- آنچه گذشت - من یه بمب کار گذاشتم
- ممکن بود هزاران انسان جون خودشونو از دست بدن - آره
اما بهای اونو دادن بهتره از
آزاد کردن اون چیزی که اون پایینه
آماده ای شروع کنیم؟
موسسات وین ایندین هیل رو اداره میکنن
اما چه کسی موسسات وین رو اداره میکنه؟
یه انجمن مخفی تو گاتام هست
اونا مرده ی منو میخوان
ما به حقیقت نهایی خیلی نزدیک شدیم
استرینج ، کار بدی در حق من کردی
و حالا قراره
غیرممکنه
همه چیز ممکنه
ممنون
بروس امکانش هست که برای یه مدتی نبینمت
- کجا داری میری؟ - باید لی رو پیدا کنم
سلام
نزدیک شدیم
اگه الان بری
به پلیسا زنگ نمیزنم
هی
میشه اروم و بی سر و صدا بیای؟
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
ترجمه از سحر ویرایش و بازبینی از محمد طاهری
درساعت 8:15 عصر امروز
فردی به داروخانه ای دستبرد زد و صاحب آنجا را مورد حمله قرار داد
با این حال ما درمورد هویت شخص اطلاعاتی به دستمون نرسیده
مطمئن هستیم که این فرد یکی دیگر از فراریان ایندین هیله
آبا این تبهکاران خطرناک هستند؟
فرمانده بارنز! فرمانده بارنز!
روزنامه Valerie ValeGotham
چرا نمیتونیم فراری رو ببینیم؟
برای اینکه افراد دارن بخشهایی رو جمع میکنن
اولین بار نیست که
یه شکارچی استخدام شده یه فراریو بازداشت کرده
gcpd از
توانایی کنترل این خطرو ندارن؟
وو ، تنها چنتا ازین فراریا بوسیله این شکارچیا
بازداشت شدن
GCPD بخش اعظمش توسط دستگیر شدن
ببخشید ببخشید
من با کلمه "خطر" مشکل دارم
این فراریا خودشون
قربانیه هوگو استرینجن
حالا هر شهروند نرمال باوجدان
قصد کمک برای جمع کردن این طفلکیا رو از تو خیابون داشته باشه
شاید باهاشون درست برخورد بشه
خب این شهروندان باید مورد تمجید قرار بگیرن
و بهشون جوایز نقدی داده بشه
اقای جیمز قبل اینکه اونا رو ببرن به ایندین هیل
همین طفلکیا زندانی های روانی و تبهکاری بودن
در ارخام ازیلوم , نبودن؟
سوال بعد
شنیدی ؟ باید تشویق بشی
برای جایزه نقدیش صبر میکنم
تا حالا چنتا فراری دستگیر کردید؟
- هان؟ شش؟ - هر گزارشی 5000تا؟
بدکم نیست
چی میشه اگه بیشتر ازین نباشن؟
فکرنکنم فعلا گاتام دچار کمبود مجرم بشه
واقعا نمیتونم برت گردونم ، ها؟
ببین هر اتفاقی که افتاد وقتیکه رفتی لی رو ببینی
و میدونی که دوست ندارم فضولی کنم
اره ارواح عمت
واس اینه که هیچی بهم نمیگی
کلش واس اینه که قرار نیست اون ادم تنها باشه
- اینجا خانواده داری - نمیتونم, هارو
ولی مشکلی با دنبال کردن ادمای دیوونه استرینج نداری؟
اها با همین کار پول اجاره هامو میدم
کار یه پلیس خوبو میکنی ولی رسما پلیس نیستی
اره خوبیشم اینه که لازم نیس به بارنز گوش بدم
میتونم هر وقت دلم خواس برم خونه یا مست کنم
و آخر روز بگیرم بخوابم
جیم مثل برادر دوست دارم
واس اتفاقی که بین تو ولی افتاد
و واقعا
فکر میکنی من هر وقت بخوام مست نمیکنم؟
کارآگاه بولاک؟
من داروییو که فراری دنبالش بودو بررسی کردم
یه سرکوب کننده قوی ایمنی هست
گوردون
به اینجا نگاه کن لوسیس
ساکن جدید اینجا متخصص علمیه
اون موسسات وین ترک کرد
رباتها, عاشق اینجاس
موسسات وین از لحاظ اخلاقی فاسد نشون داده
بیا برخلاف امکانات اصلی و مهم
خشونت های آنی, فرهنگ جاهلانه ی فاشیستی
لوسیس؟
عاشقشم
به هر حال
اون دارو فقط تو 3 تا داروخونه در شهر بفروش میرسیده
و اون 2تا داروخونه ی دیگه هم در طی این 2ماه گذشته به سرقت رسیدند
سوال اینه
چرا فراریای ایندین هیل دارن به داروخونه ها دستبرد میزنن ؟
سوال خوبیه
خب مثل قدیمی بگی من و تو
با هم حلش میکنیم...ها ،همکار؟
یه سرنخ قوی از فراری داری
و بهاشم درسته دستگیرش میکنم
ممنون بابت نوشیدنی
لوسیاس
"فرهنگ جاهلانه فاشیستی"
منظورم اینه که نمیتونستی یه خرده مثبت نگرتر باشی؟
- خیلیم بودم - اوووه
چرا فقط هوگو استرینجو دستگیر شده تا حالا؟
- وضعیت.. -و درباره شایعاتی که
میگن ایندین هیل جزو زیرمجموعه موسسات وینه نطرت چیه؟
و کل این فراریا چن نفرن؟
- 20تان؟ 30 تان؟ -ببخشید ببخشید
اگه نزدیک شدم چشمک بزن
شرایط تحت کنترله
دروغگو
نه
اسمم اوسوالد کابلپات
میدونیم کی هستی ، پنگوئن
چی میخوای؟
چی میخوام؟
از شما میخوام که حقیقتو به مردم گاتام بگید
اونا میخوان باور کنن که هیچ خطری تهدیدشون نمیکنه
ولی من اون شب اونجا بودم
اون هیولاها از ایندین هیل فرار کردن
دیدمشون
و دیدم که چه کسی اونا رو رهبری میکرد
داری میگی اون فراریا سازماندهی شده بودند؟
اره دیگه!منظورم همینه
هیچ چیزی برای اثباتش وجود نداره
من به پلیس گفتم که دنبال کی بگردن
چنبار بهشون التماس کردم
و اونا هیچ
غلطی نکردن
خب پس من اینجام
تا مستقیما با مردم خوب گاتام
صحبت کنم
اسم دشمن فیش مونیه
"فیش مونی "اون بمدت 6 ماهه؟
هنوز کسی ندیدتش
خیلی وقته رفته ازینجا یا مرده
کاش میشد منم مثل تو ساده باور باشم
اون یه تبهکاره
اون یه قاتله
و حالا خدا میدونه که هوگو استرینج اونو بهدچه هیولایی
تبدیل کرده
از تک تک شهروندان گاتام عاجزانه تقاضا دارم
اگه خانوادتونو دوس دارید
اگه بچه هاتونو دوس دارید
فیش مونی رو پیدا کنید
تا اون زمان هیچ کس امنیت نداره
سلام, جیم
شگفتزدم که مونیو هنوز نتونستی پیداش کنی.
شنیدم ازون شکارچیای معروف شدیا
ارزش وقت منو نداری
چه خشنم شده
ولی یه منظوری داره
ازی
عجب سوپرایز دلنشینی
ببخش منو که زودتر نتونستم بیام
اینجا به نظر فوق العاده میاد
- موافق نیستی, بوچ؟ - اره اینجا باحاله
فکر میکنم بخاطر پیشنهادت اینجایی
واس اینکه بذاری تحت محافظتت باشیم؟
من فقط هر چی به صلاحته رو میخوام
ممنون بابت نظرت
اما ... خودمون بالغیم
میتونیم از پس بقیه بربیایم
مگه نه؟
همینطوره
هی, بوچ
هی حالت چطوره؟
مراقب خودت که بودی؟
اره اره
خب خب تو چه خبرا؟
همین الان ازش پرسیدی
گوش کن
شما بچه ها باید پیشنهادشو قبول کنید
گاتام پر از ادمای خطرناکه
ضمنا خوشتیپ شدی
همونجا صبر کنید
لطفا
دختر بیچاره
کات کردن سخته
پیشنهاد دادم که تو رو بکشن
فکر کردم حالشو سر جاش میاره
باعث افتخارمه که ببینم چجوری مادرمو به قتل رسوندی
اما داره
به امید واهی دل میبنده که شما دوتا برمیگردید پیش هم
عشق
میتونی پیشنهادتو پس بگیری و واس نگهش داری واس
دربارش فکر میکنیم, ازی
خوبه
اما این تنها دلیل بودنم اینجا نیست
حرفتو بزن
فیش مونیو میخوام
و یه میلیون دلار میدم
به هر کسی که اونو پیشم بیاره
مرده
یا زنده
تکه تکه شده
اونو میخوام
خوبی, بوچ؟
دنیا داره از پا درت میاره ؟
اره خوبم بچه جون
و تو واس اینجا خیلی جوونی
بزن به چاک
فقط دارم باهات خوب تا میکنم
دیدنش منو میکشه ، میفهمی؟
تمومش کن
و اون بچه الان کیفتو زد
هی, باربارا و اون خانم بی اعصاب
قراره جوش بیارن اگه بفهمن از مشتریاشون دزدی میکنی
عب نداره . کارای دیگه هم دارم
- مثلا؟ - فوق سریه
بریم یه چی بزنیم به رگ ، دارم هلاک میشم
هی بچه جون
بگیرش مال توئه
همینطور به این ولگردا غذا بده یکیشون تا خونه دنبالت میکنه
مثل تو؟
دیگه آخرشه
کتریو میذارم بجوشه
هیچی مثل یه فنجون چای شیرین
بعد یه سفر طولانی به ادم نمیچسبه
هی ارباب بروس؟
خوبید؟
رفتن ازونجا کار درستی بود, الفرد؟
دخالت نکردن تو این زمان طولانی؟
حتما میگم نه
آلفرد, میدونی منظورم چیه
میدونم که میدونی چرا رفتیم
باید میرفتیم
واس فردا عصبی هستی ، نه؟
- اره - خب خصیصه انسان
همینه
خب پس چرا نمیری رو نیکت بشینی
پاهاتو بندازی رو هم
و منم ازون فنجون دوست داشتنی چایی نگهداری خواهم کرد
خوبه؟
واس فرد خاصی نگهش داشتی؟
قهوه لطفا
"تحقیقات برای رهبر جدید ارخام ازیلو ادامه دارد"
درسته
عمرا بتونی کسیو پیدا کنی اون کارو انجام بده
من ولری ویل ام
- گزارشگر روزنامه - میدونم کی هستی
و تو جیمز گوردونی
پسر وکیل محترم گاتام
قهرمان سابق جنگ. قهرمان سابق پلیس
حالا یه شکارچی مزدبگیر
میدونی یه نفر باید دربارت داستان بنویسه
- خوشم نمیاد - اره منم همینطور جدا
تو اونشب اونجا بودی در ایندین هیل بودی
- هیچی ندارم واس گفتن - درباره ی این مسئله که
بجز هوگو استرینج و دستیارش که دستگیر شدن
هیچ کس دیگه ای دستگیر نشده؟
یا برخلاف اینکه همه ی انگشت اتهام به سمت موسسات وین برمیگرده
به نظر میاد که هیچ جستجویی صورت نگرفته
تو تازه واردی ، نه؟
اها الان بهم
برمیگردی میگی اینجا شرایطش فرق میکنه؟
من اهل گاتام نیستم اما پدرم پلیسه
برادرام پلیسن
و روال همه چی یه جوره همه جا
میخواستم بگم پیدا کردن یه بار ساکت
تو شهر سخته
دوس دارم به اینجا سر بزنم
لطفا مجبورم نکن یه جای دیگه پیدا کنم
حالا تو فکر میکنی کابلپات حرف راستو میزنه
اینکه فیش مونی فراریا رو نظم و سامان بده؟
پنگوئن یه ادم دروغگو وقاتله
ولی
اما با توجه به فراریا
و شناختن فیش
امیدوارم اینجوری نباشه
خب
اون به هرکسی که اونو کت بسته تحویل بده 1 میلیون دلار مژدگونی میده
خواهش میکنم
پازله
حقش بازکردنشه
فروشنده مغازه گفت
یکی از دشوارترین پازلایی که تا بحال ساخته شده
مردم بدون حل کردنش برای نسلهای بعد
میذارنش
یبار یه ریاضی دان وقت حل کردنش داشت دیوونه میشد
اره
خب
بفرمایید
فکر جالبیه
و بیسکوییتا رو گرفتی؟
و گرمکنو؟
میدونم اینجور اتاقا چقد سردن
-اقای. پنگوئن - ازوالد
وقتی به نحوه ی رفتارم با شما فکر میکنم ... صبر کن
چرا اینقد مهربون شدی؟
حرفیدن باتو طی این چن ماه گذشته باعث شده اینجوری بشم
وگرنه بجز این دلیل دیگه نمیبینم
با ازاد بودن فیش و نقشه های اون که خدا میدونه چین
من محاصره شدهبا یه مشت ادم روانی و دیوانه
میفهمم دردتو
چرا منو نکشت وقتی فرصتشو داشت؟
هیچ قدرتی نداشتم
قطعا یه هدف بزگتر داره
باید بدونم چیکار داره میکنه
تو چی؟
وقتی الکساندر با گره گوردین مواجه شد
اون گره اونقدر پیچیده بود که هیچ کسی نتونسته بود بازش کنه
اون شمشیرشو دراورد و اونو به دو قسمت تقسیم کرد
جزییات میتونن حواس پرت کن باشن
گاهی اوقات
یه راه حل ساده بهترین راهکاره
میدونی فرقی نداره چه نقشه ای تو سرش داره
فقط یادت بمونه
پنگوئنا
ماهی
میخورن
میدونی چرا اینجاییم
- تو اینجا چیکار میکنی؟ - دست نگه دار
دست نگه دار
خب ما دنبال چییم؟
اینجوری نیست که پول نقد این دور وبرا نگه میدارن
فعلا جون سالم بدر ببرl. محافظ: تکون نخور
دستا
اره
اسلحتو بنداز
حالا خودتو بیهوش کن
خیلی باحال بو د. چطوری تونستی
وواه
خوبم
درو بپا
اره اون تنها شرکتیه که اون دارو رو تولید میکنه
داروسازی گری
راستش اونا یه انبار تو گاتام دارن
فکر میکنی هدفن؟
خب اونا تنها شرکتین که اون دارو رو انتقال میدن
اگه کسی میخوادش باید بره به سمت منبعش
بذار ادرسو پیدا کنم
مشکلی نیس
جیمز گوردون
دستاتونو ببرید جایی که بتونم ببینمشون
خب که چی؟
اینجایی که خرابکاریای پنگوئن ردیف کنی؟
این چیه 1 میلیون دلار؟
و به این فکر کن که من بذارم اون جوون ولگرد واس خودش بگرده
بسیار خب پس
فکر میکنم بهتره بمن دستبند بزنی
خودتم دستبند بزن
چنتا دیگه همراهت هست؟
همشون با منن
هر ادم بیچاره ای که
هوگو استرینج روش آزمایش انجام داده
اما امشب
فقط اون باهامه
دیشب صدای موشا رو شنیدی؟
تو اتاق شیروونی میرفتنو میومدن و منو ذله کردن
میخوام ازت بپرسم
فایده داشتن یه سرایدار چیه
اگه نمیتونن از هیچی مراقبت کنن ها؟
حالتون خوبه ارباب بروس؟
گشنم
- باید یه چیزی میخوردم - منو ببخشید اقایون
این کارو بکنم هیچ راه برگشتی نیست
نه
ما هم ترتیب یه صبحانه مقویو براتون میدیم خوبه؟
مایلم از هیئت مدیره برای وقت دادن بمن تشکر کنم
متعجب نخواهید شد اگه بخوام از
ایندین هیل صحبت کنم
میدونم که بررسی های اولیه نشون داده که
هوگو استرینج تنها کار کرده
من این استنباطو رد میکنم
زمانیکه تو ایندین هیل گیر افتاده بودم ، میخواستن من به این باور برسم که
یه گروه ناشناس کنترل شرکت منو به دست گرفتن
و اونا بودن که هوگو استرینجو استخدام کردن
گاتامو ترک کردم
بدین جهت که هم برای تامین امنیت خودم و هم
بتونم زمان اینو داشته باشم که دلایل محکمه پسندیو پیدا کنم
از وجود اون گروه
تئوری توطئه؟ فقط واس همینه که همه ما اینجا جمع شدیم
ببخشید ارباب بروس
عذر میخوام, قربان ، میتونم اسمتونو بپرسم؟
-چی؟ - اسمتون ... لطفا ، قربان
کروولی
اقای کراولی والدینتون شما رو تربیت نکردن؟
نیازی نیست که به این گوش بدم
اوه اما باید اینکارو بکنید جناب!
این دقیقا همون نکته ایه که میخوام بهتون بفهمونم
میدونم چطور بنظر میرسه
اما من الان مدرکی دارم که اونا وجود دارن
و میتونم بهتون بگم اونا اینجان
تو این اتاق
میخوا فیس تو فیس باهاشون حرف بزنم
24ساعت زمان دارید مه با من تماس بگیرید یا اطلاعاتی
که جمع اوری کردم به هر روزنامه و
ایستگاه تلویزیونی در گاتام فرستاده میشه
ممنون بابت وقتی که بهم دادید
پنکیک ؟
پنکیک
و هیئت مدیره چه عکس العملی نشون داد؟
پس واسمون هیچ چاره ای نذاشته
سریع انجامش بده
- شما باربارا کین هستید؟ - بستیم
چی؟
این کلوب تو قلمرو ما ساختی
ما اجازه دادیم چون شنیده بودیم پنگوئن پشتته
و الانم شنیدیم دیگه ازین خبرا نیست
برات بد شد واس ما خوب
گورتونو گم کنید
اینجا واس ماس
گرفتی؟
نمیتونید همینجوری بیاید
منو نزن باشه ؟ لطفا
هی هی
داری هنوز بهای اون نخاله های ایندین هیلو مییدی؟
بستگی داره
اگه خوب باشه
فیش مونی خوبه؟
- فکر کنم باید یه بار جدید پیدا کنم -شنیدک که دیروز
فیش مونی دیدی
- خب که چی؟ - خب
هنوز دلت میخواد اونو پیدا کنی؟
همه ی پلیسای شهر دنبالشن
ولی من میدونم مسیر بعدیش کجاس
- چرا داری بمن میگی؟ - میدونی
یه چیزی از پلیسا میخوام
اونا چیزی بمن نمیگن اما بولاک هنوز بهت اعتماد داره
و ازم میخوایکه بهش دروغ بگم
1 میلیون دلار خیلی کارا میتونه بکنه با ادم
و مشخصه که منم میام
Aw.نگو که وجدان داری
اره باشه
جیمیهی پس
بعد ملاقاتت با فیش
بارنز مجبورمون کرد همه ی مخفی گاهاشو بگردیم
-خب چیزیم پیدا کردید؟ - نوچ
اما اون چیزیو که میخواستی ازش باخبرم
نمیخوای بهم بگی چه خبره؟
فقط یه حدسه . احتمالا بدربخور نیست
خب اگه یه سرنخ خوب پیدا کردی که نمیخوای بگی
میتونی پول پنگوئنو بگیری
مشکلی باهاش ندارم
فقط نذار که من اخراج بشم یا خودتو به کشتن ندیا باشه؟
همه ی تلاشمو میکنم یکم استراحت کن باشه؟
هی
کی برگشتی؟
چند روز قبل
سعی کردم قبل رفتنم پیدات کنم
عیبی نداره
یادت میاد اونشب چی دستگیرم شد در ایندین هیل؟
که یه گروه به شرکتم نفوذ کرده بودن
من حواسم نبود
به زمان احتیاج داشتم که دربارشون تحقیق کنم . اینکارو اینجا نمیتونستم انجام بدم
باشه
یه نقشه دارم اما ادمای قدرتمندین
باید فرض کنیم که اونا میدونن منو تو دوستیم
باید مراقب باشی
- فهمیدم -من جدیم
کور که نیستم!
متاسفم که مدت طولانی رفتم
عذرخواهی نکن
ببین اگه میتونستم به ایتالیا پرواز کنم
و همه ی روزو پیتزا بخورم ، اینکارو میکردم
-سوئیس - ایتالیا بهتره
- سلینا - بروس, جدا
نگران نباش
باید برم
میبینمت بعدا
خوشحالم که دیدمت, سلینا
- هی گرفتیش؟ -اره
تحت محافظته تو یه ساختمون داگلاس و خیابان 80 ام
با این حال یه چیزی هست
هی هی
دارین چه غلطی میکنین؟
شما 100 یارد با ایستگاه پلیس فاصله دارید
تا یکی دو ساعت دیگه برمیگردم
ما یه قراری داشتیم
اگه خبری شد ، مطمئن باش تو رو بی نصیب نمیذارمت
اه تو یه عوضی هستی
بعلاوه میتونی جیغ بزنی ولی باید بعدش به پلیسا
همه چیو توضیح بدی
و کل داستانت به فنا میره
گوردون
کثافت
47... پیامه
خیابان 47 ام
به فرمانده بارنزفورا گزارش بدید
تیم کمکی جاتو میگیره. تمام
متوجه شدی. ماباید ازینجا بریم
در زدم
جواب ندادم
تنهایی؟
همیشه هر روز
انتظار اینو نداشتم که جیم گوردون سر بزنه
تو نباید اینجا باشی ، مگه نه؟
چیشد نرفتی زندان؟
موافقت کردم که علیه استاد استرینج شهادت بدم
اگه میخوای بپرسی
نمیدونم کی ایندین هیلو رهبری کرد
برامم مهم نیس که کی رهبری ایندین هیلو به عهده داشت
پس واس چی اینجایی؟
خب من از کجا بدونم چجوری میشه فیش مونیو پیداش کرد؟
هیچ دلیلی نداره که بدونی
ولی واضحه که هر بلایی تو و استرینج سرش اوردید
بهمش ریخته
افرادش دارن دارو میدزدن
ولی فکر نمیکنم که کار بکنن
میاد سراغت
یا افرادش میان
و اونا منو به اون میرسونن
و اونا منو چجوری پیدا میکنن؟
فقط پلیس قراره اطلاع داشته باشه
حدسم اینه... یه نفرو میفرسته که اطلاعاتو براش ببرن
کسی که بهش شک نمیکنن ازش استفاده شده
شاید یه گزارشگر
اون اون شخصو یا هرکی
که برای کمک پیشش میره رو دنبال میکنه
بعنوان مثال یه شکارچی مزدگیر
درسته
واس تو
تو گذاشتی اونا از قصد بمن برسن
منو بعنوان طعمه گذاشتی.
دوست ندارم بازیم بدن
علاوه بر اون ارزشش 1 میلیون دلاره
نه! گوردون کمک
یه نفر کمک کنه
نمیدونم, کدوم یکی از شما رو
میخوام با چوب بزنم مغزشو متلاشی کنم
میفهمم
زندگی نا امیدت کرده
خب که چی اونوقت میشی بچه ی پیغمبر؟
دیگه باهات کاری ندارم
دوباره منو دور زدی,میدم زنده پوستتو بکنن
و سرتو بذارن رو نیزه
و تو
وقتی برگشتم
و دیدم که چجوری وقتی نبودم اوضاع رو به دست گرفته بودی
قسم میخورم یه حسی داشتم درست اینجا
فکر کردم دچار ایست قلبی شدم
بولاک غرورت بود
در تو
دفه ی دیگه که این حسو تجربه کنم
میدونم که فقط جوکه
شما دوتا باید دعا کنید که ما اونو پیدا کنیم
از جلو چشمم گم شید
بنظرم خوب بود
با این حال حق با اون بود کاپیتان بودن من
کارمو خوب انجام دادم . حتی خوشمم میومد ازش
اره هی ببین متاسفم هاروی
نهایت تلاشمو میکنم که پیبادیو پیدا کنم
راست و حسینی, جیم
واس این مدت, فکر کنم
بهتره که اگه تو
بکشی کنار
هی هی
فقط بهم بگو ، میدونستی؟
چیو میدونستم؟
که مونی داشت ازمون واس پیدا کردن پیبادی استفاده میکرد
منظورت استفاده کردن از توئه؟
اره مدل کارش همینطوریه
باید بهم میگفتی
حتما. حالا تو چرا نمیگی منبع تو کی بود؟
همش همین بود.؟
نمیخوای سعی کنی و مونیو پیداش کنی؟
مربوط به بارنزه. روز سختیو داشتم
میرم نوشیدنی بخورم
گوردون
هیچی
-بجنب -گفتم که نه
- اونا کین - ادمایین که
از من میخوان کاریو براشون بکنم
خب من میتونم یه کارایی بکنم
ادمای خوفناکین بشه؟
- واس صلاح خودته - نمیخوای که با بقیه شریک شی
همینجا بمون خیلی خب؟
بله؟
چی میخوای؟
میخوام باهاش بحرفم
دنباش میرفتم
با من مهربون بود
ولی بعدش اونو دید. اون پسرو.
چه بر سر تو اومد؟
- منو میشناسی؟ -اره میشناسم بروس وین
اون کیه ؟ اون کیه؟
چه مرگته? ولم کن!
بروس
اون کیه؟
جدا وقت واس این کارا ندارم!
اون شروع کرد
دروغه
اونا قلمروی ما شدن "cwub "
"Cwub" چیه
Cwub.
چیه "cwub?" منظورم اینه کسی میفهمه این یارو چی میگه؟
- میدونی چیه؟ "cwub" - Cwub
بس کن
یه راه حلی پیدا میکنیم
حالا این قلمرو اونه
حاضری چی بهش بدی؟
بووپ
اصلا اینکار اب در هاون کوبیدنه
منظورت اینه که متوجه اتفاقات اطرافت نیست
مسئول همه ایناست
منظورت چیه؟
اون این احمقو فرستاد تا مارو بگیره
امیدوار بود که ما رو به سمتت بکشونه
تا اون بتونه به حکم تبی فرمانروایی کنه
مگه نه؟
این... این... این مسخرس
اون دیوونس
اون در ارخام بود . خب؟
"خب" منم بودم
این حقیقت داره, بوچ؟
باورکردنی نیست
خیلی خب. کلوبتو بگردون
واس اینکه ابهامی نمونه
تنها دلیل زنده بودنت
بوچ
هر وقت لب تر کنه ، تو مال منی
دوباره سلام
میدونم چرا منو اوردی اینجا
بدنت داره تغییراتی رو که تو دی ان ایت
ایجاد کردیمو پس میزنه
هر دفه که ازش استفاده میکنی حسش میکنی
از تواناییت
چجوری درستش کنم؟
از قدرتت استفاده نکن
هر بار که از ش استفاده میکنی
سلولهای جدید فعال میشن و بدنت اونا رو پس میزنه
دست نگه دار و حالت بهبود پیدا میکنه
به همین راحتی
فقط
از ورژن جدید خودم خوشم میاد
کاری از دستم برنمیاد
نمیتونم دوباره دی ان ایتو بازنویسی کنم
همیشه .. یه راهی هست
استرینج .اون میتونه
اون تنها فردیه که میتونه
-استرینج کجاس ؟ - نمیدونم
اونو تو یه مکان ناشناخته مخفی کردن
روبراه کردن من تازه شروع ماجراس
من یه ارتش میخوام
یه ارتش مثل خودم میخوام
و اون قرار بهم بدش
- نمیتونه. - خواهد داد
یا خواهد مرد
مارو یادت میاد
اون یکی از شماهاست
یه جورایی... منبع جوانی وشادابی
در حالت معکوس
شب خوش, اتل
نه
یه جاسوس گرفتیم
ایوی
سلینا, به این اشغال بگو
ولم کنه
اون دوستمه
- از جاسوسا خوشم نمیاد - جاسوس نیست
آیوی اینجا چیکار میکنی؟
دیروز دنبالت اومدم تا بفهمم کجا میری
بروس وین اومد پیتو گرفت
ولی یکم عجیب میزد
دیگه به کی درباره ما گفتی؟
- هیچکس - منم ازش پرسیدم
- سلینا - آیوی خفه شو
اینا همون هیولاهایین که همه دارن دربارشون میحرفن مگه نه؟
بهتره به دوستت بگی به کی
میگه هیولا
تو هم بهتره سمتم نیای
همتون! میگم!
مارو؟
نه
ولش کن
سمتم نیا
ایوی
مواظب باش
کمک
ایوی؟
خب به محض اینکه این آژیر به صدا دربیاد ارباب بروس
تا صبح پایین نمیان ، مفهومه؟
بله اما یه سیستم جدید هشدار واقعا نیاز بود؟
نمیدونم. نیاز بود جدا که
پیشنهاد یه چالش به دسیسه های بدطینت؟
بله واجب بود ارباب بروس
آلفرد؟
...آل
آلفرد
آلفرد , بلند شو
آلفرد
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
ترجمه از سحر ویرایش و بازبینی از محمد طاهری