Các tập trước trên Gotham...
Ai vậy?
Ôi Chúa ơi.
Xin đừng đánh tôi.
Chúng tôi bắt được gián điệp.
Ivy?
Không.
Coi chừng!
Ivy?
Gotham nghe tôi.
Tới lúc tập trung bạn ta lại rồi.
Cựu anh hùng chiến tranh.
Cựu cảnh sát mặc giáp trắng. Giờ là thợ săn tiền thưởng.
Cứu Gotham không phải việc của tôi nữa.
Về bản chất cậu là cảnh sát ngoài cái tên.
Anh là ai vậy, Jim Gordon?
- Khoan... - Im lặng đi một lần thôi.
Khi tôi đếm đến ba.
tất cả sẽ tỉnh dậy
và không có kí ức gì về bản tính thú vật của mình.
Một, hai,
ba.
Cảm ơn.
Một ảo thuật gia? Thật hả?
Nhà thôi miên. Tôi thích anh ta.
Hơn nữa, quán đông kín người. Vui lên đi.
Chỉ là một dư vị thôi,
các vị.
Nhưng giờ ta hãy mạo hiểm làm gì đó...
bí ẩn hơn.
Tôi cần một người tình nguyện.
Mời anh.
Bộ độ đẹp đấy.
- Cảm ơn. - Luật sư à?
Bác sĩ.
Nhân tình của anh à?
- Vợ tôi. - Thú vị ghê.
Nghe tiếng đồng hồ.
Tiếng đồng hồ
đồng nhất với nhịp tim anh.
Nhìn vào mắt tôi.
Không ở trên, không ở xung quanh,
mà nhìn sâu vào trung tâm mắt.
Anh hòa toàn thư giãn và vô trọng lượng.
Anh sẵn sàng làm điều không tưởng chưa?
Rồi.
Đứng lên ghế.
Không.
Phía lưng ghế.
Ghi nhớ,
anh vô trọng lượng.
- Anh ấy sẽ ngã mất. - Không đâu.
Trong trạng thái thôi miên, không có gánh nặng về nghi ngờ và sợ hãi,
ta có thể làm được điều không tưởng.
Giờ...
một chân.
Vậy là anh có thể khiến anh ta làm bất cứ điều gì anh muốn sao?
Cô có ý tưởng gì sao, cô Kean?
Nhảy xuống.
Khóa cảm xúc lại.
Đánh thức kẻ bất lương.
Khi tôi nói vậy, nhà anh là lâu đài của tôi.
Giờ tôi sẽ đếm ngược
và vỗ tay và anh sẽ tỉnh lại.
Ba, hai, một.
Anh cảm thấy sao?
Tôi thấy rất tuyệt.
Cảm ơn!
Rất ấn tượng, anh Tetch.
Anh đúng là rất tài năng.
Nhưng anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Anh có thể bảo người ta làm mọi điều anh bảo họ sao?
Chỉ những gì họ bí mật muốn làm.
Những gì người ta muốn đáng ngạc nhiên lắm,
bí mật, sâu thẳm trong lòng.
Đúng vậy.
Anh chắc phải rất nổi tiếng.
Tôi cũng mong là vậy.
Những bữa tiệc như này giúp kiếm ăn, nên cảm ơn cô.
Và anh tới Gotham lần đầu?
Phải. Vừa mới tới từ miền bắc.
Anh có chỗ ở chưa?
Vẫn chưa.
Nhưng rồi tôi sẽ lo được thôi.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Việc này cũng rất lạ với tôi.
Tên cậu là gì.
Năm.
514A, nhưng họ gọi tôi là Năm.
- Ở Indian Hill? - Phải.
Còn trước đó thì sao?
Tôi không nhớ gì trước lúc đó.
Tiện ghê nhỉ?
Ý tôi là, không nhớ gì sao?
Cậu chắc phải có nhà,
gia đình, bạn bè,
bố mẹ.
Nếu tôi có, tôi cũng không nhớ được.
Tôi tỉnh dậy trong phòng thí nghiệm đó vào hơn một năm trước.
Tôi bị nhốt suốt quãng thời gian tôi ở đó.
Họ cho tôi sách, làm thí nghiệm với tôi.
Bất cứ thí nghiệm gì.
Tôi nghe thấy các tù nhân khác ở ngoài hành lang,
nhưng chưa từng được gặp họ.
Cho tới khi cô Mooney cứ chúng tôi ra.
Tôi xin lỗi vì làm cậu ngạc nhiên bằng việc tới đây.
Khi tôi thấy cậu...
Tôi phải gặp cậu.
Cậu thấy tôi sao?
Trên tầng thượng.
Với cô gái đó.
Selina. Cô ấy cho tôi tiền.
Tôi đã đi theo cô ấy.
Cậu có thể ở đây bao lâu tùy cậu.
Có lẽ ta nên liên lạc với ai đó có chuyên môn hơn
trong vấn đề này, cậu chủ Bruce.
Muộn rồi. Việc đó để mai.
Cháu sẽ chuẩn bị một phòng dành cho khách.
Cậu chủ Bruce, ta phải loại bỏ thứ đó ngay lập tức.
Cậu ta là người, Alfred. Cậu ta đang cần giúp đỡ.
Nghe này, tôi hiểu cậu thấy thương cậu ta,
nhưng nhìn cậu ta thử xem?
Cậu ta là cậu. Hugo Strange tạo ra một phiên bản khác của cậu.
Tôi cho là việc này có liên quan tới cái tổ chức bí mật đó.
Vây ta phải làm gì?
Đuổi cậu ta ra lại ngoài phố sao?
Cháu muốn biết ai, như nào, và tại sao cũng như bác, Alfred.
Tốt hơn là cậu ta ở đây cho tới khi ta biết.
Được rồi, nhưng mai ta gọi Lucius Fox.
Có lẽ cậu ta sẽ biết làm gì với nó. Ý tôi là cậu ta.
- Valerie. - James.
Em muốn ăn sáng không?
Có một nhà hàng ở góc phố.
Thôi.
Em phải tới Hội Đồng Thành Phố trong một tiếng nữa.
Em phải về nhà và tắm một cái.
Anh có phòng tắm mà.
Không, anh có một cái lỗ đen ở trên tường
không có vòi nước và một cái khăn tắm ẩm ướt.
Phải.
Hôm nay anh tới lấy tiền thưởng ở GCPD, nên...
anh có thể ghé mua đồ trên đường về nhà,
làm mọi thứ... tốt đẹp hơn chút.
Ừ, chúc may mắn nhé.
Đêm qua vui lắm.
Hẹn gặp lại anh.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Tôi sẽ không rơi nước mắt,
nhưng sự thật đơn giản là cơ quan này rất nhớ cô.
Một tài năng thiên bẩm như cô thật khó mà tìm được.
Chuyên môn và trình độ của cô là rất mẫu mực.
Tôi rất mừng vì cô trở lại GCPD.
Ở đâu khác cô có thể tạo ra một khác biệt như này? Không đâu cả.
- Tôi biết. Không phải là... - Nghe này...
thứ lỗi cho tôi nếu tôi có...
nói tới chuyện nhạy cảm,
nhưng nếu chuyện cô lo lắng là Jim Gordon,
cậu ta không còn làm ở đây nữa.
Không ở chi nhánh nào của GCPD hết.
Này Harvey.
Jim!
Bạn hiền.
Đi làm cốc cà phê nào.
Tôi chỉ tới lấy tiền của tôi.
Thành phố vẫn nợ tôi tiền
trọng vụ bắt tên quái dị mới đây nhất của Strange.
- Phải, cậu gần đây vất vả... - Jim?
Chào anh, Jim. Anh...
Chào em, trông em ổn lắm.
Cảm ơn anh.
Em về thăm thành phố à?
Không, bọn em... em chuyển về đây.
Ở luôn.
Với hôn phu của em.
Anh ấy được đề nghị vị trí bác sĩ chấn thương về đầu ở Gotham General.
Một bác sỹ. Quyết định đúng đắn đấy.
Đội trưởng Barnes đã rất tử tế
đề nghị cho em công việc cũ. Ở đây...
Em vẫn chưa quyết định.
Nếu em nhận, em sẽ gặp anh đấy.
Anh thỉnh thoảng cũng tới để lấy tiền thưởng.
Rất vui được gặp em, Lee.
Có lẽ là em nên đi. Bên chuyển nhà chắc sắp tới rồi.
Bảo trọng, Jim.
Tiền của tôi đâu, Harvey?
A lô?
Khóa cảm xúc lại.
Đánh thức kẻ bất lương.
Khi tôi nói vậy, nhà anh là lâu đài của tôi.
Ra ngoài cửa.
Anh ơi.
Anh là ai?
Tôi là ai?
Tôi ám giấc mơ của cô như một hồn ma,
vì tôi biết cô sợ gì nhất.
Vậy nên cô chạy, chạy mau.
Nhanh hết mức có thể!
Không thể trốn thoát khỏi ảo thuật gia.
Tốt lắm.
Giờ đi lấy túi ny lông,
Gói cô ta lại và chôn cô ta ở trong vườn.
Và tôi cũng sẽ cần anh tự sát luôn.
Mau lên.
Em gái yêu quý của anh.
Alice.
Anh đã đi rất xa.
Vậy nên mau xuất hiện đi,
dù em đang ở đâu.
Alice!
Lần này, không còn cớ gì nữa.
Tiên của tôi đâu?
Tôi sẽ trả cho ông.
Tuần trước cô đã nói vậy,
tuần trước nữa cũng vậy.
Tôi lẽ ra phải biết cô là đồ dối trá.
- Một kẻ lừa đảo! - Tôi mất việc rồi!
Vậy thì kiếm việc khác! Đừng có lừa tôi!
Nhưng, có lẽ...
ta có thể tìm ra giải pháp, nhỉ?
Nếu cô là một cô bé ngoan?
Cô có phải cô bé ngoan không?
Tránh xa tôi ra.
- Ngoan ngoãn với tôi. - Dừng lại, ông không hiểu.
Ngoan ngoãn...
Tôi rất xin lỗi.
Ông lẽ ra không nên làm vậy.
Ông tự chuốc lấy đấy nhé.
Từ khi Galavan chết,
văn phòng thị trưởng được điều hành bởi các cán bộ được bầu.
Các bạn thấy ở sau lưng tôi.
Thành phố này cần có sự lãnh đạo,
của những người gạo cội, đầy kinh nghiệm.
Và nhờ sự sáng suốt của họ,
họ đã thuyết phục tôi...
dù tôi không muốn...
để trở lại văn phòng thị trưởng
cho tới khi việc bầu cử có thể được tổ chức
trong năm mới.
Thôi đi!
Quá trình này là trò lừa đảo.
- An ninh, tống tên tội phạm này ra! - Tội phạm?
Tôi bị tống giam bất hợp pháp bởi một hệ thống thối nát.
Một hệ thống thối nát do chính người này điều hành.
một kẻ dám cả gan
tự đặt mình trở lại vào vị trí mà ông ta đã gây ra
bao nỗi ô nhục.
Sao cậu dám?
Không, sao ông dám
tung tăng trên đó và tuyên bố mình là thị trưởng?
Người dân yêu cầu được có tiếng nói trong việc ai sẽ đại diện cho họ,
- ai sẽ bảo vệ họ. - Phải!
Chính là tôi...
Một mình tôi... đã đuổi lũ quái vật đã xâm chiếm thành phố của ta.
- Cho xin đi. - Khi đó ông ở đâu,
khi tôi đối mặt với hiểm uy trước lũ quái vật đó?
Anh, anh đang thách thức việc bổ nhiệm ông James ở văn phòng sao?
Chắc chắn rồi.
Tốt hơn là anh chụp cận mặt đi.
Để điều hành thành phố này, một người nên được bầu chọn hợp pháp,
vì thế mà tôi, Oswald Cobblepot,
tuyên bố ứng cử vào chức thị trưởng.
Và tôi yêu cầu,
và người dân yêu cầu,
một cuộc bầu cử khẩn cấp phải được tổ chức ngay lập tức!
Cobblepot! Cobblepot! Cobblepot!
Tốt lắm.
Một lần nữa.
Và lần nữa.
Tốt lắm.
Một lần nữa.
Chào buổi sáng.
Cậu ngủ ngon chứ?
Ừ.
Cậu muốn thử không?
Tôi không nghĩ đó là ý hay,
phải không, cậu chủ Bruce?
Thôi nào, Alfred, cháu nghĩ một bài thể dục trước bữa sáng
chính là điều mà cậu ta cần.
Được thôi.
Tôi sẽ nhẹ tay với cậu.
Đeo nó vào.
Tay phải. Tay trái.
Như vậy. Được rồi, bước lên.
Hãy ghi nhớ...
Xem cậu thế nào, luôn giơ tay lên.
Luôn bảo vệ cằm của mình, hiểu không?
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Đánh.
Sẵn sàng chưa?
Đánh đi nào.
- Xin lỗi... - Không, không sao hết.
Để xem ta có thể làm lại không.
Tôi đấm này.
Ghê thật.
Ai dạy cậu đánh vậy?
Không ai cả.
Nếu họ dạy, tôi...
Tôi không nhớ.
Được rồi, để xem cậu thế nào.
Một lần nữa. Tiếp nào.
Ôi trời.
Tôi rất xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Mũi cậu.
Cậu không cảm thấy sao?
Không.
Tôi nên cảm thấy gì sao?
Được rồi, tôi nghĩ vậy...
là quá đủ cho hôm nay rồi, đúng không, cậu chủ Bruce?
Đây.
Ấn chặt nó vào mũi cậu.
Được chứ?
Được rồi này.
Ngăn không chảy máu.
Ổn rồi.
Vết sẹo lớn thật đấy.
Sao cậu lại có vết sẹo như vậy?
Hay là cậu không nhớ?
Họ đã làm gì cậu ở trong đó?
Một ngày tốt lành, anh Gordon.
Uống trà nhé?
Sao anh tìm được tôi?
Anh nổi tiếng lắm.
Tên anh ở trên khắp mặt báo.
Thợ săn tiền thưởng quả cảm.
Tôi muốn anh tìm em gái tôi.
Chúng tôi rất thân thiết.
Chúng tôi mất bố mẹ khi còn rất nhỏ.
Tôi trở thành người giám hộ của nó.
Nhưng bệnh của nó quá sức với tôi. Nên tôi tìn sự giúp đỡ.
Loại tồi tệ nhất.
Kẻ tàn ác, Giáo sư Strange.
Bệnh của cô ấy?
Trong máu nó có độc.
Rất hiếm. Thật ra là độc nhất.
Ông ta nhận nó vào.
Nói nó cần được giám sát liên tục.
Ông ta không cho tôi gặp nó.
Anh báo cảnh sát chưa?
Vô dụng thôi.
Rốt cục đây cũng là Gotham.
Nhiều năm trôi qua và tôi đã không còn hy vọng.
Như rồi tôi nghe về vụ bỏ trốn.
Tôi cho là nó bỏ trổn cùng với những người khác.
Nhưng giờ nó ở ngoài kia.
Một mình.
Sợ hãi.
Kẻ bỏ trốn khỏi Indian Hill treo giá 5 nghìn đô tại GCPD.
Anh trả hơn vậy được không?
Tôi trả gấp đôi.
Để xem tôi làm được gì.
Cảm ơn anh nhiều.
Để lại số điện thoại của anh.
Anh đã thấy quá nhiều đau đớn và bi kịch, anh Gordon.
Hy vọng nó không khiến anh quá cô độc.
Tôi không tỏ ra tiêu cực.
Tôi chỉ nói vậy, đây là một bước tiến lớn.
Vãi linh hồn.
Trụ sở, để tôi nói một điều này trước.
Gotham đầy tội ác, Butch.
Để dọn dẹp nó còn ai khác giỏi hơn một tên tội phạm chứ?
Được rồi, nghe này.
Em đã đối mặt với những thứ tồi tệ nhất của Gotham,
nhưng chính trị gia,
họ làm em sợ.
Người dân của Gotham đang ủng hộ tôi.
Họ sợ hãi đồng nghĩa với giận dữ.
Họ có ai để trông cậy?
Aubrey James?
Cho xin đi.
Lão ta là một gã lừa đảo.
Đây là cơ hội của tôi để tạo ra một di sản.
Một di sản mà bố tôi sẽ thấy tự hào.
Anh Cobblepot?
Anh nghĩ sao?
Em bầu cho anh.
Anh Cobblepot, Aubrey James gọi đến.
Ông ta muốn gặp riêng anh.
Cậu đang tìm gì vậy?
Vết sẹo trên lưng cậu rất đặc biệt.
Tôi hy vọng tìm ra một bài viết tham khảo,
một đầu mối vì sao lại có vết sẹo như vậy.
- Cậu cần phải trốn đi. - Sao?
Cậu ấy sẽ không hiểu đâu.
Cậu đang làm gì vậy?
Bài tập về nhà.
Có gì không ổn sao?
Ivy mất tích rồi.
Nó sẽ xuất hiện ở đâu đó thôi.
Không phải nó luôn vậy sao?
Lần này, nó bị ngã.
Và là rơi thẳng xuống dòng nước sâu.
Có lẽ nó sống sót.
Tớ có linh cảm xấu.
Không có ý xúc phạm, nhưng...
quan tâm đâu có giống cậu.
Con bé, nó không có gì cả.
Chỉ có mình tớ.
Không ai khác thèm nói chuyện với nó.
Tớ không nên bỏ cuộc, phải không?
Có lẽ tìm thêm lần nữa ở các khu chú ẩn,
địa điểm trốn ưa thích của bọn tớ?
Phải.
Ý hay đấy.
Cậu đi với tớ nhé?
Nếu tớ có xe, tớ có thể đi mọi nơi nhanh hơn.
Ừ, phải, ý tớ là... không.
- Không. Không phải bây giờ. Tớ... - Sao cơ?
Như vậy là đòi hỏi quá nhiều sao?
Sau mọi việc tớ làm cho cậu sao?
- Selina, không phải như vậy. Tớ... - Thôi bỏ đi.
Tớ cũng ngu thật khi tới đây.
Sel... chỉ là... không phải lúc phù hợp.
Cậu là đồ khốn ích kỉ. Cậu biết vậy, phải không?
Tớ xin lỗi.
Selina?
- Chú muốn gì? - Chú đang tìm một người.
Chú nghĩ cháu có thể đã thấy cô ta.
Nếu cháu có thấy, sao cháu phải cho chú biết?
Cô ta đang gặp rắc rối và chú có thể trả tiền cho cháu.
Cháu không cần tiền của chú.
- Vậy cháu cần gì? - Ivy.
Nó đang mất tích.
- Bao lâu rồi? - Quá lâu.
Để ý tìm nó, được không?
Được.
Cô ta trốn từ Indian Hill.
Phải.
Cháu thấy cô ta đi cùng Mooney, nhưng chỉ một hai ngày.
Lần cuối nghe tin, cô ta làm việc ở quán Narrows.
Được rồi. Cảm ơn cháu.
Anh là thằng quái nào?
Anh là cảnh sát hả?
Không.
Nếu anh định cướp nơi này, anh tới muộn rồi.
Lửa thiêu rụi mọi thứ tôi có rồi.
Tôi đang tìm một người.
Tên cô ta là Alice.
Đây là trò đùa hả?
Không. Có gì vui chứ?
Con điên đấy chính là người đã châm lửa.
Sao cô ta lại làm vậy?
Tôi biết thế đéo nào được?
Cô ta bảo bị đứt tay. Tôi bảo "đi rửa sạch đi."
Cô nói, "anh không hiểu đâu."
"Máu của tôi ở trên quầy."
Điều tiếp theo tôi biết, cả khu bếp cháy rực lửa.
Có người phải trả tiền cho thiệt hại này.
Anh cho tôi biết cô ta ở đâu, khách hàng của tôi sẽ trả tiền.
- Khách hàng của anh là ai? - Anh biết cô ta ở đâu chứ?
Tôi mà biết, liệu tôi có nói chuyện với anh không?
Cảm ơn đã dành thời gian.
Khi nào xong là do tôi nói.
Tới lúc dạy cho anh biết cách cư xử rồi.
Anh đánh đủ chưa?
Chưa.
Giờ thì đủ rồi.
Xin lỗi vì chậm trễ.
Đêm thứ sáu ở Gotham khiến chúng tôi bận quá.
Anh càm thấy thế nào?
Tôi sẽ ổn thôi.
Anh chắc sẽ muốn cở áo ra đấy.
Không muốn làm nó dính máu.
James Gordon, cảnh sát.
Từng là thôi.
Tôi không cần bảo anh
sẽ hơi đau đấy.
Được rồi đấy.
Lee khen anh rất nhiều.
Tôi là Mario, hôn phu của Lee.
Cô ấy tốt ghê.
Nghe này, Jim,
Tôi không biết anh nghĩ sao về những chuyện này,
nhưng tôi muốn anh biết rằng tôi rất yêu cô ấy.
Tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô ấy.
Mừng được biết vậy.
Vậy ta ổn cả chứ?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Sao lại không chứ?
Lee và tôi là quá khứ, chuyện đã qua rồi.
Sẽ không gặp rắc rối gì từ tôi đâu.
Chúc cả hai hạnh phúc.
Cảm ơn anh.
Xong rồi đấy.
Nhưng...
nếu anh có làm cô ấy tổn thương,
tôi sẽ phải tìm cho ra anh và giết anh.
Này, nghe này,
vào khoảng ba ngày trước, một cô gái có thể đã tới đây
với vết bỏng trên người.
Có nhớ ra gì không? Tôi cần địa chỉ.
Trông có quen không?
Một địa điểm công cộng. Khôn ngoan đấy.
Biết cậu thích gây om sòm,
tôi cảm thấy vậy là cần thiết.
Thật hãnh diện ghê.
Nhưng sao phải gắng sức vô ích vậy?
Dân chúng coi tôi là một người chịu hành động, chịu thay đổi.
Ông... ông là trò đùa đáng buồn của quá khứ.
Trong khi Galavan xỉ nhục thành phố này, ông đã ở đâu?
Trong một nhà kho với một cái hộp ở trên đầu.
Cậu là một thằng điên bất ổn, Chim cánh cụt,
và người dân sẽ nhìn thấu cậu.
Tôi có thẩm phán, các hiệp hội, GCPD,
và cả một đội toàn chuyên gia pháp lí đứng ở phía tôi.
Cậu có gì hả?
Tôi có tôi.
Cậu là đồ tâm thần!
Lần này đừng có mơ, Chim cánh cụt.
Tôi sẽ không đội cái hộp nào trên đầu tôi nữa.
Ôi, ông kìa.
Khôn ngoan đấy. Luôn đi trước một bước.
Chưa bao giờ đi trước ba bước.
Bình tĩnh đi. Tôi không muốn ông chết đâu.
Ngoài ra, cuộc bầu cử còn gì là vui
nếu chỉ mình tôi là là ứng viên chứ?
Dù sao ông cũng đúng về một việc.
Đúng là tôi cần chút giúp đỡ.
Và tôi nghĩ ra đúng người cần nhờ.
Có ai không?
Không ai nói dối tôi! Đừng có nói dối!
Anh có dính máu của ông ta không?
Không.
Xin chào, Alice.
Tôi không chắc ông ta biến đổi thế nào.
Biến đổi? Ông ta bị làm sao?
Ông ta bị lây nhiễm.
Lây nhiễm cái gì?
Tôi. Anh là ai?
Sao anh lại tới đây?
Anh trai cô đang tìm cô.
Anh ta không thể... tìm được tôi.
Alice. Alice!
Cậu ta đi rồi.
Cậu ta lấy vài bộ đồ của cậu
và chìa khóa chiếc Roller.
Cắt cả tóc nữa.
Để trông giống cậu hơn.
Ta phải tìm cậu ta.
Tôi không chắc
ai xếp lịch cuộc gặp này, cậu Cobblepot,
nhưng như cậu thấy đấy, tôi được giao gánh nặng
khôi phục trật tự ở cơ sở này,
và đó là một nhiệm vụ không hề dễ dàng.
Một người có danh tiếng như ông lẽ ra không bị cử tới đây
để dọn dẹp tàn cuộc cho Strange.
Đúng vậy.
Đừng động vào tôi! Buông tôi ra!
Ông biết về tham vọng của tôi chứ?
Về chính trường ấy?
Oh.
Khi tôi làm thị trưởng, tôi sẽ bổ nhiệm ông
vào bất cứ vị trí nào ông yêu cầu.
Trưởng bộ phận Thần Kinh của Gotham,
một ghế trong Bộ Y Tế Gotham?
Chính xác là để đổi lại điều gì?
Dù thắng lợi của tôi là điều tất yếu,
Tôi e là chiến dịch của tôi thiếu một yếu tố cốt lõi.
Một người bạn của tôi bị giam ở đây. Một cách bất công.
Ý cậu là tôi thả một tên tội phạm bị kết tội
ra ngoài đường phố sao?
Phải. Vì tốt cho ông.
Việc đó sẽ cần phân tích
bệnh nhân một cách bao quát, các phiên tòa quản chế,
kháng cáo...
Phong tỏa toàn bộ cơ sở.
Nhắc lại, phong tỏa....
Tất nhiên, luôn có kế hoạch B.
Tôi không cho ông gì hết...
nhưng tôi đảm bảo ông ở đây mãi mãi.
Không phải là quản giáo, không.
Tôi sẽ cho ông đi cọ sàn
và dọn sạch nhà xí của tù nhân.
Lựa chọn đấy.
Nhìn vào mắt tôi.
Không phải ở xung quanh,
không ở trên, mà ở trung tâm của mắt.
Giờ ngủ đi.
Giờ ta muốn thấy
Cô Kean đáng yêu làm gì?
Hành động thể chất?
Một chuyến đi vào tâm lí của cô ấy?
Cô ấy nói chúng tôi cần kì quái hơn.
Barbara?
Khi tôi đếm ngược từ ba,
cô sẽ không thể kháng cự lại tôi.
Cô sẽ yêu tôi cuồng dại.
Ba...
hai...
một...
Barbara?
Cô có quan tâm tới tôi không?
Có.
Cô có yêu tôi không?
Rất nhiều.
Nhưng...
nếu tôi không có cùng tình cảm đó thì sao?
- Tiêu rồi. - Nếu tôi yêu người khác thì sao?
Tôi xin lỗi,
Barbara, cưng à, nhưng...
Ba, hai, một, tỉnh lại.
Cô ấy hơi nhạy cảm với việc bị từ chối.
Các vị, Jervis Tetch vĩ đại.
Hoan hô!
- Anh có tìm được con bé không? - Tôi tìm thấy cô ấy rồi.
Mất dấu cô ây rồi.
Cô ấy bắn một người và thiêu xác ông ta.
Nói cô ấy bị nhiễm bệnh.
Cũng nói là cô ấy không muốn
có liên quan gì với anh.
Anh muốn cho tôi biết đang có chuyện quái gì không?
Chuyện phức tạp lắm.
Điểm dừng tiếp theo của tôi sẽ là GCPD.
Anh có thể giải thích với họ.
Làm ơn đừng làm vậy.
Hãy tới chỗ khác nói chuyện riêng.
Cho phép tôi giải thích tình huống này.
Alice có gì trong máu cô ấy
mà khiến nó có tính lây nhiễm cao đến vậy?
Với tôi trông cô ấy đâu có ốm.
Nó không ốm.
- Nó rất mạnh. - Mạnh thế nào?
- Tôi cần câu trả lời, Tetch! - Anh xứng đáng có câu trả lời.
Anh có nghe tiếng đồng hồ của tôi không?
Có.
Nghe cho kĩ.
Tiếng tích tắc,
nó đồng nhất với nhịp tim của anh, phải không?
Nhìn vào mắt tôi.
Không phải ở trên, không phải ở xung quanh,
mà ở trung tâm của mắt.
Anh buồn ngủ không, Jim?
Có.
Cho tôi xem.
Lấy súng của anh ra và đặt nó xuống sàn.
Tốt.
Giờ bước tới bờ tường,
và trèo lên tường.
Với anh đã làm một chặng đường dài và vất vả, Jim Gorodn.
Anh đã rất mệt mỏi, phải không?
Phải.
Giờ anh có thể nghỉ ngơi rồi, Jim.
Nhắm mắt lại.
Hãy ngủ mãi mãi.
Trong sâu thẳm, anh muốn chết, Jim.
Anh muốn kết thúc cuộc đời,
không tình yêu, trống rỗng, khốn khổ này, phải không?
- Phải! - Phải.
Để tôi giúp anh.
Tôi sẽ đếm đến mười.
Khi tôi đếm đến mười,
anh sẽ đơn giản bước khỏi bờ tường
và anh sẽ tìm được sự yên bình vĩnh cửu.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Một...
Hai...
Ba...
Bốn...
- Năm. - Dừng lại!
Alice?
Cảm ơn Chúa!
Cuối cùng, anh cũng tìm được em rồi!
Bao anh ta rời khỏi bờ tường.
Kệ anh ta.
- Bỏ súng xuống. - Anh gì ơi!
Xuống đi!
Anh ta không thể nghe thấy em.
Đừng có lại gần tôi.
Sao em lại tới đây
nếu em không muốn nói chuyện chứ?
Bỏ súng xuống, Alice.
Anh là đồ quỷ dữ.
Để tôi yên!
Không tôi sẽ giết anh!
Nhưng mà Alice, anh yêu em.
Cảm ơn.
Tôi tỉnh táo.
Chắc chắn rồi.
100%. Chính tôi đã kiểm tra cậu.
Và vụ giết cô Kringle?
Phạm phải khi cậu điên.
- Sĩ quan Dougherty. - Điên.
- Sĩ quan Pinkney. - Điên.
- Và giờ tôi... - Tỉnh táo.
Và không phải chịu trách nhiệm cho bất cứ hành động nào
gây ra trong khi bị bệnh.
Cậu tự do rồi, Edward.
Không phải muốn tỏ ra vô ơn,
nhưng làm sao ông...
Mà thôi.
Xin chào, bạn cũ.
Vẫn nghĩ tới cuộc gặp với Jim sao?
Không.
Không còn gì để nói hết.
Giờ tất cả đã là quá khứ rồi.
Vẫn chưa đầy một năm.
Anh nghĩ phải có rất nhiều điều để nói.
Sao mọi chuyện em trải qua với anh ấy,
Anh chỉ cần biết rằng không còn gì giấu kín.
Vậy anh nên tự mình nói chuyện với anh ấy.
- Anh nói rồi. - Thật sao?
Một việc anh có thể nói
ngay khi ta ngồi xuống.
Khi nào? Như thế nào?
Đâu phải là anh định không nói với em.
Anh ấy tới phòng cấp cứu, anh ấy cần được khâu.
Tất nhiên rồi.
Nên anh nhân đó giới thiệu mình luôn.
Ban đầu anh ấy không rõ mối quan hệ, vì...
em không cho anh ấy biết tên anh.
Em không hề nghĩ đến.
Phải rồi.
Ý anh "phải rồi" là sao?
Bố vào không đúng lúc sao?
Rất mừng vì bố đến được.
Ta thấy rất vinh dự vì con đã mời bố.
Khi Mario sinh ra,
ta hứa với vợ ta rằng
nó sẽ không bao giờ tham gia vào việc của chúng tôi.
Rằng bọn ta sẽ nuôi dạy nó có một cuộc sống tốt và lương thiện.
Và bọn ta đã làm được.
Và nó đã sống như vậy.
Nó không dùng cái tên Falcone,
nhưng nó đem vinh dự thật sự đến cho gia đình.
Vợ ta giờ đang nhìn xuống hai bố con,
và bà ấy rất tự hào và hạnh phúc.
Bà ấy chắc sẽ rất thích cháu, Lee.
Cháu chính xác là kiểu phụ nữ
mà bà ấy muốn có ở bên con trai bà.
Cảm ơn bác.
Chỉ có một điều sẽ khiến bà ấy lo lắng.
Vợ ta sẽ nói cháu quá xinh đẹp.
Tất cả những bị kịch lớn đều bắt đầu với một khuôn mặt như của cháu.
Khiến đàn ông yêu khi họ không nên yêu.
Khiến họ làm những điều điên rồ.
Bố, thật đấy à?
Bác đang nói tới Jim Gordon.
Cháu nói chuyện với anh ấy rồi.
Anh ấy quên rồi.
Cháu ổn, anh ấy cũng ổn.
Bọn con đều ổn.
Bố không có gì phải lo đâu.
Uống mừng hai đứa.
Chúc một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Tớ muốn xin lỗi
vì cách tớ đối xử với cậu tối qua.
Tớ xin lỗi. Tớ thật vô tâm và thô lỗ.
Alfred có biết cậu lấy xe của ông ấy không?
Không.
Sao phải nói với bác ấy? Nó là của tớ, đâu phải của bác ấy.
Có muốn đi một vòng không?
Cậu có đói không?
Cậu bị sao vậy?
Cậu có vẻ...
khác.
Vậy là điều xấu sao?
Ăn cũng được.
Đừng thức đợi, mấy đứa.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.