1 00:00:00,985 --> 00:00:02,868 - آنچه در «گاتهام» گذشت - به صداي ساعت گوش بده 2 00:00:02,870 --> 00:00:06,597 تيک تاکش با ضربان قلبت هماهنگه 3 00:00:06,629 --> 00:00:08,646 روي پشت صندلي بشين 4 00:00:08,681 --> 00:00:10,998 خب ميتوني کاري کني که اونها کاري رو که ميخوان بکنن؟ 5 00:00:11,050 --> 00:00:13,167 ميخوام خواهرمو پيدا کنم 6 00:00:13,169 --> 00:00:16,504 کمي سم تو خونه اش هست 7 00:00:16,506 --> 00:00:18,639 من نامزديم (انتخابات) رو به شهرداري ميگم 8 00:00:20,176 --> 00:00:22,143 هوگو يکي ديگه از تو ساخته 9 00:00:22,178 --> 00:00:23,227 - اون رفته - موهاش رو کوتاه کرده 10 00:00:23,262 --> 00:00:24,729 تا بيشتر شبيه تو بشه 11 00:00:24,764 --> 00:00:26,297 الفردو میدونه ماشینش رو برداشتی؟ 12 00:00:26,332 --> 00:00:28,265 میخوای یه چرخی بزنیم؟ 13 00:00:29,485 --> 00:00:31,435 تيک تاکش با ضربان قلبت هماهنگه 14 00:00:31,471 --> 00:00:34,071 عمیق او میخوای بمیری جیم 15 00:00:34,107 --> 00:00:35,189 پاتو بکش کنار 16 00:00:35,191 --> 00:00:36,574 صبر کن 17 00:00:42,665 --> 00:00:44,615 تو نمیفهمی 18 00:00:44,667 --> 00:00:48,536 داداشم میدونه اینجام من 19 00:00:48,538 --> 00:00:50,037 چیزی نگهش نمیداره 20 00:00:50,072 --> 00:00:51,956 این همون داداشیه که بردت پیش استرنج 21 00:00:52,008 --> 00:00:53,124 تا تو رو ردیف کنه؟ 22 00:00:53,176 --> 00:00:54,675 چی؟ نه 23 00:00:54,710 --> 00:00:57,294 بیشتر عمرم رو جرویس زندانیم کرد 24 00:00:57,346 --> 00:00:59,680 و وقتی که شد فرار کنم 25 00:00:59,715 --> 00:01:01,849 تا جایی که شد ازش دور موندم 26 00:01:01,884 --> 00:01:03,217 اوووم و اومدی گاتهام 27 00:01:03,219 --> 00:01:06,220 به نظر جای خوبی برای پنهان شده میاد 28 00:01:06,222 --> 00:01:09,523 تا وقتی که استرنج پیدام کرد و تو هیل زندانیم کرد 29 00:01:09,559 --> 00:01:12,943 نه برای تو خوش شانسیه نه برای صاحب خونه بعدی ات 30 00:01:12,979 --> 00:01:14,812 یه تصادف بود 31 00:01:14,864 --> 00:01:17,398 قسمت الوده کردن یا آتیشش؟ 32 00:01:17,400 --> 00:01:19,366 من یه هیولا نیستم 33 00:01:19,402 --> 00:01:21,819 اما اگر میخوای یکیشون رو ببینی 34 00:01:21,871 --> 00:01:24,889 بذار داداشم بیاد پیشم 35 00:01:26,442 --> 00:01:28,442 نمیدونی که چه کارهایی میتونه بکنه 36 00:01:29,962 --> 00:01:32,379 تموم نشده 37 00:01:34,217 --> 00:01:36,784 برای هر دومون 38 00:01:41,257 --> 00:01:43,591 عالیه 39 00:01:43,593 --> 00:01:45,759 خواهرم خیلی شهربازی رو دوست داشت 40 00:01:45,761 --> 00:01:49,396 غذاهاش فوق العاده بود 41 00:01:49,432 --> 00:01:51,816 برای همین هنرمند شدم 42 00:01:51,851 --> 00:01:54,168 شما مرد زندگی هستی؟ 43 00:01:54,203 --> 00:01:55,686 اره 44 00:01:55,738 --> 00:01:57,354 منم یه مرد زندگی ام 45 00:01:59,809 --> 00:02:03,861 روزی که گم شد بدترین روز زندگیم بود 46 00:02:03,913 --> 00:02:06,747 تنها چیزی که تحملش کردم 47 00:02:06,782 --> 00:02:09,366 که من رو اروم نگه داشت 48 00:02:09,418 --> 00:02:12,586 امید برای روزی بود که بازم پیش هم باشیم 49 00:02:14,624 --> 00:02:16,240 با هم باشیم 50 00:02:16,275 --> 00:02:18,692 و اگر همه چی خوب باشه 51 00:02:18,728 --> 00:02:22,379 اون روز امروز هست 52 00:02:27,470 --> 00:02:30,855 البته یه تجدید دیدار 53 00:02:30,890 --> 00:02:33,591 مثل این یه کار خصوصی لازم داره 54 00:02:33,626 --> 00:02:35,476 میفهمی که 55 00:02:35,900 --> 00:02:39,602 ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com 56 00:02:39,900 --> 00:02:44,000 تـــرجـــــمــــه و زيــــرنوـــــيــــس از محمد طاهري 57 00:02:44,486 --> 00:02:46,654 روز انتخابات شهرداری گاتهام با شهردار سابق یعنی آبری جیمز 58 00:02:46,706 --> 00:02:49,874 و مجرمی به نام ازوالد کابلپات 59 00:02:49,909 --> 00:02:51,208 قدم به قدم اجرا میشه 60 00:02:51,244 --> 00:02:52,710 چرا تو بهش اهمیت نمیدی؟ 61 00:02:52,745 --> 00:02:54,211 خجالت ندید 62 00:02:54,247 --> 00:02:55,329 ممنون 63 00:02:58,501 --> 00:03:00,417 باید بگم خیلی 64 00:03:00,453 --> 00:03:02,136 ردیف به نظر میای 65 00:03:03,339 --> 00:03:05,506 مجبور شدم سایز ژاکت رو حدس بزنم 66 00:03:05,558 --> 00:03:08,776 - امیدوارم فیت تنت باشه - کاملا اندازس 67 00:03:08,811 --> 00:03:10,261 نمیدونم چجوری تشکر کنم 68 00:03:10,313 --> 00:03:11,629 این فقط یه ژاکت ـه 69 00:03:11,664 --> 00:03:13,480 نه نه اگر بخاطر تو نبود 70 00:03:13,516 --> 00:03:16,967 باید الان وسط داد و فریاد دیوونه ها میخوابیدم 71 00:03:17,003 --> 00:03:19,486 چند وقت بعد صداش عادی میشه نه؟ 72 00:03:19,522 --> 00:03:20,905 اره عادی میشه 73 00:03:20,940 --> 00:03:23,274 باور دارم ازوالد 74 00:03:23,326 --> 00:03:27,044 ما دو تا رو قوی تر کرده 75 00:03:28,864 --> 00:03:30,531 موافق تر نمیتونم باشم 76 00:03:30,533 --> 00:03:33,834 برای اینکه من 77 00:03:33,869 --> 00:03:35,202 گواهی مرخصیم رو گرفتم 78 00:03:35,204 --> 00:03:38,038 یادگاری از مبارزه های گذشته 79 00:03:38,040 --> 00:03:40,374 و شروع تازه 80 00:03:40,376 --> 00:03:41,842 اگر بهتر نمیشناختم تو رو 81 00:03:41,877 --> 00:03:43,677 متهم ـت میکردم 82 00:03:43,713 --> 00:03:45,212 گناه 83 00:03:46,515 --> 00:03:48,716 اماده ایی استاد؟ روز شلوغیه 84 00:03:48,718 --> 00:03:50,351 کسایی که باهاشون صحبت کردی کیا بودن؟ 85 00:03:51,520 --> 00:03:53,637 نگران نباش 86 00:03:53,689 --> 00:03:55,272 یالا بوچ 87 00:03:55,308 --> 00:03:57,355 همه ما اینجا یه تیمیم 88 00:03:57,393 --> 00:03:59,059 درسته؟ 89 00:03:59,061 --> 00:04:01,028 تیم من 90 00:04:01,063 --> 00:04:02,563 اره البته 91 00:04:02,565 --> 00:04:03,731 هر چی تو بگی 92 00:04:05,804 --> 00:04:08,202 از کار ما دور بمون 93 00:04:08,237 --> 00:04:09,570 اره 94 00:04:09,572 --> 00:04:10,654 البته 95 00:04:12,008 --> 00:04:13,874 هر چی تو بگی 96 00:04:21,667 --> 00:04:24,001 چرا همیشه 97 00:04:24,053 --> 00:04:25,419 یه چیزی این طرف ها 98 00:04:25,421 --> 00:04:27,721 ابروریزی راه میندازه که تو توش هستی؟ 99 00:04:27,757 --> 00:04:29,039 من فقط کارم رو میکردم 100 00:04:29,075 --> 00:04:30,557 داداشش خواست من پیداش کنم 101 00:04:30,593 --> 00:04:32,843 حالا دیگه شدی کارگاه گجت؟ 102 00:04:32,895 --> 00:04:34,928 هر چی پول باشه من هستم عالیه 103 00:04:34,930 --> 00:04:37,081 از خون این دختر چی میدونیم؟ 104 00:04:37,116 --> 00:04:39,817 چیزی نمیدونیم 105 00:04:39,852 --> 00:04:41,518 به تامپگینز بگو چند تایی نمونه بکشه 106 00:04:41,570 --> 00:04:43,604 ببینیم میتونه درک کنه چیکار باید بکنیم 107 00:04:43,606 --> 00:04:44,989 و داداشش رو برای بازجویی بیاره 108 00:04:45,024 --> 00:04:47,691 نظری داری؟ 109 00:04:47,727 --> 00:04:49,943 نه اما اگر فهمیدم میگم بهتون 110 00:04:49,945 --> 00:04:51,362 چند تا کار ناتمام داریم 111 00:04:51,397 --> 00:04:52,329 دیگه نداریم 112 00:04:52,365 --> 00:04:53,947 این بازجویی رسمی ـه 113 00:04:53,983 --> 00:04:56,250 تخمشو داری برو پیشش تا دستگیرت کنیم 114 00:04:56,285 --> 00:04:58,118 واسه چی؟ 115 00:04:58,120 --> 00:05:01,121 قانونی برای صحبت دوتا آدم نوشته نشده 116 00:05:03,259 --> 00:05:05,738 میام و چک ـم رو میگیرم 117 00:05:09,369 --> 00:05:12,249 یه کارگاه خصوصی ردیف ساختم ناموسن 118 00:05:12,284 --> 00:05:14,101 برو بیرون 119 00:05:24,563 --> 00:05:26,647 این وضعیت از به دنیا اومدنت بوده؟ 120 00:05:28,484 --> 00:05:29,888 بگو ببینم 121 00:05:30,974 --> 00:05:32,820 اگر کسی با خون من تماس پیدا کنه 122 00:05:32,822 --> 00:05:34,271 تغییر میکنه؟ 123 00:05:35,574 --> 00:05:37,694 هر شخص متفاوتی رو میتونه آلوده کنه 124 00:05:38,052 --> 00:05:42,596 داداشم ایمان داره که از ذات انسان ها میاد 125 00:05:42,631 --> 00:05:45,766 داداشت آلوده شده؟ 126 00:05:45,801 --> 00:05:48,435 واسه همینه که ازش میترسی؟ 127 00:05:48,471 --> 00:05:50,471 جرویس الوده نشده 128 00:05:50,506 --> 00:05:53,757 باور داره ما به هم وصلیم 129 00:05:54,543 --> 00:05:56,560 سکه دو تا رو داره 130 00:05:57,424 --> 00:06:01,014 راه من خون منه و راه اون ذهن ـش 131 00:06:01,016 --> 00:06:03,033 هیپنوتیزم 132 00:06:04,270 --> 00:06:06,603 من از مرزش میگذرم 133 00:06:06,639 --> 00:06:09,656 ترس اون 134 00:06:09,692 --> 00:06:11,992 خشم و حسرت 135 00:06:12,027 --> 00:06:15,012 رو شکار میکنه و اگر بره توی ذهن ـت 136 00:06:17,032 --> 00:06:19,149 میترکی 137 00:06:21,704 --> 00:06:24,421 شهردار بعدی کابلپات 138 00:06:24,457 --> 00:06:26,290 شهردار بعدی گاتهام رای بدید بهش 139 00:06:26,342 --> 00:06:28,709 بفرما رای بدید 140 00:06:28,711 --> 00:06:32,463 و امنیت گاتهام رو دوباره برگردونید 141 00:06:34,350 --> 00:06:38,719 142 00:06:40,272 --> 00:06:44,224 تو از زندگی خسته ایی نه؟ 143 00:06:44,276 --> 00:06:46,810 تیک تاک ساعت رو میتونی بشنوی؟ 144 00:06:52,568 --> 00:06:56,236 راه سختی در پیش داری جیم 145 00:06:56,238 --> 00:06:57,704 دقت کن 146 00:07:00,910 --> 00:07:04,995 از زندگیت خسته شدی؟ 147 00:07:05,047 --> 00:07:07,047 حالا میتونی استراحت کنی جیم 148 00:07:20,646 --> 00:07:21,929 هی رفیق 149 00:07:23,599 --> 00:07:25,766 ارزو مرگ یا همچین چیزی کردی؟ 150 00:07:32,848 --> 00:07:35,232 درسته اره 151 00:07:35,267 --> 00:07:36,433 بای 152 00:07:38,187 --> 00:07:40,103 خب از یه پارکینگ تو پایین شهر زنگ زدن ظاهرا 153 00:07:40,105 --> 00:07:41,504 رولز 154 00:07:41,540 --> 00:07:43,573 استاد بروس 155 00:07:43,609 --> 00:07:45,775 با عقل جور در نمیاد 156 00:07:45,827 --> 00:07:48,445 - چرا اون رفت؟ - خب موهاشم کوتاه کرده 157 00:07:48,480 --> 00:07:51,364 تا بیشتر شبیه تو بشه 158 00:07:51,416 --> 00:07:52,782 فکر میکنی رفته تو شهر و میخواد تظاهر کنه که من ـه؟ 159 00:07:52,834 --> 00:07:55,986 - اره قطعا همینطوره - خب کجا میتونه بره؟ 160 00:07:56,021 --> 00:07:58,455 بره تاتر خرید بکنه ،ماسک بزنه؟ 161 00:07:58,457 --> 00:08:00,957 منظورم اینه 162 00:08:00,959 --> 00:08:03,076 یه جوون میلیاردر کجا میتونه بره؟ 163 00:08:03,111 --> 00:08:05,028 - الفرد - خب نمیدونم والا 164 00:08:05,063 --> 00:08:07,464 ماشین تو خیابون یازده و دیلون پیدا شد درسته؟ 165 00:08:07,499 --> 00:08:08,932 اونجا ناروس ـه 166 00:08:08,967 --> 00:08:12,371 گمون میکنم باید ممنون باشیم 167 00:08:16,108 --> 00:08:19,142 چه غلطی میکرد اونجا؟ 168 00:08:20,195 --> 00:08:22,279 سلینا 169 00:08:25,345 --> 00:08:27,817 یازدهم و دیلون نزدیک به اپارتمانشن 170 00:08:27,869 --> 00:08:29,319 ببخشید بازم متاسفم برای رفتار 171 00:08:29,371 --> 00:08:30,954 دیروزم که اومده بودی 172 00:08:30,989 --> 00:08:32,372 و دوستت ایووی چی؟ 173 00:08:32,407 --> 00:08:34,074 نه 174 00:08:34,126 --> 00:08:36,042 رفتم سراغ سانی 175 00:08:36,078 --> 00:08:38,871 برای قارچ های جادویی 176 00:08:38,896 --> 00:08:41,464 - چیه جادویی؟ - قارچ جادویی 177 00:08:41,500 --> 00:08:43,500 سانی گلزین 178 00:08:43,502 --> 00:08:46,136 یه اینچ از عمرت تو رو زده 179 00:08:46,171 --> 00:08:48,338 اره درسته 180 00:08:48,340 --> 00:08:50,307 خب همین دیگه 181 00:08:50,342 --> 00:08:52,592 وقت کاره 182 00:08:52,644 --> 00:08:54,177 - اینجا کار میکنی؟ - نه 183 00:08:54,179 --> 00:08:55,679 دزدی میکنم 184 00:08:55,681 --> 00:08:56,980 جان؟ 185 00:08:57,015 --> 00:08:58,815 بنگ بنگ روم یه قمار خونه است 186 00:08:58,850 --> 00:09:00,600 امروز برای انتخابات باید حسابی شلوغ باشه 187 00:09:00,652 --> 00:09:03,186 تا پنج دقیقه دیگه میبینمت 188 00:09:05,322 --> 00:09:06,461 سلینا 189 00:09:07,526 --> 00:09:09,826 اره 190 00:09:19,456 --> 00:09:21,623 اون بچه ها 191 00:09:21,675 --> 00:09:23,341 میگن یه کارایی داری میکنی 192 00:09:23,376 --> 00:09:24,209 چی کار؟ 193 00:09:24,211 --> 00:09:26,878 اووومم 194 00:09:27,714 --> 00:09:29,130 195 00:09:29,182 --> 00:09:30,882 واقعا؟ 196 00:09:36,223 --> 00:09:37,722 هی عقل کل 197 00:09:37,724 --> 00:09:39,140 اینم نوشیدنی ات 198 00:09:44,564 --> 00:09:46,064 کافیه دیگه 199 00:10:01,915 --> 00:10:03,414 تو کی هستی؟ 200 00:10:03,416 --> 00:10:05,333 شرمنده 201 00:10:05,385 --> 00:10:06,501 روز اولمه 202 00:10:06,553 --> 00:10:07,752 203 00:10:07,754 --> 00:10:09,470 میتونی کمکم کنی چری ها رو پیدا کنم؟ 204 00:10:09,506 --> 00:10:10,922 نه؟ 205 00:10:10,924 --> 00:10:13,141 احتمالا پشت باره 206 00:10:13,176 --> 00:10:14,259 میرم چک کنم 207 00:10:14,261 --> 00:10:16,010 هی 208 00:10:16,062 --> 00:10:18,246 اینکه کسی از اینجا بره 209 00:10:18,281 --> 00:10:19,581 چیه؟ 210 00:10:19,616 --> 00:10:21,099 خوب نیست قربان 211 00:10:25,522 --> 00:10:29,157 مادرم 212 00:10:29,192 --> 00:10:31,492 همیشه باورم داشت 213 00:10:31,528 --> 00:10:36,130 حتی وقتی به خودم شک داشتم اون محکم پشتم بود 214 00:10:38,806 --> 00:10:41,586 چهره هاتون من رو یاد این میندازه که 215 00:10:41,621 --> 00:10:46,541 میتونید کاری رو بکنید که تو ذهنتونه 216 00:10:46,593 --> 00:10:51,379 و وقتی شهردار بشم باور دارم 217 00:10:51,431 --> 00:10:56,134 نه...من میدونم با هم 218 00:10:56,186 --> 00:10:59,053 دوباره گاتهام رو امن میکنیم 219 00:11:06,446 --> 00:11:07,896 ببخشید 220 00:11:08,782 --> 00:11:10,448 شما عضوی از انتخابات هستید؟ 221 00:11:10,483 --> 00:11:11,983 اره 222 00:11:11,985 --> 00:11:13,368 من برای اقای کابلپات کار میکنم 223 00:11:13,403 --> 00:11:15,820 ازم خواستن کاری که بوچ داده رو تایید کنم میشه؟ 224 00:11:15,822 --> 00:11:17,322 ممنونم 225 00:11:21,912 --> 00:11:23,161 همش اونجاس 226 00:11:23,163 --> 00:11:24,162 ممنونم 227 00:11:26,672 --> 00:11:29,417 تمام روز رو برو دنبالش 228 00:11:29,469 --> 00:11:31,586 چهار چشمی بپاش 229 00:11:38,561 --> 00:11:41,729 ببینید کی برگشته 230 00:11:43,767 --> 00:11:45,566 شب گذشته دیدمت 231 00:11:45,602 --> 00:11:47,685 حتی سلام هم نکردی 232 00:11:47,737 --> 00:11:50,388 - باید تچ رو پیدا کنم - منظورت 233 00:11:50,423 --> 00:11:53,441 بزرگترین هیپنوتیزم کنندس؟ 234 00:11:53,493 --> 00:11:56,661 چیزایی که رو کارتش نوشته رو باور میکنی؟ 235 00:11:56,696 --> 00:11:58,446 شمارش رو نمیگیره کجاس؟ 236 00:11:58,498 --> 00:11:59,864 نمیدونم والا 237 00:11:59,866 --> 00:12:01,532 ...فروشگاه شعبده 238 00:12:01,584 --> 00:12:04,502 جایی که همه کلاه میذارن و چایی میخورن؟ 239 00:12:04,537 --> 00:12:06,120 باربارا 240 00:12:06,172 --> 00:12:08,373 میدونی از این که هر دفعه میای 241 00:12:08,375 --> 00:12:10,842 و یه چیز جدید میخوای 242 00:12:10,877 --> 00:12:11,876 خوشم نمیاد 243 00:12:11,928 --> 00:12:13,711 تقریبا ازدواج کردیم 244 00:12:13,713 --> 00:12:14,712 فکرشم وحشتناکه 245 00:12:18,885 --> 00:12:21,052 یه چیزی میخوام 246 00:12:21,104 --> 00:12:23,304 247 00:12:23,356 --> 00:12:27,475 248 00:12:27,527 --> 00:12:31,312 چیشده؟ هیپنوتیزم شدی؟ 249 00:12:31,364 --> 00:12:33,564 تو رو مثل سگها کرده؟ 250 00:12:33,616 --> 00:12:35,900 اون خطریه باربارا 251 00:12:35,952 --> 00:12:38,403 نگو بهت هشدار نداده بودم 252 00:12:39,656 --> 00:12:41,155 خیلی خب 253 00:12:43,410 --> 00:12:45,994 اون اومد اینجا 254 00:12:46,046 --> 00:12:48,046 گفت چند تا ماهیچه میخواد 255 00:12:48,081 --> 00:12:49,881 - چی؟ - اره 256 00:12:49,916 --> 00:12:50,999 برای اجراش 257 00:12:51,051 --> 00:12:52,867 گفت برای استعدادشون میخواد 258 00:12:52,902 --> 00:12:54,085 تو چی گفتی خب؟ 259 00:12:54,087 --> 00:12:56,170 اینجا گاتهام ـه عزیزم 260 00:12:56,222 --> 00:12:59,390 همه با استعدادیم 261 00:12:59,426 --> 00:13:01,592 مرسی 262 00:13:01,594 --> 00:13:04,262 همیشه کمک هست 263 00:13:04,264 --> 00:13:05,763 264 00:13:25,168 --> 00:13:26,951 عالیه 265 00:13:29,422 --> 00:13:32,623 دیور و دامفری من روتون حساب باز کردم 266 00:13:32,675 --> 00:13:34,292 مشکلی هست 267 00:13:34,344 --> 00:13:37,128 شهرتتون زیاده 268 00:13:37,180 --> 00:13:38,963 و شما؟ 269 00:13:38,965 --> 00:13:40,798 جرویس تچ 270 00:13:40,800 --> 00:13:44,602 کاری دارم که برای استعدادتونه 271 00:13:44,637 --> 00:13:47,472 پلیس خواهرم رو گرفته 272 00:13:47,524 --> 00:13:50,058 میخوام برش گردونم 273 00:13:51,811 --> 00:13:55,313 میخوای کسی رو از اداره پلیس فراری بدی؟ 274 00:13:55,365 --> 00:13:56,914 نه یکی 275 00:13:56,950 --> 00:13:58,900 خواهرمو 276 00:13:58,935 --> 00:14:02,620 فکر کنم مردایی مثل شما رابطه 277 00:14:02,655 --> 00:14:04,122 خانوادگی رو درک کنن 278 00:14:06,359 --> 00:14:08,159 چی گیر ما میاد؟ 279 00:14:08,161 --> 00:14:10,578 اون تا حالا....حرف زده؟ 280 00:14:13,333 --> 00:14:14,999 حالا اگر شما خوب 281 00:14:15,034 --> 00:14:18,669 گوش کنید بهم ،میفهمید 282 00:14:18,671 --> 00:14:21,005 میتونم واردارتون کنم 283 00:14:32,136 --> 00:14:34,803 همه میدونن 284 00:14:34,838 --> 00:14:37,656 پنگوئن یه پله جلوتره 285 00:14:37,691 --> 00:14:39,758 اووم مثل اینکه سرت شلوغه 286 00:14:40,319 --> 00:14:41,902 شاید باید برم ،نه؟ 287 00:14:41,937 --> 00:14:43,570 نه خیلی طول نمیکشه 288 00:14:43,622 --> 00:14:45,405 از ادمای بیشعور بدم میاد 289 00:14:45,458 --> 00:14:47,411 صبر کن 290 00:14:47,424 --> 00:14:48,840 شما چی.....چی میخواید؟ 291 00:14:48,892 --> 00:14:51,843 ها؟ پول؟ اطلاعات؟ 292 00:14:51,895 --> 00:14:53,594 من بدرد میخورم 293 00:14:53,646 --> 00:14:55,897 بدرد میخوری 294 00:14:55,932 --> 00:14:57,432 یه پیام میفرستی 295 00:14:59,069 --> 00:15:00,518 ....اما شاید 296 00:15:00,570 --> 00:15:02,820 این کار رو نکنم 297 00:15:02,856 --> 00:15:04,455 منظورم اینه 298 00:15:04,491 --> 00:15:06,524 درستو گرفتی 299 00:15:06,576 --> 00:15:07,992 ...اره من 300 00:15:09,680 --> 00:15:11,496 داری دستم میندازی؟ 301 00:15:11,531 --> 00:15:12,613 اره 302 00:15:12,615 --> 00:15:14,198 یالا 303 00:15:27,597 --> 00:15:28,679 بروس؟ 304 00:15:57,710 --> 00:15:58,493 بریم 305 00:16:01,831 --> 00:16:03,748 306 00:16:03,750 --> 00:16:06,584 حالا بهش میگن کمپین 307 00:16:06,586 --> 00:16:07,919 308 00:16:07,971 --> 00:16:09,888 309 00:16:09,923 --> 00:16:11,890 310 00:16:11,925 --> 00:16:14,425 باور میکنی پنگوئن برنده میشه؟ 311 00:16:14,427 --> 00:16:16,094 کل این شهر 312 00:16:16,146 --> 00:16:17,262 به فاک عظما میره 313 00:16:18,815 --> 00:16:20,565 تو خوبی؟ 314 00:16:20,600 --> 00:16:22,350 خوبم 315 00:16:22,402 --> 00:16:23,735 به گمونم 316 00:16:23,770 --> 00:16:25,904 نیومدی حالم رو بپرسی 317 00:16:27,284 --> 00:16:29,440 باید با الیس حرف بزنم 318 00:16:29,442 --> 00:16:30,858 نه 319 00:16:30,911 --> 00:16:32,310 فقط پنج دقیقه 320 00:16:32,345 --> 00:16:34,212 قراره بفرستنش بخش شمالی 321 00:16:34,247 --> 00:16:35,613 مطمئنم اونوقت کلی وقت داره 322 00:16:35,615 --> 00:16:36,998 نمیشه منتظر موند 323 00:16:37,761 --> 00:16:39,217 چه خبره؟ 324 00:16:43,006 --> 00:16:44,706 میتونی به من بگی پسر 325 00:16:45,583 --> 00:16:47,392 داداشش 326 00:16:47,427 --> 00:16:49,460 دیشب دنبالش میگشتم 327 00:16:49,512 --> 00:16:52,380 فکرکنم کارایی با من کرد 328 00:16:52,432 --> 00:16:53,881 چی مثلا؟ 329 00:16:53,934 --> 00:16:55,300 نمیدونم 330 00:16:57,604 --> 00:16:59,587 فکرم مشغوله 331 00:17:01,691 --> 00:17:04,058 ....ببین 332 00:17:04,110 --> 00:17:05,660 چند تا شکست داشتی 333 00:17:05,695 --> 00:17:07,829 لی 334 00:17:07,864 --> 00:17:09,781 نمیدونم چیشد وقتی رفتی ببینیش 335 00:17:09,816 --> 00:17:11,316 اما میتونم حدس خوبی بزنم 336 00:17:13,253 --> 00:17:15,436 اما باید 337 00:17:15,472 --> 00:17:17,755 با تصمیم هات دوست بشی 338 00:17:17,791 --> 00:17:19,924 و اگر نشم؟ 339 00:17:21,945 --> 00:17:24,128 340 00:17:24,164 --> 00:17:26,381 نمیخوای روزی بیدار بشی و بفهمی 341 00:17:26,416 --> 00:17:29,083 که بیست سال گذشته 342 00:17:30,470 --> 00:17:34,339 ما همینجوری از الیس بازجویی میکنیم 343 00:17:34,391 --> 00:17:36,341 پنج دیقه 344 00:17:43,566 --> 00:17:45,683 اون چی بود؟ 345 00:17:45,735 --> 00:17:47,769 - چی؟ - تو 346 00:17:47,821 --> 00:17:51,689 یاد صحنه های تمرین الفرد میوفتم 347 00:17:51,691 --> 00:17:54,242 فکر نمیکردم همچنین مهارتی داشته باشی 348 00:17:54,277 --> 00:17:56,327 باعث افتخاره 349 00:17:56,363 --> 00:17:57,612 خوبی؟ 350 00:17:57,664 --> 00:17:59,113 تو؟ 351 00:17:59,165 --> 00:18:01,199 352 00:18:02,552 --> 00:18:03,753 بروس 353 00:18:04,929 --> 00:18:07,538 - باید...بری بیمارستان - نه 354 00:18:07,540 --> 00:18:09,123 بیمارستان نه 355 00:18:10,882 --> 00:18:13,878 - اونا چیه؟ - هیچی هیچی 356 00:18:13,880 --> 00:18:15,630 تو بروس نیستی 357 00:18:15,682 --> 00:18:17,215 سلینا ....فقط 358 00:18:17,217 --> 00:18:19,133 - تو بروس نیستی - گوش بده فقط 359 00:18:19,185 --> 00:18:21,719 - تو کی هستی؟ - بهت اسیبی نمیزنم فقط گوش کن 360 00:18:21,771 --> 00:18:23,938 بذار توضیح بدم 361 00:18:26,776 --> 00:18:30,561 حدس میزنم میدونی بوچ داره به دفاتر کمپین پول میده 362 00:18:30,563 --> 00:18:31,562 تا انتخابات رو به چنگ بیاره 363 00:18:31,564 --> 00:18:33,064 قبول نداری؟ 364 00:18:34,067 --> 00:18:35,700 اد عزیزم اینجا گاتهام ـه 365 00:18:35,735 --> 00:18:37,118 کارها اینجوری انجام میشن 366 00:18:37,153 --> 00:18:38,953 و تئوریشم 367 00:18:38,988 --> 00:18:40,405 ولی ازوالد 368 00:18:40,457 --> 00:18:43,291 میبینی مردم چجوری تشویقت میکنن؟ 369 00:18:43,326 --> 00:18:46,411 اره اونا....خیلی مشتاق هستن 370 00:18:46,463 --> 00:18:48,746 میتونی خودت برنده بشی 371 00:18:48,798 --> 00:18:51,499 چرا ریسک؟ 372 00:18:51,551 --> 00:18:53,835 من اینو میخواد اد 373 00:18:53,887 --> 00:18:55,086 میدونم 374 00:18:55,088 --> 00:18:58,339 برای همینه باید جلوی بوچ گرفته شه 375 00:19:02,178 --> 00:19:03,678 اقای پنگوئن 376 00:19:03,730 --> 00:19:05,146 سلام 377 00:19:05,181 --> 00:19:08,483 میخواستم برای کشتن هیولاها تشکر کنم 378 00:19:12,655 --> 00:19:14,572 میبینی؟ 379 00:19:14,607 --> 00:19:16,607 مردم الان من رو یه جور دیگه میبینن 380 00:19:16,609 --> 00:19:18,943 برای اولین بار تو زندگیم 381 00:19:18,945 --> 00:19:20,328 حسش میکنم 382 00:19:20,363 --> 00:19:22,029 از همکاری باهاتون خوشحالم شدم 383 00:19:28,621 --> 00:19:31,038 و الان چجور حسی دارید؟ 384 00:19:31,091 --> 00:19:32,507 حس میکنم بدجور قضاوت کردم کسی رو 385 00:19:32,542 --> 00:19:34,008 کسی که قرار بود دوستم باشه 386 00:19:34,043 --> 00:19:35,460 من دوستتم 387 00:19:35,512 --> 00:19:38,546 میتونم با یه نگاه دزد بشم 388 00:19:38,598 --> 00:19:40,515 برای یکی سودی ندارم ولی برای دوتا سود دارم 389 00:19:40,550 --> 00:19:42,300 - من کی ام؟ - مهم نیست برام 390 00:19:42,352 --> 00:19:44,802 الان چیستان احمقانه لازم ندارم 391 00:19:44,854 --> 00:19:47,305 میدونم چی میخوام 392 00:19:47,307 --> 00:19:49,640 میخوام شهردار شم 393 00:19:49,692 --> 00:19:51,442 برو بیرون از این قضیه اد 394 00:19:51,478 --> 00:19:53,478 بهت هشدار میدم 395 00:19:58,318 --> 00:20:00,151 باید داداشت رو پیدا کنم 396 00:20:01,955 --> 00:20:04,238 منو گرفتی و حالا درخواست کمک داری 397 00:20:04,290 --> 00:20:07,408 امیدوارم بتونیم کمکی کنیم به هم 398 00:20:08,711 --> 00:20:11,329 هنوز تو مغزته نیست؟ 399 00:20:17,777 --> 00:20:19,887 چطوری متوقفش کنم؟ 400 00:20:19,923 --> 00:20:20,988 نمیدونم 401 00:20:21,024 --> 00:20:22,223 بیشتر اوقات 402 00:20:22,258 --> 00:20:24,509 با یه بیهوشی از بین میره 403 00:20:24,511 --> 00:20:25,560 اون وقت که پشت بوم بودی 404 00:20:25,595 --> 00:20:26,677 باید خوب بوده باشی 405 00:20:26,679 --> 00:20:28,179 وس چرا هنوز اینجوری مشه؟ 406 00:20:28,181 --> 00:20:31,682 تقصیر جرویس ـه 407 00:20:31,734 --> 00:20:34,101 یه بخشی ازت 408 00:20:34,154 --> 00:20:35,736 کار میکنه باهاش روبرو نشی 409 00:20:35,772 --> 00:20:38,189 پس چیزی رو بده تا باهاش مبارزه کنم 410 00:20:38,191 --> 00:20:41,542 همش یه دکمه رو حالت هیپنوتیزم ـه 411 00:20:41,578 --> 00:20:43,528 اخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 412 00:20:43,530 --> 00:20:46,364 ساعتش 413 00:20:46,366 --> 00:20:47,882 ازم خواست صدای تیک تاکش رو بشنوم 414 00:20:47,917 --> 00:20:49,333 همش همینه پس 415 00:20:49,369 --> 00:20:50,751 ساعتش 416 00:20:50,787 --> 00:20:54,288 هر چیزی مثل تیک تاک دکمه ضربست 417 00:20:55,508 --> 00:20:58,159 اون خودش رو تو پوست تو گذاشته 418 00:21:00,463 --> 00:21:02,296 این کار رو باهات کرده 419 00:21:02,348 --> 00:21:04,348 وقتی بچه بودیم 420 00:21:06,352 --> 00:21:10,254 اول این کار رو کرد که بتونه کنترل کنه منو 421 00:21:10,290 --> 00:21:12,590 منو با خودش نگه داره 422 00:21:12,625 --> 00:21:13,908 اما بعدش شروع کرد به 423 00:21:13,943 --> 00:21:17,178 فرو کردن بقیه چیزا تو مخم 424 00:21:17,213 --> 00:21:19,614 ....فکرهایی که 425 00:21:19,649 --> 00:21:22,483 داداشت نباید هیچوقت داشته باشه 426 00:21:24,487 --> 00:21:27,238 برای همینه میخوام بکشمش 427 00:21:29,492 --> 00:21:31,659 برنمیگردم باهاش 428 00:21:33,663 --> 00:21:35,329 هیچوقت 429 00:21:47,927 --> 00:21:49,143 اره 430 00:21:49,178 --> 00:21:50,645 همه و همه 431 00:21:50,680 --> 00:21:53,481 یالا 432 00:21:53,516 --> 00:21:55,366 خانم ها و اقایان 433 00:21:55,401 --> 00:21:57,101 این هیجان بزرگ 434 00:21:57,103 --> 00:21:58,402 رو ما برای خوش امد گویی نشونتون میدیم 435 00:21:58,438 --> 00:21:59,937 خودشه 436 00:21:59,939 --> 00:22:01,606 برای من اومده 437 00:22:01,658 --> 00:22:03,274 تو برو 438 00:22:03,276 --> 00:22:04,942 برای خانواده بد 439 00:22:04,944 --> 00:22:08,696 440 00:22:08,748 --> 00:22:10,281 Terrible Tweeds 441 00:22:10,283 --> 00:22:12,883 نمایش 442 00:22:26,215 --> 00:22:27,465 هارووی پشت سرت 443 00:22:36,526 --> 00:22:38,059 سلام 444 00:22:39,279 --> 00:22:41,312 هردومون میدونیم نمیتونی من رو بکشی 445 00:22:41,364 --> 00:22:43,931 نه تا وقتی که اون 446 00:22:43,967 --> 00:22:46,150 ضربه رو تموم کنم 447 00:22:46,202 --> 00:22:48,152 برگرد و دستات رو ببر بالا 448 00:23:00,166 --> 00:23:02,166 الیس برو 449 00:23:02,218 --> 00:23:04,085 حالا 450 00:23:04,137 --> 00:23:06,170 خدانگهدار اقای گوردون 451 00:23:06,222 --> 00:23:07,588 نه 452 00:23:07,640 --> 00:23:09,674 شک دارم بازم ببینمت 453 00:23:09,726 --> 00:23:11,809 ولم کن بذار برم 454 00:23:11,844 --> 00:23:13,594 اقای گوردون 455 00:23:23,560 --> 00:23:26,194 456 00:23:26,894 --> 00:23:28,427 واقعا درد نداشت؟ 457 00:23:28,429 --> 00:23:29,762 نه 458 00:23:29,814 --> 00:23:33,516 توی ایندین کاری باهام کرد که نتونم درد رو حس کنم 459 00:23:33,872 --> 00:23:36,222 چرا بدل از بروس ساخت پس؟ 460 00:23:36,258 --> 00:23:38,224 نمیدونم 461 00:23:38,260 --> 00:23:40,593 تا چند روز قبل نمیدونستم شبیهشم 462 00:23:40,645 --> 00:23:43,179 رفتم خونش رو فکر کردم میدونه 463 00:23:43,231 --> 00:23:45,181 که من کی هستم 464 00:23:45,233 --> 00:23:46,232 نمیدونست 465 00:23:46,268 --> 00:23:48,184 پس تو فرار کردی و تظاهر کردی مثل اونی 466 00:23:48,236 --> 00:23:50,120 برای چی؟ 467 00:23:50,155 --> 00:23:52,155 تو خندیدی 468 00:23:52,190 --> 00:23:53,239 شک کردم 469 00:23:53,275 --> 00:23:55,642 هیچکدوم جنبه شوخی کردن ندارید ناموسن 470 00:23:55,677 --> 00:23:57,360 وقتی اون شب اومدی ببینیش 471 00:23:57,412 --> 00:23:59,612 داشتم میدیدم 472 00:23:59,614 --> 00:24:01,581 دیدم چجوری نگاش میکردی 473 00:24:01,616 --> 00:24:04,450 کسی تا حالا اینجوری من رو ندیده بود 474 00:24:04,452 --> 00:24:06,703 دوست داشتم بدونم چه حسی داره 475 00:24:06,738 --> 00:24:08,454 باید چشمات رو چکاب کنی 476 00:24:08,490 --> 00:24:11,124 من اون رو نگاه نکردم 477 00:24:11,126 --> 00:24:13,276 منظورم اینه من هیچوقت دوستی نداشتم 478 00:24:13,311 --> 00:24:16,763 کسی رو نداشتم 479 00:24:16,798 --> 00:24:20,934 نمیدونم چجوریه کل عمرت رو تنها باشی 480 00:24:20,969 --> 00:24:23,803 بهتره بیخیالش شی 481 00:24:23,855 --> 00:24:25,488 مردم خودخواهن 482 00:24:25,524 --> 00:24:27,223 باورت نمیشه 483 00:24:27,275 --> 00:24:30,293 مامانم قبل از اینکه بتونم دوچرخه سوار شم رفت 484 00:24:30,328 --> 00:24:31,861 بابام رو نشناختم هیچوقت 485 00:24:31,897 --> 00:24:32,979 دوتا دوست داشتم همش 486 00:24:32,981 --> 00:24:34,781 یکیش باربیکیو شد 487 00:24:34,816 --> 00:24:36,933 اون یکی هم غرق شد 488 00:24:36,968 --> 00:24:39,068 بروس چی؟ 489 00:24:39,120 --> 00:24:40,820 اونو وللش 490 00:24:40,872 --> 00:24:42,745 اون از تو هم اسکل تره 491 00:24:43,408 --> 00:24:45,427 تو معمولی تر از اون چیزی هستی که فکرش رو بکنی 492 00:25:09,401 --> 00:25:11,351 هی بیداری 493 00:25:14,739 --> 00:25:16,489 چه خبر شده؟ 494 00:25:16,524 --> 00:25:18,858 بارنز گفت چیشد موقع حمله 495 00:25:18,910 --> 00:25:20,326 چیزی نشد 496 00:25:20,362 --> 00:25:22,528 نوار بازجویی الیس رو شنیدم 497 00:25:22,581 --> 00:25:24,030 به من گوش کن 498 00:25:24,032 --> 00:25:25,281 هرکاری که جرویس میکنه باهات 499 00:25:25,333 --> 00:25:26,666 باید من رو بگیری 500 00:25:27,615 --> 00:25:28,952 نمیتونم این کار رو بکنم 501 00:25:31,773 --> 00:25:34,374 نمیدونم چیکار کنم اگر چیزیت بشه 502 00:25:36,678 --> 00:25:38,117 خوب میشی 503 00:25:39,421 --> 00:25:41,047 باور میکنی؟ 504 00:25:41,099 --> 00:25:43,466 تو دیگه ازدواج کردی 505 00:25:44,729 --> 00:25:47,053 اره جیم 506 00:25:47,105 --> 00:25:48,354 دیگه چه انتخابی داشتم؟ 507 00:25:48,390 --> 00:25:49,689 بیشتر زندگیم رو 508 00:25:49,724 --> 00:25:52,191 تنها بودم 509 00:25:52,227 --> 00:25:54,527 هر شب با گریه میخوابیدم 510 00:25:54,562 --> 00:25:58,314 و مثل الاغ ها با این امید بیدار میشدم 511 00:25:58,366 --> 00:26:01,868 که تو میای در خونمون 512 00:26:01,903 --> 00:26:03,486 اما هیچوقت این کار رو نکردی 513 00:26:04,912 --> 00:26:08,157 وقتی به کسی نیاز داشتم ماریو برای من اومد 514 00:26:08,209 --> 00:26:12,829 وقتی داشتم به خودم میرسیدم 515 00:26:12,881 --> 00:26:15,481 اما من تنها کسی هستم که براش مهم نیست 516 00:26:19,653 --> 00:26:22,255 بعد از همه اتفاقات 517 00:26:22,257 --> 00:26:24,173 چیزی نداری واقعا بهم بگی؟ 518 00:26:29,431 --> 00:26:31,431 گذشته ها گذشته 519 00:26:31,483 --> 00:26:34,284 با ناراحتی گذشته برنمیگرده 520 00:26:39,190 --> 00:26:42,661 الیس بهم گفت 521 00:26:43,696 --> 00:26:46,195 نمیخوام چیزی باشم که از ما مونده 522 00:26:47,916 --> 00:26:50,867 منظورت چیزاییه که از من مونده؟ 523 00:26:50,919 --> 00:26:54,203 524 00:26:54,255 --> 00:26:56,273 525 00:26:58,460 --> 00:27:01,427 میدونم نمیتونم گذشته رو عوض کنم 526 00:27:01,463 --> 00:27:04,630 اما فرق بیت حرکت رو به جلو و بیخیالش شدن هست 527 00:27:13,308 --> 00:27:16,776 شماها تا یه زمانی با من بودید 528 00:27:16,811 --> 00:27:18,561 تو من رو میشناسی 529 00:27:19,647 --> 00:27:20,780 و منم گاتهام رو میشناسم 530 00:27:20,815 --> 00:27:22,648 531 00:27:24,319 --> 00:27:26,302 پنگوئن 532 00:27:26,338 --> 00:27:30,656 وقتی شهردار شد پسرها بهتون قول میدم 533 00:27:30,658 --> 00:27:34,660 ما این شهر رو نجات میدیم 534 00:27:34,662 --> 00:27:36,662 - برای بوچ - برای بوچ 535 00:27:38,500 --> 00:27:39,499 من 536 00:27:39,501 --> 00:27:40,917 چی؟ 537 00:27:40,969 --> 00:27:42,919 اون یارو عینکی رو گمش کردم 538 00:27:42,971 --> 00:27:44,003 نیگما؟ 539 00:27:44,005 --> 00:27:46,839 اون یارو لاغره پیچوندت؟ 540 00:27:48,560 --> 00:27:49,842 اره؟ 541 00:27:49,844 --> 00:27:51,978 نه 542 00:27:52,013 --> 00:27:55,014 نه ممکن نیست 543 00:27:55,066 --> 00:27:56,015 بریم 544 00:27:56,067 --> 00:27:57,767 باید بریم بکس 545 00:28:03,691 --> 00:28:05,992 دوتا از داداش هات مردن 546 00:28:06,027 --> 00:28:09,295 دوتا دیگه با الیس و جرویس رفتن 547 00:28:09,330 --> 00:28:12,048 و باید بدونم الیس رو کجا بردن 548 00:28:18,957 --> 00:28:21,507 جرویس یه خواهر پیدا کرد و تو دوتا داداشات رو گم کردی؟ 549 00:28:21,543 --> 00:28:24,043 بنظر خوب نیست 550 00:28:24,045 --> 00:28:26,028 551 00:28:26,064 --> 00:28:29,198 شرط میبندم در حال بلوغ بودی 552 00:28:29,234 --> 00:28:32,552 کشتی گرفتن اطراف خونه مامانت رو دیوونه کرد 553 00:28:32,554 --> 00:28:35,304 پنج تا بچه قد و نیم قد که دوست داشتن ستاره بشن 554 00:28:36,357 --> 00:28:39,192 اره 555 00:28:39,227 --> 00:28:41,394 بابام همیشه من ر وبه مسابقات 556 00:28:41,446 --> 00:28:43,563 توی گاردن میبرد 557 00:28:44,465 --> 00:28:47,200 بیشترشون رو میشناسم 558 00:28:48,570 --> 00:28:51,237 دخواست دفن شدنشون تو نقابشون 559 00:28:51,289 --> 00:28:53,039 نشانه افتخار 560 00:28:54,075 --> 00:28:56,042 و احترام بود 561 00:28:56,077 --> 00:28:57,577 واقعا امید دارم این اتفاق نمیوفته 562 00:28:57,629 --> 00:28:59,495 برای داداشت 563 00:29:00,965 --> 00:29:03,499 این جرویس یه کارایی با دوستم کرد 564 00:29:03,551 --> 00:29:05,635 و میخوام برش گردونه 565 00:29:05,670 --> 00:29:07,587 کجا بردنش؟ 566 00:29:10,592 --> 00:29:12,592 باشه باشه میگم بهت 567 00:29:28,576 --> 00:29:30,443 خب؟ 568 00:29:30,478 --> 00:29:33,212 دوست داری؟ 569 00:29:42,423 --> 00:29:45,291 میدونم دیشب که من رو دیدی غافلگیر شدی 570 00:29:47,295 --> 00:29:50,179 و میخوام بدونی که من میبخشمت 571 00:29:51,916 --> 00:29:53,733 برای همه چی 572 00:29:53,768 --> 00:29:56,052 ....اما 573 00:29:56,087 --> 00:29:59,889 میخوام بفهمی 574 00:29:59,941 --> 00:30:02,742 اگر باز ترکم کنی چی میشه 575 00:30:02,777 --> 00:30:08,164 میخوام بدونی که چقدر برام مهمی 576 00:30:15,990 --> 00:30:17,990 اینکارو نکن لطفا 577 00:30:18,042 --> 00:30:19,959 حالا 578 00:30:19,994 --> 00:30:21,827 شاید احساس کنی 579 00:30:21,880 --> 00:30:24,163 یکمی درد داشته باشه 580 00:30:50,976 --> 00:30:52,609 581 00:30:52,644 --> 00:30:53,977 582 00:30:55,313 --> 00:30:57,981 - حالا الیس رو کجا بردن؟ - اره 583 00:30:58,033 --> 00:30:59,899 وقتی تا وقتی بارنز بدونه 584 00:30:59,951 --> 00:31:01,568 585 00:31:01,620 --> 00:31:03,152 چجوری من رو پیدا کردی؟ 586 00:31:03,204 --> 00:31:04,904 لی 587 00:31:04,956 --> 00:31:06,906 - لی؟ - اره 588 00:31:06,958 --> 00:31:08,074 بهم گفت 589 00:31:08,126 --> 00:31:10,410 اگر ساعتم رو ببینی 590 00:31:10,462 --> 00:31:12,662 مثل اینکه داری بهم اعتماد میکنی 591 00:31:12,664 --> 00:31:15,081 روی تابوتم بنویس 592 00:31:16,134 --> 00:31:17,467 بریم 593 00:31:17,502 --> 00:31:19,218 ممنونم فرانسیسکو 594 00:31:25,810 --> 00:31:27,360 دیر کردی 595 00:31:27,395 --> 00:31:28,478 سلینا کو؟ 596 00:31:28,513 --> 00:31:29,712 نیست 597 00:31:29,748 --> 00:31:31,097 - ....اگر که - خوبه 598 00:31:31,149 --> 00:31:33,182 - اون کجاس؟ - چند دیقه قبل رفت 599 00:31:33,184 --> 00:31:34,634 نمیدونم کجا 600 00:31:34,669 --> 00:31:36,185 من بهت مکان دادم و اینه عوض تشکر کردن؟ 601 00:31:36,187 --> 00:31:38,302 با سلینا بودی و گفتی منی؟ 602 00:31:38,353 --> 00:31:40,073 برای این عصبانی هستی؟ 603 00:31:40,108 --> 00:31:41,441 برای اینکه تظاهر میکردم تو هستم 604 00:31:41,476 --> 00:31:43,026 با اینکه روز رو با سلینا بودم؟ 605 00:31:45,668 --> 00:31:46,946 برای کسی که همه چی داره 606 00:31:46,998 --> 00:31:49,749 نمیدونی چی میخوای دقیقا 607 00:31:51,036 --> 00:31:53,369 یا شاید خیلی ترسیدی 608 00:31:53,371 --> 00:31:55,004 حداقل میدونم کی ام 609 00:31:55,040 --> 00:31:56,339 اروم باش ارباب بروس 610 00:31:56,374 --> 00:31:58,291 بیا نفسی تازه کنیم میشه؟ 611 00:31:58,343 --> 00:31:59,676 نگران نباش 612 00:31:59,711 --> 00:32:01,711 دیگه من رو نخواهی دید 613 00:32:01,746 --> 00:32:03,162 اونم همچنین 614 00:32:03,198 --> 00:32:05,515 نمیدونم چرا ساخته شدم 615 00:32:05,550 --> 00:32:08,551 اما میدونم تو گاتهام جایی ندارم 616 00:32:12,557 --> 00:32:14,546 خداحافظی کن از سلینا از طرف من 617 00:32:17,562 --> 00:32:19,312 و برای بوسش هم تشکر کن 618 00:32:43,138 --> 00:32:45,755 میخوای چیکار کنی؟ 619 00:32:45,807 --> 00:32:48,891 620 00:32:48,927 --> 00:32:50,977 621 00:32:51,012 --> 00:32:53,112 622 00:32:53,148 --> 00:32:56,933 کلی هیولا میسازم 623 00:32:56,935 --> 00:32:58,518 لطفا جرویس 624 00:32:58,570 --> 00:32:59,919 خواهش میکنم 625 00:32:59,954 --> 00:33:02,822 - هر کاری بخوای میکنم - الانشم داری میکنی 626 00:33:02,857 --> 00:33:04,157 برای اینکه مزنه دستته 627 00:33:04,192 --> 00:33:07,326 بقیه میدن اگر تو نتونی 628 00:33:08,947 --> 00:33:12,031 اگر از دستت دادم نمیدونم چیکار کنم 629 00:33:14,035 --> 00:33:16,119 630 00:33:16,121 --> 00:33:18,154 631 00:33:19,758 --> 00:33:22,008 632 00:33:23,094 --> 00:33:24,127 تچ؟ 633 00:33:24,129 --> 00:33:26,262 جرویس 634 00:33:26,297 --> 00:33:28,131 تکون نخور 635 00:33:28,799 --> 00:33:33,352 اقای گوردون نمیتونم بگم چقدر سورپرایز شدم 636 00:33:33,388 --> 00:33:34,937 637 00:33:34,973 --> 00:33:37,306 - بذار بره - میدونی نمیتونم این کار رو بکنم 638 00:33:37,308 --> 00:33:40,860 ولی اگر بذاری برم 639 00:33:40,895 --> 00:33:42,195 با خواهر عزیزم 640 00:33:42,230 --> 00:33:45,948 الیس عزیزم 641 00:33:45,984 --> 00:33:50,536 اونوقت ولت میکنم 642 00:33:50,572 --> 00:33:53,539 ...شاید بتونی زندگی شادی رو 643 00:33:53,575 --> 00:33:56,325 خب طولانی رو تجربه کنی 644 00:34:00,131 --> 00:34:01,864 ولش کن و زنده بمون 645 00:34:01,900 --> 00:34:03,132 این یه معاملس 646 00:34:04,335 --> 00:34:05,384 یه سوال 647 00:34:13,645 --> 00:34:15,178 میشنوی؟ 648 00:34:23,688 --> 00:34:24,520 جیم 649 00:34:29,994 --> 00:34:31,944 دوتامون میدونیم تو چی میخوای 650 00:34:31,996 --> 00:34:34,747 اولین بار که دیدمت 651 00:34:34,783 --> 00:34:36,449 652 00:34:36,501 --> 00:34:38,334 میخواستی ازاد باشی 653 00:34:39,320 --> 00:34:41,370 ازادی از درد 654 00:34:43,675 --> 00:34:44,674 و میتونی باشی 655 00:34:48,513 --> 00:34:50,129 بس کن 656 00:34:50,181 --> 00:34:51,881 و بذار بره 657 00:34:55,153 --> 00:34:57,353 گذشته ها گذشته 658 00:34:58,640 --> 00:35:00,056 چیزی نیست که بتونم تغییرش بدم 659 00:35:04,395 --> 00:35:06,729 یه تفاوتی بین رفتن و بیخیال شدن هست 660 00:35:06,731 --> 00:35:08,114 نه 661 00:35:18,743 --> 00:35:21,043 خب اقای گوردون 662 00:35:23,581 --> 00:35:25,748 باید بگم وقت خداحافظی از شهره 663 00:35:25,800 --> 00:35:26,749 - نه - الیس 664 00:35:26,751 --> 00:35:28,084 هیچوقت بدون تو نمیرم 665 00:35:28,086 --> 00:35:29,385 چرا اینو میگی؟ 666 00:35:29,420 --> 00:35:31,721 ما برای همیم 667 00:35:31,756 --> 00:35:32,972 دوستت دارم 668 00:35:33,007 --> 00:35:34,674 - دیوونه ایی - نه 669 00:35:36,928 --> 00:35:38,477 نه 670 00:35:38,513 --> 00:35:41,347 نه 671 00:35:41,399 --> 00:35:44,100 کشتیش 672 00:36:04,572 --> 00:36:07,123 میخوای خودت بگی؟ 673 00:36:07,158 --> 00:36:09,042 یه دستوری رو اجرا میکردم 674 00:36:09,077 --> 00:36:10,576 داشتی هدف اشتباهی رو 675 00:36:10,629 --> 00:36:11,828 درباره دوستی میرفتی 676 00:36:11,880 --> 00:36:13,579 جیمز گوردون 677 00:36:13,632 --> 00:36:15,915 یه روزی میکشتتون 678 00:36:15,967 --> 00:36:17,166 شاید 679 00:36:17,218 --> 00:36:18,584 اما تا اون روز 680 00:36:18,586 --> 00:36:21,554 هیچوقت پشت نمیکنم بهش 681 00:36:29,931 --> 00:36:31,264 شبی که همه گاتهام 682 00:36:31,316 --> 00:36:32,565 منتظرشن 683 00:36:32,600 --> 00:36:34,067 نتیجه نهایی تا چند دقیقه دیگه میگیم 684 00:36:34,102 --> 00:36:35,818 همین 685 00:36:35,854 --> 00:36:37,820 لحظه ایی که منتظرش بودم 686 00:36:37,856 --> 00:36:38,988 687 00:36:39,024 --> 00:36:39,939 تو 688 00:36:39,991 --> 00:36:41,941 تو همه چی رو خراب کردی 689 00:36:41,993 --> 00:36:43,276 بوچ 690 00:36:43,328 --> 00:36:44,527 چه خبره؟ 691 00:36:44,579 --> 00:36:45,828 بهت میگم 692 00:36:45,864 --> 00:36:47,330 اون فقط زحمتت رو بیشتر کرده 693 00:36:47,365 --> 00:36:49,449 اون به همه دفاتر رفت 694 00:36:49,451 --> 00:36:50,583 و پول ها رو پس گرفت 695 00:36:50,618 --> 00:36:52,669 گفت میخواستی انتخابات پاکی داشته باشی 696 00:36:52,704 --> 00:36:55,254 بهم بگو درست نیست 697 00:36:55,290 --> 00:36:57,674 برای یه بارم که شده بوچ درست میگه 698 00:36:57,709 --> 00:37:00,593 چرا؟ 699 00:37:00,628 --> 00:37:03,018 بعد از این همه کار که کردم برات؟ 700 00:37:03,094 --> 00:37:05,478 همه کارایی رو که برای هم کردیم 701 00:37:05,513 --> 00:37:07,680 بهم خیانت کردی 702 00:37:08,850 --> 00:37:09,648 بوچ 703 00:37:11,986 --> 00:37:13,402 دلیل برام بیار 704 00:37:13,438 --> 00:37:15,354 چرا نباس بدم بکشتت 705 00:37:15,406 --> 00:37:16,989 خب سی تا شاهد بودن 706 00:37:17,024 --> 00:37:18,491 اهمیتی نداره برام 707 00:37:19,744 --> 00:37:21,277 و همین 708 00:37:21,329 --> 00:37:22,828 چیزی که تونستیم ببینیم 709 00:37:22,864 --> 00:37:25,531 با استاندارد گاتهلم هم خوانی داره 710 00:37:25,533 --> 00:37:28,751 ازوالد کابلپات 711 00:37:28,786 --> 00:37:32,171 برنده نامزد انتخاباتی شهردار 712 00:37:35,460 --> 00:37:37,793 713 00:37:37,845 --> 00:37:39,345 من برنده ام 714 00:37:39,380 --> 00:37:42,131 715 00:37:42,183 --> 00:37:44,683 اونها میخوان من شهردار باشم 716 00:37:44,719 --> 00:37:46,185 اره 717 00:37:48,556 --> 00:37:49,939 نمیتونم دست به دست بشم 718 00:37:49,974 --> 00:37:52,654 اما به نگاه دزدیده میشم 719 00:37:54,028 --> 00:37:57,446 برای یکی سودی ندارم و برای دو تا سودمندم 720 00:37:59,066 --> 00:38:01,400 عشق 721 00:38:04,705 --> 00:38:06,739 کابلپات 722 00:38:08,826 --> 00:38:11,127 اونها دوستم دارن 723 00:38:11,162 --> 00:38:12,661 اگر رای ها رو خریدی 724 00:38:12,713 --> 00:38:13,963 هیچوقت نمیدونستی 725 00:38:13,998 --> 00:38:16,081 اما الان میدونی 726 00:38:17,235 --> 00:38:19,385 حس خوبیه نه؟ 727 00:38:20,805 --> 00:38:22,505 چجوری میدونستی من برنده میشم؟ 728 00:38:22,557 --> 00:38:25,591 باورت دارم 729 00:38:25,593 --> 00:38:28,010 حتی وقتی خودت خودت رو باور نداری 730 00:38:30,565 --> 00:38:32,765 تو 731 00:38:32,817 --> 00:38:34,984 باور نداشتی این انتخابات رو خودم برنده میشم 732 00:38:36,270 --> 00:38:38,487 ....دیگه فکر نکنم 733 00:38:38,523 --> 00:38:39,655 چی؟ دستم میندازی؟ 734 00:38:39,690 --> 00:38:40,739 - این بچه - نگران نباش 735 00:38:40,775 --> 00:38:43,108 736 00:38:44,612 --> 00:38:45,945 یالا اد 737 00:38:45,997 --> 00:38:47,863 هنوز کلی برنامه هست 738 00:38:57,542 --> 00:38:58,624 فکر میکنی بازم میبینمش؟ 739 00:38:58,626 --> 00:39:00,626 شک دارم استاد بروس 740 00:39:00,628 --> 00:39:04,096 سعی میکنی از گاتهام دورش کنی 741 00:39:04,131 --> 00:39:05,130 742 00:39:05,183 --> 00:39:06,882 برام سواله استرنج چرا ساختش 743 00:39:06,918 --> 00:39:08,133 شب ها طولانی و تنها 744 00:39:08,186 --> 00:39:10,486 توی ازمایشگاه اما یکی رو میخواست باهاش صحبت کنه 745 00:39:10,521 --> 00:39:14,857 یا دلیل بیاره 746 00:39:14,892 --> 00:39:16,775 شاید 747 00:39:21,315 --> 00:39:22,898 یه چیزی هست 748 00:39:22,950 --> 00:39:25,568 اره استاد بروس؟ 749 00:39:25,620 --> 00:39:28,537 فکر میکنید سلینا بوسیدش؟ 750 00:39:28,573 --> 00:39:30,406 - یا خدا - منظورم اینه مجبورم 751 00:39:30,458 --> 00:39:31,490 752 00:39:31,542 --> 00:39:33,158 وقتی یکی دروغ میگه میتونی بفهمی 753 00:39:33,211 --> 00:39:34,751 نه من این کار رو نمیکنم 754 00:39:34,815 --> 00:39:36,655 اگرم بوسش کرده باشه فکر کرده که اون منم؟ 755 00:39:36,834 --> 00:39:38,713 شب بخیر استاد بروس 756 00:39:39,383 --> 00:39:41,450 شرط میبندم فکر کرده منم 757 00:39:49,844 --> 00:39:51,310 758 00:39:51,345 --> 00:39:52,895 759 00:39:52,930 --> 00:39:54,847 دیر اومدی 760 00:39:54,899 --> 00:39:57,349 خسارت سنگینی هست 761 00:39:57,351 --> 00:40:00,352 فکر کنم یه پزشک قانونی باشم 762 00:40:00,404 --> 00:40:03,355 روانپزشک 763 00:40:04,859 --> 00:40:07,326 میخوام ازت تشکر ویژه کنم 764 00:40:07,361 --> 00:40:09,745 که به بولاک گفتی منو کجا پیدا کنه 765 00:40:09,780 --> 00:40:12,331 شنیدم چه بلایی سر الیس اومد تو ردیفی؟ 766 00:40:12,366 --> 00:40:14,116 - اره - نه 767 00:40:14,168 --> 00:40:15,534 خوبی؟ 768 00:40:15,586 --> 00:40:18,254 ...هر کاری جرویس کرد باهام 769 00:40:18,289 --> 00:40:20,539 تموم شد 770 00:40:21,626 --> 00:40:23,042 خوشحالم 771 00:40:23,094 --> 00:40:24,877 باید برم 772 00:40:26,180 --> 00:40:27,012 لی 773 00:40:28,716 --> 00:40:31,767 774 00:40:31,802 --> 00:40:33,185 یه چیزی هست که باید بگم بهت 775 00:40:33,220 --> 00:40:35,137 از وقتی اومدی گاتهام 776 00:40:35,189 --> 00:40:37,356 هر چیزی که امروز گفتی.....متاسفم بخاطرش 777 00:40:37,391 --> 00:40:39,608 نباش 778 00:40:39,644 --> 00:40:41,293 حق با تو بود 779 00:40:41,329 --> 00:40:43,896 بعد از همه اتفاقایی که افتاد 780 00:40:47,485 --> 00:40:49,835 سخت تر از اون چیزی بود که فکر میکردم 781 00:40:49,870 --> 00:40:52,237 این چیه جیم؟ 782 00:40:54,392 --> 00:40:56,408 برات خوشحالم 783 00:40:58,829 --> 00:41:00,546 ناموسن؟ 784 00:41:00,581 --> 00:41:02,514 سعی کن باشی پس 785 00:41:03,968 --> 00:41:06,135 شاید بتونیم دوباره شروع کنیم 786 00:41:06,170 --> 00:41:07,920 اره 787 00:41:07,972 --> 00:41:10,255 فکر کردم میتونیم 788 00:41:31,412 --> 00:41:33,112 بروس؟ 789 00:41:34,115 --> 00:41:35,364 نه 790 00:41:35,416 --> 00:41:37,333 791 00:41:37,368 --> 00:41:39,952 792 00:41:40,004 --> 00:41:42,154 تو کی هستی؟ 793 00:41:42,189 --> 00:41:44,873 میتونی فکر کنی ما پدر و مادرت ـیم 794 00:41:44,925 --> 00:41:49,011 خیلی وقته که دنبالت هستیم 795 00:41:55,302 --> 00:41:58,103 با قلبی کوچک 796 00:41:58,139 --> 00:42:01,890 که توسط این شهر پذیرفته شدم 797 00:42:01,942 --> 00:42:04,360 که بشم شهردار 798 00:42:04,395 --> 00:42:07,980 مردم حرف زدن و من شنیدم 799 00:42:09,450 --> 00:42:11,533 و برای اولین اکت به عنوان شهردار 800 00:42:11,569 --> 00:42:15,237 مایلم شما رو به رییس کارمندهام معرفی کنم 801 00:42:15,289 --> 00:42:18,424 اقای ادوارد نیگما 802 00:43:19,720 --> 00:43:21,887 نه 803 00:43:22,720 --> 00:43:30,887 تـــرجـــــمــــه و زيــــرنوـــــيــــس از محمد طاهري 804 00:43:31,720 --> 00:43:40,887 Telegram.me/Official30nama 805 00:43:41,720 --> 00:43:50,887 ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com