1
00:00:01,093 --> 00:00:03,427
Sebelumnya di Gotham...

2
00:00:06,850 --> 00:00:09,084
Valerie Vale dari Gotham Gazette.
Ini bukan pertama kalinya...

3
00:00:09,152 --> 00:00:10,419
...pemburu hadiah telah menangkap buronan.

4
00:00:10,486 --> 00:00:12,454
Apakah GCPD..

5
00:00:12,522 --> 00:00:14,656
...mampu menangani masalah ini?

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,158
Tubuh mu mulai menolak perubahan DNA...

7
00:00:16,226 --> 00:00:17,926
...yang kami buat.

8
00:00:17,994 --> 00:00:18,894
Bagaimana cara mengobatinya?

9
00:00:18,962 --> 00:00:21,964
Strange. Dia satu-satunya yang bisa.

10
00:00:22,031 --> 00:00:23,699
Kau ingat Marv.

11
00:00:23,766 --> 00:00:24,733
Dia salah satu dari kalian.

12
00:00:26,169 --> 00:00:27,736
Hey, Nak. Ambillah.

13
00:00:27,804 --> 00:00:29,615
Terus memberi makan gelandangan,
seseorang akan mengikutimu pulang.

14
00:00:29,643 --> 00:00:31,210
Saat terjebak di Indian Hill,
Aku harus percaya...

15
00:00:31,278 --> 00:00:33,513
...kelompok tak dikenal
telah menguasai perusahaan ku.

16
00:00:33,580 --> 00:00:36,049
Aku bicara secara pribadi, atau
informasi yang telah aku kumpulkan...

17
00:00:36,116 --> 00:00:37,283
...akan dikirim ke setiap koran...

18
00:00:37,351 --> 00:00:38,818
...dan stasiun televisi di Gotham.

19
00:00:38,886 --> 00:00:40,787
- Kami menangkap mata-mata.
- Ivy?

20
00:00:40,854 --> 00:00:42,488
- Marv?
- Jangan!

21
00:00:46,894 --> 00:00:48,161
Ivy?

22
00:00:48,996 --> 00:00:49,796
Alfred!

23
00:00:51,065 --> 00:00:53,066
Alfred!

24
00:01:00,641 --> 00:01:02,022
Bruce.

25
00:01:03,250 --> 00:01:05,144
Kau ingin bicara.

26
00:01:09,601 --> 00:01:11,517
Maafkan aku.

27
00:01:14,555 --> 00:01:16,189
Lebih Baik?

28
00:01:17,725 --> 00:01:19,459
Aku tahu dirimu.

29
00:01:20,479 --> 00:01:22,595
Aku melihat mu di acara-acara
Wayne Enterprises.

30
00:01:24,992 --> 00:01:27,200
Kau pernah masuk ke rumah ku.

31
00:01:27,267 --> 00:01:29,635
Nama ku Kathryn.

32
00:01:29,703 --> 00:01:33,039
Aku mewakili kelompok yang
kau sedang bicarakan.

33
00:01:33,107 --> 00:01:34,841
Kau tak perlu menyakiti Alfred.

34
00:01:34,908 --> 00:01:37,810
Dia tak akan mengizinkan mu
bertemu kami sendirian.

35
00:01:37,878 --> 00:01:39,679
Kau pernah mencoba membunuh ku.

36
00:01:40,496 --> 00:01:42,949
Kau dibalik Indian Hill.
Kau mempekerjakan Hugo Strange.

37
00:01:43,016 --> 00:01:45,551
Apa itu sebabnya kau berada di sini, Bruce?

38
00:01:45,619 --> 00:01:48,988
Untuk bertanya tentang pertanyaan
yang bisa kau jawab sendiri?

39
00:01:49,750 --> 00:01:51,991
Siapa kau?

40
00:01:52,823 --> 00:01:53,960
Apa sebutan kalian?

41
00:01:54,027 --> 00:01:56,095
Nama kami tidak penting.

42
00:01:57,798 --> 00:01:59,699
Sekarang,

43
00:01:59,767 --> 00:02:01,734
Kau membuat ancaman.

44
00:02:03,717 --> 00:02:08,164
Terkait bukti-bukti mu tentang
keberadaan kami.

45
00:02:09,969 --> 00:02:12,512
Kami ingin tahu apa yang kau temukan.

46
00:02:13,981 --> 00:02:15,442
Belum pasti.

47
00:02:18,025 --> 00:02:19,485
Sampai sekarang.

48
00:02:19,991 --> 00:02:21,447
Sebuah peringatan.

49
00:02:21,583 --> 00:02:24,357
- Permainan yang bagus.
- Itu bukan hanya gertak sambal.

50
00:02:24,424 --> 00:02:25,792
Semakin aku mempelajari perusahaan ku,

51
00:02:25,859 --> 00:02:27,927
Lebih banyak hal yang
hanya bisa dijelaskan...

52
00:02:27,995 --> 00:02:29,340
...dengan keberadaan kalian.

53
00:02:30,811 --> 00:02:32,765
Namun, aku harus tahu pasti.

54
00:02:32,833 --> 00:02:33,933
Sekarang aku melakukannya.

55
00:02:34,001 --> 00:02:35,635
Dan apa sekarang?

56
00:02:35,702 --> 00:02:38,404
Menurut mu, kami pernah
mencoba membunuh mu.

57
00:02:38,472 --> 00:02:40,039
Itu semua terjadi sejak aku
ingin memecahkan...

58
00:02:40,107 --> 00:02:41,674
...kasus pembunuhan orang tuaku.

59
00:02:41,742 --> 00:02:44,562
Enam bulan yang lalu, aku menyimpulkan
organisasi mu bertanggung jawab.

60
00:02:44,709 --> 00:02:47,013
- Apakah kau berubah pikiran?
- Tidak.

61
00:02:50,490 --> 00:02:52,585
Tapi ada...

62
00:02:52,653 --> 00:02:54,086
Pertimbangan lain.

63
00:02:54,154 --> 00:02:56,457
Seperti nyawamu sendiri.

64
00:02:57,394 --> 00:03:00,226
Nyawa orang-orang disekitarmu.

65
00:03:03,617 --> 00:03:06,065
Kau di sini untuk membuat kesepakatan.

66
00:03:06,542 --> 00:03:08,634
Apa yang mau kau tawarkan?

67
00:03:08,702 --> 00:03:10,236
Wayne Enterprises.

68
00:03:10,304 --> 00:03:13,706
Kau tak dapat memberikan seseorang
apa yang telah mereka miliki.

69
00:03:13,774 --> 00:03:15,374
Aku belum selesai.

70
00:03:17,535 --> 00:03:19,779
Jika aku mati, saham ku akan diserahkan...

71
00:03:19,847 --> 00:03:21,328
...kepada pemerintah federal.

72
00:03:22,549 --> 00:03:26,052
Penyidik akan menyisir
setiap data dan aset.

73
00:03:26,119 --> 00:03:28,054
Apakah kau siap dengan
hal itu?

74
00:03:28,121 --> 00:03:30,189
Itu akan tidak menguntungkan,

75
00:03:30,257 --> 00:03:32,959
Tapi kami akan mengendalikan suasana.

76
00:03:33,026 --> 00:03:36,111
- Apa lagi?
- Nama Wayne masih memiliki makna.

77
00:03:37,597 --> 00:03:40,199
Itu adalah simbol dari cahaya dan harapan.

78
00:03:41,735 --> 00:03:42,702
Untuk kelompok seperti kalian,

79
00:03:42,769 --> 00:03:45,104
Aku bisa memberikan pengalihan yang baik.

80
00:03:45,906 --> 00:03:48,641
Kau adalah pemuda yang mengesankan.

81
00:03:49,534 --> 00:03:51,410
Tapi,

82
00:03:51,478 --> 00:03:54,547
Tawaranmu belum cukup.

83
00:03:54,615 --> 00:03:57,183
Kami juga mengharuskan kau menghentikan...

84
00:03:57,251 --> 00:04:00,686
...semua penyelidikan tentang
keberadaan kami...

85
00:04:00,754 --> 00:04:02,521
,..dan tentang pembunuhan orang tuamu.

86
00:04:02,589 --> 00:04:05,859
Setiap pelanggaran, sedikit saja,

87
00:04:07,191 --> 00:04:09,362
Maka kesepakatan kita batal.

88
00:04:14,201 --> 00:04:16,050
Aku butuh jawabanmu sekarang.

89
00:04:29,468 --> 00:04:30,583
Aku setuju.

90
00:04:30,651 --> 00:04:32,985
Aku senang mendengarnya.

91
00:04:33,053 --> 00:04:35,688
Bisa dikatakan, kau
tak akan melihat aku lagi.

92
00:04:35,756 --> 00:04:37,356
Selamat tinggal, Bruce.

93
00:04:45,933 --> 00:04:51,203
Sync dan koreksi oleh Madhatters
Diterjemahkan oleh TypeMaster

94
00:04:58,844 --> 00:05:01,746
Pagi. Terkejut melihat ku?

95
00:05:01,814 --> 00:05:03,748
Tidak terlalu. Apa yang kau inginkan?

96
00:05:03,816 --> 00:05:06,123
- Aku punya informasi.
- Tidak tertarik.

97
00:05:06,168 --> 00:05:08,286
Oh, ayo lah. Anggap saja sebagai cara...

98
00:05:08,354 --> 00:05:09,721
...mengatakan "Aku minta maaf
karena memborgolmu...

99
00:05:09,789 --> 00:05:12,257
...ke pintu mobil"
- Kecuali aku tak mau.

100
00:05:13,146 --> 00:05:16,294
Wow. Jadi disini kau tinggal.

101
00:05:16,362 --> 00:05:19,097
Siapa pun pasti mempertimbangkan hidup
jadi pemburu hadiah jika melihat ini.

102
00:05:19,165 --> 00:05:20,465
Terutama dengan setelan Hazmat.

103
00:05:20,533 --> 00:05:22,051
Kau tak membawa perempuan di sini, kan?

104
00:05:22,118 --> 00:05:24,769
Baiklah.

105
00:05:24,837 --> 00:05:26,805
Fish Mooney.

106
00:05:26,872 --> 00:05:28,804
Hadiah sejuta dolar dari Penguin.

107
00:05:28,872 --> 00:05:30,306
Aku dapat membantumu mendapatkannya.

108
00:05:32,964 --> 00:05:35,013
Ooh, sekarang kau berpikir,

109
00:05:35,080 --> 00:05:36,446
"Satu juta dolar,

110
00:05:36,480 --> 00:05:38,581
dapat membeli banyak scotch."

111
00:05:38,648 --> 00:05:40,850
Tapi, hei, ketika kau kaya,
melakukan semua kebaikan,

112
00:05:40,917 --> 00:05:43,185
Pergi liburan, kan?
Atau hanya diam dirumah...

113
00:05:43,253 --> 00:05:44,754
... dengan hadiah nya.

114
00:05:47,057 --> 00:05:48,903
Apa keuntungannya untukmu?

115
00:05:48,948 --> 00:05:51,450
- Sebuah cerita.
- Hanya itu?

116
00:05:51,609 --> 00:05:54,764
Kau terkejut jika kau mencintai pekerjaanku
dan aku ingin baik dalam hal itu?

117
00:05:54,831 --> 00:05:55,965
Semacam itu.

118
00:05:56,033 --> 00:05:58,533
Mengapa kau tak menangkap Fish sendiri?

119
00:05:59,921 --> 00:06:02,054
Mengapa memberi aku satu juta dolar?

120
00:06:02,653 --> 00:06:04,740
Karena aku lebih baik darimu.

121
00:06:06,777 --> 00:06:08,844
Dan...

122
00:06:08,912 --> 00:06:10,312
Karena aku tak bisa menemukannya.

123
00:06:10,380 --> 00:06:13,182
Ah. Kau kehilangan kontak dengan informanmu.

124
00:06:13,250 --> 00:06:14,550
Yang bekerja untuk Mooney.

125
00:06:14,618 --> 00:06:16,719
Aku tak kehilangan kontak dengan informanku.

126
00:06:16,787 --> 00:06:19,206
Aku hanya tak tahu cara menghubungi nya.

127
00:06:19,251 --> 00:06:20,595
Dia yang selalu menemui ku.

128
00:06:20,651 --> 00:06:22,625
Oh, yah, itu lebih baik.

129
00:06:23,733 --> 00:06:26,162
Ini tentang satu juta dolar.

130
00:06:26,229 --> 00:06:28,597
Jangan begitu malas. Maksudku,

131
00:06:28,665 --> 00:06:31,801
Ini pekerjaanmu, kan? Keahlianmu
Kau menemukan banyak orang.

132
00:06:31,868 --> 00:06:34,136
Kau adalah pemburu hadiah.

133
00:06:35,897 --> 00:06:38,707
- Siapa informanmu?
- Jadi kita sepakat?

134
00:06:39,409 --> 00:06:41,510
Tak ada borgol kali ini.

135
00:06:41,578 --> 00:06:44,346
- Siapa informanmu?
- Dia seorang pencuri kecil.

136
00:06:44,414 --> 00:06:47,450
Anak jalanan. Aku suka dia.
Dia punya gaya.

137
00:06:49,022 --> 00:06:51,487
- Namanya siapa?
- Selina Kyle.

138
00:06:51,555 --> 00:06:53,889
kalian berdua pernah bertemu saat
kau masih jadi polisi?

139
00:06:53,957 --> 00:06:55,724
Sekali dua kali.

140
00:06:55,792 --> 00:06:57,960
Nah, itu bagus. Jadi kau
tahu di mana dia tinggal.

141
00:06:58,028 --> 00:06:59,809
Tidak, tak ada petunjuk.

142
00:07:03,133 --> 00:07:04,553
Tapi aku tahu seseorang yang tahu.

143
00:07:11,108 --> 00:07:14,410
Astaga...

144
00:07:14,478 --> 00:07:15,911
Halo, Barbara.

145
00:07:15,979 --> 00:07:17,980
"Halo, Barbara"?

146
00:07:18,048 --> 00:07:19,915
Apa cuma itu?

147
00:07:20,812 --> 00:07:23,586
- Bagaimana kabarmu?
- Oh. Bagaimana kabarmu?

148
00:07:23,653 --> 00:07:25,421
Yah, lihat sendiri.

149
00:07:25,489 --> 00:07:28,257
Maksudku, tak ada galeri seni,
tapi ada sedikit kegiatan...

150
00:07:28,325 --> 00:07:30,305
...agar aku tak mati bosan.

151
00:07:31,209 --> 00:07:32,595
Bagaimana kabar Lee?

152
00:07:33,453 --> 00:07:34,864
Kami tak bersama lagi.

153
00:07:34,931 --> 00:07:36,799
Tidak, Aku pikir sekarang...

154
00:07:36,867 --> 00:07:39,001
...kau akan menemui nya,
memberi cincin padanya.

155
00:07:39,069 --> 00:07:42,004
Apakah kau meninggalkannya? Oh, aku yakin
kau yang ditinggalkan, bukan?

156
00:07:42,072 --> 00:07:44,306
- Aku merasa seperti ada sesuatu.

157
00:07:44,374 --> 00:07:46,375
Kau benar. Siapa kau?

158
00:07:46,443 --> 00:07:48,677
Valerie Vale. Aku bekerja di Gazette.

159
00:07:48,745 --> 00:07:51,514
- Kami sedang mengerjakan sebuah proyek.
- begitu.

160
00:07:52,267 --> 00:07:53,430
Dia pacar baru mu?

161
00:07:53,452 --> 00:07:54,683
- bukan.
- bukan.

162
00:07:56,253 --> 00:07:58,120
Jim dan aku pernah tunangan.

163
00:07:58,188 --> 00:08:00,061
Sampai aku memutuskannya.

164
00:08:01,291 --> 00:08:03,759
Uh-huh. Kami mencari Selina.

165
00:08:03,827 --> 00:08:06,762
Oh, tunggu, Aku ingat.
Kau menculik Jim...

166
00:08:06,830 --> 00:08:09,131
...dan pacarnya,
menyandera mereka di gereja.

167
00:08:09,199 --> 00:08:11,133
Bukankah kau seharusnya
berada di Arkham?

168
00:08:11,201 --> 00:08:15,102
Benar, tapi sekarang aku sudah waras.

169
00:08:15,248 --> 00:08:16,872
Aku punya sertifikat untuk
membuktikan hal itu.

170
00:08:16,940 --> 00:08:19,408
Ya. Ditandatangani oleh Hugo Strange.

171
00:08:19,476 --> 00:08:21,622
Selina, kau melihat dia?

172
00:08:24,883 --> 00:08:26,215
Ciuman.

173
00:08:27,817 --> 00:08:29,052
Itu harganya.

174
00:08:30,253 --> 00:08:32,828
Apakah dia serius? Apa kau serius?

175
00:08:34,459 --> 00:08:35,658
Lakukan.

176
00:08:39,416 --> 00:08:40,496
Sudahlah.

177
00:08:40,564 --> 00:08:44,466
Kau sangat tidak menyenangkan.

178
00:08:44,534 --> 00:08:46,602
Coba temui Drake dan Powell.

179
00:08:46,670 --> 00:08:48,370
Benarkah? Aku sudah dari sana.

180
00:08:48,438 --> 00:08:52,441
Dia menyebutkan tempat
bank tua dekat Kane Sound.

181
00:08:54,576 --> 00:08:56,378
Jim.

182
00:09:00,417 --> 00:09:02,585
Aku bermimpi tentangmu malam itu.

183
00:09:03,467 --> 00:09:05,287
Kau mengalami kecelakaan yang mengerikan,

184
00:09:05,962 --> 00:09:07,890
Dan kau kehilangan kedua kaki mu,

185
00:09:07,958 --> 00:09:11,403
Dan kemudian aku harus mendorongmu
dengan kereta bayi raksasa.

186
00:09:13,501 --> 00:09:15,698
Senang melihatmu, Barbara.

187
00:09:17,801 --> 00:09:19,497
Jangan komentar.

188
00:09:24,975 --> 00:09:27,676
Jadi kau benar-benar berpikir Fish
menggunakan bank sebagai markas nya?

189
00:09:27,744 --> 00:09:29,245
Jika aku bertaruh, ya.

190
00:09:29,312 --> 00:09:32,114
Aku juga. Jadi bagaimana jika
aku menghubungi GCPD,

191
00:09:32,182 --> 00:09:34,183
Memberi mereka info eksklusif,

192
00:09:34,251 --> 00:09:37,450
Mereka menangkap Fish,
dan kau mendapatkan hadiah?

193
00:09:42,092 --> 00:09:44,059
Hey. Buka pintunya.

194
00:09:44,127 --> 00:09:45,828
Kau seharusnya membiarkan aku
menemui Peabody.

195
00:09:45,895 --> 00:09:47,062
- Vale!
- Dan, kau tahu,

196
00:09:47,130 --> 00:09:49,465
- Aku menyukai mantanmu.
- Vale! Hei! Hei!

197
00:10:49,859 --> 00:10:51,694
Hey.

198
00:10:51,761 --> 00:10:53,829
Kau baik-baik saja?

199
00:10:54,396 --> 00:10:56,398
Haus.

200
00:10:57,567 --> 00:10:59,768
Aku tidak punya apa-apa,

201
00:10:59,836 --> 00:11:02,104
Tapi aku tinggal di atas jalan.

202
00:11:02,172 --> 00:11:03,672
Siapa nama mu?

203
00:11:09,479 --> 00:11:11,447
Ivy.

204
00:11:12,849 --> 00:11:14,226
Namaku Ivy.

205
00:11:28,737 --> 00:11:30,724
Barnes ingin tahu dari mana
kau tahu hal ini.

206
00:11:30,781 --> 00:11:32,882
Oh, ayo lah, kau tahu aku tak
bisa memberitahu informanku.

207
00:11:32,950 --> 00:11:34,584
- Jangan lupa kesepakatan kita.
- Ya.

208
00:11:34,652 --> 00:11:35,919
Begitu Fish Mooney ditangkap,

209
00:11:35,986 --> 00:11:37,053
Kau dapat kesempatan pertama,

210
00:11:37,121 --> 00:11:39,589
Tapi untuk saat ini, menjauhlah.

211
00:11:39,657 --> 00:11:40,957
Baiklah.

212
00:11:41,025 --> 00:11:42,737
Baiklah, Sobat, dengarkan!

213
00:11:43,200 --> 00:11:44,992
Kita tak tahu apa yang
akan kita temukan di sana,

214
00:11:45,026 --> 00:11:48,095
Jadi aturan pertama adalah berhati-hati.

215
00:11:48,162 --> 00:11:50,263
Dan fokus pada mencari Ethel Peabody.

216
00:11:50,331 --> 00:11:53,834
Dia adalah saksi negara
yang diculik tadi malam.

217
00:11:53,901 --> 00:11:55,202
Aku tak perlu memberitahu kalian

218
00:11:55,269 --> 00:11:57,204
Bahwa ini adalah saat
yang sudah kita tunggu-tunggu.

219
00:11:57,271 --> 00:12:00,774
Mari kita pergi ke sana dan mengakhiri
ini untuk selamanya.

220
00:12:13,254 --> 00:12:16,322
Oh, kita kedatangan tamu.

221
00:12:18,326 --> 00:12:19,326
GCPD!

222
00:12:19,393 --> 00:12:21,828
Jangan ada yang bergerak!

223
00:13:09,710 --> 00:13:12,579
Panggil petugas medis sekarang.

224
00:13:12,647 --> 00:13:15,315
Ada yang melihat Mooney?

225
00:13:15,383 --> 00:13:17,517
Selama berbulan-bulan,
aku memperingatkan...

226
00:13:17,585 --> 00:13:19,419
...polisi tentang ancaman ke kota kita...

227
00:13:19,487 --> 00:13:23,623
...yang dibuat oleh pasien Hugo
Strange, oleh pembunuh Fish Mooney,

228
00:13:23,691 --> 00:13:25,258
Dan bagaimana polisi melindungi kalian?

229
00:13:25,326 --> 00:13:27,027
Mereka mengatakan bahwa
Fish Mooney tidak nyata.

230
00:13:27,094 --> 00:13:28,728
Bahwa para buronan adalah...

231
00:13:28,796 --> 00:13:31,031
...korban yang membutuhkan bantuan kita.

232
00:13:31,098 --> 00:13:33,200
Baik, Fish Mooney itu nyata.

233
00:13:33,267 --> 00:13:36,670
Dan sekali dia terpojok
oleh GCPD, akhirnya,

234
00:13:36,737 --> 00:13:38,104
Para Polisi membiarkannya melarikan diri.

235
00:13:38,172 --> 00:13:40,040
Dan "korban-korban" ini...

236
00:13:40,107 --> 00:13:42,209
Yah, aku sendiri tidak takut...

237
00:13:42,276 --> 00:13:45,779
...untuk memanggil mereka dengan
nama yang tepat: monster!

238
00:13:45,846 --> 00:13:47,647
Kota Kita...

239
00:13:47,715 --> 00:13:50,050
...sedang dikuasai oleh monster,

240
00:13:50,117 --> 00:13:52,352
Menyerang saudara-saudara kita,

241
00:13:52,420 --> 00:13:53,553
Dan semua tergantung kepada kita!

242
00:13:53,621 --> 00:13:55,121
Pada kalian!

243
00:13:55,189 --> 00:13:57,557
Untuk membunuh setiap monster
yang kalian jumpai!

244
00:13:57,625 --> 00:13:58,692
Siapa setuju denganku?

245
00:14:06,769 --> 00:14:08,603
Master Bruce, bangun.

246
00:14:08,671 --> 00:14:10,205
Ayo.

247
00:14:10,273 --> 00:14:12,340
Bangun, Tuan B.

248
00:14:12,408 --> 00:14:14,015
Tuan B, bangun.

249
00:14:16,312 --> 00:14:17,946
Bagus, tuan.

250
00:14:18,014 --> 00:14:20,315
Selamat pagi.

251
00:14:20,383 --> 00:14:21,850
Anda baik-baik saja?

252
00:14:21,918 --> 00:14:23,385
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?

253
00:14:23,452 --> 00:14:24,786
Aku tidak tahu; Aku tak sadar.

254
00:14:24,854 --> 00:14:26,254
Aku pergi untuk memanggil polisi...

255
00:14:26,322 --> 00:14:27,589
...dan kemudian aku menemukan anda.

256
00:14:27,657 --> 00:14:29,132
Alfred.

257
00:14:30,426 --> 00:14:31,993
Anda baik-baik saja?

258
00:14:32,061 --> 00:14:33,659
Anda baik-baik saja.

259
00:14:34,864 --> 00:14:36,031
Aku pikir anda diserang...

260
00:14:36,098 --> 00:14:37,666
...oleh pria bertopeng yang masuk.

261
00:14:37,733 --> 00:14:41,171
Dia datang dan pergi tanpa mencuri apapun .

262
00:14:47,558 --> 00:14:49,511
Aku melihat mereka, Alfred.

263
00:14:51,514 --> 00:14:53,481
Aku berbicara dengan mereka.

264
00:14:54,173 --> 00:14:56,141
Dan?

265
00:14:56,209 --> 00:14:57,442
Berhasil.

266
00:15:01,347 --> 00:15:03,615
Mereka setuju.

267
00:15:04,132 --> 00:15:06,852
Apa, hanya begitu saja?

268
00:15:08,254 --> 00:15:09,688
Maksudku, anda berbicara tentang hal...

269
00:15:09,755 --> 00:15:11,256
kita bicarakan, bukan?

270
00:15:12,325 --> 00:15:14,292
Ya.

271
00:15:16,229 --> 00:15:20,432
Tapi aku berjanji untuk
tidak menyelidiki mereka lagi.

272
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Tidak Indian Hill,

273
00:15:22,068 --> 00:15:24,952
Tidak korupsi dalam perusahaan ku,

274
00:15:25,838 --> 00:15:27,519
Tidak pada pembunuhan orang tuaku.

275
00:15:32,078 --> 00:15:33,681
Aku mengerti.

276
00:15:34,280 --> 00:15:36,281
Alfred.

277
00:15:37,483 --> 00:15:39,251
Ini satu-satunya cara.

278
00:15:41,888 --> 00:15:44,623
Anda bukan satu-satunya yang
mereka ancam, bukan?

279
00:15:44,690 --> 00:15:46,028
Hey?

280
00:15:50,129 --> 00:15:52,130
Tidak.

281
00:15:53,933 --> 00:15:56,201
Apakah anda berniat memenuhi janji itu?

282
00:15:58,237 --> 00:16:00,372
Ya.

283
00:16:00,439 --> 00:16:01,940
Aku berniat.

284
00:16:04,944 --> 00:16:06,745
Dan bagaimana kau tahu...

285
00:16:06,812 --> 00:16:09,147
Mereka akan terus organisasi mereka?

286
00:16:18,190 --> 00:16:20,625
Hey, Alvarez, dimana Bullock?

287
00:16:20,693 --> 00:16:22,561
Dia belum kembali dari bank tua.

288
00:16:22,628 --> 00:16:24,896
Kau melewatkan bayaran besar, Gordon.

289
00:16:24,964 --> 00:16:26,398
Kami menangkap lima dari mereka.

290
00:16:26,465 --> 00:16:28,752
Ya, Aku percaya orang yang salah.

291
00:16:28,842 --> 00:16:30,276
Aku tahu perasaan itu.

292
00:16:32,104 --> 00:16:33,605
Bisakah kita menyebutnya impas?

293
00:16:33,673 --> 00:16:36,074
Kau menipuku. Aku menipumu.

294
00:16:36,142 --> 00:16:38,410
Sudah selesai. Ayo aku traktir minum.

295
00:16:41,881 --> 00:16:44,809
Ya... akan selesai saat aku menangkap Fish.

296
00:16:44,877 --> 00:16:46,254
Kau dapat membaca hal itu.

297
00:16:50,957 --> 00:16:52,958
Aku tak ingin mendapat masalah.

298
00:16:53,025 --> 00:16:56,695
Aneh, karena akan terlihat aku
menikmati pekerjaan di sini.

299
00:16:56,762 --> 00:16:57,929
Aku hanya ingin menangkap Fish.

300
00:16:57,997 --> 00:16:59,965
Aku melakukannya, semua pihak menang.

301
00:17:00,032 --> 00:17:01,266
Baik.

302
00:17:01,334 --> 00:17:02,734
Kau tahu Fish sedang sakit.

303
00:17:02,802 --> 00:17:04,169
Itulah alasan mengapa mereka...

304
00:17:04,236 --> 00:17:05,670
...mencuri obat itu.

305
00:17:05,738 --> 00:17:07,138
Itulah yang dikatakan Peabody.

306
00:17:07,206 --> 00:17:09,074
Aku pikir itu sebabnya Mooney
berusaha mencarinya.

307
00:17:09,141 --> 00:17:10,642
Sehingga Peabody bisa menyembuhkannya.

308
00:17:10,710 --> 00:17:12,677
Yah...

309
00:17:12,745 --> 00:17:14,379
Tampaknya ada yang tidak beres.

310
00:17:14,447 --> 00:17:16,480
Dia Ethel Peabody.

311
00:17:19,285 --> 00:17:20,652
Kau yakin?

312
00:17:20,720 --> 00:17:22,821
Dua kali tes terpisah memastikan hal itu.

313
00:17:22,888 --> 00:17:24,789
Kau ingat mayat...

314
00:17:24,857 --> 00:17:26,358
...di gudang farmasi,

315
00:17:26,425 --> 00:17:28,026
Korban adalah pekerja disana...

316
00:17:28,094 --> 00:17:30,662
berumur 35 tahun tetapi
ia terlihat seratus tahun?

317
00:17:30,730 --> 00:17:32,430
Aku ingat.

318
00:17:32,498 --> 00:17:36,134
Jadi, Mooney menculik Peabody,

319
00:17:36,202 --> 00:17:39,070
Dan kemudian salah satu
dari makhluk itu membunuhnya.

320
00:17:39,138 --> 00:17:40,138
Mengapa?

321
00:17:40,206 --> 00:17:41,840
Apakah Peabody memberikan
apa yang Fish inginkan?

322
00:17:41,907 --> 00:17:42,907
Fish tidak lagi membutuhkan Peabody?

323
00:17:42,975 --> 00:17:44,509
Tampaknya tidak mungkin.

324
00:17:44,577 --> 00:17:47,946
Ku kira, Peabody tidak bisa mengobati dirinya.

325
00:17:48,781 --> 00:17:51,750
Dan Mooney masih mencari obatnya.

326
00:17:51,817 --> 00:17:53,385
Kau berpikir apa yang aku pikirkan.

327
00:17:53,452 --> 00:17:56,388
Hanya ada satu orang di
Gotham yang bisa membantunya.

328
00:17:56,455 --> 00:17:58,356
Hugo Strange.

329
00:18:07,466 --> 00:18:09,801
Detektif Bullock.

330
00:18:11,270 --> 00:18:12,270
Ya, itu aku.

331
00:18:12,338 --> 00:18:14,239
Fish Mooney ingin bertemu denganmu.

332
00:18:18,077 --> 00:18:20,145
Baiklah, baiklah, baiklah!

333
00:18:20,212 --> 00:18:22,147
Aku pergi.

334
00:18:32,141 --> 00:18:33,876
Halo, Harvey.

335
00:18:33,943 --> 00:18:35,110
Lama tak berjumpa.

336
00:18:35,178 --> 00:18:36,445
Hey, Fish.

337
00:18:36,513 --> 00:18:37,913
Bagaimana kabarmu?

338
00:18:37,981 --> 00:18:40,382
- Tidak begitu baik.
- Aku turut berduka cita.

339
00:18:40,450 --> 00:18:43,411
Kau tahu, ada banyak orang di
luar sana yang mencari mu.

340
00:18:43,467 --> 00:18:44,720
Ya.

341
00:18:44,787 --> 00:18:47,022
Aku harus mencari bajingan itu, Strange.

342
00:18:47,090 --> 00:18:51,894
Yeah, kau tahu aku tidak
bisa membantumu.

343
00:18:51,961 --> 00:18:54,229
Oh.

344
00:18:54,297 --> 00:18:56,465
Ya, kau bisa.

345
00:18:57,534 --> 00:19:01,477
Dan... kau akan melakukannya.

346
00:19:14,039 --> 00:19:15,823
Aku akan membantu mu
menemukan Strange.

347
00:19:16,037 --> 00:19:18,013
Anak baik.

348
00:19:27,659 --> 00:19:28,596
Ini dia.

349
00:19:28,698 --> 00:19:30,633
Tidak ada yang istimewa, tapi itu rumahku.

350
00:19:30,865 --> 00:19:33,167
Kau lapar?

351
00:19:33,234 --> 00:19:34,968
Hanya haus.

352
00:19:35,036 --> 00:19:36,136
Bir?

353
00:19:36,204 --> 00:19:37,137
Pop?

354
00:19:37,205 --> 00:19:38,972
Teh?

355
00:19:39,040 --> 00:19:41,041
Air.

356
00:19:49,414 --> 00:19:51,185
Menyedihkan.

357
00:19:52,017 --> 00:19:52,920
Tanaman yang malang.

358
00:19:52,954 --> 00:19:54,955
Mantan istriku meninggalkan
pakaian ketika dia pindah.

359
00:19:55,023 --> 00:19:56,623
Kau boleh memakainya,
jika kau mau.

360
00:19:58,059 --> 00:19:59,478
Oke.

361
00:20:00,144 --> 00:20:01,395
Jadi, dari mana asalmu?

362
00:20:01,463 --> 00:20:03,664
Gotham.

363
00:20:06,336 --> 00:20:08,602
Dengar, jika kau perlu menggunakan
telepon, silahkan.

364
00:20:08,670 --> 00:20:10,591
Mengapa aku harus menggunakan ponsel?

365
00:20:10,614 --> 00:20:12,139
Seseorang pasti mencari mu.

366
00:20:12,207 --> 00:20:13,347
Tidak.

367
00:20:14,476 --> 00:20:16,677
- Tak ada yang mencariku.
- Benarkah?

368
00:20:16,745 --> 00:20:17,911
Gadis cantik seperti mu?

369
00:20:19,748 --> 00:20:21,673
Kau pikir aku cantik?

370
00:20:24,386 --> 00:20:26,218
Jadi, siapa kau?

371
00:20:28,356 --> 00:20:30,198
Hanya seorang gadis.

372
00:20:31,126 --> 00:20:33,160
Polisi membunuh ayah ku.

373
00:20:33,228 --> 00:20:35,028
Ibuku pergi.

374
00:20:35,096 --> 00:20:37,164
Aku sendirian.

375
00:20:37,232 --> 00:20:38,726
Ditinggalkan.

376
00:20:40,402 --> 00:20:42,569
Tapi kemudian...

377
00:20:43,850 --> 00:20:45,572
Sesuatu terjadi dan...

378
00:20:47,375 --> 00:20:49,510
Aku berubah.

379
00:20:50,845 --> 00:20:53,080
Tumbuh.

380
00:20:53,148 --> 00:20:54,848
Aku berbeda...

381
00:20:57,252 --> 00:20:58,852
Di dalam dan di luar.

382
00:21:02,023 --> 00:21:04,057
Menyedihkan.

383
00:21:04,125 --> 00:21:06,126
Aku akan menyingkirkannya.

384
00:21:06,194 --> 00:21:09,463
Aku tak pernah ahli
dalam mengurus tanaman.

385
00:21:09,963 --> 00:21:11,599
Apa yang kau lakukan?

386
00:21:12,424 --> 00:21:15,068
Relax. Ini hanya tanaman.

387
00:21:15,136 --> 00:21:16,904
Aku akan membawa pakaian.

388
00:21:23,478 --> 00:21:24,912
Kau tidak tahu jika Mooney
menangkap Harv,

389
00:21:24,979 --> 00:21:26,947
Atau dia sedang mencari Strange,

390
00:21:27,015 --> 00:21:28,081
Dan, sekali lagi,

391
00:21:28,149 --> 00:21:29,683
Kau seharusnya
tak berada di sini.

392
00:21:29,751 --> 00:21:31,151
Harvey tidak menjawab teleponnya.

393
00:21:31,219 --> 00:21:32,052
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

394
00:21:32,120 --> 00:21:33,454
Kau bisa mulai dengan mencari...

395
00:21:33,521 --> 00:21:35,656
...di setiap tempat di Gotham
yang melayani minuman keras.

396
00:21:35,723 --> 00:21:38,325
Dan kami menemukan ini...

397
00:21:38,393 --> 00:21:40,661
...disamping mobil nya.

398
00:21:45,200 --> 00:21:46,541
Fish mencari Strange.

399
00:21:46,654 --> 00:21:48,202
Dengan Peabody mati,

400
00:21:48,269 --> 00:21:49,269
Itu adalah langkah logis berikutnya.

401
00:21:49,337 --> 00:21:50,437
Sial.

402
00:21:50,505 --> 00:21:52,039
Sialan, sialan!

403
00:21:52,106 --> 00:21:53,240
Kau harus menelepon seseorang.

404
00:21:53,308 --> 00:21:54,641
Katakan pada mereka Fish
tengah dalam perjalanan.

405
00:21:54,709 --> 00:21:56,844
Panggil siapa? FBI?

406
00:21:56,911 --> 00:21:59,146
Aku bahkan tak tahu departemen
mana yang membawa Strange.

407
00:21:59,214 --> 00:22:01,215
Tapi kau tahu di mana mereka
menyembunyikan Strange, bukan?

408
00:22:01,282 --> 00:22:02,739
Kau dan Bullock tahu.

409
00:22:05,019 --> 00:22:07,154
Mereka membawanya ke luar kota.

410
00:22:07,222 --> 00:22:09,690
Seperti rumah tua,

411
00:22:09,757 --> 00:22:11,791
Tetapi di dalamnya adalah
fasilitas penelitian dengan teknologi tinggi.

412
00:22:11,859 --> 00:22:14,527
Pemerintah memiliki ilmuwan
yang menangani Strange, bukan?

413
00:22:13,995 --> 00:22:17,264
Mereka ingin tahu apa yang
ia temukan di Indian Hill.

414
00:22:17,332 --> 00:22:18,365
Kau harus memberitahu
kami di mana tempatnya.

415
00:22:18,433 --> 00:22:20,212
Tentu saja.

416
00:22:22,103 --> 00:22:23,403
Aku akan membawa kau ke sana.

417
00:22:33,481 --> 00:22:35,716
Apakah kau yakin ini tempatnya?

418
00:22:35,783 --> 00:22:38,685
Ya. Ini tempat aku membawa
Strange beberapa bulan lalu.

419
00:22:40,088 --> 00:22:42,422
Baiklah, waktunya pertunjukan.

420
00:22:51,934 --> 00:22:53,901
Hei, Sobat.

421
00:22:53,968 --> 00:22:55,502
Santai, tentara.

422
00:22:55,570 --> 00:22:57,304
Detektif Bullock, GCPD.

423
00:22:57,372 --> 00:23:00,073
- Dimana lencanamu?
- Lencanaku?

424
00:23:00,141 --> 00:23:01,875
Oh, aku pasti menjatuhkan nya.

425
00:23:01,943 --> 00:23:03,076
Aku di sini untuk bertemu Strange.

426
00:23:03,144 --> 00:23:04,144
Kami belum di beritahu.

427
00:23:04,212 --> 00:23:05,712
Kau belum tahu? Itu aneh.

428
00:23:05,780 --> 00:23:07,180
Maksudku "aneh" (Strange) aneh,
Bukan pria Strange itu.

429
00:23:07,248 --> 00:23:08,649
Apakah kau memiliki ID?

430
00:23:09,556 --> 00:23:11,084
Ya.

431
00:23:14,489 --> 00:23:16,256
- Um...
- Siapa itu...?

432
00:23:16,324 --> 00:23:17,357
Tunggu!

433
00:23:17,425 --> 00:23:20,206
Aku bilang berhenti!

434
00:23:49,223 --> 00:23:50,123
Berhenti...

435
00:24:16,951 --> 00:24:18,952
Profesor Strange.

436
00:24:19,020 --> 00:24:23,023
Kau dan aku memiliki urusan
yang belum selesai.

437
00:24:30,019 --> 00:24:31,487
Lihatlah dirimu.

438
00:24:32,286 --> 00:24:33,889
Menakjubkan.

439
00:24:34,925 --> 00:24:38,142
Kau ciptaan terbaik ku.

440
00:24:38,413 --> 00:24:41,055
Ciptaan terbaikmu sedang sekarat.

441
00:24:41,868 --> 00:24:43,402
Apa?

442
00:24:47,064 --> 00:24:49,954
Kau akan mengobati aku, Ayah.

443
00:24:50,410 --> 00:24:52,344
Dan setelah itu,

444
00:24:52,412 --> 00:24:54,880
Kau akan membuatkan aku tentara,

445
00:24:54,948 --> 00:24:59,418
Sehingga aku dapat membuat
kota berlutut di kakiku.

446
00:25:00,520 --> 00:25:01,674
Tapi aku tak bisa...

447
00:25:03,156 --> 00:25:05,257
...mengobatimu.

448
00:25:07,139 --> 00:25:10,429
Fish, polisi. Jumlahnya banyak.

449
00:25:10,497 --> 00:25:13,599
Kau punya beberapa menit untuk
memikirkan kembali jawabanmu.

450
00:25:13,667 --> 00:25:16,086
Aku akan menyarankan
kau melakukannya.

451
00:25:41,194 --> 00:25:42,861
Ini Bullock.

452
00:25:43,830 --> 00:25:46,732
Harvey. Harvey, kau baik-baik saja?

453
00:25:46,800 --> 00:25:48,467
Oh, dia baik-baik saja.

454
00:25:48,535 --> 00:25:50,302
Tapi ini bukan Harvey.

455
00:25:50,370 --> 00:25:52,237
Aku ingin berbicara dengannya.

456
00:25:52,305 --> 00:25:53,973
Tentu.

457
00:25:54,040 --> 00:25:56,008
- Kau jangan mengontrol aku lagi.
- Sid.

458
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Hey, Cap. Apa kabar? Maaf.

459
00:26:00,981 --> 00:26:03,048
Satu kesempatan, Mooney.

460
00:26:03,116 --> 00:26:06,251
Kau lepaskan dia, kau
mungkin bisa keluar dari sini.

461
00:26:06,319 --> 00:26:07,586
Orang bodoh.

462
00:26:07,654 --> 00:26:09,655
Apa kau tahu jika kau berbicara
dengan wanita sekarat,

463
00:26:09,723 --> 00:26:12,524
yang dalam keadaan tak bisa
bernegosiasi denganmu?

464
00:26:12,592 --> 00:26:15,160
Jadi, ini cara kerjanya.

465
00:26:15,228 --> 00:26:17,129
Satu polisi mendekat dalam 20 kaki

466
00:26:17,197 --> 00:26:18,931
Dari tempat ini, dan Harvey,

467
00:26:18,999 --> 00:26:22,634
Meskipun aku mencintainya,
Dia akan makan peluru.

468
00:26:24,704 --> 00:26:26,605
Kau harus kembali, bukan?

469
00:26:26,673 --> 00:26:28,874
Seperti uang logam.

470
00:26:28,942 --> 00:26:30,142
Sampai dimana kita tadi?

471
00:26:30,210 --> 00:26:32,344
Fish, kau harus menyerah;
kau terkepung.

472
00:26:32,412 --> 00:26:33,512
Kau punya tempat untuk lari!

473
00:26:33,580 --> 00:26:34,880
Diam, Harvey.

474
00:26:35,815 --> 00:26:37,149
Apa yang terjadi?

475
00:26:37,217 --> 00:26:39,028
- Bagaimana Bullock?
- Dengar!

476
00:26:39,552 --> 00:26:41,520
Aku ingin kalian buat perimeter penuh.

477
00:26:41,588 --> 00:26:43,222
Penembak jitu di setiap sudut.

478
00:26:43,289 --> 00:26:44,757
Mooney tak boleh keluar dari sini.

479
00:26:44,824 --> 00:26:45,624
Mengerti?

480
00:26:45,692 --> 00:26:47,559
- Ya, Pak.
- Pergi sekarang.

481
00:26:47,627 --> 00:26:48,894
- Kapten.
- Apa?

482
00:26:48,962 --> 00:26:50,329
Kau tak bisa meninggalkan Harvey di sana.

483
00:26:50,397 --> 00:26:51,730
Kau pikir apa yang aku lakukan?

484
00:26:51,798 --> 00:26:53,432
Aku tidak diam di pintu depan...

485
00:26:53,500 --> 00:26:54,533
...agar Harvey tak terbunuh.

486
00:26:54,601 --> 00:26:55,701
Dan aku mengingatkanmu,

487
00:26:55,769 --> 00:26:57,569
Kau bukan lagi seorang polisi.

488
00:26:57,637 --> 00:27:00,472
Pergi dari sini, atau
aku akan menahanmu.

489
00:27:06,546 --> 00:27:07,980
Oh, tidak, jangan Media.

490
00:27:08,048 --> 00:27:09,681
Tahan Pers agar menjauh.

491
00:27:09,749 --> 00:27:12,484
Jauhkan mereka.

492
00:27:19,626 --> 00:27:23,662
Kami melaporkan
dari luar rumah dimana...

493
00:27:23,730 --> 00:27:25,597
...pelarian dari Indian Hill, Fish Mooney...

494
00:27:25,665 --> 00:27:29,435
...telah membarikade dirinya di
dalam dan menyekap sandera.

495
00:27:29,502 --> 00:27:31,437
Ini dia, Butch.

496
00:27:31,504 --> 00:27:33,806
Dia akhirnya terpojok.

497
00:27:33,873 --> 00:27:35,707
Seperti tikus.

498
00:27:35,775 --> 00:27:37,409
Ya, tapi apa yang akan kau lakukan?

499
00:27:37,477 --> 00:27:39,445
Polisi sudah disana.

500
00:27:45,952 --> 00:27:48,353
GCPD bukan warga Gotham.

501
00:27:48,421 --> 00:27:50,522
Warga Gotham mendengarkan aku.

502
00:27:51,891 --> 00:27:54,827
Ini waktunya untuk mengumpulkan
teman-teman kita.

503
00:27:56,129 --> 00:27:58,730
Percayalah, jika aku bisa
mengobatimu,  akan kulakukan.

504
00:27:58,798 --> 00:28:01,100
Aku menganggapmu
sebagai anakku sendiri.

505
00:28:01,167 --> 00:28:02,701
Tapi aku tidak bisa.

506
00:28:02,769 --> 00:28:04,870
Jadi apa yang harus aku lakukan?

507
00:28:04,938 --> 00:28:05,938
Menyerah?

508
00:28:06,005 --> 00:28:09,041
Apa kau tak mengerti siapakah dirimu?

509
00:28:09,109 --> 00:28:10,442
Kau mewakili apa?

510
00:28:10,510 --> 00:28:13,350
Kau adalah manusia generasi
baru yang pertama.

511
00:28:13,418 --> 00:28:16,582
Hawa yang baru.

512
00:28:20,086 --> 00:28:22,821
Kau tahu, aku pernah punya club.

513
00:28:23,723 --> 00:28:26,825
Memiliki Jasa keamanan
sebagai usaha sampingan.

514
00:28:26,893 --> 00:28:29,928
Setiap awal bulan,
orang akan membayar aku.

515
00:28:29,996 --> 00:28:32,331
Hampir semua melakukannya,
kecuali ada beberapa yang telat bayar.

516
00:28:32,398 --> 00:28:33,632
Dan mereka mengatakan,

517
00:28:33,700 --> 00:28:36,935
"Mooney, aku tidak punya uang.

518
00:28:37,003 --> 00:28:39,304
Mooney, aku perlu lebih banyak waktu "

519
00:28:39,372 --> 00:28:41,840
Dan mereka menangis dan menangis

520
00:28:41,908 --> 00:28:46,445
Kemudian aku menemukan bahwa
ketika aku memeras mereka,

521
00:28:46,513 --> 00:28:49,314
dan meremas mereka,

522
00:28:49,382 --> 00:28:52,151
dan meremas mereka,

523
00:28:52,218 --> 00:28:55,988
Mereka selalu memiliki lebih banyak uang.

524
00:28:57,051 --> 00:29:00,926
Kau akan mengobati aku...

525
00:29:02,199 --> 00:29:05,430
...atau aku bersumpah demi Tuhan,
aku akan membuat mu berdoa...

526
00:29:05,498 --> 00:29:06,965
...untuk kematian mu.

527
00:29:08,816 --> 00:29:09,902
Fish.

528
00:29:11,171 --> 00:29:12,838
Apa yang dilakukan polisi?

529
00:29:12,906 --> 00:29:14,506
Ini bukan polisi.

530
00:29:17,443 --> 00:29:19,745
Apa-apaan ini?

531
00:29:29,756 --> 00:29:31,423
Amankan seluruh daerah ini.

532
00:29:31,491 --> 00:29:33,153
Jangan ada yang mendekati rumah.

533
00:29:36,462 --> 00:29:37,596
Cobblepot,

534
00:29:37,664 --> 00:29:39,064
Apa yang kau lakukan di sini?

535
00:29:39,132 --> 00:29:40,566
Apa yang tak mampu kau lakukan...

536
00:29:40,633 --> 00:29:42,000
...lagi dan lagi.

537
00:29:42,068 --> 00:29:43,869
Ini operasi GCPD.

538
00:29:43,937 --> 00:29:47,239
Aku memerintahkanmu dan
massamu untuk bubar.

539
00:29:47,307 --> 00:29:49,341
- Segera.
- Kesempatan besar.

540
00:29:49,409 --> 00:29:52,244
Aku tak akan membiarkan monster-monster
itu melarikan diri lagi.

541
00:29:52,312 --> 00:29:54,213
Fish Mooney harus mati malam ini!

542
00:29:54,280 --> 00:29:55,380
Ya!

543
00:29:55,448 --> 00:29:56,848
Sialan, Cobblepot.

544
00:29:56,916 --> 00:29:59,451
Salah satu detektif ku ada di dalam.

545
00:29:59,519 --> 00:30:00,919
Ini terakhir kali aku meminta.

546
00:30:00,987 --> 00:30:02,020
Mundur!

547
00:30:02,088 --> 00:30:03,555
Kau telah melewatkan kesempatanmu, Barnes.

548
00:30:04,290 --> 00:30:05,591
Sekarang giliran ku.

549
00:30:05,658 --> 00:30:07,426
Siapa denganku?

550
00:30:09,329 --> 00:30:10,329
Mundur !

551
00:30:51,704 --> 00:30:54,869
Kau membunuh teman-teman kami, Gordon.

552
00:30:56,442 --> 00:30:58,189
Teman-temanmu sudah datang.

553
00:30:58,730 --> 00:31:01,446
Temanmu juga.

554
00:31:02,282 --> 00:31:03,749
Cukup.

555
00:31:04,817 --> 00:31:06,485
Bawa dia masuk.

556
00:31:09,930 --> 00:31:11,646
Bunuh mereka sekarang!

557
00:31:11,736 --> 00:31:13,937
Mundur!

558
00:31:16,239 --> 00:31:17,875
Jim, apa yang kau lakukan di sini?

559
00:31:17,942 --> 00:31:19,810
Menyelamatkanmu.
Aku pikir itu sudah jelas.

560
00:31:19,878 --> 00:31:21,645
Oh, ya. Tentu. Terima kasih.

561
00:31:21,713 --> 00:31:23,480
Kenapa kau di sini, Gordon?

562
00:31:23,548 --> 00:31:25,048
Apakah teman polisi kecilmu mengirim mu...

563
00:31:25,116 --> 00:31:26,817
...untuk membuat aku menyerahkan diri?

564
00:31:26,885 --> 00:31:29,119
Karena hal itu tidak akan terjadi.

565
00:31:29,187 --> 00:31:30,621
Aku kemari karena mau ku.

566
00:31:30,688 --> 00:31:32,022
Aku hanya ingin Bullock.

567
00:31:32,090 --> 00:31:33,190
Benarkah?

568
00:31:33,258 --> 00:31:34,291
Kau mempertaruhkan nyawamu...

569
00:31:34,359 --> 00:31:35,993
...untuk benda usang ini?

570
00:31:36,060 --> 00:31:37,261
Terima kasih.

571
00:31:38,596 --> 00:31:39,596
Dia pasti melakukan hal yang sama untukku.

572
00:31:39,664 --> 00:31:40,831
Pasti, itu benar.

573
00:31:40,899 --> 00:31:43,000
Nah, kau telah membantuku,

574
00:31:43,067 --> 00:31:44,968
Karena sekarang aku memiliki dua sandera.

575
00:31:45,036 --> 00:31:47,037
Barnes tak akan berpikir seperti itu.

576
00:31:47,105 --> 00:31:49,706
Persetan, kau membunuhku, dia
mungkin akan berterima kasih.

577
00:31:49,774 --> 00:31:52,042
Aku bukan apa-apa untuknya
melainkan hanya rasa sakit.

578
00:31:52,110 --> 00:31:53,143
Itu juga benar.

579
00:31:54,646 --> 00:31:59,369
Kau lebih baik memberiku alasan yang bagus...

580
00:32:00,484 --> 00:32:03,287
...Mengapa aku tak boleh menyuruh
teman-temanku membunuh mu.

581
00:32:06,102 --> 00:32:07,858
Karena aku bisa
mengeluarkanmu dari sini.

582
00:32:07,926 --> 00:32:09,860
Dan bagaimana cara kau melakukannya,

583
00:32:09,928 --> 00:32:12,329
mengingat tempat ini sudah terkepung?

584
00:32:12,397 --> 00:32:13,897
Itulah urusanku.

585
00:32:13,965 --> 00:32:15,666
Aku mengeluarkanmu dari sini,
kau lepaskan Bullock.

586
00:32:15,733 --> 00:32:16,900
Itulah kesepakatannya.

587
00:32:21,673 --> 00:32:23,507
Aku bawa dia.

588
00:32:24,542 --> 00:32:26,822
- Tunggu...
- Sepakat.

589
00:32:29,380 --> 00:32:32,115
Kau punya dua menit.

590
00:32:44,796 --> 00:32:47,197
Jim, kau terus mengejutkan aku.

591
00:32:47,265 --> 00:32:51,234
Diam. Bagaimana kau menangkap
Fish sendiri?

592
00:32:51,302 --> 00:32:53,070
Jangan mengujiku.

593
00:32:53,533 --> 00:32:56,807
Dia akan berada di hutan di
belakang rumah dalam lima menit.

594
00:32:56,874 --> 00:32:59,076
Yang harus kau lakukan hanya satu hal.

595
00:32:59,143 --> 00:33:00,490
Bilang saja.

596
00:33:05,683 --> 00:33:08,251
Cobblepot, bubarkan kerumunan orang ini,

597
00:33:08,319 --> 00:33:11,121
Atau aku akan membubarkan mereka.
Dan akan ada pertumpahan darah.

598
00:33:11,189 --> 00:33:13,123
Janji ?!

599
00:33:14,125 --> 00:33:15,225
Masyarakat Gotham!

600
00:33:15,293 --> 00:33:17,060
Waktu bertindak adalah sekarang!

601
00:33:18,096 --> 00:33:18,996
Bunuh monster itu!

602
00:33:19,063 --> 00:33:20,964
Bunuh mereka sekarang!

603
00:33:23,067 --> 00:33:25,335
Kita perlu semua unit
ke depan rumah segera!

604
00:33:33,381 --> 00:33:35,045
Massa merangsek di depan,

605
00:33:35,113 --> 00:33:36,980
Tapi di belakang aman.
Kita bisa lewat hutan.

606
00:33:37,048 --> 00:33:40,484
Waktunya pergi. Kalian berdua
tahan mereka sebisa mungkin.

607
00:33:40,551 --> 00:33:42,119
Dan, Harvey, jangan diambil hati.

608
00:33:42,186 --> 00:33:44,788
Fish, persetan denganmu.

609
00:33:44,856 --> 00:33:46,790
Cukup adil. Jim,

610
00:33:46,858 --> 00:33:49,126
- Kau tak bisa membiarkan Fish membawaku.
- Selamat tinggal, Profesor.

611
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
Dia akan membunuhku.

612
00:33:50,261 --> 00:33:52,329
Dia akan membunuhku!

613
00:33:52,397 --> 00:33:54,231
Berhenti!

614
00:34:28,766 --> 00:34:30,767
Pergilah!

615
00:34:35,106 --> 00:34:37,407
Itu lebih baik.

616
00:34:37,475 --> 00:34:39,309
Hanya teman lama saja.

617
00:34:39,377 --> 00:34:41,511
- Oswald...
- Jangan panggil aku itu!

618
00:34:41,579 --> 00:34:43,246
Namaku Penguin.

619
00:34:44,725 --> 00:34:47,050
Apa kau tahu berapa lama
aku mencarimu?

620
00:34:47,118 --> 00:34:49,086
Berapa lama aku
menunggu saat ini?

621
00:34:49,153 --> 00:34:50,220
Tn. Cobblepot...

622
00:34:50,288 --> 00:34:52,756
- Diam!
- Jadi begini?

623
00:34:52,824 --> 00:34:55,225
Aku mengampunimu,

624
00:34:55,293 --> 00:34:58,762
Dan kau menembak ku mati
di hutan seperti binatang?

625
00:35:00,705 --> 00:35:02,232
Kurang lebih begitu.

626
00:35:03,568 --> 00:35:06,169
Tapi aku akui,

627
00:35:06,237 --> 00:35:09,284
Malam di bawah jembatan
saat kau dengan aku.

628
00:35:10,174 --> 00:35:11,475
Mengapa?

629
00:35:11,542 --> 00:35:15,245
- Mengapa apa?
- Kenapa kau tak membunuhku?

630
00:35:15,313 --> 00:35:18,515
Aku telah berpikir sepanjang malam, 1.000 kali,

631
00:35:18,583 --> 00:35:20,540
Dan itu tak masuk akal.

632
00:35:21,853 --> 00:35:23,186
Kenapa kau tak membunuhku?

633
00:35:23,254 --> 00:35:25,742
Aku akan membunuhmu dalam sekejap.

634
00:35:27,879 --> 00:35:30,249
- Jawab aku!
- Karena kau adalah milikku.

635
00:35:32,930 --> 00:35:35,843
Kau bocah pembawa payung ku, kau ingat?

636
00:35:36,567 --> 00:35:38,468
Kau menggosok kaki ku

637
00:35:38,536 --> 00:35:40,470
Ketika mereka lelah.

638
00:35:41,393 --> 00:35:43,140
Dan sekarang melihat mu,

639
00:35:44,175 --> 00:35:45,809
menjadi teror di Gotham.

640
00:35:47,983 --> 00:35:50,547
Semua yang aku lakukan dalam hidupku,

641
00:35:50,615 --> 00:35:54,117
Mungkin yang terbaik...

642
00:35:54,185 --> 00:35:55,652
...adalah mengubah...

643
00:35:55,720 --> 00:35:59,089
...Oswald Cobblepot menjadi...

644
00:35:59,157 --> 00:36:01,328
... Si Penguin.

645
00:36:02,426 --> 00:36:05,174
Aku tak bisa menghancurkan itu.

646
00:36:08,533 --> 00:36:10,400
Tanyakan padanya.

647
00:36:10,468 --> 00:36:12,169
Dia mengerti

648
00:36:12,236 --> 00:36:16,206
Apa yang namanya membuat
sesuatu menjadi ada.

649
00:36:17,269 --> 00:36:18,985
Ini adalah bagian dari dirimu.

650
00:36:19,877 --> 00:36:22,245
Selamanya.

651
00:36:32,142 --> 00:36:33,824
Selamat tinggal, Fish.

652
00:36:35,193 --> 00:36:37,494
Jangan kembali.

653
00:36:57,658 --> 00:36:59,892
Punya bahan bakar lebih untuk api!

654
00:37:25,452 --> 00:37:27,420
Penguin! Penguin!

655
00:37:27,487 --> 00:37:29,488
Penguin! Penguin!

656
00:37:29,556 --> 00:37:31,324
Penguin! Penguin!

657
00:37:31,391 --> 00:37:33,859
Penguin! Penguin!

658
00:37:33,927 --> 00:37:35,227
Penguin!

659
00:37:37,233 --> 00:37:39,901
Kau akan beri Barnes alasan, kan?

660
00:37:39,969 --> 00:37:42,003
Aku akan pulang.

661
00:38:12,701 --> 00:38:14,936
Lain kali,

662
00:38:15,003 --> 00:38:17,141
Ingat untuk memberinya air.

663
00:38:24,163 --> 00:38:25,797
Aku secara pribadi sangat
senang tidak menatap...

664
00:38:25,865 --> 00:38:28,367
...file-file kotak berdarah dan
papan buletin yang menyala,

665
00:38:28,434 --> 00:38:30,853
menuruni tangga dan masuk
ke gua yang gelap itu.

666
00:38:32,371 --> 00:38:35,573
Walau ini tidak menjawab satu
pertanyaan yang ada dibenakku.

667
00:38:35,618 --> 00:38:37,255
- Tuan Bruce?
- Apa itu?

668
00:38:37,639 --> 00:38:40,679
Nah, anda tahu, dengan semua
waktu luang di tangan anda,

669
00:38:40,747 --> 00:38:42,171
Bagaimana anda akan mengisinya?

670
00:38:43,452 --> 00:38:45,723
Yah, aku pikir kau memiliki beberapa ide.

671
00:38:45,802 --> 00:38:47,055
Aku punya.

672
00:38:48,788 --> 00:38:51,023
Pelajaran menari.

673
00:38:51,891 --> 00:38:53,881
Pelajaran menari.

674
00:38:53,926 --> 00:38:56,428
Itu benar. Maksudku, seorang pria
seperti anda harus bisa...

675
00:38:56,496 --> 00:38:59,097
...untuk mengajak
gadis muda yang cantik...

676
00:38:59,165 --> 00:39:00,866
...ke lantai dansa, bukan?

677
00:39:00,933 --> 00:39:03,502
Dan aku kira kau akan
mengajar aku pelajaran ini.

678
00:39:03,569 --> 00:39:06,171
Mengapa, aku pasti bisa.
Anda tahu, aku cukup dihormati...

679
00:39:06,239 --> 00:39:09,246
...sebagai penari di usiaku ini.

680
00:39:10,521 --> 00:39:12,010
Tapi aku pikir aku akan
memberikan jabatan itu...

681
00:39:12,078 --> 00:39:13,830
...untuk seseorang yang lebih pantas.

682
00:39:29,395 --> 00:39:31,563
Benar.

683
00:39:31,631 --> 00:39:33,699
Keluarlah.

684
00:39:33,766 --> 00:39:35,028
Perlahan.

685
00:39:42,609 --> 00:39:43,816
Siapa kau?

686
00:39:55,922 --> 00:39:57,678
Astaga...

687
00:39:58,164 --> 00:40:00,060
Tolong jangan sakiti aku.

688
00:40:11,404 --> 00:40:13,405
Kau tidak berhenti, kan?

689
00:40:13,473 --> 00:40:15,674
Aku datang untuk memberitahu
kau bahwa koran besok...

690
00:40:15,742 --> 00:40:18,577
...akan ada cerita Bullock tentang
bagaimana Fish berhasil lolos.

691
00:40:18,644 --> 00:40:22,180
Bagaimana dia menghilang
saat kalian berdua melarikan diri.

692
00:40:22,248 --> 00:40:24,105
Bagus. Aku tak sabar membacanya.

693
00:40:24,150 --> 00:40:25,505
Dan itu omong kosong.

694
00:40:26,374 --> 00:40:28,086
Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?

695
00:40:28,154 --> 00:40:29,988
Aku punya perasaan kau akan
memberitahu aku hal lain.

696
00:40:30,056 --> 00:40:32,591
Aku pikir kau membuat
kesepakatan dengan Fish.

697
00:40:32,658 --> 00:40:35,927
Kau membiarkan dia melarikan diri bersama Strange
dan menukarnya dengan Bullock.

698
00:40:43,102 --> 00:40:45,036
Dan bagaimana aku melakukan itu?

699
00:40:45,104 --> 00:40:48,440
Aku melihat Penguin mendapatkan
panggilan sebelum kerusuhan dimulai.

700
00:40:48,508 --> 00:40:50,041
Ketika massa menyerang,

701
00:40:50,109 --> 00:40:52,477
Barnes memerintahkan
semua polisi ke depan.

702
00:40:52,545 --> 00:40:56,880
Dan saat itu Fish pergi
ke dalam hutan dengan Strange.

703
00:40:57,750 --> 00:40:59,451
Dengan logika itu, Penguin...

704
00:40:59,519 --> 00:41:01,353
...membantu Fish melarikan diri.
Kenapa dia melakukan itu?

705
00:41:01,420 --> 00:41:02,990
Karena ia ingin bertemu Fish sendirian.

706
00:41:03,024 --> 00:41:04,920
Maksudku, itu yang
kau ditawarkan kepadanya, bukan?

707
00:41:06,309 --> 00:41:09,327
Kau berjanji untuk membantu Fish
melarikan diri, tapi kau mengkhianatinya...

708
00:41:09,395 --> 00:41:12,130
...dengan menyerahkan Fish pada Penguin.

709
00:41:12,198 --> 00:41:14,953
Jika begitu, aku akan
menjadi jutawan sekarang.

710
00:41:15,472 --> 00:41:17,769
Kecuali Fish tidak mati.

711
00:41:18,396 --> 00:41:21,286
Penguin akan menyeretnya
di depan massa jika dia mati.

712
00:41:25,645 --> 00:41:27,626
Jadi apa yang terjadi di hutan?

713
00:41:29,255 --> 00:41:30,801
Aku tidak tahu.

714
00:41:33,319 --> 00:41:34,861
Aku tahu...

715
00:41:35,527 --> 00:41:38,567
...bahwa kau memiliki waktu yang
sulit untuk mengumpulkan semua uang itu.

716
00:41:39,221 --> 00:41:42,194
Tentu, Itu sebab mengapa kau
melakukan semua ini, ya kan?

717
00:41:44,063 --> 00:41:46,850
Siapa kau sebenarnya, Jim Gordon?

718
00:42:00,780 --> 00:42:03,148
- Tunggu...
- Diamlah kali ini.

719
00:42:46,903 --> 00:43:06,903
Diterjemahkan oleh:
TypeMaster (Y.Dewantoro)