1
00:00:01,120 --> 00:00:02,450
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,090
Actúas como un policía en
todo menos en la práctica.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,940
Salvar a Gotham ya no es mi trabajo.

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,270
Si una persona entra en contacto

5
00:00:08,310 --> 00:00:10,130
con mi sangre, la cambia.

6
00:00:10,190 --> 00:00:12,130
Afecta a cada persona
de manera diferente.

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,240
¡He ganado! Me quieren
de verdad como alcalde.

8
00:00:14,260 --> 00:00:15,460
¿Cómo sabías que ganaría?

9
00:00:15,490 --> 00:00:17,160
Creo en ti, Oswald.

10
00:00:17,200 --> 00:00:18,630
Incluso cuando tú no crees en ti mismo.

11
00:00:18,660 --> 00:00:19,900
¿Srta. Kringle?

12
00:00:19,930 --> 00:00:21,330
No. Me llamo Isabella.

13
00:00:21,370 --> 00:00:22,670
Me recuerdas a alguien.

14
00:00:22,700 --> 00:00:23,700
Soy Edward.

15
00:00:23,740 --> 00:00:24,700
Nygma.

16
00:00:24,740 --> 00:00:26,300
El pasado, pasado está.

17
00:00:26,340 --> 00:00:28,210
Sé que no podemos cambiar el pasado,

18
00:00:28,240 --> 00:00:30,670
pero hay una diferencia entre
pasar página y dejarlo pasar.

19
00:00:30,710 --> 00:00:32,680
¿A quién ama?

20
00:00:32,710 --> 00:00:34,340
O les dispararé a ambas,

21
00:00:34,380 --> 00:00:36,980
lo cual sería emocionante.

22
00:00:37,050 --> 00:00:38,590
Mata a Lee.

23
00:00:47,350 --> 00:00:48,930
Siento mucho que haya ocurrido esto.

24
00:00:53,900 --> 00:00:56,370
Parad las rotativas.

25
00:00:57,450 --> 00:00:59,840
El tipo duro Jim Gordon

26
00:01:00,250 --> 00:01:02,570
rompe a llorar por Valerie Vale.

27
00:01:06,050 --> 00:01:07,770
¿Cómo te encuentras?

28
00:01:08,930 --> 00:01:11,280
Como si me hubiera atravesado una bala.

29
00:01:11,320 --> 00:01:13,120
No tendrás whisky, ¿verdad?

30
00:01:13,150 --> 00:01:15,920
- Lo siento.
- Le disparan a una chica

31
00:01:15,950 --> 00:01:18,160
y ni siquiera le traes alcohol.

32
00:01:19,130 --> 00:01:21,310
Tienes muchas agallas.

33
00:01:22,650 --> 00:01:24,700
Nunca quise que te hicieran daño.

34
00:01:25,890 --> 00:01:27,280
Sí quisiste.

35
00:01:28,310 --> 00:01:30,520
Querías salvar a Lee.

36
00:01:31,330 --> 00:01:32,720
Os quería salvar a las dos.

37
00:01:32,780 --> 00:01:35,620
Sí, pero solo podías
salvar a una de las dos.

38
00:01:35,660 --> 00:01:37,020
Por eso le dijiste a Tetch

39
00:01:37,060 --> 00:01:41,260
que matara a Lee, porque
sabías que haría lo contrario.

40
00:01:42,970 --> 00:01:44,770
Es el truco más viejo de todos.

41
00:01:45,330 --> 00:01:47,270
Al menos dime que le habéis cogido.

42
00:01:47,300 --> 00:01:49,460
Sigue a la fuga. Escucha.

43
00:01:51,620 --> 00:01:54,680
- Vale, no es lo que crees.
- Lo es.

44
00:01:56,310 --> 00:01:57,930
Amas a Lee.

45
00:01:59,220 --> 00:02:00,820
Lo que significa que hemos acabado.

46
00:02:12,970 --> 00:02:15,200
- Si pudiera hacer algo...
- No.

47
00:02:15,230 --> 00:02:17,100
No, Tetch tenía razón.

48
00:02:17,130 --> 00:02:19,430
No das más que problemas.

49
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
A ver si me aclaro.

50
00:02:35,160 --> 00:02:37,850
¿Estás a punto de conseguir un tipo de

51
00:02:37,890 --> 00:02:39,490
virus?

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,660
Sí.

53
00:02:41,690 --> 00:02:45,030
Está basado en la sangre y
puede ser un poco impredecible.

54
00:02:45,060 --> 00:02:48,130
Los síntomas pueden tardar
semanas en aparecer.

55
00:02:50,230 --> 00:02:53,270
Esto...

56
00:02:53,300 --> 00:02:54,980
es un acelerante.

57
00:02:55,020 --> 00:02:56,540
Se mezcla con la sangre...

58
00:02:58,610 --> 00:03:00,240
Les sacudirá como a 150

59
00:03:00,280 --> 00:03:02,040
kilómetros por hora.

60
00:03:07,750 --> 00:03:09,420
"La Reina Roja".

61
00:03:09,450 --> 00:03:12,920
Es una mezcla de plantas psicotrópicas.

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
Pensaba que gustaría más.

63
00:03:14,320 --> 00:03:15,390
Al final, solo sirve para

64
00:03:15,420 --> 00:03:17,030
dejar a la gente en el manicomio.

65
00:03:17,040 --> 00:03:19,030
¡Me la llevo!

66
00:03:19,060 --> 00:03:21,030
Eso... no es ningún chiste.

67
00:03:21,060 --> 00:03:23,460
Al principio, te incapacita. Después...

68
00:03:23,480 --> 00:03:25,570
de una hora de viaje...

69
00:03:25,600 --> 00:03:27,100
te fríe completamente el cerebro.

70
00:03:27,140 --> 00:03:28,270
Perfecto.

71
00:03:28,300 --> 00:03:30,810
Necesito despistar a alguien

72
00:03:30,820 --> 00:03:32,470
antes del acontecimiento de esta noche.

73
00:03:32,510 --> 00:03:34,840
Eso lo hará.

74
00:03:34,880 --> 00:03:37,580
Oye, ¿qué es lo que estás

75
00:03:37,610 --> 00:03:39,810
planeando exactamente?

76
00:03:46,450 --> 00:03:49,600
Esta ciudad me arrebató a mi amor,

77
00:03:49,680 --> 00:03:53,760
así que la voy a sumir en la locura.

78
00:03:56,060 --> 00:04:01,740
Gotham - 03x07 - Red Queen

79
00:04:04,440 --> 00:04:06,810
Y así descubrí mi amor hacia los libros.

80
00:04:08,280 --> 00:04:09,550
Nunca pensé que una tibia rota

81
00:04:09,580 --> 00:04:10,810
lanzaría mi carrera de bibliotecaria.

82
00:04:10,850 --> 00:04:12,720
Pero lo hizo. Dato curioso:

83
00:04:12,750 --> 00:04:15,060
La tibia es el segundo
hueso más largo del cuerpo.

84
00:04:15,100 --> 00:04:17,050
El segundo después del fémur.

85
00:04:20,060 --> 00:04:21,790
Tú tienes unos fémures preciosos.

86
00:04:29,600 --> 00:04:31,270
¡Buenos días!

87
00:04:31,300 --> 00:04:32,940
El periódico de la mañana.

88
00:04:32,970 --> 00:04:34,500
¿Qué hora es?

89
00:04:34,540 --> 00:04:36,410
Son más de las seis.

90
00:04:41,080 --> 00:04:42,610
Edward...

91
00:04:43,840 --> 00:04:47,350
Estas últimas doce horas han
sido las mejores de mi vida.

92
00:04:48,620 --> 00:04:50,130
¿Cuándo podemos volver a quedar?

93
00:04:51,710 --> 00:04:53,660
¿Qué es lo que no puedes tener ni
para desayunar ni para almorzar?

94
00:04:53,690 --> 00:04:56,630
Cena. Perfecto.

95
00:04:56,660 --> 00:04:57,730
Maravilloso.

96
00:04:57,760 --> 00:04:59,330
Nos vemos en la mansión
del alcalde a las ocho.

97
00:05:18,990 --> 00:05:20,920
Entiendo que se debe esperar

98
00:05:20,950 --> 00:05:24,120
más de 24 horas para denunciar
la desaparición de alguien,

99
00:05:24,160 --> 00:05:26,090
pero, señor, soy el alcalde.

100
00:05:26,130 --> 00:05:27,940
Oswald.

101
00:05:28,010 --> 00:05:29,930
Lo siento mucho.

102
00:05:31,330 --> 00:05:32,500
Cuando no viniste a casa,

103
00:05:32,530 --> 00:05:34,830
me puse en lo peor.

104
00:05:34,870 --> 00:05:37,670
Me alegro mucho de que estés bien.

105
00:05:37,700 --> 00:05:38,940
Estoy mejor que bien.

106
00:05:40,010 --> 00:05:41,510
He conocido a alguien.

107
00:05:43,010 --> 00:05:45,610
Creo que me he enamorado.

108
00:05:58,220 --> 00:06:00,790
¡Oye! Oye, no podéis estar aquí abajo.

109
00:06:02,300 --> 00:06:03,490
Discrepo.

110
00:06:16,180 --> 00:06:18,780
No entiendo por qué estamos
haciendo todo esto, jefe.

111
00:06:18,810 --> 00:06:21,450
¿No era suficiente con
disparar a la novia de Gordon?

112
00:06:21,480 --> 00:06:23,410
Jim Gordon no fue el único responsable

113
00:06:23,450 --> 00:06:24,860
de la muerte de mi hermana.

114
00:06:25,520 --> 00:06:28,790
Gotham me arrebató a Alice de mis brazos

115
00:06:28,820 --> 00:06:30,650
y la puso en mi contra.

116
00:06:30,690 --> 00:06:32,690
¿Qué mejor manera

117
00:06:32,730 --> 00:06:34,290
de hacer pagar a esta ciudad

118
00:06:34,330 --> 00:06:38,560
que difundiendo el legado de
mi querida y difunta hermana?

119
00:06:46,160 --> 00:06:47,990
Oh, Alice...

120
00:07:08,870 --> 00:07:10,830
Vaya. Tiene montada una gran faena

121
00:07:10,870 --> 00:07:13,200
por aquí, ¿no, amo Bruce?

122
00:07:13,240 --> 00:07:14,660
¿Necesita ayuda?

123
00:07:14,840 --> 00:07:16,440
Lo tengo controlado.

124
00:07:16,470 --> 00:07:18,270
Genial.

125
00:07:18,310 --> 00:07:20,620
¿A qué hora esperamos a la Srta. Kyle?

126
00:07:20,660 --> 00:07:22,440
A las seis, creo.

127
00:07:22,480 --> 00:07:23,950
Ya veremos, ¿no?

128
00:07:25,010 --> 00:07:26,510
Va a venir, Alfred.

129
00:07:27,170 --> 00:07:29,520
Y, Alfred...

130
00:07:29,550 --> 00:07:31,390
Sí, sí, lo sé...

131
00:07:31,420 --> 00:07:32,820
Me esfumaré,

132
00:07:32,860 --> 00:07:35,490
les daré toda la
privacidad que necesiten.

133
00:07:35,530 --> 00:07:36,820
Pero estaré cerca.

134
00:07:38,500 --> 00:07:40,560
Y las luces encendidas.

135
00:07:49,370 --> 00:07:51,670
Bueno, tengo buenas y malas noticias.

136
00:07:51,710 --> 00:07:53,440
Sáltate los preámbulos.

137
00:07:53,470 --> 00:07:55,570
Han sido Tetch y sus dos
idiotas sin lugar a dudas.

138
00:07:55,610 --> 00:07:57,980
¿Y? ¿Qué hay del cuerpo de Alice?

139
00:07:58,040 --> 00:08:00,810
Los lumbreras de aquí tenían el
cuerpo en hielo desde que llegó.

140
00:08:00,850 --> 00:08:03,180
Su sangre está congelada,
pero sigue siendo viable.

141
00:08:03,220 --> 00:08:04,920
En cuanto Tetch la caliente...

142
00:08:04,950 --> 00:08:07,590
Tendrá el virus.

143
00:08:07,620 --> 00:08:09,430
¿Y cómo ha podido entrar aquí?

144
00:08:09,490 --> 00:08:10,910
A la antigua.

145
00:08:10,980 --> 00:08:13,380
Alguien le deja entrar. Tenemos a un
técnico de laboratorio inconsciente

146
00:08:13,400 --> 00:08:14,330
y hay un guardia desaparecido.

147
00:08:14,360 --> 00:08:16,580
Apuesto por el guardia.

148
00:08:16,620 --> 00:08:18,560
¿No deberías estar en
el hospital con Vale?

149
00:08:18,620 --> 00:08:20,090
Está bien. Hazme un resumen.

150
00:08:20,120 --> 00:08:22,850
¿Entonces te reincorporas al cuerpo?

151
00:08:22,890 --> 00:08:24,590
Solo quiero ayudar.

152
00:08:24,620 --> 00:08:26,890
No hay ninguna razón para tener
que ser policía y hacer eso.

153
00:08:26,930 --> 00:08:29,290
Bueno, hasta que sea capitán del
Departamento de Policía de Gotham, sí.

154
00:08:29,330 --> 00:08:31,760
Estoy cansado de darte cuartel.

155
00:08:31,800 --> 00:08:33,730
Sal de una puta vez de
la escena del crimen

156
00:08:33,770 --> 00:08:35,900
antes de que te meta en el calabozo.

157
00:08:36,560 --> 00:08:38,700
Biehl, Alban,

158
00:08:38,740 --> 00:08:41,510
acompañad al Sr. Gordon
fuera de las instalaciones.

159
00:08:41,540 --> 00:08:44,440
Si se resiste, arrestadlo
por obstrucción.

160
00:08:44,480 --> 00:08:46,780
Me iré por mi cuenta.

161
00:08:49,440 --> 00:08:50,750
Eh, eh, eh, eh.

162
00:08:50,780 --> 00:08:52,150
No. Conozco esa mirada.

163
00:08:52,190 --> 00:08:54,350
No intentes resolver esto por tu cuenta.

164
00:08:54,390 --> 00:08:56,420
Entonces ayúdame. Si Tetch
tiene la sangre de Alice,

165
00:08:56,520 --> 00:08:57,490
no nos queda mucho tiempo.

166
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
¡No, no te voy a ayudar
en una de tus misiones

167
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
solitarias, estúpidas y kamikazes!

168
00:09:01,630 --> 00:09:03,230
Tetch mató ayer a cuatro personas.

169
00:09:03,260 --> 00:09:05,260
Le disparó a Vale... no puedo
dejar que se salga con la suya.

170
00:09:05,300 --> 00:09:07,470
Nadie te lo está pidiendo.
Pero Barnes tiene razón.

171
00:09:07,500 --> 00:09:10,300
Seas un policía o no.

172
00:09:10,340 --> 00:09:11,940
¿A qué le tienes miedo?

173
00:09:11,970 --> 00:09:13,630
¿Es eso lo que crees?

174
00:09:14,780 --> 00:09:16,370
¿Que tengo miedo?

175
00:09:16,410 --> 00:09:18,710
¿Sabes? Deberías ir al hospital.

176
00:09:18,750 --> 00:09:20,040
Quédate con Vale.

177
00:09:20,080 --> 00:09:22,280
Y deja que los que queremos llevar placa

178
00:09:22,320 --> 00:09:23,980
hagan su jodido trabajo.

179
00:09:29,290 --> 00:09:31,690
Vas a ir muy elegante

180
00:09:31,730 --> 00:09:33,290
a la cena de fundadores esta noche.

181
00:09:33,330 --> 00:09:36,290
Sí. ¿Sabes que esta cena

182
00:09:36,330 --> 00:09:39,560
se lleva celebrando anualmente
desde hace 200 años?

183
00:09:39,600 --> 00:09:41,970
La empezaron las primeras
familias de Gotham.

184
00:09:42,000 --> 00:09:45,010
Solo invitaban a los
ciudadanos más poderosos.

185
00:09:46,730 --> 00:09:48,740
Es una pena que no tenga acompañante.

186
00:09:48,780 --> 00:09:51,080
Yo no puedo ir. Tengo una cita.

187
00:09:51,850 --> 00:09:53,680
¿Con la mujer de la que
afirmas estar enamorado

188
00:09:53,710 --> 00:09:55,450
después de solo conocerla
durante unas horas?

189
00:09:55,480 --> 00:09:57,450
El corazón sigue su instinto.

190
00:10:00,190 --> 00:10:01,450
Me gusta más la morada.

191
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Los brocados me resaltan los ojos.

192
00:10:07,130 --> 00:10:09,390
¿Estás seguro de que no te
estás encaprichando de ella?

193
00:10:09,430 --> 00:10:11,360
Has dicho que es la
viva imagen de Kringle.

194
00:10:13,030 --> 00:10:14,540
Isabella es preciosa.

195
00:10:14,860 --> 00:10:16,330
E inteligente.

196
00:10:17,090 --> 00:10:20,970
Así que... si tiene un
cierto parecido con Kristin,

197
00:10:21,010 --> 00:10:22,770
es solo el universo diciéndome...

198
00:10:22,810 --> 00:10:25,760
Diciéndome que tengo una
segunda oportunidad con el amor.

199
00:10:27,710 --> 00:10:29,010
¿Dónde dices que trabaja?

200
00:10:29,050 --> 00:10:31,420
En la Biblioteca Pública.

201
00:10:31,450 --> 00:10:32,820
Tienes razón con lo del brocado.

202
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
¿Te importa si me voy pitando?

203
00:10:35,220 --> 00:10:37,390
Tengo que coger unas cuantas
cosas para esta noche.

204
00:10:39,390 --> 00:10:41,460
¿Quién soy yo para interponerme
en el sendero del amor?

205
00:10:49,700 --> 00:10:52,370
El guardia desaparecido del laboratorio
ha llamado diciendo que está enfermo.

206
00:10:52,410 --> 00:10:54,000
Mi instinto me dice que miente.

207
00:10:54,060 --> 00:10:56,670
Bueno, no es un santo de devoción.

208
00:10:56,710 --> 00:10:57,940
Apuestas, hurtos...

209
00:10:57,980 --> 00:11:00,110
¿Podría hablar con usted, capitán?

210
00:11:00,150 --> 00:11:01,810
Tráelo.

211
00:11:01,850 --> 00:11:03,210
¿Qué ocurre?

212
00:11:03,250 --> 00:11:04,750
Acabo de hablar con el
responsable de virología

213
00:11:04,780 --> 00:11:06,150
de las instalaciones de Biomedicina.

214
00:11:06,190 --> 00:11:08,390
¿Es sobre las pruebas que están
realizando de la sangre de Alice Tetch?

215
00:11:08,420 --> 00:11:09,350
Sí, la primera prueba...

216
00:11:09,390 --> 00:11:11,790
Una de las ratas se escapó de la
jaula y asesinó a las demás, lo sé.

217
00:11:11,800 --> 00:11:13,190
Me lo contó la doctora Thompkins.

218
00:11:13,230 --> 00:11:15,530
Pero creía que solo era una excepción.

219
00:11:15,560 --> 00:11:17,500
Me temo que el segundo
estudio prueba lo contrario.

220
00:11:17,530 --> 00:11:19,400
Como en el primer estudio,
las ratas mostraron

221
00:11:19,430 --> 00:11:21,500
un incremento en su fuerza
y agilidad, pero...

222
00:11:21,530 --> 00:11:23,940
en la segunda semana...

223
00:11:23,970 --> 00:11:26,260
las ratas presentaron
trastornos maníacos.

224
00:11:26,360 --> 00:11:27,540
Una gran agresividad.

225
00:11:27,570 --> 00:11:29,540
Cuando terminó el estudio,
cualquier vestigio de su

226
00:11:29,580 --> 00:11:31,040
conducta inicial se había desvanecido.

227
00:11:32,450 --> 00:11:34,610
Supongo que trabajan en una cura.

228
00:11:34,650 --> 00:11:36,880
Sí, pero podría tardar años.

229
00:11:36,920 --> 00:11:38,550
Y solo tenemos horas.

230
00:11:38,590 --> 00:11:39,920
¡Joder!

231
00:11:39,950 --> 00:11:42,350
Si este virus se libera...

232
00:11:44,990 --> 00:11:46,930
Tenemos que encontrar a Tetch ahora.

233
00:11:46,960 --> 00:11:48,190
Sí, señor.

234
00:11:59,140 --> 00:12:01,640
Mira atentamente, Dumfree.

235
00:12:01,680 --> 00:12:03,980
¿No es maravillosa la ciencia?

236
00:12:05,050 --> 00:12:07,750
La gravedad, unos
cuantos calentadores...

237
00:12:07,780 --> 00:12:09,250
¡y voilà!

238
00:12:09,280 --> 00:12:12,720
La última gota de la sangre coagulada

239
00:12:12,750 --> 00:12:14,820
crea un cóctel perfecto.

240
00:12:23,060 --> 00:12:25,160
Bravo, Alice.

241
00:12:25,720 --> 00:12:29,830
De verdad... un gran trabajo.

242
00:12:39,460 --> 00:12:40,980
- ¿Estás de broma?
- Por favor, tranquilo.

243
00:12:41,010 --> 00:12:43,560
- Dijo: ¿"Mata a Lee"?
- Sabía que Tetch no lo haría.

244
00:12:43,590 --> 00:12:44,620
¿Cómo?

245
00:12:44,650 --> 00:12:46,190
¿Cómo iba a saberlo?

246
00:12:46,220 --> 00:12:49,090
De alguna forma se metió
dentro de la cabeza de Tetch.

247
00:12:49,130 --> 00:12:51,700
Y sabía que haría lo
contrario de lo que él diría.

248
00:12:51,760 --> 00:12:54,060
Claro. ¿Y por qué iba
Gordon a sacrificar

249
00:12:54,110 --> 00:12:56,180
a la mujer con la que está
saliendo en vez de a mi prometida?

250
00:12:56,270 --> 00:12:57,670
Mario, basta.

251
00:12:57,710 --> 00:12:59,010
Tenemos mucho por lo
que estar agradecidos.

252
00:12:59,040 --> 00:13:00,810
Solo quiero superar esto.

253
00:13:01,880 --> 00:13:03,650
Está bien.

254
00:13:03,680 --> 00:13:05,110
Pero, para empezar, Jim Gordon

255
00:13:05,150 --> 00:13:06,520
es la razón por la que
estabas en peligro.

256
00:13:06,550 --> 00:13:08,380
Le quiero fuera de nuestras vidas.

257
00:13:08,420 --> 00:13:10,320
Por supuesto.

258
00:13:16,660 --> 00:13:19,460
Me pasaba para traerle esto a... Vale.

259
00:13:22,570 --> 00:13:24,470
Tengo que volver a Urgencias.

260
00:13:37,920 --> 00:13:39,420
Está enfadado.

261
00:13:39,450 --> 00:13:41,720
Lo entiendo.

262
00:13:42,550 --> 00:13:44,390
Tiene toda la razón
del mundo para estarlo.

263
00:13:44,420 --> 00:13:47,090
Supuse que estarías buscando a Tetch.

264
00:13:47,130 --> 00:13:48,750
Barnes me lo ha impedido.

265
00:13:49,490 --> 00:13:51,490
Si no tengo placa, no hay investigación.

266
00:13:51,530 --> 00:13:53,600
Eso nunca te había parado.

267
00:13:53,630 --> 00:13:55,700
Han cerrado las filas.

268
00:13:55,730 --> 00:13:56,900
Incluso Bullock.

269
00:13:58,870 --> 00:14:01,610
Dice que me niego a llevar
placa porque tengo miedo.

270
00:14:03,980 --> 00:14:07,000
Jim... sé lo que hiciste

271
00:14:07,040 --> 00:14:08,980
anoche.

272
00:14:09,010 --> 00:14:12,210
Cuando le pediste a Tetch que me
matara, sabías que iba a disparar a Vale.

273
00:14:13,570 --> 00:14:16,120
No, lo siento. Eso no es verdad.

274
00:14:17,460 --> 00:14:19,420
Al menos ten la decencia
de ser sincero conmigo.

275
00:14:19,460 --> 00:14:20,820
Estoy siendo sincero.

276
00:14:20,860 --> 00:14:23,190
Quería salvar a Vale.

277
00:14:24,660 --> 00:14:26,200
Bullock tenía razón.

278
00:14:26,230 --> 00:14:27,960
Tienes miedo.

279
00:14:50,260 --> 00:14:51,320
Hola.

280
00:14:51,410 --> 00:14:53,580
Sr. alcalde, es un honor.

281
00:14:53,620 --> 00:14:54,520
¿Cómo puedo ayudarle?

282
00:14:55,160 --> 00:14:57,490
Tengo la cena de fundadores esta noche

283
00:14:57,530 --> 00:15:00,230
y me gustaría repasar la historia

284
00:15:00,270 --> 00:15:01,500
de las primeras familias de Gotham.

285
00:15:01,530 --> 00:15:04,560
Mi jefe de personal me sugirió
que me pasara por aquí.

286
00:15:05,340 --> 00:15:07,340
Creo que le conoce.

287
00:15:07,370 --> 00:15:10,170
Sí. Conozco a Edward.

288
00:15:10,210 --> 00:15:11,840
Nos acabamos de conocer,

289
00:15:11,910 --> 00:15:14,210
pero...

290
00:15:14,250 --> 00:15:17,080
bueno, me siento como si le
conociera de toda la vida.

291
00:15:18,550 --> 00:15:20,520
Qué romántico.

292
00:15:20,550 --> 00:15:22,820
Oh, mírame, no paro de hablar.

293
00:15:22,850 --> 00:15:24,250
Quería un libro.

294
00:15:26,830 --> 00:15:28,790
Me...

295
00:15:28,830 --> 00:15:30,690
alegra que aprecie a Ed.

296
00:15:34,900 --> 00:15:38,360
De verdad, debería agradecerle
por iluminar el ánimo de Ed.

297
00:15:39,300 --> 00:15:43,970
Ha estado muy apagado
desde que salió de Arkham.

298
00:15:48,910 --> 00:15:51,150
¿Edward... estuvo en Arkham?

299
00:15:52,090 --> 00:15:53,420
¿No lo sabía?

300
00:15:54,790 --> 00:15:56,950
Fue portada de las noticias.

301
00:15:56,990 --> 00:15:58,820
Me dedico solo a los libros.

302
00:15:58,860 --> 00:16:02,760
¿No suelen mandar a
los asesinos a Arkham?

303
00:16:03,830 --> 00:16:05,860
Tengo como costumbre no cotillear

304
00:16:05,900 --> 00:16:07,470
sobre el personal, pero...

305
00:16:20,050 --> 00:16:23,630
Es increíble lo mucho
que se parece a ella.

306
00:16:24,520 --> 00:16:27,420
Ese largo cuello de cisne.

307
00:16:27,450 --> 00:16:30,790
A Ed le encantan los cuellos.

308
00:16:33,730 --> 00:16:35,760
Bueno, gracias por el libro.

309
00:16:35,790 --> 00:16:38,560
Ha sido un placer conocerla.

310
00:17:03,390 --> 00:17:04,950
Oye.

311
00:17:04,990 --> 00:17:06,690
¡Oye!

312
00:17:06,720 --> 00:17:07,820
¡Oye!

313
00:17:09,330 --> 00:17:12,400
La fiesta del té era la primera parte.

314
00:17:12,430 --> 00:17:14,630
Quiero divertirme mucho más.

315
00:17:21,440 --> 00:17:23,510
Nuestros caminos están cruzados.

316
00:17:24,490 --> 00:17:27,410
Ahora Gotham se enfrenta
a la segunda ronda.

317
00:17:27,450 --> 00:17:29,770
¿De qué coño hablas?

318
00:17:29,810 --> 00:17:33,020
De que voy a desmantelar
su querida ciudad,

319
00:17:33,050 --> 00:17:36,560
de arriba... a abajo.

320
00:17:41,640 --> 00:17:44,230
Y no podrá detenerme.

321
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
Disfrute del viaje.

322
00:17:48,700 --> 00:17:51,090
Va a ser un viaje movidito.

323
00:17:54,780 --> 00:17:56,280
Ahí estás.

324
00:17:58,850 --> 00:18:00,020
Me alegro de verte.

325
00:18:00,050 --> 00:18:01,150
Yo igual.

326
00:18:01,190 --> 00:18:02,940
Vamos, vayamos a por algo de vino.

327
00:18:12,030 --> 00:18:14,130
Mira por dónde vas.

328
00:18:15,200 --> 00:18:17,700
Por supuesto, Sr. alcalde.

329
00:18:17,740 --> 00:18:19,640
Lo siento mucho.

330
00:18:19,670 --> 00:18:22,240
Cretino.

331
00:18:48,270 --> 00:18:50,330
Jim.

332
00:18:51,970 --> 00:18:54,800
Jim.

333
00:18:56,070 --> 00:18:58,220
¡Jim!

334
00:18:59,110 --> 00:19:01,440
Por fin, se ha despertado
la Bella Durmiente.

335
00:19:02,780 --> 00:19:04,150
¿Dónde estoy?

336
00:19:04,180 --> 00:19:05,610
Te han drogado, cariño.

337
00:19:05,650 --> 00:19:07,420
Bienvenido a tus alucinaciones.

338
00:19:10,460 --> 00:19:13,120
- ¿Y qué haces tú en ellas?
- Qué voy a saber yo.

339
00:19:13,160 --> 00:19:16,630
Tenemos mucho por delante.

340
00:19:16,660 --> 00:19:17,730
No tengo tiempo para esto.

341
00:19:20,060 --> 00:19:22,870
¿Ves? Ese es el problema de
las alucinaciones, Jimbo.

342
00:19:22,900 --> 00:19:24,930
Que tienes que aguantar el viaje.

343
00:19:24,970 --> 00:19:26,800
Qué fastidio, ¿eh?

344
00:19:31,280 --> 00:19:33,710
¿Qué supone este viaje?

345
00:19:33,750 --> 00:19:36,250
Bueno, nadie me ha
dado ningún itinerario,

346
00:19:36,290 --> 00:19:38,520
pero sabiendo lo que
tienes en la cabeza,

347
00:19:38,550 --> 00:19:40,150
estoy segura de que estará
repleto de carcajadas.

348
00:19:41,790 --> 00:19:42,990
Es broma.

349
00:19:43,030 --> 00:19:45,890
Ya sabemos que la
diversión no es tu fuerte.

350
00:19:48,100 --> 00:19:50,560
Ahora es cuando me enfrento a
mis demonios interiores, ¿no?

351
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
Eso depende de ti.

352
00:19:56,310 --> 00:19:58,940
Bueno, vamos.

353
00:19:58,980 --> 00:20:01,910
A menos que quieras quedarte en
este espacio tan pequeño conmigo.

354
00:20:02,630 --> 00:20:04,510
Me arriesgaré.

355
00:20:13,390 --> 00:20:15,660
Jim.

356
00:20:15,690 --> 00:20:17,120
Jim.

357
00:20:20,330 --> 00:20:22,160
Jim.

358
00:20:22,200 --> 00:20:25,400
Jim.

359
00:20:27,470 --> 00:20:28,700
¿Bruce?

360
00:20:28,740 --> 00:20:30,640
No te queda mucho tiempo.

361
00:20:30,670 --> 00:20:32,440
¿De qué hablas?

362
00:20:32,480 --> 00:20:34,530
No te queda mucho tiempo.

363
00:20:34,550 --> 00:20:35,980
Bruce.

364
00:20:36,010 --> 00:20:37,380
¡Bruce!

365
00:20:43,920 --> 00:20:46,190
¿Dónde ha ido Bruce?

366
00:20:55,200 --> 00:20:56,030
¿Qué?

367
00:20:57,670 --> 00:21:00,830
Nunca dejes a tu unidad atrás.

368
00:21:03,480 --> 00:21:05,710
Tengo que encontrarle.

369
00:21:11,940 --> 00:21:14,620
Bruce. ¡Bruce!

370
00:21:18,600 --> 00:21:20,250
Me alegro de que hayas venido.

371
00:21:20,290 --> 00:21:24,060
¿A qué te referías cuando has
dicho que no me queda mucho tiempo?

372
00:21:24,090 --> 00:21:26,360
Solo quería que me siguieras...

373
00:21:26,400 --> 00:21:27,900
para poder enseñarte eso.

374
00:21:30,530 --> 00:21:31,500
Ahí abajo.

375
00:21:33,340 --> 00:21:35,400
Es por tu culpa.

376
00:21:38,270 --> 00:21:39,810
Enhorabuena, Jim.

377
00:21:39,840 --> 00:21:41,040
Lo has conseguido.

378
00:21:41,080 --> 00:21:43,310
Eres el héroe que
siempre has soñado ser.

379
00:21:44,580 --> 00:21:46,030
Bruce...

380
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
No...

381
00:22:14,610 --> 00:22:16,640
Su nombre estaba en el horario.

382
00:22:16,680 --> 00:22:19,660
Sí, se lo he dicho. Era mi guardia
en el biolaboratorio, pero...

383
00:22:19,860 --> 00:22:22,150
- cogí algo.
- Lo único que vas a coger,

384
00:22:22,160 --> 00:22:24,100
amigo, son diez años en Blackgate.

385
00:22:24,150 --> 00:22:25,490
Oye, oye, oye.

386
00:22:25,520 --> 00:22:27,990
Esa no es forma de tratar a un enfermo.

387
00:22:28,120 --> 00:22:29,740
Escuche, Sullivan.

388
00:22:29,880 --> 00:22:32,490
Tetch entró usando una tarjeta
de acceso de empleados.

389
00:22:32,630 --> 00:22:34,290
Enséñenos su tarjeta y podrá irse.

390
00:22:34,330 --> 00:22:35,860
Que les jodan.

391
00:22:35,900 --> 00:22:37,400
Quiero un abogado.

392
00:22:41,040 --> 00:22:43,570
Se creen unos tíos duros, cerdos...

393
00:22:45,310 --> 00:22:48,640
¡Ciudadanos honestos enloquecidos,

394
00:22:48,680 --> 00:22:51,070
desgarrándose miembro a
miembro el uno al otro

395
00:22:51,080 --> 00:22:53,810
solo porque han decidido que
la seguridad de esta ciudad

396
00:22:53,850 --> 00:22:56,250
no es su preocupación!

397
00:22:56,290 --> 00:22:58,290
¡Díganos lo que sabe de Jervis Tetch!

398
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
¡Díganos lo que sabe de Jervis Tetch!

399
00:23:00,160 --> 00:23:01,820
¡Capitán! Capitán.

400
00:23:01,860 --> 00:23:02,960
¡Capitán! Oye.

401
00:23:02,990 --> 00:23:05,660
Creía que supuestamente yo
iba a ser el poli malo aquí.

402
00:23:05,700 --> 00:23:07,940
Un matón con una máscara de lucha libre

403
00:23:07,960 --> 00:23:10,130
me pagó por entregar mi tarjeta
de acceso y tomarme el día libre.

404
00:23:10,170 --> 00:23:12,300
Prometió que no me metería en problemas.

405
00:23:12,330 --> 00:23:15,640
Dijo que la policía estaría muy ocupada
recuperando el control de la ciudad.

406
00:23:15,670 --> 00:23:17,370
¿Y?

407
00:23:17,410 --> 00:23:19,140
Díganos algo que nos ayude de verdad.

408
00:23:19,180 --> 00:23:22,000
Conducía una furgoneta de catering.

409
00:23:22,060 --> 00:23:24,080
¿Por qué iban los Tweeds a
necesitar un furgoneta de catering?

410
00:23:24,110 --> 00:23:25,810
Espera.

411
00:23:25,850 --> 00:23:27,180
¿Qué fecha es hoy?

412
00:23:27,220 --> 00:23:28,720
Viernes.

413
00:23:28,750 --> 00:23:30,980
La fecha.

414
00:23:31,020 --> 00:23:32,550
El 27.

415
00:23:32,620 --> 00:23:34,590
La cena de los fundadores.

416
00:23:34,620 --> 00:23:36,770
El arzobispo, el
interventor, el alcalde,

417
00:23:36,780 --> 00:23:38,030
todos en el mismo lugar.

418
00:23:38,160 --> 00:23:40,830
Reúne a una unidad.

419
00:23:40,860 --> 00:23:43,460
Y ni una palabra a Gordon.

420
00:23:49,610 --> 00:23:51,740
Una sola gota de sangre

421
00:23:51,770 --> 00:23:54,440
en cada copa de vino

422
00:23:54,480 --> 00:23:56,740
crea dementes...

423
00:23:56,780 --> 00:23:59,310
de la clase gobernante.

424
00:24:18,130 --> 00:24:20,230
¿Qué coño haces?

425
00:24:20,270 --> 00:24:22,640
Salvarte la vida. Como querías.

426
00:24:22,670 --> 00:24:25,670
Lo último que quiero son
tus labios en mi boca.

427
00:24:25,710 --> 00:24:26,970
Noticia de última hora.

428
00:24:27,010 --> 00:24:28,510
Todo lo que está pasando

429
00:24:28,540 --> 00:24:29,710
está en tu cabeza.

430
00:24:29,750 --> 00:24:31,820
Lo que significa que me
has hecho hacerte la RCP.

431
00:24:31,880 --> 00:24:32,950
Al igual que me has puesto

432
00:24:32,980 --> 00:24:36,020
este uniforme supercursi de enfermera.

433
00:24:36,050 --> 00:24:37,950
Eso se soluciona rápido.

434
00:24:39,020 --> 00:24:41,320
¿En serio?

435
00:24:41,360 --> 00:24:43,620
Un mal encuentro con Bruce y...

436
00:24:43,660 --> 00:24:45,030
No quiero hablar del tema.

437
00:24:45,060 --> 00:24:47,620
Está bien. Pero no caigas en
una depresión monosilábica

438
00:24:47,630 --> 00:24:49,700
porque...

439
00:24:49,730 --> 00:24:51,270
Estamos en la siguiente parada.

440
00:24:51,300 --> 00:24:54,400
Tengo una mezcla de
sentimientos con esta planta.

441
00:24:55,910 --> 00:24:58,370
Tengo miedo de preguntar.

442
00:25:11,820 --> 00:25:13,790
Me alegro de que estés en casa.

443
00:25:13,820 --> 00:25:15,720
Mamá pensó que ibas a
llegar tarde a casa.

444
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
Mamá me debe un centavo.

445
00:25:18,280 --> 00:25:19,330
¡Mamá!

446
00:25:19,360 --> 00:25:22,230
Apostamos a que ibas a llegar tarde.

447
00:25:22,260 --> 00:25:24,600
Frankie tuvo más fe que yo.

448
00:25:24,670 --> 00:25:25,700
Ahora, vamos.

449
00:25:25,730 --> 00:25:27,500
Lleva los panecillos a la mesa.

450
00:25:29,440 --> 00:25:31,560
¿Cómo te ha ido el viaje?

451
00:25:34,280 --> 00:25:35,780
Tierra a Jim.

452
00:25:40,320 --> 00:25:42,680
Lo siento, es que eres preciosa.

453
00:25:42,720 --> 00:25:44,580
Dais asco.

454
00:25:44,620 --> 00:25:48,070
Julie, un día vas a amar a alguien

455
00:25:48,080 --> 00:25:49,890
tanto como yo amo a tu padre.

456
00:25:49,930 --> 00:25:52,930
- Nunca. Los chicos son estúpidos.
- No lo son.

457
00:26:00,370 --> 00:26:02,670
¿Te sientes bien, cariño?

458
00:26:05,040 --> 00:26:06,740
Feliz de estar aquí.

459
00:26:06,780 --> 00:26:08,610
Con vosotros.

460
00:26:09,480 --> 00:26:11,380
Os quiero mucho.

461
00:26:13,940 --> 00:26:16,080
¿Eso significa que
podemos tener un perro?

462
00:26:16,120 --> 00:26:17,580
Vosotros dos.

463
00:26:17,620 --> 00:26:20,620
¿Eso significa que
podemos tener un perro?

464
00:26:22,420 --> 00:26:23,990
- ¡Claro!
- ¡Bien!

465
00:26:24,030 --> 00:26:26,060
Eres el mejor, papá.

466
00:26:33,820 --> 00:26:35,040
¡El mejor!

467
00:26:40,580 --> 00:26:42,610
- Simplemente el mejor, Jim.
- No...

468
00:26:42,640 --> 00:26:45,330
¡No, no, no! ¡No! ¡Volved!

469
00:26:52,290 --> 00:26:54,920
Tienes pinta de necesitar un trago.

470
00:26:59,160 --> 00:27:00,430
Jim...

471
00:27:01,500 --> 00:27:02,900
Abre la maldita puerta, Barbara.

472
00:27:02,930 --> 00:27:05,100
Tengo que volver con ellos. Con ella.

473
00:27:08,860 --> 00:27:11,260
Si estás tan desesperado por
tener a Thompkins y a dos niños,

474
00:27:11,440 --> 00:27:13,970
¿por qué vives en esa pocilga
jugando a ser detective privado?

475
00:27:14,010 --> 00:27:15,940
Suéltame. No sé de qué coño

476
00:27:16,010 --> 00:27:18,050
- estás hablando.
- Sé que estás perdido.

477
00:27:18,080 --> 00:27:19,480
¿Quieres volver a casa?

478
00:27:19,520 --> 00:27:21,380
Juega limpio.

479
00:27:26,690 --> 00:27:29,190
Es un largo camino hasta el sótano.

480
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
Y bien...

481
00:27:49,530 --> 00:27:52,000
Esa pequeña descarada
no se ha presentado.

482
00:27:52,030 --> 00:27:54,000
Bueno, sería una auténtica pena

483
00:27:54,010 --> 00:27:56,140
desperdiciar esta magnífica comida.

484
00:27:56,150 --> 00:27:58,740
¿Qué tal si la guardamos
y nos la comemos mañana?

485
00:27:59,580 --> 00:28:01,740
¿De acuerdo?

486
00:28:05,240 --> 00:28:07,680
¿Siempre te traes a tu
mayordomo a las citas?

487
00:28:15,220 --> 00:28:16,220
Correcto.

488
00:28:17,370 --> 00:28:19,040
Les dejaré a solas.

489
00:28:19,850 --> 00:28:21,430
Disculpe, señorita.

490
00:28:23,630 --> 00:28:25,770
Llegas tarde.

491
00:28:25,800 --> 00:28:28,060
Me surgió algo.

492
00:28:28,070 --> 00:28:30,040
Dios. Tranquilo.

493
00:28:31,670 --> 00:28:34,330
- Alfred se ha superado a sí mismo.
- Lo he hecho yo todo.

494
00:28:34,820 --> 00:28:36,140
Para ti.

495
00:28:36,360 --> 00:28:38,340
¿A qué viene esa actitud?

496
00:28:39,050 --> 00:28:40,660
Me has dejado plantado.

497
00:28:40,700 --> 00:28:42,630
He estado ocupada.

498
00:28:42,670 --> 00:28:44,930
Selina, si vamos a hacer esto,

499
00:28:44,970 --> 00:28:47,170
sea lo que sea esto,

500
00:28:47,200 --> 00:28:49,100
necesito que seas sincera conmigo.

501
00:28:53,180 --> 00:28:54,680
¿Esto?

502
00:28:54,710 --> 00:28:56,260
Tú y yo.

503
00:28:58,020 --> 00:29:00,580
Es extraño para mí.

504
00:29:01,220 --> 00:29:03,420
¿Lo entiendes?

505
00:29:03,450 --> 00:29:05,820
Es extraño para mí.

506
00:29:06,890 --> 00:29:09,460
También es extraño para mí.

507
00:29:09,490 --> 00:29:10,800
Entonces...

508
00:29:10,900 --> 00:29:13,800
¿vas a cortar la tarta, o qué?

509
00:29:21,370 --> 00:29:24,240
Claro, no querría interponerme
entre el amor, pero...

510
00:29:24,270 --> 00:29:26,410
esta mujer podría ser un desastre.

511
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
Parece como si le estuviese
haciendo un favor a su amigo.

512
00:29:28,880 --> 00:29:32,480
Lo siento, he hablado demasiado.

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,980
No le he preguntado su nombre.

514
00:29:35,020 --> 00:29:37,350
Kathryn.

515
00:29:37,390 --> 00:29:39,050
Solo Kathryn.

516
00:29:41,360 --> 00:29:43,760
¿Cómo ha acabado en la
cena de los fundadores?

517
00:29:43,790 --> 00:29:45,660
Si no es inapropiado preguntar.

518
00:29:45,700 --> 00:29:46,900
En absoluto.

519
00:29:46,930 --> 00:29:50,270
Pertenezco a una de las familias
más antiguas de Gotham.

520
00:29:50,300 --> 00:29:53,570
Y formo parte de un grupo que...

521
00:29:53,600 --> 00:29:55,990
supervisa las cosas.

522
00:29:56,640 --> 00:29:59,040
¿Qué tipo de cosas?

523
00:29:59,080 --> 00:30:01,880
Todo lo que ocurre en Gotham.

524
00:30:01,910 --> 00:30:05,410
Llevamos un tiempo vigilándole,

525
00:30:05,420 --> 00:30:06,890
Sr. Cobblepot.

526
00:30:07,820 --> 00:30:10,020
¿Quién es usted exactamente?

527
00:30:12,560 --> 00:30:15,490
Nos pondremos en contacto con
usted cuando llegue el momento.

528
00:30:17,260 --> 00:30:19,160
Disfrute de la velada.

529
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
Disculpe,

530
00:30:35,310 --> 00:30:37,310
¿se ha fijado en la mujer...

531
00:30:37,350 --> 00:30:40,390
de aspecto serio con
la que estaba hablando?

532
00:30:40,400 --> 00:30:41,280
Dijo que se llamaba...

533
00:30:44,220 --> 00:30:46,550
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

534
00:30:46,590 --> 00:30:48,420
Me temo que su noche ha sido estropeada,

535
00:30:48,460 --> 00:30:50,630
Sr. alcalde.

536
00:30:50,660 --> 00:30:53,090
Veo que el champán no
le ha dejado mancha.

537
00:30:53,130 --> 00:30:54,960
Me alegro mucho.

538
00:30:55,000 --> 00:30:57,300
Para los que no me conocen,

539
00:30:57,330 --> 00:31:00,600
mi nombre es Jervis Tetch.

540
00:31:00,640 --> 00:31:02,980
Les prometo que no les
entretendré mucho tiempo.

541
00:31:03,040 --> 00:31:04,340
Pero el hecho es, que ustedes...

542
00:31:04,370 --> 00:31:06,510
son las cabezas de Gotham.

543
00:31:06,540 --> 00:31:07,810
Y esta noche

544
00:31:07,840 --> 00:31:10,910
las cabezas de Gotham rodarán.

545
00:31:12,680 --> 00:31:15,120
Pero primero...

546
00:31:15,150 --> 00:31:16,280
un brindis.

547
00:31:16,320 --> 00:31:19,020
Un brindis a vuestra salud.

548
00:31:19,060 --> 00:31:21,120
¿Y si no queremos?

549
00:31:21,160 --> 00:31:24,690
El cambio, amigos míos, está cerca.

550
00:31:24,730 --> 00:31:25,860
Bébase el vino...

551
00:31:25,900 --> 00:31:29,200
o morirá.

552
00:31:37,470 --> 00:31:38,540
¡Bajen las copas!

553
00:31:38,580 --> 00:31:40,080
¡Bajen las copas!

554
00:31:49,350 --> 00:31:51,820
Oh, Dios...

555
00:31:51,860 --> 00:31:54,290
¿Es a mi querida hermana
lo que estoy viendo?

556
00:31:56,460 --> 00:31:58,690
Está en usted, ¿verdad?

557
00:31:59,880 --> 00:32:01,700
¡Qué gracioso!

558
00:32:02,140 --> 00:32:04,100
¡Qué gracioso!

559
00:32:05,840 --> 00:32:06,870
¡Cállate!

560
00:32:06,900 --> 00:32:09,200
¡Cállate!

561
00:32:16,380 --> 00:32:19,410
Última parada.

562
00:32:20,900 --> 00:32:22,650
No estés asustado.

563
00:32:28,040 --> 00:32:31,030
No es fácil afrontar
quién eres realmente.

564
00:32:33,430 --> 00:32:35,400
Debería saberlo.

565
00:32:39,770 --> 00:32:43,240
¿Alguna vez deseas volver
a ser la persona que eras?

566
00:32:46,610 --> 00:32:48,240
¿Y tú?

567
00:33:01,540 --> 00:33:02,890
Usa esto.

568
00:33:05,860 --> 00:33:07,300
O no.

569
00:33:07,330 --> 00:33:09,230
Depende de ti.

570
00:33:12,470 --> 00:33:13,830
Buena suerte, Jim.

571
00:33:40,300 --> 00:33:41,760
Señor...

572
00:33:43,900 --> 00:33:47,040
Señor, ¿está buscando esto?

573
00:33:50,740 --> 00:33:52,040
¿Papá?

574
00:33:52,080 --> 00:33:53,460
¡Hola!

575
00:33:53,820 --> 00:33:55,540
Me alegro de verte, hijo.

576
00:33:56,960 --> 00:33:59,210
Siempre pierdo esa maldita cosa.

577
00:34:01,890 --> 00:34:03,520
Entra, no quiero llegar tarde.

578
00:34:05,220 --> 00:34:06,890
¿Doctor? ¿Doctor?

579
00:34:06,920 --> 00:34:07,940
Ayuda.

580
00:34:07,980 --> 00:34:09,520
Doctor, está inconsciente.

581
00:34:09,560 --> 00:34:12,390
Dr. Calvi, está aquí.

582
00:34:12,430 --> 00:34:13,830
¿Jim?

583
00:34:13,860 --> 00:34:15,030
Jim.

584
00:34:15,070 --> 00:34:16,300
Esto estaba a su lado.

585
00:34:18,700 --> 00:34:20,100
"La Reina Roja".

586
00:34:20,140 --> 00:34:21,600
He oído hablar de esto.

587
00:34:21,640 --> 00:34:23,420
Tráeme 20 centímetros
cúbicos de Haloperidol.

588
00:34:23,440 --> 00:34:26,110
- Ahora mismo, doctor.
- Jim, ¿puedes oírme?

589
00:34:26,140 --> 00:34:27,360
Jim.

590
00:34:27,400 --> 00:34:29,260
¡Jim!

591
00:34:32,950 --> 00:34:34,720
Vamos, Jimmy.

592
00:34:34,750 --> 00:34:37,090
Es hora de irse.

593
00:34:54,660 --> 00:34:56,490
¿Algo va mal?

594
00:34:56,530 --> 00:34:59,160
No.

595
00:34:59,190 --> 00:35:00,530
Solo es que me alegro de verte.

596
00:35:00,560 --> 00:35:02,060
Te he echado mucho de menos.

597
00:35:02,140 --> 00:35:04,260
Bueno, siento no haber
estado más por aquí.

598
00:35:04,300 --> 00:35:05,570
Escuché que te metiste
en algunos problemas.

599
00:35:05,600 --> 00:35:07,430
¿Quieres hablar de eso?

600
00:35:10,010 --> 00:35:12,070
Cuando era niño,

601
00:35:12,110 --> 00:35:15,580
la gente me decía: "Tu
padre es un héroe".

602
00:35:17,080 --> 00:35:19,050
Todo lo que sabía es que
ibas al juzgado cada día,

603
00:35:19,080 --> 00:35:20,210
y cada noche volvías a casa

604
00:35:20,250 --> 00:35:23,320
y jugabas a la pelota conmigo
mientras mamá hacía la cena.

605
00:35:24,650 --> 00:35:27,150
Entonces crecí

606
00:35:27,190 --> 00:35:29,860
y entendí que eras un héroe.

607
00:35:31,360 --> 00:35:34,630
Para mí, no era solo que
habías sido un fiscal genial.

608
00:35:36,130 --> 00:35:40,000
Era que te levantases día tras día,

609
00:35:40,040 --> 00:35:42,700
enfrentándote a lo peor que la
ciudad tenía para ofrecerte,

610
00:35:42,740 --> 00:35:46,410
y aun así nunca trajiste
los problemas a casa.

611
00:35:46,440 --> 00:35:48,640
Nos protegiste.

612
00:35:50,550 --> 00:35:52,650
Quería ser como tú.

613
00:35:56,390 --> 00:35:58,350
En cambio soy todo lo contrario.

614
00:35:59,720 --> 00:36:02,120
Destruyo todo y a todas las
personas que me rodean.

615
00:36:02,160 --> 00:36:03,840
Vamos, Jimmy.

616
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Estoy lejos de ser perfecto.

617
00:36:06,830 --> 00:36:08,900
Estoy lleno de oscuridad dentro de mí,

618
00:36:08,930 --> 00:36:10,360
tan solo no dejo que se apodere de mí.

619
00:36:10,400 --> 00:36:12,370
Céntrate en el bien que puedes
hacer. Eso es lo que cuenta.

620
00:36:12,400 --> 00:36:14,330
- Eso es lo que estoy intentando hacer.
- No.

621
00:36:14,350 --> 00:36:16,000
Escondiéndote detrás de malas excusas

622
00:36:16,040 --> 00:36:19,570
tan solo porque estás asustado.

623
00:36:19,610 --> 00:36:21,470
¿Por qué es esto?

624
00:36:21,510 --> 00:36:24,140
La insignia implica unas expectativas.

625
00:36:24,180 --> 00:36:26,910
La gente quiere un héroe. Y no lo soy.

626
00:36:26,950 --> 00:36:29,110
¿Sabes lo que hace a un héroe, hijo?

627
00:36:30,390 --> 00:36:32,050
Un hombre que prefiere
proteger a los demás

628
00:36:32,090 --> 00:36:33,950
antes que a sí mismo.

629
00:36:33,990 --> 00:36:35,720
Un hombre que sabe sus límites pero
que aun así no tiene miedo a fallar.

630
00:36:35,760 --> 00:36:38,430
Un hombre que sabe cuándo
pedir ayuda cuando la necesita.

631
00:36:38,460 --> 00:36:41,460
De hecho... Yo no fui
siempre ese hombre,

632
00:36:41,500 --> 00:36:43,900
pero joder, eso no me
impidió intentarlo.

633
00:36:44,840 --> 00:36:48,200
- No sé cómo ser ese hombre.
- Bueno, seguro que lo consigues.

634
00:36:48,240 --> 00:36:50,970
Solo tienes que seguir el código.

635
00:36:51,010 --> 00:36:53,560
¿Qué...? ¿Recuerdas cuál era?

636
00:36:53,830 --> 00:36:55,080
No.

637
00:36:55,110 --> 00:36:57,440
¿El código de los Gordon por
el cual prometiste vivir?

638
00:36:57,480 --> 00:36:59,310
No. ¿Por qué no puedo recordar?

639
00:36:59,350 --> 00:37:01,950
Porque estás perdido, hijo.

640
00:37:01,980 --> 00:37:03,780
Si quieres encontrar el
camino de vuelta a casa,

641
00:37:03,820 --> 00:37:06,080
la respuesta que buscas
está en mi anillo.

642
00:37:08,020 --> 00:37:10,320
Rayos...

643
00:37:10,360 --> 00:37:11,690
Es hora de que me vaya.

644
00:37:11,730 --> 00:37:13,430
No. Quiero hablar más contigo.

645
00:37:13,460 --> 00:37:15,360
No, no puedo. Alguien viene por mí.

646
00:37:15,430 --> 00:37:16,700
No, papá.

647
00:37:16,730 --> 00:37:18,630
No, papá, por favor.
No te vayas. ¡No, papá!

648
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
Estoy orgulloso de ti, Jimmy.

649
00:37:19,700 --> 00:37:21,110
¡Papá!

650
00:37:21,870 --> 00:37:23,540
¿Jim?

651
00:37:23,570 --> 00:37:25,810
Jim, ¿me escuchas? Jim.

652
00:37:25,840 --> 00:37:28,010
Sí.

653
00:37:28,040 --> 00:37:29,810
Sí, puedo escucharte.

654
00:37:33,250 --> 00:37:35,450
Es haloperidol,

655
00:37:35,480 --> 00:37:37,220
un antipsicótico.

656
00:37:37,250 --> 00:37:40,320
Te administraron un
alucinógeno muy fuerte.

657
00:37:40,360 --> 00:37:42,220
- Fue Tetch.
- Lo sé.

658
00:37:42,260 --> 00:37:44,490
Alguien lo vio salir del hospital.

659
00:37:44,530 --> 00:37:46,490
¿Sabes? Tienes suerte.

660
00:37:46,530 --> 00:37:49,080
Un minuto más y te habríamos perdido.

661
00:37:51,400 --> 00:37:53,170
Gracias.

662
00:37:53,200 --> 00:37:54,430
Es mi trabajo.

663
00:37:54,470 --> 00:37:56,370
¿Dr. Calvi?

664
00:37:56,410 --> 00:37:57,700
Necesitamos su firma, por favor.

665
00:37:58,770 --> 00:38:01,170
Voy a buscar a alguien
para que te quite la vía.

666
00:38:01,210 --> 00:38:04,340
Media hora, un vaso de zumo de naranja,

667
00:38:04,380 --> 00:38:06,610
y estarás listo para irte.

668
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
Así que aunque yo...

669
00:38:22,530 --> 00:38:25,500
maté a mi novia,

670
00:38:25,530 --> 00:38:27,600
que se parece bastante a ti,

671
00:38:27,640 --> 00:38:30,200
no fue por malicia o intencional.

672
00:38:30,240 --> 00:38:32,740
Fue un accidente del que me
arrepiento profundamente.

673
00:38:32,770 --> 00:38:34,310
Y no iba a decirte
esto, pero entonces...

674
00:38:34,360 --> 00:38:36,010
Edward,

675
00:38:36,040 --> 00:38:38,110
sé lo que hiciste.

676
00:38:38,150 --> 00:38:40,250
¿En serio?

677
00:38:40,280 --> 00:38:44,060
Pasé la tarde leyendo
cada artículo sobre ti.

678
00:38:45,060 --> 00:38:48,150
¿Sabes lo que hice

679
00:38:48,190 --> 00:38:50,120
y aun así viniste a esta cita?

680
00:38:51,130 --> 00:38:52,130
Bueno...

681
00:38:52,160 --> 00:38:54,390
Eso no es lógico.

682
00:38:54,430 --> 00:38:56,110
El amor no es lógico.

683
00:39:01,440 --> 00:39:05,260
He vivido toda mi vida dentro
de las páginas de libros.

684
00:39:06,380 --> 00:39:08,160
Cualquier otro hombre
con el que he salido,

685
00:39:09,650 --> 00:39:13,660
no se compara a los amantes
con los que pasé mi vida:

686
00:39:14,180 --> 00:39:18,080
Antonio y Cleopatra,

687
00:39:18,120 --> 00:39:20,290
Romeo y Julieta,

688
00:39:20,320 --> 00:39:24,560
Otelo y Desdémona.

689
00:39:24,960 --> 00:39:27,530
Todos murieron.

690
00:39:27,560 --> 00:39:29,240
Edward,

691
00:39:30,080 --> 00:39:32,420
eres el primero en completarme.

692
00:39:33,590 --> 00:39:35,390
Tú eres a quien he estado esperando.

693
00:39:36,640 --> 00:39:38,510
¿No tienes miedo de mí?

694
00:39:38,540 --> 00:39:40,710
Por supuesto que sí.

695
00:39:41,630 --> 00:39:43,780
¿Puedes sentir lo rápido
que late mi corazón?

696
00:39:55,510 --> 00:39:56,920
Bueno, Ed,

697
00:39:56,960 --> 00:39:59,040
no creerías la noche...

698
00:39:59,140 --> 00:40:01,030
Oswald, buenas noches.

699
00:40:03,500 --> 00:40:05,880
Ella es Isabella.

700
00:40:08,760 --> 00:40:10,540
Ya nos conocemos.

701
00:40:12,240 --> 00:40:14,270
¿Me disculpáis?

702
00:40:14,310 --> 00:40:17,510
Estoy muy cansado.

703
00:40:59,450 --> 00:41:04,190
"Dum spiramus tuebimur".

704
00:41:08,500 --> 00:41:11,230
Mientras respiremos,

705
00:41:11,270 --> 00:41:13,970
defenderemos.

706
00:41:26,080 --> 00:41:27,280
Pasa.

707
00:41:27,320 --> 00:41:29,160
¿Estás ocupado?

708
00:41:29,220 --> 00:41:31,380
Acabo de terminar el
papeleo sobre Tetch.

709
00:41:31,420 --> 00:41:34,050
Él y los Tweeds están
sanos y salvos en Arkham.

710
00:41:34,090 --> 00:41:36,260
Esperemos que sea la última
vez que escuchemos de ellos.

711
00:41:36,290 --> 00:41:37,860
Felicidades.

712
00:41:38,960 --> 00:41:41,860
Has hecho lo que yo no pude
hacer. Lo digo en serio.

713
00:41:41,900 --> 00:41:43,460
Un humilde Jim Gordon.

714
00:41:43,500 --> 00:41:44,800
¿Qué sabes?

715
00:41:46,330 --> 00:41:49,600
Me han dicho que Tetch te
hizo pasar por un buen viaje.

716
00:41:49,690 --> 00:41:52,240
Si no fuera por Mario, estaría muerto.

717
00:41:52,270 --> 00:41:55,440
De todos modos, no estoy aquí por eso.

718
00:41:58,510 --> 00:42:00,950
Quiero reincorporarme al
Departamento de policía de Gotham.

719
00:42:02,750 --> 00:42:05,120
¿Por qué el cambio de opinión repentino?

720
00:42:06,130 --> 00:42:09,320
Le hice una promesa a alguien
cuando era más joven.

721
00:42:10,790 --> 00:42:13,830
Tengo la intención de
cumplir esa promesa.

722
00:42:17,330 --> 00:42:19,370
Bien.

723
00:42:20,470 --> 00:42:21,770
Te necesitamos aquí.

724
00:42:22,840 --> 00:42:24,300
Te necesito aquí.

725
00:42:26,510 --> 00:42:29,140
Bienvenido de nuevo, detective.

726
00:42:36,050 --> 00:42:37,550
Parece que dejó la cena

727
00:42:37,590 --> 00:42:38,920
justo a tiempo.

728
00:42:38,950 --> 00:42:41,520
En efecto.

729
00:42:41,560 --> 00:42:44,260
¿Y qué opinas de nuestro nuevo alcalde?

730
00:42:44,290 --> 00:42:49,360
Mi instinto dice que un criminal,
siempre será un criminal.

731
00:42:49,400 --> 00:42:51,430
Lo vigilaremos.

732
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
El Juicio se aproxima, Kathryn.

733
00:42:58,470 --> 00:42:59,970
Para todos nosotros.