایی حرف می‌زنی

616
00:34:21,531 --> 00:34:22,730
‏که مثل یه قلعه نظامیه

617
00:34:22,765 --> 00:34:25,066
‏پر از نگهبان‌های مسلحه

618
00:34:25,101 --> 00:34:26,734
‏حالا می‌تونیم به اونجا حمله کنیم

619
00:34:26,769 --> 00:34:29,103
‏به عنوان یه کارآگاه میانسال چاق ایرلندی

620
00:34:29,139 --> 00:34:30,905
‏و یه انگلیسی چاقو خورده

621
00:34:30,941 --> 00:34:34,375
‏ولی فکر کنم اگه نقشِ
رئیس پلیس گاتهام رو بازی کنم

622
00:34:34,410 --> 00:34:36,410
‏کارمون رو بهتر راه میندازه

623
00:34:41,784 --> 00:34:43,818
‏خیلی‌خب، بریم رفقامون رو نجات بدیم

624
00:34:43,854 --> 00:34:45,854
‏تیم براوو، همراه من

625
00:34:57,600 --> 00:34:58,699
‏لوشس

626
00:34:58,735 --> 00:35:00,301
‏بروس، حالت خوبه؟

627
00:35:00,337 --> 00:35:01,569
‏خوبم. گوردون کجاست؟

628
00:35:01,604 --> 00:35:02,837
‏ندیدمش

629
00:35:05,275 --> 00:35:07,175
‏متاسفم که تو رو وارد این ماجرا کردم لوسیوس

630
00:35:08,778 --> 00:35:11,279
‏فکر کنم همه‌مون اینجا می‌میریم

631
00:35:11,314 --> 00:35:12,314
‏این حرفو نزن

632
00:35:13,917 --> 00:35:15,283
‏ناراحت مردن نیستم

633
00:35:15,318 --> 00:35:17,952
‏ناراحت اینم که تو و جیم گوردون و

634
00:35:17,988 --> 00:35:19,254
‏سلینا کایل رو درگیر این ماجرا کردم

635
00:35:19,289 --> 00:35:20,488
‏بروس

636
00:35:20,523 --> 00:35:21,822
‏تو مرد جوون و جالب توجهی هستی

637
00:35:21,858 --> 00:35:23,658
‏ولی کسی رو مجبور به کاری نکردی

638
00:35:23,693 --> 00:35:24,859
‏خودمون تصمیم گرفتیم

639
00:35:29,532 --> 00:35:31,499
‏هوگو استرنج گفت تمام این مدت

640
00:35:31,534 --> 00:35:35,103
‏داشتم دنبال مردی که پدر و مادرم رو کشت می‌گشتم

641
00:35:38,708 --> 00:35:41,109
‏درحالی که قاتل اصلی پدر خودم بود

642
00:35:44,214 --> 00:35:46,647
‏گفت پدرم می‌دونسته داره چیکار می‌کنه

643
00:35:50,620 --> 00:35:52,420
‏گفت منم پسر همون پدرم

644
00:35:52,455 --> 00:35:55,881
‏بروس پدرت شجاعت اینو داشت که
‏برای چیزی که بهش معتقده بجنگه

645
00:35:56,859 --> 00:36:00,581
‏و تا وقتی که زندگی هست، امید هم هست

646
00:36:00,582 --> 00:36:02,596
‏چه لحظات احساس‌برانگیزی

647
00:36:02,632 --> 00:36:04,665
‏تو کی هستی؟ جیم گوردون کجاست؟

648
00:36:08,299 --> 00:36:09,804
‏آره

649
00:36:09,839 --> 00:36:12,840
‏بهتره الان نگران خودتون باشین

650
00:36:12,875 --> 00:36:16,110
‏جیم گوردون مشکلات خودشو داره

651
00:36:16,146 --> 00:36:19,314
!‏استرنج ای حرومزاده

652
00:36:19,349 --> 00:36:20,881
‏بروس وین کجاست؟
...‏اگه بهش صدمه زده باشی

653
00:36:20,917 --> 00:36:23,351
‏بروس وین زنده‌ست

654
00:36:23,386 --> 00:36:24,618
‏فعلاً

655
00:36:24,654 --> 00:36:25,886
‏دست از پا خطا کنی

656
00:36:25,922 --> 00:36:27,521
‏همه چی عوض میشه

657
00:36:27,557 --> 00:36:29,958
‏قسر در نمیری

658
00:36:29,993 --> 00:36:31,292
‏خیلی‌ها می‌دونن ما اینجاییم

659
00:36:31,328 --> 00:36:33,027
‏همین الان دارن میان جلوتو بگیرن

660
00:36:33,063 --> 00:36:35,696
‏آره و متاسفانه نمی‌تونم
‏اجازه همچین کار رو بدم

661
00:36:35,731 --> 00:36:38,566
‏کاری که اینجا انجام میدم خیلی مهمه

662
00:36:38,601 --> 00:36:40,168
‏و خیلی حساس و حیاتیه

663
00:36:40,203 --> 00:36:42,036
‏و خوشبختانه

664
00:36:42,072 --> 00:36:44,205
‏یه راه‌حل خودشو بهم نشون داد

665
00:36:44,240 --> 00:36:45,506
‏آقایون

666
00:36:50,805 --> 00:36:51,679
‏چیکار می‌کنی؟

667
00:36:51,714 --> 00:36:53,414
‏صبر داشته باش

668
00:37:06,396 --> 00:37:08,328
‏اون محلول خیلی مهمه

669
00:37:08,329 --> 00:37:10,657
‏یه قطره‌ش رو هم نباید هدر بدین

670
00:37:19,492 --> 00:37:21,642
‏خب وضعیتمون اینه

671
00:37:21,643 --> 00:37:24,678
‏پروفسور استرنج ازم خواسته بفهمم

672
00:37:24,713 --> 00:37:27,514
‏شما دوتا چقدر از کارهاش اطلاع دارین

673
00:37:27,549 --> 00:37:30,317
‏و مهم‌تر از اون، کی بهتون گفته

674
00:37:30,353 --> 00:37:33,320
‏جیم گوردون و سلینا کایل رو بهمون نشون بده

675
00:37:33,356 --> 00:37:36,156
‏فکر نکنم اینجا دستور دادن به دردت بخوره

676
00:37:36,192 --> 00:37:38,225
! ‏یقه اسکی

677
00:37:38,261 --> 00:37:40,427
...‏همونطور که گفتم

678
00:37:40,462 --> 00:37:44,498
‏باید بدونیم چی می‌دونین

679
00:37:44,533 --> 00:37:46,600
‏و قراره بهم بگین

680
00:37:46,635 --> 00:37:50,737
‏وگرنه گازه سمی از نازل بالای سرتون
‏وارد اتاق میشه

681
00:37:50,773 --> 00:37:53,874
‏و هر دو نفرتون

682
00:37:53,910 --> 00:37:56,510
‏خیلی دردناک می‌میرین

683
00:37:56,545 --> 00:37:58,578
‏این صدا رو میشناسم

684
00:37:58,614 --> 00:38:00,247
‏توی اداره پلیس کار می‌کرد

685
00:38:00,283 --> 00:38:02,182
‏یه اسم خنده‌دار داشت

686
00:38:02,218 --> 00:38:05,019
‏اسمم هیچم خنده‌دار نیست

687
00:38:05,054 --> 00:38:06,753
‏همونی بود که برای جیم گوردون پاپوش دوخت

688
00:38:09,225 --> 00:38:11,392
‏همیشه آدم باهوشی بودی فاکسی

689
00:38:11,427 --> 00:38:14,694
‏می‌دونین چرا استرنج این کار رو به من سپرد؟

690
00:38:14,730 --> 00:38:16,263
‏چون می‌دونه

691
00:38:16,299 --> 00:38:19,033
‏برای کشتنتون ثانیه‌ای درنگ نمی‌کنم

692
00:38:19,068 --> 00:38:21,969
‏پس، یادتون باشه

693
00:38:23,272 --> 00:38:25,639
‏پنج دقیقه وقت دارین

694
00:38:25,674 --> 00:38:28,142
‏از الان شروع میشه

695
00:38:34,352 --> 00:38:35,449
‏خوش بگذره

696
00:38:45,761 --> 00:38:47,294
‏این دیگه که کوفتی بود؟

697
00:38:47,330 --> 00:38:49,129
‏خواهی دید

698
00:38:50,532 --> 00:38:52,232
‏بذار بازیل رو بهت معرفی کنم

699
00:38:52,268 --> 00:38:53,767
‏بازیل همین امروز صبح زنده شده

700
00:38:53,802 --> 00:38:54,634
‏مگه نه پسرم؟

701
00:38:54,670 --> 00:38:56,036
‏آره

702
00:38:56,072 --> 00:38:57,037
‏خیلی گیج شده بود

703
00:38:57,073 --> 00:38:58,038
‏طفلک بیچاره

704
00:38:58,074 --> 00:38:59,306
‏یادش رفته بود کیه

705
00:38:59,342 --> 00:39:02,443
‏تا وقتی که یادش انداختم
‏چه استعداد شگفتی داره

706
00:39:02,478 --> 00:39:05,346
‏بازیل یه بازیگر خیلی بااستعداده

707
00:39:05,381 --> 00:39:06,780
‏همه فن حریفه

708
00:39:06,815 --> 00:39:08,515
‏دوست داری ببینی؟

709
00:39:09,885 --> 00:39:11,651
‏تو متعلق به همین تیمارستانی استرنج

710
00:39:11,687 --> 00:39:15,856
 ،‏و تو جیمز گوردون
‏متعلق به گذشته‌ای

711
00:39:15,891 --> 00:39:18,993
‏دنیا پیشرفت کرده

712
00:39:19,028 --> 00:39:20,427
‏وقتی تو و آدمای شبیه تو

713
00:39:20,463 --> 00:39:23,663
‏داشتین غمناک و معمولی زندگی می‌کردین

714
00:39:23,699 --> 00:39:26,766
‏من داشتم مرزهای تکامل رو جابه‌جا می‌کردم

715
00:39:26,802 --> 00:39:28,935
‏آینده متعلق به بچه‌های منه

716
00:39:28,971 --> 00:39:33,207
‏و اون آینده همینجاست

717
00:39:55,931 --> 00:39:57,498
‏وارد محدوده تیمارستان آرکهام میشیم

718
00:39:57,533 --> 00:39:59,133
‏نیروی ضربت آماده باشه

719
00:40:02,038 --> 00:40:03,537
‏بهم بگین چی میدونین

720
00:40:49,418 --> 00:40:51,585
‏حیرت انگیزه

721
00:40:58,427 --> 00:41:00,360
‏آره آره

722
00:41:00,396 --> 00:41:02,162
‏مرحله پایانی

723
00:41:07,403 --> 00:41:10,204
‏خودتو معرفی کن پسرم

724
00:41:10,239 --> 00:41:11,371
‏خوشحالم می‌بینمت

725
00:41:12,475 --> 00:41:13,773
‏این دیگه چیه؟

726
00:41:13,809 --> 00:41:15,409
‏خوشحالم می‌بینمت

727
00:41:16,412 --> 00:41:17,744
‏ای حرومزاده

728
00:41:17,779 --> 00:41:19,213
‏حرومزاده

729
00:41:19,248 --> 00:41:20,780
‏خوشحالم می‌بینمت

730
00:41:20,816 --> 00:41:22,949
‏من جیم گوردون هستم

731
00:41:23,950 --> 00:41:28,950
 ‏EILIA ترجمه از ایـلیـا

732
00:41:28,951 --> 00:41:33,951
ارائه‌ای از ایران‌فیلم
IranFilm.net