Các tập trước trên Gotham...
Valerie Vale, Gotham Gazette. Đây không phải lần đầu
một thợ săn tiền thường bắt được
một kẻ bỏ trốn. GCPD không thể
tự mình đối phó với mối đe dọa này sao?
Cơ thể cô bắt đầu kháng lại những thay đổi
chúng tôi làm với DNA của cô.
Làm sao ta chữa được nó?
Strange. Anh ta là người duy nhất.
Cô nhớ Marv chứ.
Ông ta là một trong những người của cô.
Này nhóc. Cầm lấy.
Cứ cho ăn mày ăn, có người sẽ theo chị về nhà.
Khi bị kẹt tại Indian Hill, nhiều điều khiến tôi tin rằng
một tổ chức bí mật đã nắm quyền kiểm soát công ty của tôi,
Tôi muốn nói chuyện trực tiếp, hoặc thông tin tôi thu thập được
sẽ được gửi tới mọi tờ báo
và các đài truyền hình ở Gotham.
- Chúng tôi bắt được gián điệp. - Ivy?
- Marv? - Không.
Ivy?
Alfred!
Bruce.
Cậu muốn nói chuyện.
Thứ lỗi.
Được chưa?
Tôi biết bà.
Tôi đã thấy bà tại các sự kiện tại Wayne Enterprises.
Bà từng tới nhà tôi.
Tên tôi là Kathryn.
Tôi đại diện cho tổ chức mà cậu yêu cầu muốn nói chuyện.
Bà không cần phỉa làm hại Alfred.
Ông ta sẽ không cho phép cậu gặp riêng chúng tôi.
Bà đã cố giết tôi.
Bà đứng sau Indian Hill. Chính bà đã thuê Hugo Strange.
Vì thế mà cậu tới ở sao, Bruce?
Để hỏi những câu cậu vốn đã có câu trả lời sao?
Bà là ai?
Bà gọi mình là gì?
Tên chúng tôi là gì không quan trọng.
Cậu đã đe dọa.
Liên quan tới bằng chứng cậu tìm ra về sự tồn tại của chúng tôi.
Chúng tôi muốn biết cậu đã tìm ra điều gì.
Không có gì chắc chắn.
Cho tới giờ.
Một trò bịp.
- Giỏi lắm. - Không chỉ là một trò bịp.
Tôi càng nghiên cứu việc những việc công ty tôi làm,
càng có nhiều điều chỉ có thể giải thích
bởi sự tồn tại của bà.
Nhưng tôi vẫn cần phải biết chắc.
Giờ thì tôi biết rồi.
Vậy giờ thì sao?
Theo như cậu, chúng tôi từng cố giết cậu.
Tôi bắt đầu tất cả vì tôi muốn phá
vụ án bố mẹ tôi bị giết.
Sáu tháng trước, tôi kết luận tổ chức của bà chịu trách nhiệm.
- Cậu đổi ý rồi sao? - Không.
Nhưng còn có những...
cân nhắc khác.
Vì dụ như mạng của cậu.
Mạng của những người thân thiết với cậu.
Cậu tới đây để thỏa thuận.
Cậu có gì để trao đổi?
Wayne Enterprises.
Cậu không thể cho người khác thứ mà họ đã có rồi.
Tôi chưa nói xong.
Nếu tôi chết, cổ phẩn của tôi sẽ được chuyển cho
chính quyền liên bang.
Bên điều tra sẽ xem xét từng hồ sơ, tài sản một.
Bà chuẩn bị cho vụ điều tra kĩ lưỡng như vậy chưa?
Như vậy quả là không may,
nhưng chúng tôi sẽ vượt qua được sóng gió đó.
- Còn gì khác không? - Cái tên Wayne vẫn còn ý nghĩa.
Nó là biểu tượng của ánh sáng và hy vọng.
Với một tổ chức như của bà,
tôi có giúp bà tránh bị chú ý.
Cậu là một chàng trai trẻ đầy ấn tượng đấy.
Tuy nhiên, đề nghị của cậu là chưa đủ.
Chúng tôi cũng yêu cầu cậu ngừng
mọi điều tra về sự tồn tại của chúng tôi
và vụ sát hại bố mẹ cậu.
Bất cứ sự vi phạm nào, dù là nhỏ nhất,
thỏa thuận của ta vô hiệu.
Tôi cần cậu trả lời ngay bây giờ.
Tôi đồng ý.
Rất mừng được nghe vậy.
Không cần phải nói, cậu sẽ không lại tôi.
Tạm biệt, Bruce.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Chào buổi sáng. Ngạc nhiên khi thấy tôi sao?
Không hẳn. Cô muốn gì?
- Tôi có một đề nghị. - Không hứng thú.
Ôi, thôi nào. Nghĩ việc này như một cách để nói
"Xin lỗi đã còng cô vào cửa xe."
Ngoại trừ việc tôi không hề xin lỗi.
Vậy đây là nơi anh sống.
Bất cứ ai cân nhắc bước vào nghề săn tiền thưởng nên thấy nó.
Tốt hơn nên mặc bộ đồ phòng độc.
Anh không đưa phụ nữ về đây, phải không?
Được rồi.
Fish Mooney.
Món tiền thưởng triệu đô của Chim cánh cụt.
Tôi có thể giúp anh dành được nó.
Ô kìa, giờ anh đang cân nhắc,
"Một triệu đô,
có thể mua cho mình rất nhiều Scotch."
Nhưng này, khi anh giàu rồi, giúp mọi người một việc,
kiếm một người giúp việc đi nhé? Không cứ thiêu rụi nơi này
luôn cho xong đi.
Cô được gì trong đó hả?
- Một câu chuyện. - Vậy thôi sao?
Anh thấy sốc vì tôi yêu việc của tôi và muốn làm thật tốt sao?
Hơi sốc.
Sao không tự đi mà bắt mụ ta?
Sao phải cho tôi một triệu đô làm gì?
Vì tôi là một người có tư tưởng lớn hơn anh.
Và...
vì tôi không thể tìm ra con bé.
Cô mất liên lạc với nguồn tin của mình.
Người làm cho Mooney.
Tôi không mất liên lạc với nguồn tin của tôi.
Tôi chỉ không biết cách liên lạc với con bé.
Con bé luôn là người tìm tôi.
Vậy tốt hơn đấy.
Là một triệu đô đấy.
Đừng có lười. Ý tôi là,
đó là việc của anh, phải không? Chuyên môn của anh. Anh tìm người.
Anh là thợ săn tiền thưởng.
- Nguồn tin của cô là ai? - Vậy ta thỏa thuận chứ?
Lần này không được còng.
- Nguồn tin của cô là ai? - Con bé là trộm vặt.
Một đứa trẻ đường phố. Tôi thích nó. Rất phong cách.
- Tên con bé là gì? - Selina Kyle.
Hai người từng gặp nhau khi anh còn là cảnh sát sao?
Một vài lần.
Tuyệt. Vậy là anh biết con bé sống ở đâu.
Không. Biết chết liền.
Nhưng tôi biết một người có thể biết.
Ôi... Chúa...ơi.
Chào cô, Barbara.
"Chào cô, Barbara"?
Em chỉ được có vậy thôi sao?
- Cô thế nào rồi? - Em thế nào hả?
Tự nhìn đi.
Nó không phải phòng tranh, nhưng cũng bớt nguy cơ
em chết vì buồn chán.
Lee thế nào rồi?
Chúng tôi không còn bên nhau nữa.
Không. Em tưởng tới giờ
anh chắc đã tìm ra cô ấy, cầu hôn rồi mới phải.
Anh đá cô ấy à? Em chắc là anh đá cô ấy, phải không? Anh đúng là
- đồ vô tình. - Có vẻ tôi xen ngang chuyện gì đó.
Vì đúng là thế. Cô là ai?
Valerie Vale. Tôi làm cho tờ Gazette.
- Chúng tôi đang làm một dự án. - Chắc vậy rồi.
Bạn gái mới của anh à?
- Không. - Không.
Jim và tôi từng đính hôn đấy.
Cho tới khi tôi hủy bỏ.
Chúng tôi đang tìm Selina.
Khoan, tôi nhớ rồi. Cô đã bắt cóc anh ta
và bạn gái, giữ họ làm con tin ở một nhà thờ.
Không phải cô lẽ ra phải đang ở trong Arkham sao?
Từng ở rồi, nhưng hóa ra tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Có giấy để chứng minh đấy.
Phải. Hugo Strange kí. Một lần nữa,
Selina, cô có gặp con bé không?
Một nụ hôn.
Đó là cái giá của em.
Cô ta nghiêm túc hả? Cô nghiêm túc hả?
Hôn đi.
Bỏ đi.
Anh đúng là chán chết đi được.
Thử tìm nhà con bé ở Drake và Powell xem.
Vậy thôi sao? Tôi tới đó rồi.
Hình như nó có nói tới một ngân hàng cũ ở Kane Sound.
Jim.
Em có một giấc mơ về anh vào đêm trước.
Anh gặp một tại nạn khủng khiếp,
và anh mất cả hai chân,
và rồi em phải đẩy anh đi bằng một cái xe đẩy lớn.
Rất vui được gặp cô, Barbara.
Ngậm miệng lại.
Vậy anh thật sự nghĩ Fish đang dùng ngân hàng làm căn cứ sao?
Nếu phải cược, phải.
Tôi cũng vậy. Tôi gọi GCPD,
cho họ tin độc quyền,
họ bắt Fish, và anh trắng tay thì sao?
Này. Mở cửa ra.
Anh lẽ ra nên để tôi cùng tới tìm Peabody.
- Vale! - Và anh biết không?
- Tôi thích bạn gái cũ của anh. - Vale! Này! Này!
Chào cô.
Cô ổn chứ?
Tôi khát nước.
Tôi không mang gì theo cả,
nhưng tôi sống ngay trên phố.
Tên cô là gì?
Ivy.
Tên tôi là Ivy.
Barnes sẽ muốn biết cô lấy tin ở đâu ra.
Thôi nào, anh biết tôi không thể tiết lộ nguồn tin của tôi.
- Đừng quên thỏa thuận của ta. - Rồi, rồi, rồi.
Ngay khi Fish Mooney bị tóm,
cô sẽ được phỏng vấn mụ ta đầu tiên,
còn bây giờ đừng làm vướng chân.
Được rồi.
Được rồi, các chú, nghe đây!
Ta không biết sẽ tìm thấy gì ở trong đó,
nên quy tắc số một là phải cẩn thận.
Và để mắt tìm Ethel Peabody.
Cô ta là nhân chứng quan trọng bị bắt cóc vào đêm qua.
Tôi không cần phải cho các cậu biết
đây là dịp mà ta đã đợi bấy lâu.
Hãy vào trong đó và kết thúc vụ này một lần cho xong.
Ta có khách kìa.
GCPD!
Tất cả đứng yên!
Gọi cấp cứu cho Sebring.
Có ai thấy Mooney không?
Suốt nhiều tháng, tôi cảnh báo
cảnh sát về mối đe dọa với thành phố của ta
bởi đám quái đản của Hugo Strange, bởi tên sát nhân Fish Mooney,
và họ bảo vệ mọi người thế nào?
Họ nói Fish Mooney không có thật.
Rằng lũ bỏ trốn
là nạn nhân cần ta giúp đỡ.
Fish Mooney có thật.
Và khi cô ta cuối cùng cũng bị GCPD bao vây,
họ để mụ ta trốn thoát.
Và những "nạn nhân" này...
Tôi không sợ
phải gọi chúng bằng cái tên thích hợp với chúng: Quái vật!
Thành phố của ta đang bị lũ quái vật xâm chiếm,
tấn công anh chị em ta,
và mọi việc phụ thuộc vào ta!
Vào các bạn!
Để giết từng con quái vật mà mọi người thấy!
Ai đồng tình với tôi nào?
Cậu chủ Bruce, tỉnh dậy.
Thôi nào.
Tỉnh dậy, cậu chủ B.
Cậu chủ B, tỉnh dậy.
Cậu đây rồi.
Chào buổi sáng.
Cậu ổn chứ?
Sao cháu về được đây?
Tôi không biết gì hết cả.
Tôi chỉ vừa vào đây định gọi cảnh sát
và rồi tôi tìm thấy cậu.
Alfred.
Cậu ổn chứ?
Vậy là cậu ổn.
Tôi chắc cũng chính là tên khốn đeo mặt nạ đã đánh ngất tôi làm.
Hắn ra vào mà không gây ra một tiếng động gì.
Cháu đã gặp chúng, Alfred.
Cháu đã nói chuyện với chúng.
Và?
Thành công rồi.
Chúng đã đồng ý.
Sao, chỉ cần thế thôi sao?
Cậu nói về những chuyện
mà ta đã bàn, phải không?
Phải.
Nhưng cháu phải hứa không được điều tra bọn chúng nữa.
Cả Indian Hill,
cả sự thối nát ở trong công ty của cháu,
cả vụ sát hại bố mẹ cháu.
Tôi hiểu.
Alfred.
Đó là cách duy nhất.
Cậu không phải người duy nhất chúng đe dọa, phải không?
Này?
Không.
Cậu có định giữ lời không?
Có.
Cháu có.
Làm sao cậu biết...
chúng sẽ giữ lời?
Này Alvarez, Bullock đâu?
Anh ta vẫn chưa quay về từ chỗ ngân hàng cũ.
Anh lỡ mất ngày thanh toán lớn đấy, Gordon.
Chúng tôi tóm được năm tên trong đám quái đản đó.
Phải, tin nhầm người.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Ta coi đây như là hòa được không?
Anh lừa tôi. Tôi lừa anh.
Kết thúc rồi. Để tôi mời anh một li.
Ừ... kết thúc khi tôi tóm được Fish.
Cô có thể đọc tin trên báo.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Có vẻ là lạ đấy, nhưng đúng là tôi thích làm ở đây.
Tôi chỉ muốn tìm ra Fish.
Tôi tìm được, ai cũng thắng.
Được rồi.
Anh biết mụ ta ốm.
Đó là lí do cho đống thuốc
mụ ta và những kẻ khác đã trộm.
Peabody cũng nói vậy.
Chắc vì thế mà Mooney cố tìm ra cô ta.
Liệu cô ta có chữa cho mụ được không.
Có vẻ đã có gì không ổn.
Đây là Ethel Peabody.
Anh chắc chứ?
Hai xét nghiệm riêng biệt đã xác nhận điều đó.
Anh có nhớ có một cái xác
tại nhà kho dược phẩm,
mà nhân viên được xác nhận
35 tuổi nhưng trông như 100 tuổi không?
Tôi nhớ.
Vậy là Mooney bắt cóc Peabody,
và rồi cho một trong số sinh vật của mụ ta giết cô ta.
Tại sao?
Peabody cho mụ biết những gì mụ muốn rồi sao?
Mụ ta không cần cô ta nữa?
Có vẻ không phải vậy.
Tôi cá là Peabody đơn giản không thể chữa cho mụ ta.
Khiến Mooney vẫn phải tìm thuốc chữa.
Anh đang nghĩ giống tôi.
Chỉ có một người ở Gotham có thể giúp mụ ta.
Hugo Strange.
Thanh tra Bullock.
Phải, là tôi đây.
Fish Mooney muốn gặp anh.
Rồi, rồi, rồi!
Tôi đi đây.
Chào anh, Harvey.
Lâu lắm rồi.
Chào cô, Fish.
Cô khỏe chứ?
- Không khỏe lắm. - Rất tiếc phải nghe vậy.
Có rất nhiều người ở ngoài kia đang tìm cô đấy.
Phải.
Tôi cần tìm tên khốn đó, Strange.
Cô biết tôi không thể giúp cô việc đó mà.
Anh có thể đấy.
Và... anh sẽ giúp.
Tôi sẽ giúp cô tìm Strange.
Ngoan lắm.
Chính là nó.
Không có gì đặc biệt, nhưng là nhà tôi.
Cô đói không?
Chỉ khát thôi.
Bia?
Pop?
Trà?
Nước lọc.
Buồn thật.
Tội nghiệp.
Vợ cũ của tôi để lại một hộp quần áo khi cô ấy chuyển ra ngoài.
Cô thích thì cứ lấy, nếu cô muốn thay đồ.
Được rồi.
Cô tới từ đâu?
Gotham.
Nghe này, nếu cô cần dùng điện thoại, cứ tự nhiên.
Sao tôi lại cần dùng điện thoại chứ?
Chắc phải có người đang tìm cô.
Không.
- Không có ai cả. - Thật sao?
Một cô gái xinh đẹp như cô sao?
Anh nghĩ tôi xinh đẹp sao?
Vậy cô là ai?
Chỉ là một cô gái thôi.
Cảnh sát giết bố tôi.
Mẹ tôi bỏ đi.
Tôi chỉ có một mình.
Bị bỏ rơi.
Nhưng rồi...
có gì đó xảy ra và...
Tôi đã thay đổi.
Lớn lên.
Tôi khác...
cả trong lẫn ngoài.
Buồn thật.
Tôi sẽ vứt nó đi.
Tôi chưa bao giờ giỏi chăm sóc các thứ.
Anh làm gì vậy?
Thư giãn đi. Chúng chỉ là cây cối thôi.
Tôi sẽ đi lấy quần áo.
Cậu không biết Mooney bắt anh ta,
hay mụ ta đang tìm Strange,
và một lần nữa,
cậu thậm chí không nên ở đây.
Harvey không trả lời điện thoại.
Không ai biết anh ta ở đâu.
Cậu có thể bắt đầu bằng việc tìm
ở mọi ngóc ngách ở Gotham có bán rượu.
Và chúng tôi tìm được nó...
cạnh xe của anh ta.
Mụ ta đang tìm hắn.
Với việc Peabody đã chết,
đó là bước đi hợp lí tiếp theo.
Chết tiệt.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Anh phải gọi cho ai đó.
Bảo họ Fish đang tới.
Gọi Ai? Bên Cục sao?
Tôi thậm chí không biết bên nào đang giữ Strange.
Nhưng anh biết họ giấu hắn ở đâu, đúng không?
Anh và Bullock đều biết.
Họ đưa hắn tới một nơi ở bên ngoài thành phố.
Kiểu như một tòa nhà cũ,
nhưng ở bên trong, nó là một cơ sơ nghiên cứu công nghệ cao.
Chính phủ cho các nhà khoa học thẩm vấn hắn, đúng không?
Họ muốn biết hắn tìm ra gì ở Indian Hill.
Anh phải cho chúng tôi biết chỗ đó ở đâu.
Đừng có mơ.
Tôi sẽ đưa cậu tới đó.
Anh chắc chính là nơi này chứ?
Phải. Đây là nơi tôi đưa Strange tới vào vài tháng trước.
Được rồi, tới giờ diễn rồi.
Này các chú.
Bình tĩnh, các anh lính.
Thanh tra Bullock, GCPD.
- Phù hiệu của anh đâu? - Phù hiệu?
Chắc tôi làm rơi mất rồi.
Tôi tới để gặp Strange...
Chúng tôi không nghe tin gì cả.
Cậu không nghe tin gì? Lạ thật đấy.
Ý tôi là Strange kì lạ ấy, không phải cái gã Strange đó.
Anh có ID chứ?
Có.
Ai vậy...?
Đứng yên!
Tôi bảo đứng yên!
Dừng lại ngay...
Giáo sư Strange.
Anh và tôi có vài việc còn dang dở đấy.
Nhìn cô này.
Thật tuyệt vời.
Cô là tạo vật vĩ đại nhất của tôi.
Tạo vật vĩ đại nhất của ông sắp chết rồi.
Sao?
Anh chữa cho tôi, bố à.
Và khi xong việc đó,
anh sẽ tạo cho tôi một đội quân,
để tôi có thể khiến thành phố này quỳ gối dưới chân tôi.
Nhưng tôi không thể...
chữa cho cô.
Fish, cảnh sát. Nhiều lắm.
Anh có vài phút để suy nghĩ lại câu trả lời.
Nghĩ cho kĩ đi.
Là Bullock.
Harvey. Harvey, anh ổn chứ?
Anh ta ổn.
Nhưng đây không phải là Harvey.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Được thôi.
- Cô không còn điều khiển tôi nữa. - Sid.
Này, Đội trưởng. Anh khỏe chứ? Xin lỗi.
Một cơ hội thôi, Mooney.
Cô thả anh ta ra, cô có thể sống sót sau vụ này.
Này phệ.
Anh không biết mình đang nói chuyện với một phụ nữ sắp chết,
một việc sẽ hạn chế tình thế thương lượng của anh sao?
Chuyện sẽ diễn ra thế này.
Một cảnh sát tới gần chỉ 6 mét
cách nơi này, và Harvey,
sẽ phải ăn đạn, dù tôi rất quý anh ta.
Cô phải quay lại, phải không?
Như một con mụ khó chịu.
Ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Fish, cô đầu hàng đi, cô bị bao vậy rồi.
Cô không có nơi nào để trốn hết!
Câm họng lại, Harvey.
Thế nào rồi?
- Bullock sao rồi? - Nghe này!
Tôi muốn các cậu bao vây kín vòng ngoài.
Cho xạ thủ ở mỗi một góc.
Lần này Mooney không được thoát.
Hiểu chưa?
- Rõ. - Giờ đi đi.
- Đội trưởng. - Sao?
Anh không thể để mặc anh ta trong đó.
Anh nghĩ đó là việc tôi đang làm sao?
Tôi chỉ không lao thẳng vào cửa chính
để anh ta bị giết thôi.
Và tôi nhắc cho cậu nhớ,
cậu không còn là sĩ quan cảnh sát.
Cản trở tôi, tôi sẽ cho người bắt cậu.
Ôi không, không phải đám báo chí.
Ngăn đám báo chí lại.
Ngăn họ lại.
Chúng tôi đang đứng bên ngoài tòa nhà và những báo cáo ban đầu
là kẻ trốn thoai khỏi Indian Hill, Fish Mooney
đã cố thủ ở trong và giữ một con tin.
Chính là lúc này, Butch.
Cô ta cuối cũng cũng bị bao vậy.
Như một con chuột.
Phải, nhưng ta sẽ làm gì?
Cảnh sát đang ở đó rồi.
GCPD không phải Gotham.
Gotham nghe tôi.
Tới lúc tập trung bạn ta lại rồi.
Tin tôi đi, nếu tôi có thể chữa cho cô, tôi sẽ chữa.
Tôi nghĩ tới cô như con của chính tôi vậy.
Nhưng tôi không thể.
Vậy tôi phải làm gì?
Bỏ cuộc sao?
Cô không hiểu mình là gì sao?
Cô đại diện cho điều gì?
Cô là người đầu tiên của một thế hệ mới.
Một tân Eve.
Tôi từng sở hữu một câu lạc bộ.
Lo việc bảo vệ xung quanh.
Mỗi khi đầu tháng, người ta tới trả tiền cho tôi.
Thỉnh thoảng, có người thiếu.
Và họ nói,
"Mooney, tôi không có tiền.
Mooney, tôi cần thêm thời gian."
Và họ cứ khóc lu bù.
Và rồi tôi phát hiện ra rằng khi tôi ép chúng.
và ép chúng,
chúng luôn có nhiều hơn.
Anh sẽ chữa cho tôi...
không thì tôi thề có Chúa, tôi sẽ khiến anh cầu nguyện
được chết.
Fish.
Cảnh sát lại đang làm gì?
Không phải cảnh sát.
Chuyện quái gì đây?
Chặn toàn bộ khu vực này lại.
Không ai được lại gần căn nhà.
Cobblepot,
cậu đang làm cái quái gì ở đây?
Ông đã chứng minh mình không đủ khả năng
rất nhiều lần rồi.
Đây là chiến dịch của GCPD.
Tôi ra lệnh cho cậu và băng đang này giải tán.
- Ngay lập tức. - Đừng có mơ.
Tôi sẽ không đám quái vật này trốn thoát một lần nữa.
Tối nay Fish Mooney phải chết!
Phải!
Chết tiệt thật, Cobblepot.
Một trong những thanh tra của tôi đang ở bên trong.
Đây là lần cuối tôi yêu cầu.
Lùi lại!
Ông có cơ hội của mình rồi, Barnes.
Giờ tới lượt tôi.
Ai theo tôi?
Lùi lại!
Anh giết rất nhiều bạn của chúng tôi, Gordon.
Đám bạn của cô tự chuốc lấy thôi.
Anh cũng vậy.
Đủ rồi.
Đưa cậu ta vào đây.
Giết chúng ngay!
Lùi lại!
Jim, cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Cứu anh, tôi tưởng là rõ lắm rồi.
Ừ. Rõ lắm. Cảm ơn.
Sao cậu tới đây, Gordon?
Anh bạn cảnh sát cứ anh tới
thuyết phục tôi đầu thú sao?
Vì còn lâu mới có chuyện đó.
Tôi tự tới đây.
Tôi chỉ muốn Bullock.
Thật sao?
Cậu mạo hiểm mạng sống
vì cái tên già vô dụng này sao?
Cảm ơn.
Anh ta cũng sẽ làm vậy vì tôi.
Tôi sẽ làm, đúng vậy.
Cậu giúp tôi rồi đấy,
vì giờ tôi có hai con tin.
Barnes sẽ không nhìn nhận như vậy.
Cô mà giết tôi, anh ta chắc sẽ cảm ơn cô.
Với anh ta tôi gần đây chỉ là phiền phức.
Cũng đúng luôn.
Vậy thì cậu tốt hơn là cho tôi một lí do hợp lí
vì sao tôi không bảo bạn tôi giết cậu.
Vì tôi có thể giúp cô thoát khỏi đây.
Và chính xác thì cậu định làm thế nào,
khi mà cả nơi này đã bị bao vây rồi?
Đó là vấn đề của tôi.
Tôi giúp cô thoát khỏi đây, cô giao Bullock cho tôi.
Đó là thỏa thuận.
Tôi đưa hắn theo.
- Đợi chút... - Đồng ý.
Cậu có hai phút.
Jim, anh luôn làm tôi ngạc nhiên đấy.
Im đi. Cậu muốn có Fish cho riêng mình đến thế nào?
Đừng có mơi tôi.
Mụ ta sẽ ở khu rừng sau căn nhà trong năm phút nữa.
Cậu chỉ cần làm một việc thôi.
Nói đi.
Cobblepot, giản tán đám đông này ngay,
không tôi sẽ bắt họ giải tán. Và sẽ có đổ máu đấy.
Hứa không?!
Người dân của Gotham!
Giờ chính là lúc phải hành động!
Giết lũ quái vật!
Giết chúng ngay!
Chúng tôi cần toàn bộ các đơn vị ra phía trước tòa nhà ngay!
Đám người đó đã lao vào cửa trước,
nhưng phía sau bỏ trống rồi. Ta có thể thoát vào rừng.
Tới lúc đi rồi. Hai cô cầm chân chúng càng lâu càng tốt.
Harvey này, không cần cay cú đâu.
Fish, chết mẹ cô đi.
- Cũng công bằng. - Jim,
- anh không thể để cô ta bắt tôi. - Tạm biệt, Giáo sư.
Cô ta sẽ giết tôi.
Cô ta sẽ giết tôi!
Dừng lại!
Biến mau!
Tốt hơn rồi.
Chỉ còn bạn cũ.
- Oswald... - Đừng gọi tôi như vậy!
Tên tôi là Chim cánh cụt.
Cô biết tôi tìm cô lâu đến thế nào không?
Tôi đã đợi khoảng khắc này lâu đến nào?
Cậu Cobblepot...
- Yên lặng! - Vậy như này sao?
Tôi tha mạng cho cậu,
và cậu bắn tôi chết trong rừng như một con thú sao?
Chuẩn rồi đấy.
Nhưng tôi thừa nhận,
cái đêm ở dưới cầu luôn khiến tôi suy nghĩ.
Tại sao?
- Tại sao cái gì? - Sao cô không giết tôi?
Tôi đã nghĩ đi nghĩ lại cả nghìn lần,
vẫn thật quá vô lí.
Sao cô không giết tôi?
Tôi thì sẽ giết cô ngay lập tức.
- Trả lời tôi đi! - Vì cậu là của tôi.
Cậu từng là người cầm ô cho tôi, nhớ không?
Cậu bóp chân cho tôi
khi tôi thấy mỏi.
Và giờ nhìn cậu xem,
nỗi khiếp sợ của Gotham.
Mọi thứ tôi từng làm trong đời tồi,
điều tuyệt nhất có lẽ là
biến Oswald Cobblepot thành...
Chim cánh cụt.
Tôi không thể phá hủy điều đó.
Hỏi hắn ta xem.
Hắn hiểu
cảm giác biến thứ gì đó thành một sinh vật sống là như nào.
Đó là một phần trong cậu.
Mãi mãi.
Vĩnh biệt, Fish.
Đừng quay lại.
Cho thêm củi vào lửa!
Chim cánh cụt! Chim cánh cụt!
Chim cánh cụt!
Nói chuyện với Barnes hộ tôi nhé?
Tôi về nhà đây.
Lần sau,
nhớ tưới nước đấy.
Tôi cũng mừng cuối cùng
cũng không phải nhìn vào
đồng hộp hồ sơ đó và cái bảng thông báo khó chịu đó,
đi xuống dưới cái hang ẩm ướt đó.
Việc đó cũng để ngỏ một câu hỏi, phải không?
- Cậu chủ Bruce? - Là gì ạ?
Với quãng thời gian rảnh rỗi của cậu,
cậu định làm gì?
Chắc là bác có vài ý tưởng.
Tôi có.
Học khiêu vũ.
Phải. Một người có địa vị như cậu nên có khả năng
duyên dáng dẫn dắt một cô gái trẻ
ở trên sàn nhảy, không phải sao?
Và chắc là bác sẽ là người dạy cháu những bài học đó.
Tôi có thể chứ. Tôi cũng được biết đến
như một vũ công vào thời của tôi đấy.
Vậy sao?
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ dành thử thách đó
cho ai đó trình độ cao hơn.
Phải rồi.
Bước ra.
Từ từ thôi.
Ai vậy?
Ôi Chúa ơi.
Xin đừng đánh tôi.
Cô không biết từ bỏ, phải không?
Tôi tới để cho anh biết báo ngày mai
sẽ nói rõ câu chuyện của Bullock về việc Fish thoát thế nào.
Cách mà mụ ta... biến mất trong khi hai người trốn thoát.
Tuyệt. Rất háo hức được đọc.
Và tất cả chỉ là nhảm nhí.
Anh muốn biết tôi nghĩ gì không?
Tôi có cảm giác kiểu gì cô cũng sẽ cho tôi biết.
Tôi nghĩ anh đã thỏa thuận với Fish.
Anh để cô ta thoát với Strange đổi lại mạng sống của Bullock.
Và làm sao tôi làm được việc đó?
Tôi đã thấy Chim cánh cụt nghe điện thoại trước vụ bạo loạn.
Khi đám người đó tấn công,
Barnes ra lệnh toàn bộ cảnh sát quay về phía trước.
Đó là khi Fish chuồn vào trong rừng với Strange.
The logic đó, Chim cánh cụt
giúp Fish trốn thoát. Sao hắn lại làm vậy?
Vì hắn có Fish cho riêng mình.
Đó là điều anh đề nghị cho hắn, đúng không nào?
Anh hứa giúp Fish trốn thoát, nhưng anh làm vậy
bằng việc đâm sau lưng mụ ta và giao mụ ta cho Chim cánh cụt.
Nếu là vậy, giờ tôi đã là triệu phú rồi.
Ngoại trừ việc Fish chưa chết.
Chim cánh cụt chắc đã lôi mụ ta ra trước đám người đó nếu mụ chết rồi.
Vậy đã có chuyện gì ở trong rừng?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết
anh sẽ khó lòng mà lấy được đống tiền đó.
Tất nhiên, đó không phải lí do anh làm việc này, phải không?
Anh là ai vậy, Jim Gordon?
- Khoan... - Im lặng đi một lần thôi.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.