Sebelumnya di Gotham...
Kami akan mengawasimu, Profesor Strange.
Penjahat masuk dan monster keluar.
Aku Firefly.
Selina. Hugo Strange menangkap Selina.
Kau ingat namamu?
Namaku Fish Mooney.
Buatkan aku sandwich keju panggang.
Kau membuatkan aku sandwich.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Dan apa rencanamu untuk masuk ke Arkham?
- Aku akan meminta tur. - Dari orang
yang menyuruh agar ayahmu dibunuh?
Dia pasti ingin tahu apa yang kita tahu.
Dan dia tidak akan melihat aku dan Lucius sebagai ancaman.
Aku telpon Bullock, dia datang menyergap dengan 100 polisi.
Tangkap mereka.
Pindah semua yang kau bisa ke fasilitas di pusat.
Kau punya alat peledak, gunakan itu.
Hancurkan Indian Hill.
Basil punya kemampuan seperti bunglon. Kau ingin melihatnya?
Kau bajingan!
Aku Jim Gordon.
Baik, kita selamatkan teman kita.
Tidak ada tanda-tanda dari Gordon.
Berapa lama kau ingin kita menunggu?
Beri dia waktu 10 detik.
Jika kau tidak melihat Jim, dobrak gerbang itu dan cari dia.
Siap, tim pendobrak. Kita akan masuk.
Pergi. Lindungi aku.
Masuk! Masuk!
Empat, tiga,
dua...
Turunkan!
- Turunkan, Petugas. - Tahan!
- Turunkan.
- Semua bersih. - Turunkan! Turunkan!
"Semua bersih"?
Maaf membuang-buang waktumu, boss.
- Bagaimana jika kita kembali ke HQ? - Tentu, Jim.
Kau baik-baik saja? Kau kelihatan tidak sehat.
Tidak pernah sebaik ini.
Strange! Strange!
Strange!
Strange, kau bajingan!
Kemari kau!
Jadi...
kau benar-benar akan meledakkan tempat ini?
Bukan aku yang memutuskan.
Siapkan para pasien untuk pindah
ke fasilitas di pusat.
Bahkan jika salah satu pasienmu melarikan diri... Tidak akan.
Polisi tidak dapat ditahan lebih lama lagi.
Siapkan para pasien dan segera pergi.
Setelah kita selesai dengan Gordon dan Wayne,
bom akan kita ledakkan.
Ya, pak.
_
Gotham S02E22 - Transference Diterjemahkan oleh: JSP
Oke...
peserta kuis,
siapa yang siap bermain
Hidup atau Mati?
Pak, Tn. Nygma.
Kau Nygma, bukan?
Ini tidak masuk akal.
Polisi tahu kami di sini. Kau tidak bisa membunuh kami!
Apa kau siap bermain?!
Ya.
Bagus.
Kau hanya bisa menebak sekali. Kuberi waktu lima menit.
Siapa yang menjalankan Indian Hill?
Kau hanya bisa menebak sekali.
Pikirkan baik-baik, teman.
Jawab dengan benar...
atau mati.
Strange!
Strange?
Hai.
Apa itu?
Serum kejujuran.
Aku ingin tahu apa saja yang kau tahu.
Tunggu. Tunggu!
Jadi, apa yang kau rasakan sekarang?
Tidak bagus.
Bisa kau jelaskan lebih spesifik?
Aku merasa rapuh.
Tak berdaya.
Perasaanmu benar-benar alami dan normal.
Tidak perlu kau merasa malu.
Kau berada di situasi tak berdaya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Apa kau mengerti?
Ya.
- Tidak. - Tidak?
Apa yang bisa kau lakukan?
James, apa yang bisa kau lakukan?
- Membuat rencana. - Beritahu aku rencanamu.
Jika aku tidak kembali ke GCPD siang ini,
dan mereka melihatku selamat,
mereka akan menangkapmu.
Ya.
Ya, aku tahu.
Kau sudah kembali ke GCPD.
Tidak ada siapapun yang datang.
Kau bisa tenang.
Jim?
- Harv. - Strange bersih?
- Apa yang terjadi? - Jalan buntu.
"Jalan buntu"?
Apa yang kau bicarakan, "jalan buntu"?
Dia punya koneksi.
Mekanik ku juga punya. Siapa yang tidak punya?
Punya koneksi dengan orang-orang yang tidak bisa kita lawan.
Orang-orang seperti apa?
Kau tidak akan ingin tahu.
Percaya aku.
Kau baik-baik saja?
Kau kelihatan seperti ikan mati.
Sedikit flu, mungkin.
Kalau begitu, kau jangan dekat-dekat.
Aku mau santai malam minggu nanti, tahu kan maksudku.
Waktumu tinggal 60 detik.
Siapa yang menjalankan Indian Hill?
Kubilang Hugo Strange.
Wayne Enterprises.
Wayne Enterprises yang menjalankan Indian Hill.
- Itu dugaanmu. - Mengapa dia menanyakan itu
jika jawabannya sudah pasti?
Dia ingin tahu apa yang kita tahu.
- Apa yang kita pikir kita tahu. - Dengan kata lain Wayne Enterprises.
Apa itu jawabanmu? Waktunya sudah habis.
Ya.
Benar!
Wayne Enterprises yang menjalankan Indian Hill.
Bravo, Brucie.
Kau hampir selamat.
Satu pertanyaan lagi.
- Kau siap? - Ya.
Kau punya waktu lima menit, peserta kuis.
Jawab dengan benar atau mati.
Wayne Enterprises yang menjalankan Indian Hill, tapi siapa yang menjalankan
Wayne Enterprises?
Pindahkan mereka berdasarkan tingkat keamanan.
Dimulai dari yang paling tidak berbahaya.
Beri obat penenang sampai tidak dapat bergerak, dan masukkan ke dalam bus.
Dan lakukan dengan cepat tapi sangat, sangat hati-hati.
Keamanan adalah prioritas utama kita.
Ya, bu.
Hei, nona.
Sedang sibuk, sedang sibuk.
Kau akan segera dapat giliran, Nomor 13.
Mama mu mungkin yang Nomor 13,
tapi aku manusia.
Fish Mooney, bitch.
Di sini kau hanya bahan percobaan penghidupan kembali nomor 13,
dan namaku Ms. Peabody.
Dan kau sebaiknya tidak membicarakan soal mama ku.
Ms. Peabody,
Aku minta maaf.
Aku sedikit stres.
Aku tidak suka dikurung.
Itu sangat berlawanan dengan keinginanku.
Aku mengerti. Sungguh.
Tapi kau adalah keajaiban di dunia sains yang sangat berharga.
Kau adalah sejarah.
Pengasingan memang sangat disesalkan
tapi itu tidak dapat dihindari.
Dengar, aku pernah di sini sebelumnya.
Kalian para ilmuwan gila mengatakan hal yang sama.
Aku tidak peduli.
Biarkan aku pergi.
Maaf, 13.
Ayo pergi.
Kau berurusan dengan wanita yang salah!
Kau dengar? Wanita yang salah!
Sebelah sini?
Terlalu di tengah, mungkin.
Kau tidak akan ingin benda itu terlihat memenuhi ruangan.
Coba sebelah sana.
Kau benar sekali.
Benarkan? Sudah kubilang dia akan berguna.
Kelihatan lebih baik bukan?
Desain interior bukanlah bidangku.
Berita siang bersama WTGC.
Pihak kepolisian telah membantah laporan tentang penyergapan mereka
ke rumah sakit jiwa Arkham Asylum dan kepalanya yang kontroversial,
Profesor Hugo Strange.
Meskipun membantah, banyaknya
kegiatan polisi di sekitar lokasi tersebut
- telah memicu rumor bahwa penangkapan itu... - Hugo
Strange.
Sangat menarik.
Jawab dengan cepat, Jim.
Tanpa berpikir. Siapa
yang lebih kau cintai, ibumu atau ayahmu?
- Ibu. - Mengapa?
Aku membenci kekerasan yang dilakukan ayahku.
Aku mengerti. Ya.
- Dan ketika dia mati... - Ya
- ...apa yang kau rasakan? - Bersalah.
Karena kecelakaan mobil? Mengapa? Itu bukan salahmu.
Aku membayangkan dia tidak ada. Dan dia benar tidak ada.
- Kau kehilangan masa kecilmu. - Ya
Apa yang kau rasakan setelah itu?
Bersalah.
Bersalah lagi.
- Kau menyalahkan dirimu sendiri? - Itu kesalahanku.
Oh. Oh, aku mengerti. Aku tidak tahu itu.
Dan apa yang terjadi dengan ibu dari anakmu?
- Lee, kalau tidak salah? - Dia...
ada di suatu tempat di daerah selatan.
- Kau masih mencintainya? - Ya.
- Kau ingin bersamanya? - Ya.
Kenapa kau tidak bersamanya?
Aku telah mebuatnya mengalami banyak penderitaan.
Jim, aku ingin kau merasa tenang.
Tutup matamu.
Bayangkan aku Tuhan.
Sangat berkuasa.
Aku Tuhan,
dan aku akan membebaskan mu
dari semua perasaan bersalahmu.
Aku yang menaruh perasaan bersalah itu
dan sekarang...
Aku akan mengambilnya kembali
Sudah hilang.
Bebanmu sudah hilang.
Sekarang apa yang kau rasakan?
Baik. Lebih baik.
Bagus.
Bagus, bagus.
Jim...
sekarang kita akan santai
dan berbicara jujur, katakan padaku:
apa yang kau tahu tentang yang kami kerjakan di Indian Hill?
Kau membuat monster untuk digunakan militer.
Oh, kami melakukkan lebih dari itu, tapi untuk siapa?
Siapa pemilik Indian Hill?
Wayne Enterprises.
Dan siapa yang menguasai Wayne Enterprises di balik layar?
Siapa yang menguasai semua yang ada di Gotham...
di balik layar?
Aku tidak tahu.
Orang-orang kaya?
Oh, mereka memang kaya. Tentunya.
Tapi bisakah kau lebih spesifik?
Siapa yang menguasai Gotham, Jim?
Apa kau pernah mendengar tentang...
...organisasi rahasia?
Organisasi rahasia?
Tidak.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Itu saja yang aku ingin tahu.
- Profesor Strange? - Ya, Jim?
Yang kau katakan tentang Lee.
Apa aku harus mengejarnya?
Oh, tentu saja.
Rasa bersalah telah membuatmu
mengorbankan hati dan perasaanmu.
Tapi rasa bersalah tidak ada gunanya.
Cinta, Jim.
Cinta yang membimbing kita.
Sayangnya waktu habis.
Dalam keakraban dan kejujuran ini,
kita telah berbicara tentang kehidupmu
yang kelihatannya masih punya masa depan.
Dan...
ternyata tidak.
Kau masih punya beberapa jam.
Waktumu tinggal
30 detik lagi.
Siapa yang menjalankan Wayne Enterprises?
Oh, iblis, mungkin.
Apa itu perlu ditanyakan? Komunis? Penyihir?
Bukan. Ada maksud lain dari pertanyaan itu.
Sebuah rahasia besar.
Aku bekeja di Wayne Enterprises selama 10 tahun...
dan tidak ada rahasia besar.
Jajaran direksi yang menjalankan Wayne Enterprises.
15 detik.
Jawabannya bukan itu, Lucius.
Sepuluh detik.
Beri kami tambahan waktu!
- Lima detik! - Jajaran direksi.
Salah.
Oh, sayang sekali.
Jawaban yang benar adalah...
shh...
Maaf, teman. Kau kalah.
Dan apa yang terjadi pada para pecundang?
Yowzah!
Mati karena gas beracun!
Jim.
Hai.
Apa kami masih hidup?
Kelihatannya begitu.
Hanya memastikan... Aku kira kita sudah mati.
Sangat tidak menyenangkan.
Apa yang terjadi denganmu?
Kami telah melewati kejadian yang sangat buruk.
Sama.
Kau tak apa?
Aku sedikit pusing. Dia memberiku obat.
Yang membuatku bicara.
- Tentang Wayne Enterprises, bukan? - Tentang semuanya.
Bruce...
Aku seharusnya tidak membuat sumpah denganmu.
- Itu bukan... - Aku arogan dan naif...
dan aku minta maaf.
Aku berusaha melakukan hal yang benar, tapi...
betapa bodohnya aku.
Uh...
Obat macam apa yang mereka berikan padamu?
Kau melakukannya dengan baik, Ed. Aku sangat terkesan.
Kau seperti seorang paranormal.
- Seorang dukun. - Jadi, ini hanya diantara kita,
siapa yang menjalankan Wayne Enterprises?
Aku bisa mengatakannya padamu, tapi kemudian...
Aku akan memotong syaraf otakmu.
Gotcha.
Jadi, untuk selanjutnya, pak, aku akan sangat senang
membantumu disetiap kasus-kasus yang lain.
Kau akan menjadi tambahan staff ku yang hebat, Ed,
tambahan yang hebat, jika saja kau waras.
- Tidak, aku serius... - Ya, aku serius.
Kau memang sangat berguna, dan kami para ilmuwan arogan
harus belajar banyak dari orang gila
sepertimu.
Tapi tidak sebanyak itu.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau tidak akan memperlakukan aku seperti orang gila!
Tidak!
Nyonya, aku membawa kabar baik.
Gordon dan Wayne dan Fox tidak tahu apa-apa.
Tidak ada satu pun yang bisa mengatakan yang sebenarnya,
karena mereka tidak tahu apa-apa.
Rahasia kita aman.
Bunuh mereka semua, kemudian lanjutkan
mengevakuasi semua subyek uji coba mu.
Yes, madam.
Penghancuran Indian Hill harus dijalankan sesuai rencana.
Melepaskan Galavan adalah kesalahan terbesarmu.
Tidak ada lagi pasien mu yang bisa keluar,
apapun keadaanya,
apapun kesulitannya.
Aku mengerti, nyonya.
Orang-orang yang memiliki koneksi dengan Strange ini,
pasti lawan yang sangat berat... sampai bisa membuatmu mundur.
Oh, mereka lawan yang berat.
Aku tidak ingin apapun yang berbahaya...
Aku hanya ingin hal-hal yang menyenangkan.
- Aku yakin, kau tidak akan ingin tahu. - Ingat saat
kau menelponku dari rumah sakit
ketika kau membawa Falcone di atas ranjang pasien,
dan seluruh isi kota
ingin membunuh kalian berdua?
Bagaimana aku bisa lupa?
Ingat apa yang aku katakan padamu di telepon?
Ingat apa yang aku katakan?
- Aku lupa. - Lucu sekali.
Gordon, kau kembali. Apa yang terjadi?
Mana Master Bruce? Mana Lucius?
Di mana mereka?! Apa kau melihat mereka?
Hei, Alfred, tenanglah dulu.
- Di mana mereka? - Alfred...
Alfred... tenang.
Master Bruce dan Lucius...
sudah kembali ke Wayne Manor.
Yeah, well, itu hanya untuk membuatku tenang, bukan?
- Aku baru saja dari Wayne Manor. - Apa yang bisa kubilang?
Mungkin mereka... sedang mencari makan.
- Jadi, bagaimana dengan Strange? - Sangat rumit.
Well, lanjutkan, kemudian! Apa?!
Yang rumit urusan polisi!
Dia kena flu.
Kau.
Bagaimana keadaanmu?
Lumayan. Bagaimana denganmu?
Santai.
Mereka akan meledakkan tempat sampah ini
dan seluruh sirkus akan pindah ke pusat.
Kapan?
Segera. Kira-kira satu jam lagi.
- Kau bisa melarikan diri? - Tentu.
Firefly mengira aku adalah pembantunya, jadi aku mendapat status dipercaya.
Cepat kau lakukan. Keluar dari tempat ini dan panggil polisi.
- Aku akan lakukan yang aku suka. - Aku membawamu
ke dalam masalah ini... Aku terlalu percaya diri
dan arogan dan manipulatif.
- Aku memanfaatkanmu, dan aku minta maaf. - Memangnya kau bisa memanfaatkan aku.
Kau selalu tergantung padaku.
Selalu begitu.
Biarlah seperti itu...
Jika kau bisa melarikan diri, lakukan segera.
Manipulatif.
Bisa saja.
Apa yang dia katakan?
Dia akan lakukan yang dia suka.
Dan ada bom.
Halo, nomor 13.
Tenanglah.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Saatnya untuk pergi.
Berikan tangan kananmu.
- Katakan namaku. - Fish Mooney.
Benar.
Siapa namamu?
Ethel Peabody.
Ethel...
kau kelihatan sedih
- dan gelisah. - Huh...
- Kau benar. - Biarkan aku keluar
dari sini...
dan aku akan menjadi temanmu.
Oh, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Menarik. Ms. Peabody,
apa yang kau lakukan?
Seperti yang dia suruh.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Miss Mooney,
kau punya bakat khusus.
Semacam bahan kimia psikotropika yang ada di kulitmu, bisa kubayangkan.
Kau sangat menakjubkan. Ya, benar-benar menakjubkan.
- Dari dulu. - Memang.
Aku sangat senang dengan pembicaraan tentang aku, tapi kita harus mengejar bus.
Ah, jangan, Miss Mooney,
jika kau dan lainnya yang ada di bus
muncul di muka umum,
akan mengakibatkan kerusuhan. Kiamat.
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar dari tempat ini.
- Coba saja. - Oh, kumohon, jangan pergi.
Kumohon, kau melukai hatiku.
Aku menyayangimu seperti anak ku sendiri.
Tidak ada yang lebih menyayangi mu,
tapi aku akan membunuhmu jika kau tetap pergi.
Kumohon, pilih untuk tetap hidup.
Kau bisa jadi muncikari yang hebat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Bawa dia kemari.
Hugo...
Aku perintahkan kau untuk berhenti...
sekarang.
Berhenti... sekarang!
Kau dengar?
Sistem keamanan diaktifkan.
Tidak!
Aku coba telpon ribuan kali.
Tetap tidak ada jawaban.
- Strange telah menangkapnya, aku yakin. - Astaga.
kau masih di sini? Aku sudah bilang ribuan kali
Strange bersih.
Kau yang bertanggung jawab, bukan?
Ada yang aneh, bukan?
Maksudku, aneh jika mereka hilang begitu saja.
Hah. Itu lucu.
- Strange ( aneh ). - Lucu?
Mungkin sebaiknya aku mengirim pasukan kembali ke Arkham,
- dan memeriksanya lagi. - Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak akan melakukan itu. Ide yang buruk. Percaya padaku.
Itu ide yang sangat buruk.
Berapa lama kau mengenalku?
Baiklah,
jika kau tak masalah, aku juga tak masalah.
Aku tidak tahu siapa yang telah memukulmu, Gordon,
tapi kau agak, agak...
...aneh.
Hei, Alfred.
Miss Kean.
Bagaimana pekerjaan mu sebagai pelayan?
- Apakah kita punya... - Jimmy, sayangku,
Aku yakin kau sangat sibuk,
tapi bisakah kita bicara sebentar?
Ya.
Well, kau kelihatannya kurang sehat.
Gee, terima kasih, Barbara. Kau kelihatan sangat cantik.
Diamlah.
Pertanyaannya: apa yang sebenarnya terjadi di Arkham?
Kukembalikan dengan dua pertanyaan, cantik.
Mengapa kau bertanya, dan... apa untungnya buat aku?
Aku bertanya karena teman baik ku
ingin tahu jawabannya,
dan kau ingin mendapat keuntungan apa?
Hei, musim semi telah tiba, sayang.
Jadi, kau sekarang menyukai ku lagi?
Siapa yang tidak akan suka?
- Jadi, kau sudah melupakan Lee. - Lee?
Lee Thompkins.
Nah, persetan dengannya. Sudah jadi masa lalu.
Kau bukan Jim.
- Kau bilang apa? - Kau bukan Jim!
Whoa, whoa, whoa, sebentar, nona.
Astaga.
Bunuh para tahanan. Kita harus pergi.
Kita akan pergi kemana? Mengapa kau terburu-buru?
Diam.
Freeze, bereskan mereka.
Jeez, tenang. Kenapa dia?
- Diam! - Kau yang diam.
Mengapa kau harus membunuh mereka?
Kenapa kau sangat kejam?
Aku seharusnya tidak membiarkanmu tetap hidup.
Freeze, bunuh dia.
- Tunggu sebentar! - Maaf, Firefly.
Sudah kubilang, dia hanya untuk percobaan.
Tapi dia temanku. Aku butuh dia.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kumohon, jangan biarkan dia melukaiku.
Firefly...
...kumohon, tolong aku.
Kau jangan macam-macam.
Menyingkirlah, sparky.
Paksa aku.
Firefly, tidak.
Tidak!
Ada apa sekarang?
Terdengar seperti perang.
Apa yang sedang terjadi?
Permainan otak sederhana.
Aku sedang menunggu waktu yang tepat.
Kau ikut atau tidak?
15 menit lagi akan diledakkan.
Strange.
Strange!
Bangun.
Strange.
Strange!
Pasukan alpha dan Charlie ke Arkham.
Bravo dan Delta ke Indian Hill.
Berangkat!
Hei, Penguin, ternyata Tn. Strange kita
adalah orang yang sangat jahat.
Polisi akan menangkapnya sekarang.
Mereka mengira dia akan melarikan diri, tapi dia tidak akan bisa lari.
- Berkat aku. - Terima kasih, Barbara.
Kau membuatku senang.
Bersiaplah, Butch,
kita akan menangkap teman lama kita.
Bangun, Strange. Aku tahu kau masih hidup.
Bangun!
Oh, Gordon.
Aku rasa rencanaku pasti berantakan.
Bisa dibilang begitu. Aku akan mengangkatmu berdiri,
dan kau akan mengantarkan kami ke lab rahasiamu.
- Tidak. - Kau tidak punya pilihan.
Lewat sini, bukan?
Tidak, kita tidak bisa ke sana. Aku telah menyalakan bom.
Lab akan segera meledak
Kita harus segera keluar!
Dalam sepuluh menit,
semua yang ada di radius seperempat mil akan menjadi debu.
- Itu gila. - Jika kau masih ingin hidup...
dan aku masih ingin hidup, sejujurnya,... kita harus segera pergi..
Kami mendeteksi bahan-bahan radioaktif di bawah sana.
- Kau sudah mengeluarkannya, bukan? - Waktunya tidak cukup.
Mereka memaksaku, tapi sudah ku hitung
kemungkinan terjadinya awan radioaktif sangat kecil.
Jika kau salah, ribuan orang akan mati.
Ya, ya, ya,
tapi itu masih lebih baik
daripada mengeluarkan apa yang ada di bawah sana.
- Bagaimana cara mematikannya? - Dinding keamanan
sudah diaktifkan. Lab sekarang terkunci.
- Pasti ada jalan lain untuk masuk. - Kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Beritahu cara mendapatkan bom itu dan mematikannya
atau kau akan kupukul sampai mati di sini!
Dalam hal ini, anak muda,
kurasa lebih baik aku mati.
Tunggu, Nygma tahu jalan ke bawah sana.
Bisa minta tolong?
Ya.
Kalian berdua, kalian hanya punya waktu 9 menit.
- Menjauhlah dari tempat ini. - Tidak.
Pergi, pergi! Lucius, sebelah sini.
Ya, tentu saja aku tahu caranya,
tapi ada apa dengan semua hoo-ha ini?
- Mengapa harus terburu-buru? - Lakukan saja.
Apa yang kudapat jika aku melakukannya?
Kau boleh hidup.
Cukup adil.
Sistem keamanan dimatikan.
Kau bisa menjinakan bom?
Aku belum tahu. Kau?
Meh.
2 menit lagi akan diledakkan.
Astaga.
Ada ide?
Kau punya pisau?
Tidak.
Kita secepatnya ke Arkham untuk mengevakuasi pasien.
Kita membawa pasukan penjinak bom.
- Sekarang apa? - Jangan tanya aku.
Bagaimana jika kita, uh, cabut semua kabel ini.
Kita lihat apa yang terjadi.
Tidak ada program pemutus arus, mungkin,
mungkin tidak ada program pelindung dari korsleting.
Ya.
Tidak.
Air.
- Butuh air. - Air.
Apa sedang yang terjadi? Halo?
45 detik.
15 detik.
Tolong.
Aku butuh air.
Air.
Aku butuh air.
Halo!
Halo! Semuanya!
Apa yang sedang terjadi?
Halo!
Dimana orang-orangku?
K-kau tidak mengerti. Kita harus menemukan orang-orangku.
Akan ada... Akan ada konsekuensinya.
Kau pahlawan sialan.
Bom nuklir, huh?
Kau tidak akan menyangka apa yang membuat kita lama.
Masalah. Apapun yang ada di bawah sana,
Siapapun yang ada di bawah sana di Indian Hill,
mereka sudah tidak ada lagi.
Beberapa mobil patroli sedang mengejar bus
yang meninggalkan wilayah Indian Hills.
Itu pasti mereka.
Bus itu tidak boleh lolos.
Di sini Unit 12.
Sedang mengejar bus Arkham yang menuju ke selatan sepanjang jalur D.
...Unit 12.
Kami akan mencegatnya di blok selanjutnya.
Bersiaplah.
Tidak ada banyak ruang di sini.
Dia di jalan raya di depan. Dia terjebak.
...diperempatan jalan.
Tidak ada. Aku akan cek di depan.
Mobil 32 ke Kapten Bullock. Ke arah timur menuju Pettsburg.
- Sial, sial, sial. - Apa yang ada di dalam bus itu, Jim?
- Katakan apa yang ada di dalam bus? - Monster.
Ayolah. Monster?
Hugo Strange lebih memilih menghancurkan
setengah dari kota daripada membiarkan mereka keluar.
Dan sekarang mereka keluar.
Siaga Merah.
Siaga Merah. Semua unit di Pettsburg Highway.
Semua unit segera cari
bus Indian Hill di Pettsburg Highway.
Kapten Bullock, aku sudah menemukan bus nya.
Di Burnside Expressway selatan.
Well, hentikan benda sialan itu.
Jangan biarkan lolos.
Datanglah ke mama.
Profesor Strange!
Profesor Strange.
Keluarlah.
Strange. Kita harus bicara.
Kau telah melakukan hal yang sangat buruk padaku.
Dan sekarang kau akan membayarnya.
Tidak mungkin.
Tidak ada...
yang tidak mungkin.
Asta...
Tidak.
Hmm.
Kota ini dalam masalah besar jika kita tidak menemukan bus itu.
- Jadi mari kita temukan. - Ya, pak.
Aku ingin skuadron 20 berada di kuadran ini.
Aku ingin helikopter di udara,
dan aku ingin Unit Reaksi Cepat berada di sepanjang jembatan East Side.
Bruce.
Aku harus pergi.
Sementara kita tidak akan bertemu, tapi aku akan berusaha menghubungimu.
Kau akan kemana?
Aku akan mencari Lee.
Langkah yang tepat, teman.
Aku minta tolong.
Sampaikan ucapan selamat tinggal ku ke Bullock.
Aku sebenarnya tidak ingin pergi tanpa mengucapkan perpisahan.
Dia pasti akan sangat sibuk,
tapi kurasa dia bisa mengatasinya.
Akan ku katakan padanya.
Cokelat.
Gadis suka cokelat.
Aku akan mengingatnya.
Ada seorang pria yang lebih mengutamakan prioritasnya.
Seperti cinta dari seorang wanita yang baik misalnya.
Well,
Kuharap kau tidak akan mengulanginya lagi, Master Bruce.
Dan itu adalah akhir petualanganmu dengan para polisi.
Ada organisasi rahasia, Alfred.
Organisasi rahasia yang menguasai semuanya di Gotham.
Oh, sialan.
Mereka yang ingin aku mati.
Kita sudah dekat, Alfred, kita sudah dekat dengan kebenaran.
- Oh, sialan. - Hei, jangan lihat aku.
Benar.
Jim! Hei.
Hei. Kau akan kemana?
Hei.
Kita harus mencari monster.
Dan kau akan menemukan mereka. Aku harus pergi.
Tapi kota sedang dalam bahaya.
Kau yang mengatasinya. Aku tahu kau pasti bisa.
Dan aku punya urusan penting yang harus kuselesaikan.
- Tapi... - Dan Harvey,
Ya?
Kau bos nya sekarang.
Mungkin kau ubah penampilanmu.
Itu mobilku.
Itu-itu mobilku!
Hei! Jim!
Tolong. Tolong.
Oh, kasihan mereka.
H-halo?
Halo?
Terima kasih.
- Sync and corrections by madhatters - - www.addic7ed.com -