1
00:00:01,120 --> 00:00:02,440
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,620
Vamos a por usted, profesor Strange.

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,800
Entra gente mala.

4
00:00:05,810 --> 00:00:06,830
Salen monstruos.

5
00:00:06,870 --> 00:00:09,200
Soy Luciérnaga.

6
00:00:09,240 --> 00:00:10,900
Selina.

7
00:00:10,940 --> 00:00:12,420
Hugo Strange tiene a Selina.

8
00:00:13,920 --> 00:00:16,370
¿Te acuerdas de cómo te llamas?

9
00:00:16,410 --> 00:00:18,110
Me llamo Fish Mooney.

10
00:00:18,140 --> 00:00:21,680
Prepárame un sándwich tostado de queso.

11
00:00:24,050 --> 00:00:25,820
Me has preparado un sándwich.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,680
- ¿Por qué?
- No lo sé.

13
00:00:27,720 --> 00:00:29,910
¿Y cómo planea
exactamente entrar a Arkham?

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,260
- Pediré una visita.
- ¿Del hombre

15
00:00:31,270 --> 00:00:32,860
que ordenó el asesinato de su padre?

16
00:00:32,900 --> 00:00:34,200
Querrá saber qué sabemos.

17
00:00:34,220 --> 00:00:35,760
Y no nos verá a Lucius y
a mí como una amenaza.

18
00:00:35,800 --> 00:00:38,560
Llamo a Bullock, irrumpe
con cientos de policías.

19
00:00:38,600 --> 00:00:41,300
Cogedlos.

20
00:00:42,500 --> 00:00:45,770
Lleva todo lo que pueda a las
instalaciones del norte del estado.

21
00:00:45,810 --> 00:00:48,770
Tiene un dispositivo explosivo, úselo.

22
00:00:48,810 --> 00:00:50,310
Destruye Indian Hill.

23
00:00:50,340 --> 00:00:52,710
Basil es una especie de camaleón.

24
00:00:52,720 --> 00:00:53,920
¿Le gustaría verlo?

25
00:01:01,090 --> 00:01:02,250
¡Hijo de puta!

26
00:01:02,290 --> 00:01:03,690
Soy Jim Gordon.

27
00:01:05,500 --> 00:01:07,590
Vale, vamos a por nuestros hombres.

28
00:01:13,530 --> 00:01:14,700
No hay señal de Gordon.

29
00:01:14,740 --> 00:01:16,130
¿Cuánto tiempo quiere que esperemos?

30
00:01:16,170 --> 00:01:17,770
Dadle diez segundos.

31
00:01:17,800 --> 00:01:20,900
Si no veis a Jim, entrad
al lugar y encontradle.

32
00:01:20,940 --> 00:01:22,610
Preparado, equipo de entrada.

33
00:01:22,640 --> 00:01:23,710
Vamos.

34
00:01:23,740 --> 00:01:24,780
Cubridme.

35
00:01:37,690 --> 00:01:39,460
¡Vamos! ¡Vamos!

36
00:01:39,490 --> 00:01:41,460
Cuatro, tres,

37
00:01:41,490 --> 00:01:42,460
dos...

38
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
¡Bajad las armas!

39
00:01:46,110 --> 00:01:48,130
- Bajad las armas, agentes.
- ¡Esperad!

40
00:01:48,170 --> 00:01:49,160
¡Esperad!

41
00:01:49,200 --> 00:01:50,900
Bajad las armas.

42
00:01:50,940 --> 00:01:53,570
- Todo despejado.
- ¡Bajad las armas! ¡Bajad las armas!

43
00:01:53,610 --> 00:01:55,140
¿"Todo despejado"?

44
00:01:55,180 --> 00:01:57,140
Siento haberos hecho
perder el tiempo, amigo.

45
00:01:57,300 --> 00:01:58,720
¿Qué tal un paseo a la central?

46
00:01:58,760 --> 00:01:59,600
Por supuesto, Jim.

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,280
¿Te encuentras bien?

48
00:02:01,310 --> 00:02:02,650
Estás un poco raro.

49
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
Nunca he estado mejor.

50
00:02:07,450 --> 00:02:09,490
¡Strange! ¡Strange!

51
00:02:09,520 --> 00:02:10,820
¡Strange!

52
00:02:10,860 --> 00:02:12,220
Strange, ¡hijo de puta!

53
00:02:12,260 --> 00:02:14,130
¡Vuelve!

54
00:02:21,800 --> 00:02:23,330
Así que...

55
00:02:23,370 --> 00:02:25,070
¿lo está haciendo de verdad?

56
00:02:25,110 --> 00:02:26,300
No es mi decisión.

57
00:02:26,340 --> 00:02:27,810
Prepara a los pacientes
para transportarlos

58
00:02:27,820 --> 00:02:29,360
a la instalación del norte del estado.

59
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
- Si alguno de sus pacientes escapa...
- No lo harán.

60
00:02:32,080 --> 00:02:34,110
La policía no tardará mucho más.

61
00:02:34,150 --> 00:02:35,580
Prepara a los pacientes y hágalo rápido.

62
00:02:35,620 --> 00:02:37,080
En cuanto terminemos con Gordon y Wayne,

63
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
detonaremos la bomba.

64
00:02:38,490 --> 00:02:39,700
Sí, señor.

65
00:02:39,720 --> 00:02:43,260
PROTOCOLO DE DESTRUCCIÓN PREPARADO

66
00:02:43,270 --> 00:02:48,250
Gotham - 02x22 - Transference

67
00:02:51,600 --> 00:02:54,300
Está bien...

68
00:02:54,360 --> 00:02:56,330
pequeños concursantes,

69
00:02:56,370 --> 00:02:58,170
¿quién está preparado para jugar a

70
00:02:58,200 --> 00:03:00,010
vida o muerte?

71
00:03:00,040 --> 00:03:01,820
Señor, Sr. Nygma.

72
00:03:01,860 --> 00:03:03,240
Es Nygma, ¿verdad?

73
00:03:03,300 --> 00:03:04,340
Esto es absurdo.

74
00:03:04,380 --> 00:03:06,110
La policía sabe que estamos
aquí. ¡No puede matarnos!

75
00:03:06,150 --> 00:03:07,610
¡¿Estáis listos para jugar?!

76
00:03:10,810 --> 00:03:12,150
Sí.

77
00:03:12,190 --> 00:03:13,620
Bien.

78
00:03:13,650 --> 00:03:14,660
Tenéis una oportunidad.

79
00:03:14,820 --> 00:03:16,720
Cinco minutos para hablar del tema.

80
00:03:16,760 --> 00:03:20,360
¿Quién dirige Indian Hill?

81
00:03:23,160 --> 00:03:25,980
¿Quién dirige Indian Hill?

82
00:03:26,020 --> 00:03:27,830
Tenéis una oportunidad.

83
00:03:27,870 --> 00:03:30,000
Pensadlo bien, amigos.

84
00:03:30,040 --> 00:03:33,200
Responded correctamente...

85
00:03:33,240 --> 00:03:34,910
o morid.

86
00:03:36,180 --> 00:03:37,690
¡Strange!

87
00:03:37,720 --> 00:03:39,580
¿Strange?

88
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
Hola.

89
00:03:46,100 --> 00:03:47,520
¿Qué es eso?

90
00:03:47,680 --> 00:03:49,970
Suero de la verdad.

91
00:03:50,000 --> 00:03:51,620
Tengo que saber lo que usted sabe.

92
00:03:51,680 --> 00:03:52,640
Espere.

93
00:03:52,660 --> 00:03:54,560
¡Espere!

94
00:04:03,020 --> 00:04:04,500
¿Cómo se siente ahora?

95
00:04:06,300 --> 00:04:08,140
No muy bien.

96
00:04:08,380 --> 00:04:10,760
¿Puede ser más específico?

97
00:04:12,480 --> 00:04:14,280
Me siento vulnerable.

98
00:04:14,830 --> 00:04:16,290
Desnudo.

99
00:04:16,330 --> 00:04:17,240
Sus sentimientos son

100
00:04:17,260 --> 00:04:20,060
completamente naturales y normales.

101
00:04:20,100 --> 00:04:22,680
No hay nada por lo que avergonzarse.

102
00:04:22,700 --> 00:04:24,680
Está en una situación indefensa.

103
00:04:24,720 --> 00:04:26,020
No hay nada

104
00:04:26,120 --> 00:04:27,390
que pueda hacer.

105
00:04:27,400 --> 00:04:30,420
¿Ha entendido eso?

106
00:04:30,440 --> 00:04:32,280
Sí.

107
00:04:33,910 --> 00:04:34,760
No.

108
00:04:34,840 --> 00:04:36,300
¿No?

109
00:04:36,340 --> 00:04:37,880
¿Qué está haciendo?

110
00:04:39,200 --> 00:04:42,550
James, ¿qué está haciendo?

111
00:04:42,590 --> 00:04:43,820
Hicimos un plan.

112
00:04:43,860 --> 00:04:45,780
Cuénteme su plan.

113
00:04:46,330 --> 00:04:49,230
Si no contactaba con
la policía a mediodía,

114
00:04:49,260 --> 00:04:51,830
y les decía que estaba a salvo,

115
00:04:51,860 --> 00:04:54,830
vendrían a por usted.

116
00:04:54,870 --> 00:04:56,140
Sí.

117
00:04:56,260 --> 00:04:57,980
Sí, lo sé.

118
00:04:58,500 --> 00:05:02,210
Ya ha contactado con la policía.

119
00:05:02,240 --> 00:05:04,120
No va a venir nadie.

120
00:05:06,080 --> 00:05:08,680
Se puede relajar.

121
00:05:16,160 --> 00:05:17,490
¿Jim?

122
00:05:17,520 --> 00:05:19,160
¿Jim?

123
00:05:20,740 --> 00:05:21,880
Harv.

124
00:05:21,920 --> 00:05:23,320
¿Strange está limpio?

125
00:05:23,340 --> 00:05:24,530
¿Qué demonios ha pasado?

126
00:05:24,560 --> 00:05:26,330
Un callejón sin salida.

127
00:05:26,370 --> 00:05:27,860
¿"Callejón sin salida"?

128
00:05:27,900 --> 00:05:30,140
¿A qué te refieres con
"callejón sin salida"?

129
00:05:30,540 --> 00:05:31,700
Está conectado.

130
00:05:31,740 --> 00:05:33,670
Igual que mi mecánico. ¿Y quién no?

131
00:05:33,710 --> 00:05:36,140
Conectado con gente demasiado poderosa.

132
00:05:36,180 --> 00:05:37,310
¿Qué gente?

133
00:05:37,340 --> 00:05:39,310
Mejor que no lo sepas.

134
00:05:40,320 --> 00:05:42,250
Créeme.

135
00:05:42,280 --> 00:05:43,700
¿Estás bien?

136
00:05:43,760 --> 00:05:45,380
Tienes muy mal aspecto.

137
00:05:45,720 --> 00:05:47,150
Creo que tengo la gripe.

138
00:05:47,240 --> 00:05:48,680
Entonces mantén las distancias.

139
00:05:48,720 --> 00:05:51,590
Voy a echar un polvo este fin de
semana, crucemos los dedos.

140
00:05:54,260 --> 00:05:56,540
Os quedan sesenta segundos.

141
00:05:56,930 --> 00:05:59,420
¿Quién dirige Indian Hill?

142
00:06:02,470 --> 00:06:04,370
Yo digo que Hugo Strange.

143
00:06:04,400 --> 00:06:05,620
Industrias Wayne.

144
00:06:05,660 --> 00:06:07,390
Industrias Wayne dirige Indian Hill.

145
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- Eso es una conjetura.
- ¿Por qué haría esa pregunta

146
00:06:09,010 --> 00:06:10,340
si la respuesta fuera tan obvia?

147
00:06:10,380 --> 00:06:11,980
Quiere saber lo que sabemos.

148
00:06:12,010 --> 00:06:12,940
Lo que creemos que sabemos.

149
00:06:12,950 --> 00:06:14,610
Que es Industrias Wayne.

150
00:06:14,650 --> 00:06:16,440
¿Es esa vuestra respuesta?
Os quedáis sin tiempo.

151
00:06:16,500 --> 00:06:17,610
Sí.

152
00:06:20,690 --> 00:06:21,780
¡Correcto!

153
00:06:21,880 --> 00:06:25,540
Industrias Wayne dirige Indian Hill.

154
00:06:25,920 --> 00:06:27,600
Bravo, Brucie.

155
00:06:27,700 --> 00:06:29,380
Ya casi estáis a salvo.

156
00:06:29,660 --> 00:06:31,090
Una pregunta más.

157
00:06:31,130 --> 00:06:32,600
- ¿Estáis listos?
- Sí.

158
00:06:32,640 --> 00:06:34,200
Tenéis cinco minutos, concursantes.

159
00:06:34,230 --> 00:06:36,420
Responded correctamente o morid.

160
00:06:36,520 --> 00:06:40,540
Industrias Wayne dirige
Indian Hill, ¿pero quién dirige

161
00:06:40,570 --> 00:06:43,110
Industrias Wayne?

162
00:06:53,420 --> 00:06:55,850
Sacadlos en orden del
grado de seguridad.

163
00:06:55,890 --> 00:06:57,850
Los de menor riesgo primero.

164
00:06:57,890 --> 00:07:00,140
Dormidlos, inmovilizadlos
y metedlos en el autobús.

165
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
Y hacedlo rápido pero con mucho

166
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
mucho cuidado.

167
00:07:03,400 --> 00:07:05,330
La seguridad es la prioridad número

168
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
uno.

169
00:07:06,220 --> 00:07:07,400
Sí, señora.

170
00:07:08,930 --> 00:07:10,070
Perdone, señorita.

171
00:07:10,100 --> 00:07:11,330
Un día ocupado, ocupado.

172
00:07:11,370 --> 00:07:13,480
Te atenderemos, número 13.

173
00:07:13,500 --> 00:07:15,840
Su madre puede que sea el número 13,

174
00:07:15,870 --> 00:07:18,060
pero yo soy un ser humano.

175
00:07:18,140 --> 00:07:21,080
Fish Mooney, zorra.

176
00:07:26,100 --> 00:07:30,920
Aquí es el caso de prueba
de reanimación número 13,

177
00:07:30,960 --> 00:07:34,060
y yo soy la Sra. Peabody.

178
00:07:35,730 --> 00:07:38,840
Y sería mejor que no
hablara sobre mi madre.

179
00:07:39,260 --> 00:07:42,230
Sra. Peabody,

180
00:07:42,270 --> 00:07:44,830
me disculpo.

181
00:07:44,870 --> 00:07:46,340
Estoy un poco estresada.

182
00:07:46,440 --> 00:07:49,060
No me gusta estar encerrada.

183
00:07:49,180 --> 00:07:51,480
Va en contra de mi naturaleza.

184
00:07:51,580 --> 00:07:53,580
Lo entiendo. De verdad.

185
00:07:53,640 --> 00:07:56,010
Pero es un milagro

186
00:07:56,050 --> 00:07:57,980
científico muy valioso.

187
00:07:58,020 --> 00:08:00,250
Es historia.

188
00:08:00,290 --> 00:08:02,120
El aislamiento es lamentable

189
00:08:02,150 --> 00:08:03,700
pero inevitable.

190
00:08:03,740 --> 00:08:06,560
Mire, ya he estado aquí antes.

191
00:08:06,590 --> 00:08:10,160
Todos los científicos locos
como usted dicen lo mismo.

192
00:08:10,200 --> 00:08:12,180
No me importa.

193
00:08:12,530 --> 00:08:14,920
Deje que me vaya.

194
00:08:17,670 --> 00:08:19,800
Lo siento, 13.

195
00:08:20,140 --> 00:08:21,400
Deje que me vaya.

196
00:08:23,200 --> 00:08:25,700
¡Se está metiendo con
la mujer equivocada!

197
00:08:25,760 --> 00:08:27,020
¿Me oye?

198
00:08:27,350 --> 00:08:28,760
¡La mujer equivocada!

199
00:09:00,900 --> 00:09:02,060
¿Aquí?

200
00:09:02,200 --> 00:09:04,430
Muy en el medio, quizás.

201
00:09:04,460 --> 00:09:07,430
No querrás que una pieza
sobrecargue la habitación.

202
00:09:07,470 --> 00:09:08,900
Prueba por allí.

203
00:09:16,940 --> 00:09:18,910
Tienes toda la razón.

204
00:09:18,950 --> 00:09:20,940
¿Ves? Te dije que sería de utilidad.

205
00:09:21,040 --> 00:09:22,080
¿No está así mejor?

206
00:09:23,320 --> 00:09:25,220
El diseño de interiores no es lo mío.

207
00:09:25,250 --> 00:09:27,620
Las últimas noticias con WTGC.

208
00:09:27,700 --> 00:09:30,340
Fuentes policiales desmienten
que haya una redada inminente

209
00:09:30,360 --> 00:09:32,620
en el manicomio de Arkham
y a su polémico director,

210
00:09:32,660 --> 00:09:34,960
profesor Hugo Strange.

211
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
A pesar de las advertencias, el ajetreo

212
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
de actividad policial alrededor
de la problemática instalación

213
00:09:39,000 --> 00:09:42,030
- han alimentado rumores de que
el arresto es inminente... - Hugo

214
00:09:42,070 --> 00:09:43,700
Strange.

215
00:09:47,210 --> 00:09:50,340
Qué interesante.

216
00:09:53,380 --> 00:09:55,110
Responde rápido, por favor, Jim.

217
00:09:55,150 --> 00:09:56,350
Sin pensar. ¿A quién

218
00:09:56,380 --> 00:09:57,950
quieres más, a su madre o a su padre?

219
00:09:57,990 --> 00:09:58,780
A mi madre.

220
00:09:58,820 --> 00:09:59,750
¿Por qué?

221
00:09:59,790 --> 00:10:01,990
No soportaba la fuerza de mi padre.

222
00:10:02,020 --> 00:10:03,620
Ya veo. Sí.

223
00:10:03,660 --> 00:10:04,620
¿Y cuando murió...

224
00:10:04,660 --> 00:10:05,290
Sí.

225
00:10:05,330 --> 00:10:06,460
cómo se sintió?

226
00:10:06,520 --> 00:10:07,240
Culpable.

227
00:10:07,280 --> 00:10:08,630
¿Por un accidente de coche? ¿Por qué?

228
00:10:08,640 --> 00:10:10,130
No fue culpa suya.

229
00:10:10,160 --> 00:10:12,600
Me imaginé que había muerto. Y así fue.

230
00:10:12,630 --> 00:10:14,600
Ha perdido un niño recientemente.

231
00:10:14,630 --> 00:10:15,560
Sí.

232
00:10:15,620 --> 00:10:17,600
¿Cómo le hace sentir eso?

233
00:10:18,830 --> 00:10:20,550
Culpable.

234
00:10:20,560 --> 00:10:22,010
Culpable de nuevo.

235
00:10:22,040 --> 00:10:23,140
¿Se culpa a sí mismo?

236
00:10:23,180 --> 00:10:24,440
Fue culpa mía.

237
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
Oh, ya veo. No sabía eso.

238
00:10:26,480 --> 00:10:28,780
¿Y qué pasó con la madre?

239
00:10:28,820 --> 00:10:31,150
- Lee, ¿no?
- Ella...

240
00:10:31,190 --> 00:10:33,150
está en alguna parte del sur.

241
00:10:33,190 --> 00:10:34,750
¿Aún la quiere?

242
00:10:34,790 --> 00:10:35,750
Sí.

243
00:10:35,790 --> 00:10:37,220
¿Quiere estar con ella?

244
00:10:37,280 --> 00:10:37,960
Sí.

245
00:10:37,990 --> 00:10:40,160
¿Por qué no está con ella?

246
00:10:40,190 --> 00:10:42,790
Ya le he hecho pasar
por demasiado dolor.

247
00:10:42,830 --> 00:10:46,800
Jim, necesito que se relaje.

248
00:10:47,290 --> 00:10:49,830
Cierre los ojos.

249
00:10:50,840 --> 00:10:54,110
Imagine que soy Dios.

250
00:10:55,800 --> 00:10:57,980
Todopoderoso.

251
00:10:58,010 --> 00:10:59,780
Soy Dios,

252
00:10:59,810 --> 00:11:01,950
y le absuelvo

253
00:11:01,980 --> 00:11:04,420
de toda su culpa.

254
00:11:04,450 --> 00:11:06,790
Yo le puse esa culpa,

255
00:11:06,820 --> 00:11:09,320
y ahora...

256
00:11:09,360 --> 00:11:12,120
la quito.

257
00:11:12,160 --> 00:11:13,560
Se ha ido.

258
00:11:13,590 --> 00:11:15,990
Sus cargas se han ido.

259
00:11:20,900 --> 00:11:23,970
Así que ¿cómo se siente?

260
00:11:24,000 --> 00:11:24,940
Bien.

261
00:11:24,980 --> 00:11:26,100
Mejor.

262
00:11:26,140 --> 00:11:28,240
Bien.

263
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
Bien, bien.

264
00:11:31,780 --> 00:11:33,640
Jim...

265
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
ahora que estamos relajados

266
00:11:36,300 --> 00:11:39,000
y hablando sinceramente, dígame:

267
00:11:39,060 --> 00:11:43,220
¿qué sabe sobre nuestro
trabajo aquí en Indian Hill?

268
00:11:43,260 --> 00:11:46,090
Están fabricando monstruos
para fines militares.

269
00:11:46,130 --> 00:11:48,590
Estamos haciendo mucho más
que eso, ¿pero para quién?

270
00:11:49,640 --> 00:11:51,730
¿Quién es el dueño de Indian Hill?

271
00:11:51,770 --> 00:11:53,730
Industrias Wayne.

272
00:11:53,770 --> 00:11:56,170
¿Y quién controla Industrias Wayne

273
00:11:56,180 --> 00:11:57,370
detrás de las cámaras?

274
00:11:58,000 --> 00:11:58,870
¿Quién controla

275
00:11:58,910 --> 00:12:01,310
todo en Gotham...

276
00:12:01,340 --> 00:12:03,880
detrás de las cámaras?

277
00:12:03,910 --> 00:12:06,380
No lo sé.

278
00:12:06,410 --> 00:12:08,110
¿Los ricos?

279
00:12:08,150 --> 00:12:10,220
Son ricos, estoy seguro.

280
00:12:10,250 --> 00:12:12,480
¿Pero puede ser más específico?

281
00:12:14,590 --> 00:12:18,060
¿Quién controla Gotham, Jim?

282
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
¿Nunca ha oído hablar de un...

283
00:12:26,300 --> 00:12:29,070
consejo secreto?

284
00:12:29,590 --> 00:12:31,300
¿Un consejo secreto?

285
00:12:32,670 --> 00:12:34,940
No.

286
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
Excelente.

287
00:12:37,010 --> 00:12:38,960
Excelente.

288
00:12:38,980 --> 00:12:39,910
Gracias.

289
00:12:39,950 --> 00:12:42,210
Eso es lo que necesitaba saber.

290
00:12:42,250 --> 00:12:44,150
¿Profesor Strange?

291
00:12:44,180 --> 00:12:45,450
¿Sí, Jim?

292
00:12:45,490 --> 00:12:47,090
Lo que dijo sobre Lee.

293
00:12:48,030 --> 00:12:50,120
Debería haber ido tras ella.

294
00:12:50,160 --> 00:12:52,120
Sin duda.

295
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
La culpa le ha obligado

296
00:12:53,790 --> 00:12:56,040
a sacrificar el corazón
por la conciencia.

297
00:12:56,100 --> 00:12:56,980
Pero la culpa

298
00:12:57,040 --> 00:12:58,630
es inútil.

299
00:12:59,970 --> 00:13:01,830
El amor, Jim.

300
00:13:03,170 --> 00:13:05,640
El amor es nuestro guía.

301
00:13:08,680 --> 00:13:10,580
Se acabó el tiempo, me temo.

302
00:13:10,610 --> 00:13:13,030
En el espíritu de
intimidad y sinceridad,

303
00:13:13,040 --> 00:13:15,450
he estado hablando de su vida

304
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
como si tuviera un futuro.

305
00:13:17,550 --> 00:13:19,020
Y...

306
00:13:19,050 --> 00:13:21,020
no lo tiene.

307
00:13:23,690 --> 00:13:26,360
Tiene unas pocas horas.

308
00:13:28,200 --> 00:13:30,000
Le quedan

309
00:13:30,120 --> 00:13:31,700
30 segundos.

310
00:13:31,730 --> 00:13:33,770
¿Quién dirige Industrias Wayne?

311
00:13:33,800 --> 00:13:35,300
Oh, el diablo, quizás.

312
00:13:35,340 --> 00:13:37,170
¿Ese es el trato? ¿Comunistas? ¿Brujas?

313
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
No. Hay algo de verdad
detrás de la cuestión.

314
00:13:38,840 --> 00:13:40,110
Un gran secreto.

315
00:13:40,140 --> 00:13:41,940
He trabajado para Industrias
Wayne durante diez años...

316
00:13:41,980 --> 00:13:43,040
no hay ningún gran secreto.

317
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
La junta directiva dirige
Industrias Wayne.

318
00:13:44,880 --> 00:13:46,310
Quince segundos.

319
00:13:46,350 --> 00:13:47,880
Esa no puede ser la respuesta, Lucius.

320
00:13:48,980 --> 00:13:50,380
Diez segundos.

321
00:13:50,420 --> 00:13:51,750
¡Danos más tiempo!

322
00:13:51,790 --> 00:13:53,190
¡Cinco segundos!

323
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
La junta directiva.

324
00:13:59,330 --> 00:14:01,130
Incorrecto.

325
00:14:01,160 --> 00:14:03,900
Oh, qué pena.

326
00:14:03,930 --> 00:14:06,060
La respuesta correcta es...

327
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
Lo siento, amigos. Perdéis.

328
00:14:12,940 --> 00:14:15,970
¿Y qué le ocurren a los perdedores?

329
00:14:18,150 --> 00:14:21,210
¡Muerte por gas venenoso!

330
00:15:35,000 --> 00:15:36,530
Jim.

331
00:15:36,590 --> 00:15:38,060
Jim.

332
00:15:38,090 --> 00:15:39,490
Hola.

333
00:15:39,530 --> 00:15:41,560
Hola.

334
00:15:41,590 --> 00:15:43,690
¿Estamos vivos?

335
00:15:43,730 --> 00:15:45,300
Hasta ahora, muy bien.

336
00:15:45,330 --> 00:15:48,500
Tenía que estar seguro...
Pensaba que estábamos muertos.

337
00:15:50,340 --> 00:15:53,070
Eso ha sido desagradable.

338
00:15:53,110 --> 00:15:55,170
¿Cómo te van las cosas?

339
00:15:55,210 --> 00:15:57,040
Hemos pasado por un mal rato.

340
00:15:57,080 --> 00:15:58,480
Yo igual.

341
00:15:58,510 --> 00:16:00,080
¿Estás bien?

342
00:16:00,110 --> 00:16:01,450
Un poco mareado.

343
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
Me ha drogado.

344
00:16:02,920 --> 00:16:04,420
Me ha hecho hablar.

345
00:16:04,450 --> 00:16:06,250
¿Sobre Industrias Wayne, verdad?

346
00:16:06,290 --> 00:16:07,420
Sobre todo.

347
00:16:08,290 --> 00:16:08,950
Bruce...

348
00:16:09,920 --> 00:16:12,690
Nunca debí haberte hecho esa promesa.

349
00:16:12,730 --> 00:16:15,220
- No es así realmente...
- Fui arrogante e ingenuo...

350
00:16:15,230 --> 00:16:16,630
y lo siento.

351
00:16:16,660 --> 00:16:19,460
He intentado hacer lo correcto, pero...

352
00:16:19,500 --> 00:16:22,830
Qué tonto he sido.

353
00:16:25,940 --> 00:16:28,910
¿Qué tipo de drogas te han dado?

354
00:16:28,940 --> 00:16:31,340
Bien hecho, Ed. Estoy impresionado.

355
00:16:31,380 --> 00:16:33,740
Es como un chamán.

356
00:16:33,780 --> 00:16:36,150
- Un hechicero.
- Entre nosotros,

357
00:16:36,180 --> 00:16:38,050
¿quién dirige Industrias Wayne?

358
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Podría decírselo, pero entonces...

359
00:16:40,120 --> 00:16:41,890
tendría que hacerle una lobotomía.

360
00:16:43,360 --> 00:16:44,690
Entendido.

361
00:16:44,720 --> 00:16:46,320
Cambiado de tema,
señor, estaría encantado

362
00:16:46,360 --> 00:16:47,830
si pudiese ayudarle con
cualquiera de sus otros casos.

363
00:16:47,860 --> 00:16:50,630
Sería una maravillosa
incorporación a mi equipo, Ed,

364
00:16:50,660 --> 00:16:53,400
una maravillosa incorporación,
si estuviera sano.

365
00:16:54,190 --> 00:16:56,600
- No, en serio...
- Sí, en serio.

366
00:16:56,640 --> 00:16:59,470
Ha sido muy útil, y nosotros
los psicólogos arrogantes

367
00:16:59,510 --> 00:17:02,070
tenemos mucho que aprender de un demente

368
00:17:02,110 --> 00:17:03,170
como usted.

369
00:17:03,210 --> 00:17:05,140
Pero no demasiado.

370
00:17:05,180 --> 00:17:06,510
¡No! ¡No, no, no, no!

371
00:17:06,550 --> 00:17:08,550
¡No me tratarán como a un loco!

372
00:17:08,580 --> 00:17:09,750
¡No!

373
00:17:09,780 --> 00:17:12,680
Señora, traigo buenas noticias.

374
00:17:12,720 --> 00:17:16,420
Gordon y Wayne y Fox no
saben nada más que tonterías.

375
00:17:16,460 --> 00:17:18,260
No le han contado a nadie la verdad,

376
00:17:18,290 --> 00:17:20,320
porque no saben la verdad.

377
00:17:25,880 --> 00:17:28,230
Nuestro secreto está a salvo.

378
00:17:30,240 --> 00:17:32,390
Mátelos a todos, luego continúe

379
00:17:32,400 --> 00:17:34,840
con la evacuación de
sus sujetos de prueba.

380
00:17:34,870 --> 00:17:36,880
Sí, señora.

381
00:17:36,940 --> 00:17:39,340
La destrucción de Indian Hill
debe proceder según lo previsto.

382
00:17:39,380 --> 00:17:42,610
Liberar a Galavan fue un
grave error por su parte.

383
00:17:42,650 --> 00:17:45,750
Ninguno más de sus pacientes
volverá a ver la luz del día

384
00:17:45,760 --> 00:17:47,790
bajo ninguna circunstancia,

385
00:17:47,820 --> 00:17:49,850
y bajo ningún coste.

386
00:17:51,260 --> 00:17:53,690
Lo entiendo, señora.

387
00:18:01,090 --> 00:18:03,320
Estas personas con las que
está Strange conectado,

388
00:18:03,360 --> 00:18:06,090
deben de ser muy poderosas...
para hacerte retroceder.

389
00:18:06,130 --> 00:18:08,460
Son muy poderosas.

390
00:18:08,500 --> 00:18:10,220
No quiero nada peligroso.

391
00:18:10,260 --> 00:18:12,120
Solo que me ha despertado el interés.

392
00:18:12,180 --> 00:18:14,160
De verdad, mejor que no lo sepas.

393
00:18:14,200 --> 00:18:16,360
¿Recuerdas aquella vez que
me llamaste del hospital

394
00:18:16,380 --> 00:18:18,640
cuando tenías a Falcone en la camilla,

395
00:18:18,670 --> 00:18:20,420
y toda la ciudad y su tío

396
00:18:20,440 --> 00:18:22,940
os estaba buscando para mataros?

397
00:18:24,580 --> 00:18:27,250
- ¿Cómo lo iba a olvidar?
- ¿Recuerdas lo que te dije

398
00:18:27,280 --> 00:18:28,650
al teléfono?

399
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
¿Recuerdas lo que dije?

400
00:18:31,490 --> 00:18:33,090
Se me ha olvidado.

401
00:18:33,120 --> 00:18:34,390
Eso es gracioso.

402
00:18:34,420 --> 00:18:37,490
Gordon, has vuelto. ¿Qué ha pasado?

403
00:18:37,530 --> 00:18:39,430
¿Dónde está el amo Bruce?
¿Dónde está Lucius?

404
00:18:39,460 --> 00:18:40,560
¡¿Dónde están?!

405
00:18:40,600 --> 00:18:41,500
¿Los has visto?

406
00:18:41,580 --> 00:18:42,740
Oye, Alfred, tranquilo.

407
00:18:42,780 --> 00:18:44,400
- ¿Dónde están?
- Alfred...

408
00:18:44,460 --> 00:18:45,500
Alfred...

409
00:18:45,540 --> 00:18:46,940
tranquilo.

410
00:18:47,000 --> 00:18:49,140
El amo Bruce y Lucius están...

411
00:18:49,180 --> 00:18:50,320
volviendo a la Mansión Wayne.

412
00:18:50,400 --> 00:18:52,220
Sí, bueno, eso son una
sarta de mentiras, ¿verdad?

413
00:18:52,240 --> 00:18:54,140
- Acabo de venir de allí.
- ¿Qué te puedo decir?

414
00:18:54,180 --> 00:18:56,180
Quizás... pararon a por un aperitivo.

415
00:18:56,280 --> 00:18:58,380
¿Y qué hay de Strange?

416
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
Es complicado.

417
00:18:59,960 --> 00:19:02,020
¡Bueno, habla, entonces! ¡¿Qué?!

418
00:19:02,740 --> 00:19:05,960
¡Asuntos policiales complicados!

419
00:19:08,000 --> 00:19:09,740
Tiene la gripe.

420
00:19:20,520 --> 00:19:21,350
Tú.

421
00:19:29,160 --> 00:19:30,780
¿Cómo lo llevas?

422
00:19:30,790 --> 00:19:33,090
Regular. ¿Y tú qué?

423
00:19:33,130 --> 00:19:34,790
Bien.

424
00:19:34,830 --> 00:19:37,330
Van a hacer volar este
lugar por los aires

425
00:19:37,340 --> 00:19:39,560
y todo el circo lo están
trasladando al norte del estado.

426
00:19:39,600 --> 00:19:40,630
¿Cuándo?

427
00:19:40,670 --> 00:19:42,630
Pronto. Como en una hora.

428
00:19:42,670 --> 00:19:44,540
- ¿Puedes escapar?
- Claro.

429
00:19:44,570 --> 00:19:48,310
Luciérnaga cree que soy su
compinche, así que soy de confianza.

430
00:19:48,340 --> 00:19:50,170
Entonces hazlo. Sal de
aquí y llama a la policía.

431
00:19:50,210 --> 00:19:51,510
- Haré lo que yo quiera.
- Te he metido

432
00:19:51,540 --> 00:19:53,280
en mis problemas... he sido un hipócrita

433
00:19:53,310 --> 00:19:55,150
y arrogante y manipulador.

434
00:19:55,180 --> 00:19:57,850
- Te he usado, y lo siento.
- Como si pudieras usarme.

435
00:19:57,880 --> 00:20:00,050
Te he tenido comiendo de la mano.

436
00:20:01,220 --> 00:20:02,990
Siempre.

437
00:20:03,020 --> 00:20:05,590
Sea como fuere...

438
00:20:05,620 --> 00:20:07,990
si puedes escapar, hazlo.

439
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Manipulador.

440
00:20:11,230 --> 00:20:13,030
Sí, claro.

441
00:20:15,700 --> 00:20:16,970
¿Qué ha dicho?

442
00:20:17,000 --> 00:20:18,970
Que hará lo que ella quiera.

443
00:20:22,310 --> 00:20:24,140
Y que hay una bomba.

444
00:21:01,080 --> 00:21:03,680
Hola, número 13.

445
00:21:03,720 --> 00:21:05,320
Mantén la calma.

446
00:21:06,820 --> 00:21:09,720
Nadie va a hacerle daño.

447
00:21:09,760 --> 00:21:12,160
Es hora de ir de viaje.

448
00:21:12,190 --> 00:21:14,060
Deme el brazo derecho.

449
00:21:24,440 --> 00:21:26,940
Diga mi nombre.

450
00:21:26,970 --> 00:21:28,710
Fish Mooney.

451
00:21:28,740 --> 00:21:30,470
Así es.

452
00:21:33,280 --> 00:21:35,580
¿Cómo se llama?

453
00:21:35,620 --> 00:21:37,250
Ethel Peabody.

454
00:21:38,270 --> 00:21:39,950
Ethel...

455
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
parece triste

456
00:21:42,250 --> 00:21:43,420
y tensa.

457
00:21:43,460 --> 00:21:47,660
- Tiene razón.
- Déjeme salir de aquí...

458
00:21:47,670 --> 00:21:49,760
y seré su amiga.

459
00:22:12,880 --> 00:22:14,080
No, no,

460
00:22:14,120 --> 00:22:15,300
no, no, no,

461
00:22:15,320 --> 00:22:17,720
no, no, no.

462
00:22:22,420 --> 00:22:25,060
Interesante. Sra. Peabody,

463
00:22:25,090 --> 00:22:26,540
¿qué está haciendo?

464
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
Lo que ella dice.

465
00:22:28,060 --> 00:22:29,620
¿Por qué?

466
00:22:29,980 --> 00:22:31,580
No lo sé.

467
00:22:31,960 --> 00:22:33,830
Señorita Mooney,

468
00:22:33,870 --> 00:22:36,000
tiene talentos especiales.

469
00:22:36,040 --> 00:22:37,300
Algún tipo de químico

470
00:22:37,320 --> 00:22:39,420
psicotrópico en la piel, supongo.

471
00:22:39,460 --> 00:22:41,140
Es maravillosa.

472
00:22:41,180 --> 00:22:43,040
Sí, realmente maravilloso.

473
00:22:43,080 --> 00:22:44,620
Siempre lo fui.

474
00:22:44,660 --> 00:22:45,600
Así es.

475
00:22:45,700 --> 00:22:48,660
Me encantaría hablar de mí, pero
tenemos que coger un autobús.

476
00:22:48,700 --> 00:22:50,520
No, Srta. Mooney,

477
00:22:50,550 --> 00:22:52,820
si usted y los demás del autobús

478
00:22:52,850 --> 00:22:54,160
aparecieran en público,

479
00:22:54,200 --> 00:22:57,020
causaría una revolución, un apocalipsis.

480
00:22:57,080 --> 00:22:59,680
No puedo dejar que se vaya de aquí.

481
00:22:59,760 --> 00:23:01,360
Míreme.

482
00:23:01,480 --> 00:23:02,620
Por favor, no se vaya.

483
00:23:02,680 --> 00:23:04,500
Por favor, me está rompiendo el corazón.

484
00:23:04,540 --> 00:23:06,060
La quiero como a mi propia hija.

485
00:23:06,080 --> 00:23:07,440
Nadie podría quererla más,

486
00:23:07,450 --> 00:23:10,340
pero tendré que matarle
antes de dejarle ir.

487
00:23:10,370 --> 00:23:12,140
Por favor, elija

488
00:23:12,170 --> 00:23:13,240
vivir.

489
00:23:13,320 --> 00:23:16,180
Hubiera sido un proxeneta fantástico.

490
00:23:17,180 --> 00:23:18,440
No, no, no, no.

491
00:23:18,550 --> 00:23:20,010
¡No, no, no!

492
00:23:20,050 --> 00:23:22,310
Traédmelo.

493
00:23:30,220 --> 00:23:31,380
Hugo...

494
00:23:31,520 --> 00:23:32,560
Te ordeno

495
00:23:32,600 --> 00:23:33,890
que pares...

496
00:23:33,930 --> 00:23:34,790
ahora.

497
00:23:36,440 --> 00:23:37,520
Para...

498
00:23:37,830 --> 00:23:38,920
¡ahora!

499
00:23:39,000 --> 00:23:40,170
¿Me oyes?

500
00:23:45,750 --> 00:23:46,810
PROTOCOLO DE DESTRUCCIÓN PREPARADO

501
00:23:46,820 --> 00:23:48,250
ARMADO

502
00:24:09,060 --> 00:24:11,860
Sistemas de seguridad activados.

503
00:24:11,900 --> 00:24:14,430
Sistemas de seguridad activados.

504
00:24:17,690 --> 00:24:18,940
¡No!

505
00:24:26,080 --> 00:24:28,880
He intentado llamar unas mil veces.

506
00:24:29,020 --> 00:24:30,720
Sigue sin responder.

507
00:24:30,750 --> 00:24:32,380
Strange le tiene, estoy seguro.

508
00:24:32,420 --> 00:24:33,550
Mierda,

509
00:24:33,590 --> 00:24:35,390
¿sigues aquí? Te he dicho

510
00:24:35,420 --> 00:24:36,390
cientos de veces

511
00:24:36,420 --> 00:24:38,790
que Strange está limpio.

512
00:24:38,830 --> 00:24:40,160
Tú estás a cargo de eso, ¿no?

513
00:24:40,190 --> 00:24:41,540
Es extraño, ¿no?

514
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Quiero decir,

515
00:24:42,630 --> 00:24:44,060
es extraño que estén desaparecidos.

516
00:24:44,100 --> 00:24:45,330
Qué divertido.

517
00:24:46,300 --> 00:24:47,730
- Strange.
- ¿Divertido?

518
00:24:47,770 --> 00:24:48,940
Sabes, quizás debería enviar

519
00:24:48,960 --> 00:24:50,170
a la fuerza de ataque
de vuelta a Arkham,

520
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
- y que echen un vistazo.
- No, no, no.

521
00:24:51,470 --> 00:24:52,510
No quieres hacer eso.

522
00:24:52,540 --> 00:24:53,790
Mala idea. Créeme.

523
00:24:53,800 --> 00:24:55,440
Eso es una idea terrible.

524
00:24:55,480 --> 00:24:57,710
¿Desde cuándo me conoces?

525
00:24:57,750 --> 00:24:58,840
Está bien,

526
00:24:58,900 --> 00:25:01,380
si estás bien, supongo que estoy bien.

527
00:25:01,420 --> 00:25:03,180
No sé quién te ha afectado, Gordon,

528
00:25:03,220 --> 00:25:04,640
pero estás, un poco...

529
00:25:05,890 --> 00:25:07,520
raro.

530
00:25:07,560 --> 00:25:08,790
Hola, Alfred.

531
00:25:09,650 --> 00:25:10,720
Señorita Kean.

532
00:25:10,740 --> 00:25:12,290
¿Cómo van los asuntos de mayordomos?

533
00:25:13,500 --> 00:25:14,890
A qué debemos el...

534
00:25:14,930 --> 00:25:16,260
Jimmy, mi amor,

535
00:25:16,300 --> 00:25:17,930
sé que estás siempre ocupado

536
00:25:17,970 --> 00:25:19,400
¿pero podemos hablar en privado?

537
00:25:22,070 --> 00:25:24,280
Claro.

538
00:25:27,940 --> 00:25:29,440
Bueno, tienes un aspecto horrible.

539
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
Caramba, gracias, Barbara.

540
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
Tú tienes un aspecto genial.

541
00:25:31,910 --> 00:25:33,250
Bueno.

542
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
Pregunta: ¿Qué demonios
está pasando en Arkham?

543
00:25:35,740 --> 00:25:37,620
Dos preguntas para ti, preciosa.

544
00:25:37,650 --> 00:25:40,920
¿Por qué lo preguntas?
Y... ¿qué gano yo?

545
00:25:41,000 --> 00:25:43,180
Estoy preguntando porque
un querido amigo mío

546
00:25:43,190 --> 00:25:45,460
quiere saber la respuesta,

547
00:25:45,490 --> 00:25:47,600
¿y qué quieres ganar?

548
00:25:47,620 --> 00:25:50,130
La primavera ha llegado, cariño.

549
00:25:50,160 --> 00:25:52,140
¿Así que ahora te gusto otra vez?

550
00:25:52,270 --> 00:25:54,170
¿Cómo no me ibas a gustar?

551
00:25:54,200 --> 00:25:56,500
Entonces, te has olvidado de Lee.

552
00:25:56,540 --> 00:25:57,400
¿Lee?

553
00:25:58,840 --> 00:26:01,170
Lee Thompkins.

554
00:26:01,210 --> 00:26:02,860
No, que le den a esa zorra.

555
00:26:02,900 --> 00:26:04,180
Es agua pasada.

556
00:26:04,210 --> 00:26:05,810
Tú no eres Jim.

557
00:26:05,850 --> 00:26:07,750
¿Qué dices ahora?

558
00:26:07,780 --> 00:26:09,180
¡Tú no eres Jim!

559
00:26:10,420 --> 00:26:11,780
Espera, mujer.

560
00:26:14,320 --> 00:26:16,490
Santa madre de Dios.

561
00:26:27,270 --> 00:26:29,100
Matad a los prisioneros.
Tenemos que irnos.

562
00:26:29,780 --> 00:26:31,170
¿Adónde vamos?
¿A qué viene la prisa?

563
00:26:31,210 --> 00:26:32,200
Silencio.

564
00:26:32,240 --> 00:26:33,740
Freeze, hazlo.

565
00:26:34,710 --> 00:26:35,740
Por Dios, tranquilo.

566
00:26:35,780 --> 00:26:36,880
¿Qué pasa con él?

567
00:26:36,960 --> 00:26:37,840
¡Calla!

568
00:26:37,880 --> 00:26:39,180
Cállate tú.

569
00:26:39,710 --> 00:26:41,340
¿Por qué hay que matarlos?

570
00:26:41,350 --> 00:26:42,620
¿Por qué eres tan malvado?

571
00:26:42,650 --> 00:26:44,280
Sabía que no debería haberte perdonado.

572
00:26:44,320 --> 00:26:46,550
Freeze, mátala.

573
00:26:47,840 --> 00:26:48,940
¡Espera un momento!

574
00:26:49,000 --> 00:26:50,660
Lo siento, Luciérnaga.

575
00:26:50,690 --> 00:26:52,860
Te dije que era un experimento.

576
00:26:52,890 --> 00:26:54,790
Pero ella es mi amiga. La necesito.

577
00:26:57,830 --> 00:26:59,500
No tenemos tiempo para esto.

578
00:26:59,530 --> 00:27:01,040
Por favor, no dejes que me haga daño.

579
00:27:01,100 --> 00:27:02,370
Luciérnaga...

580
00:27:03,340 --> 00:27:05,140
por favor, ayúdame.

581
00:27:05,170 --> 00:27:06,210
No te atrevas.

582
00:27:09,840 --> 00:27:12,020
Apártate de mi camino, chispas.

583
00:27:12,950 --> 00:27:14,580
Oblígame.

584
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
Luciérnaga, no.

585
00:27:17,120 --> 00:27:18,480
¡No!

586
00:27:34,340 --> 00:27:36,160
¿Y ahora qué?

587
00:27:36,970 --> 00:27:39,710
Suena como un combate.

588
00:27:42,480 --> 00:27:44,010
¿Qué está pasando?

589
00:27:44,050 --> 00:27:45,910
Psicología básica.

590
00:27:45,950 --> 00:27:48,450
He estado esperando
al momento adecuado.

591
00:27:49,650 --> 00:27:52,250
¿Vienes o qué?

592
00:28:11,100 --> 00:28:14,240
Quince minutos para la detonación

593
00:28:14,770 --> 00:28:18,040
Quince minutos para la detonación.

594
00:28:29,050 --> 00:28:29,960
Strange.

595
00:28:31,150 --> 00:28:32,560
¡Strange!

596
00:28:38,300 --> 00:28:39,230
Despierta.

597
00:28:39,660 --> 00:28:41,370
Strange.

598
00:28:41,400 --> 00:28:42,600
¡Strange!

599
00:28:50,230 --> 00:28:52,680
Escuadrones Alpha y Charlie a Arkham.

600
00:28:52,690 --> 00:28:54,490
Bravo y Delta a Indian Hill.

601
00:28:54,520 --> 00:28:55,820
¡Moveos!

602
00:28:55,860 --> 00:29:02,080
Hola, Pingüino, pues resulta que nuestro
Sr. Strange es un hombre muy malo.

603
00:29:02,140 --> 00:29:03,500
La policía va a por él ahora.

604
00:29:03,530 --> 00:29:06,270
Suponen que piensa
escapar, pero no lo hará.

605
00:29:06,300 --> 00:29:07,530
Gracias a mí.

606
00:29:07,570 --> 00:29:09,020
Gracias, Barbara.

607
00:29:09,360 --> 00:29:10,940
Me agrada saberlo.

608
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
Prepárate, Butch,

609
00:29:15,020 --> 00:29:17,310
tenemos que atrapar a un viejo amigo.

610
00:29:21,980 --> 00:29:23,720
Despierte, Strange.

611
00:29:23,800 --> 00:29:24,850
Sé que está ahí.

612
00:29:24,890 --> 00:29:25,580
¡Despierte!

613
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
Gordon.

614
00:29:29,460 --> 00:29:32,790
Supongo que mi plan ha salido mal.

615
00:29:32,830 --> 00:29:35,030
Podría decirse. Le voy a levantar,

616
00:29:35,060 --> 00:29:36,900
y nos va a hacer una visita
a su laboratorio secreto.

617
00:29:36,930 --> 00:29:38,060
No.

618
00:29:38,100 --> 00:29:39,300
No tiene elección.

619
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Es por aquí, ¿verdad?

620
00:29:42,440 --> 00:29:44,140
No, no podemos ir allí abajo.
He puesto una bomba.

621
00:29:44,170 --> 00:29:45,440
El laboratorio va a explotar.

622
00:29:45,470 --> 00:29:46,540
¡Tenemos que salir de aquí!

623
00:29:46,570 --> 00:29:48,040
En diez minutos,

624
00:29:48,080 --> 00:29:50,480
todo lo que esté a 400 metros
a la redonda será polvo.

625
00:29:50,510 --> 00:29:51,680
Eso es una locura.

626
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
Si quieren vivir...

627
00:29:52,980 --> 00:29:55,940
que yo sí, francamente...
será mejor que nos vayamos.

628
00:29:55,960 --> 00:29:57,770
Hemos detectado material
radioactivo ahí abajo.

629
00:29:57,780 --> 00:29:58,940
Lo ha sacado primero, ¿verdad?

630
00:29:58,960 --> 00:30:00,290
No había tiempo suficiente.

631
00:30:00,360 --> 00:30:01,880
Me han obligado,

632
00:30:01,940 --> 00:30:06,230
pero he calculado que las probabilidades
de una nube radioactiva son muy bajas.

633
00:30:06,260 --> 00:30:07,990
Si se equivoca, podrían
morir miles de personas.

634
00:30:08,030 --> 00:30:09,770
Sí, sí, sí,

635
00:30:09,780 --> 00:30:12,160
pero pagar ese precio será mejor

636
00:30:12,200 --> 00:30:15,220
que liberar a lo que hay ahí abajo.

637
00:30:15,460 --> 00:30:16,360
¿Cómo lo cerramos?

638
00:30:16,400 --> 00:30:18,240
Las paredes de seguridad están
subidas. El laboratorio está sellado.

639
00:30:18,270 --> 00:30:19,240
Debe haber alguna forma de entrar.

640
00:30:19,270 --> 00:30:20,840
¡Tenemos que irnos!

641
00:30:20,870 --> 00:30:22,270
¡Tenemos que irnos ahora!

642
00:30:22,310 --> 00:30:24,820
¡Dime cómo llegar a la
bomba y cómo anularla

643
00:30:24,860 --> 00:30:26,720
o le dejaré morir aquí!

644
00:30:26,800 --> 00:30:27,750
En cuyo caso,

645
00:30:27,780 --> 00:30:28,950
joven,

646
00:30:28,980 --> 00:30:33,590
supongo que tendré que morir.

647
00:30:34,890 --> 00:30:37,490
Espera, Nygma sabe una forma de bajar.

648
00:30:41,630 --> 00:30:42,990
¿Me podrías ayudar?

649
00:30:43,030 --> 00:30:44,200
Sí.

650
00:30:44,230 --> 00:30:45,430
Los dos,

651
00:30:45,470 --> 00:30:46,460
tenéis nueve minutos.

652
00:30:46,640 --> 00:30:48,010
Id lo más lejos que podáis de aquí.

653
00:30:48,020 --> 00:30:48,360
No.

654
00:30:48,370 --> 00:30:49,500
¡Vamos, vamos!

655
00:30:49,520 --> 00:30:51,500
Lucius, por aquí.

656
00:30:55,180 --> 00:30:57,540
Sí, claro, sé cómo,

657
00:30:57,580 --> 00:30:58,710
¿pero a qué viene el alboroto?

658
00:30:58,750 --> 00:30:59,710
¿A qué vienen las prisas?

659
00:30:59,750 --> 00:31:00,950
Solo hazlo.

660
00:31:06,850 --> 00:31:09,050
¿Qué consigo si lo hago?

661
00:31:09,090 --> 00:31:10,790
Vives.

662
00:31:11,830 --> 00:31:14,030
Es justo.

663
00:31:17,370 --> 00:31:19,230
Sistema de seguridad desactivado.

664
00:31:22,270 --> 00:31:23,940
Sistema de seguridad desactivado.

665
00:31:34,720 --> 00:31:36,760
¿Se te da bien desarmar bombas?

666
00:31:36,960 --> 00:31:38,420
Aún no lo sé.

667
00:31:38,450 --> 00:31:39,920
¿Tú?

668
00:31:44,500 --> 00:31:46,960
Dos minutos para la detonación.

669
00:31:47,940 --> 00:31:50,360
Dos minutos para la detonación.

670
00:32:12,950 --> 00:32:15,220
Dios.

671
00:32:15,790 --> 00:32:17,090
¿Alguna idea?

672
00:32:18,250 --> 00:32:20,360
¿Tienes un cuchillo?

673
00:32:20,520 --> 00:32:21,860
No.

674
00:32:24,380 --> 00:32:26,220
ARMADO

675
00:32:26,230 --> 00:32:29,090
Vamos de camino a Arkham para
una evacuación de los reclusos.

676
00:32:29,100 --> 00:32:30,770
Tenemos a un equipo
de artificieros preparado.

677
00:32:45,350 --> 00:32:47,390
¿Ahora qué?

678
00:32:47,420 --> 00:32:49,150
¿Me lo preguntas a mí?

679
00:32:50,590 --> 00:32:52,220
Y si solamente...

680
00:32:52,260 --> 00:32:53,980
sacamos todo esto fuera.

681
00:32:54,040 --> 00:32:54,830
Y vemos qué pasa.

682
00:32:54,860 --> 00:32:56,800
A lo mejor no está programado
para que explote si lo cortamos,

683
00:32:56,830 --> 00:32:59,230
a lo mejor no hay ningún
programa de manipulación.

684
00:32:59,270 --> 00:33:00,770
Sí.

685
00:33:00,800 --> 00:33:02,700
Sí.

686
00:33:06,910 --> 00:33:08,070
No.

687
00:33:09,610 --> 00:33:11,010
Agua.

688
00:33:12,710 --> 00:33:13,810
Necesito agua.

689
00:33:13,850 --> 00:33:14,680
Agua.

690
00:33:17,950 --> 00:33:21,820
¿Qué ocurre? ¿Hola?

691
00:33:21,860 --> 00:33:22,850
45 segundos.

692
00:33:34,770 --> 00:33:36,500
Quince segundos.

693
00:34:03,460 --> 00:34:04,930
Por favor.

694
00:34:04,970 --> 00:34:07,600
Necesito agua.

695
00:34:07,630 --> 00:34:09,800
Agua.

696
00:34:10,680 --> 00:34:12,870
Necesito agua.

697
00:34:40,290 --> 00:34:42,690
¡Hola!

698
00:34:42,730 --> 00:34:46,340
¡Hola!

699
00:34:46,930 --> 00:34:49,940
¡Hola! ¡Chicos!

700
00:34:49,970 --> 00:34:52,400
¿Qué ocurre?

701
00:34:53,540 --> 00:34:56,070
¡Hola!

702
00:34:56,950 --> 00:34:58,540
¿Dónde está mi gente?

703
00:34:58,580 --> 00:35:00,180
¿Dónde está mi gente?

704
00:35:00,210 --> 00:35:01,480
No lo entendéis.

705
00:35:01,520 --> 00:35:03,820
Tenemos que encontrar a mi gente.

706
00:35:03,850 --> 00:35:05,020
Habrán...

707
00:35:05,050 --> 00:35:06,690
Habrán consecuencias.

708
00:35:09,340 --> 00:35:11,590
Heroico hijo de puta.

709
00:35:11,630 --> 00:35:13,960
¿Una bomba nuclear?

710
00:35:13,990 --> 00:35:15,560
Nunca adivinarás por qué
hemos tardado tanto.

711
00:35:15,600 --> 00:35:16,260
Hay un problema.

712
00:35:16,300 --> 00:35:18,100
Quien estuviera ahí abajo.

713
00:35:18,130 --> 00:35:20,700
Quienquiera que
estuviera en Indian Hill,

714
00:35:20,730 --> 00:35:22,030
ya no están ahí.

715
00:35:22,070 --> 00:35:24,300
Varios coches patrullas
van tras un autobús

716
00:35:24,340 --> 00:35:25,970
que salió del recinto de Indian Hills.

717
00:35:26,010 --> 00:35:27,540
Deben ser ellos.

718
00:35:27,570 --> 00:35:30,010
Ese autobús no se puede escapar.

719
00:35:36,480 --> 00:35:37,800
Esta es la Unidad 12.

720
00:35:37,810 --> 00:35:38,980
En persecución del autobús de Arkham

721
00:35:39,020 --> 00:35:40,920
se dirige al sur por la Línea D.

722
00:35:42,520 --> 00:35:44,560
Unidad 12.

723
00:35:45,930 --> 00:35:48,260
Los pillaremos en la siguiente manzana.

724
00:35:48,300 --> 00:35:49,930
Preparaos.

725
00:35:49,960 --> 00:35:51,430
No tenemos mucho espacio aquí.

726
00:35:57,420 --> 00:35:59,740
Hay tráfico de civiles
delante. Está bloqueado.

727
00:36:15,560 --> 00:36:17,320
Lo haremos en el cruce.

728
00:36:19,330 --> 00:36:22,530
Nada. Me adelantaré.

729
00:36:22,560 --> 00:36:25,090
Coche 32 a capitán Bullock.
Dirigiéndonos al este por Pettsburg.

730
00:36:25,100 --> 00:36:26,230
Joder, joder, joder.

731
00:36:26,270 --> 00:36:27,270
¿Qué hay en el autobús, Jim?

732
00:36:27,300 --> 00:36:28,500
Dime, ¿qué hay en el autobús?

733
00:36:28,540 --> 00:36:29,700
Monstruos.

734
00:36:29,740 --> 00:36:31,300
Vamos. ¿Monstruos?

735
00:36:31,310 --> 00:36:32,800
Hugo Strange preferiría destruir

736
00:36:32,840 --> 00:36:34,670
media ciudad antes que dejarlos salir.

737
00:36:34,710 --> 00:36:36,040
Y ahora están fuera.

738
00:36:36,840 --> 00:36:37,980
Código rojo.

739
00:36:38,010 --> 00:36:40,810
Código rojo. Todas las unidades
a la autopista Pettsburg.

740
00:36:40,850 --> 00:36:42,180
Todas las unidades a la búsqueda

741
00:36:42,220 --> 00:36:44,520
del autobús de Indian Hill
en la autopista Pettsburg.

742
00:36:44,550 --> 00:36:46,100
Capitán Bullock, tengo
visual con el autobús.

743
00:36:46,160 --> 00:36:47,980
Bajo la autopista del sur de Burnside.

744
00:36:48,000 --> 00:36:49,490
Pues para a ese maldito trasto.

745
00:36:49,520 --> 00:36:51,060
No dejes que se escape.

746
00:37:02,970 --> 00:37:05,800
Ven con mamá.

747
00:37:55,990 --> 00:37:58,420
¡Profesor Strange!

748
00:37:58,460 --> 00:38:00,290
Profesor Strange.

749
00:38:01,230 --> 00:38:02,530
Sal.

750
00:38:03,900 --> 00:38:06,740
Strange. Tenemos que hablar.

751
00:38:07,180 --> 00:38:10,270
Me has hecho algo muy malo.

752
00:38:10,300 --> 00:38:14,210
Y ahora lo vas a pagar.

753
00:38:21,920 --> 00:38:23,280
Imposible.

754
00:38:26,450 --> 00:38:27,990
Nada...

755
00:38:28,020 --> 00:38:30,320
es imposible.

756
00:38:37,760 --> 00:38:40,600
Santo...

757
00:38:42,440 --> 00:38:44,570
No.

758
00:38:51,780 --> 00:38:54,010
Esta ciudad está en un grave problema
si no encontramos a ese autobús.

759
00:38:54,050 --> 00:38:55,560
Así que encontrémoslo.

760
00:38:55,580 --> 00:38:56,380
Sí, señor.

761
00:38:56,420 --> 00:38:59,520
Quiero un escuadrón de 20
hombres en este cuadrante de aquí.

762
00:38:59,550 --> 00:39:01,720
Quiero un helicóptero en el aire,

763
00:39:01,760 --> 00:39:04,160
y quiero unidades tácticas en
todos los puentes del East Side.

764
00:39:04,190 --> 00:39:05,960
Bruce.

765
00:39:11,460 --> 00:39:13,630
Tengo que irme.

766
00:39:13,670 --> 00:39:15,100
Puedo que nos nos veamos en un tiempo,

767
00:39:15,140 --> 00:39:16,940
pero intentaré estar en contacto.

768
00:39:16,970 --> 00:39:19,000
¿Adónde vas?

769
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
Tengo que encontrar a Lee.

770
00:39:21,070 --> 00:39:23,010
Buen movimiento, amigo.

771
00:39:24,780 --> 00:39:25,940
Hazme un favor.

772
00:39:25,980 --> 00:39:27,950
Dile adiós a Bullock por mí.

773
00:39:27,980 --> 00:39:30,220
No quiero toda esa despedida celta.

774
00:39:30,250 --> 00:39:32,550
Va a tener las manos ocupadas,

775
00:39:32,590 --> 00:39:34,820
pero creo que se las apañará.

776
00:39:35,860 --> 00:39:37,360
Lo haré.

777
00:39:48,970 --> 00:39:51,070
Chocolate.

778
00:39:51,100 --> 00:39:53,700
A las chicas le gusta el chocolate.

779
00:39:54,870 --> 00:39:56,940
Lo recordaré.

780
00:39:58,450 --> 00:40:01,480
Allí va un hombre con
las prioridades claras.

781
00:40:02,820 --> 00:40:04,520
El amor de una mujer y todo eso.

782
00:40:05,950 --> 00:40:07,190
Bueno,

783
00:40:07,220 --> 00:40:09,920
espero que haya aprendido
la lección, amo Bruce.

784
00:40:09,960 --> 00:40:13,190
¿Y ese es el final de sus
aventuras con la policía?

785
00:40:15,730 --> 00:40:17,760
Hay un consejo secreto, Alfred.

786
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
Un consejo secreto que lo
controla todo en Gotham.

787
00:40:20,030 --> 00:40:21,460
Maldita sea.

788
00:40:21,520 --> 00:40:23,820
Son ellos los que me quieren muerto.

789
00:40:23,920 --> 00:40:26,700
Estamos muy cerca, Alfred, estamos
muy cerca de la verdad absoluta.

790
00:40:26,710 --> 00:40:28,710
Maldita sea.

791
00:40:28,740 --> 00:40:30,280
Oye, no me mires a mí.

792
00:40:35,250 --> 00:40:37,220
Está bien.

793
00:40:37,250 --> 00:40:38,580
Está bien.

794
00:40:39,500 --> 00:40:41,620
¡Jim! Oye.

795
00:40:41,650 --> 00:40:43,620
Oye. ¿A dónde vas?

796
00:40:43,660 --> 00:40:44,860
Oye.

797
00:40:44,890 --> 00:40:46,500
Tenemos monstruos a los que encontrar.

798
00:40:46,510 --> 00:40:48,690
Y los encontrarás. Tengo que irme.

799
00:40:48,730 --> 00:40:50,530
Pero esta ciudad está en peligro.

800
00:40:50,560 --> 00:40:52,630
Lo tienes controlado. Lo sé.

801
00:40:52,670 --> 00:40:54,500
Y tengo cosas más importantes que hacer.

802
00:40:54,530 --> 00:40:55,430
- Pero...
- Y Harvey.

803
00:40:55,470 --> 00:40:56,630
¿Sí?

804
00:40:56,670 --> 00:40:58,600
Tú eres el jefe ahora.

805
00:40:58,640 --> 00:41:01,110
¿Quizás un corte de pelo?

806
00:41:08,580 --> 00:41:11,050
Ese es mi coche.

807
00:41:11,080 --> 00:41:12,950
¡Ese... ese es mi coche!

808
00:41:12,990 --> 00:41:14,650
¡Oye! ¡Jim!

809
00:41:27,700 --> 00:41:31,100
Ayuda. Ayuda.

810
00:41:33,240 --> 00:41:36,640
Esas pobres almas.

811
00:41:38,680 --> 00:41:40,350
¿Hola?

812
00:41:40,380 --> 00:41:41,780
¿Hola?

813
00:42:40,370 --> 00:42:42,370
Gracias.