Negli episodi precedenti...
Sei un poliziotto a tutti gli effetti.
Salvare Gotham non è più compito mio.
Se una persona entra in contatto col mio sangue, si trasforma.
Ogni persona viene cambiata in modo diverso.
Ho vinto. Loro mi hanno voluto davvero come sindaco.
Come sapevi che avrei vinto?
Io credo in te, Oswald. Anche quando tu non ci credi.
Signorina Kringle?
No, mi chiamo Isabella.
Mi ricorda qualcuno.
Io sono Edward Nygma.
Ormai è acqua passata.
So che non possiamo cambiare il passato...
ma c'è differenza tra voltare pagina e rassegnarsi al proprio destino.
Chi è che ami?
Oppure le ucciderò entrambe, il che sarebbe elettrizzante.
Uccidi Lee.
Mi dispiace che sia finita così.
Attento a quello che scriveranno.
"E' proprio un duro, Jim Gordon".
"Versa lacrime per Valerie Vale".
Come ti senti?
Come una che si è appena beccata una pallottola.
Non hai del whisky, vero?
Mi dispiace.
Non solo fai sparare a una donna, ma non le porti neanche da bere.
Hai una bella faccia tosta.
Non volevo che restassi ferita.
Invece sì.
Volevi salvare Lee.
Volevo salvare entrambe.
Sì, ma potevi salvare solo una di noi.
Per questo hai detto a Tetch...
di uccidere Lee...
perché sapevi che avrebbe fatto il contrario.
E' il trucco più vecchio del mondo.
Dimmi che l'avete arrestato, almeno.
E' ancora a piede libero. Senti...
Vale, non è come pensi.
Invece sì.
Ami Lee.
Quindi tra noi è finita.
- Se posso rendermi utile... - No.
No, Tetch aveva ragione.
Porti solo guai.
Allora, fammi capire...
stai per entrare in possesso di una specie...
di virus?
Sì.
Agisce sul sangue...
e può essere leggermente imprevedibile.
I sintomi ci mettono anche settimane a manifestarsi.
Questo...
è un accelerante, e una volta che entra a contatto col sangue...
il virus procederà come un tir in corsa!
La Red Queen.
E' un miscuglio di piante allucinogene.
Pensavo sarebbe stata un successone, ma manda solo la gente al manicomio.
La prendo.
Con questa roba non si scherza.
Prima, ti intontisce e poi, dopo un'ora di sballo...
ti manda in pappa il cervello.
Perfetto.
Voglio mettere fuori gioco delle persone, prima dell'evento di questa sera.
Allora fa al caso tuo.
E cos'hai in mente...
di preciso?
Questa città mi ha portato via il mio amore...
quindi ora la farò sprofondare nella follia!
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x07 - Red Queen
Traduzione: Pinguino, Azrael The Black Cat, Oswaldina, Nygma
Check Synch: HarveyDentu Revisione: Nygma
Ed è così che ho scoperto la mia passione per i libri.
Chi immaginava che la frattura alla tibia mi facesse diventare bibliotecaria?
Invece è successo.
Curiosità: la tibia è il secondo osso più lungo del corpo umano.
E il primo è il femore.
Che femori deliziosi, che hai.
Buongiorno!
Il giornale della mattina.
Che ore sono?
Sono appena passate le 6.
Edward...
le ultime dodici ore sono state le più belle di tutta la mia vita.
Quando possiamo rivederci?
Cos'è che non puoi mangiare a colazione o a pranzo?
La cena.
- Mi farebbe molto piacere. - Incantevole.
Ci vediamo alle 20 alla villa del sindaco.
Capisco che debbano passare 24 ore prima di denunciare la scomparsa di una persona,
ma sono il sindaco, signore!
Oswald.
Mi dispiace tanto.
Quando non ti ho visto tornare, ho pensato al peggio.
Sono contentissimo che tu stia bene.
Sto più che bene.
Ho conosciuto una persona.
Credo di essermi innamorato!
Ehi, qui non si può entrare.
Non penso proprio.
Non capisco perché stiamo facendo tutto questo, capo.
Non bastava mettere fuori gioco la fidanzata di Gordon?
Jim Gordon non è l'unico responsabile per la morte di mia sorella.
Gotham...
mi ha strappato Alice dalle braccia e me l'ha rivoltata contro.
Qual è il modo migliore per punire questa città...
se non diffondendo ciò che resta della mia cara sorellina?
ALICE TETCH - NON CREMARE
Alice.
Cavolo, vedo che è nel pieno dell'organizzazione, vero, signorino Bruce?
Le serve una mano?
Ho tutto sotto controllo.
Certo.
A che ora arriverà la signorina Kyle?
Alle 18, credo.
Staremo a vedere, dico bene?
Verrà, Alfred.
E, Alfred...
Sì, certo, lo so.
Non mi farò vedere e le concederò tutta la privacy che vuole.
Nel raggio d'ascolto.
Con le luci accese.
Ho una brutta e una pessima notizia.
Evita i convenevoli.
E' stato sicuramente Tetch coi suoi due scagnozzi.
E quindi? Che fine ha fatto il corpo di Alice?
I cervelloni conservavano il cadavere sotto ghiaccio dal suo arrivo.
Il sangue si è congelato, ma è ancora vitale.
Appena Tetch lo scongela...
Potrà usare il virus.
Come cavolo è entrato?
Alla vecchia maniera.
Qualcuno l'ha fatto entrare. Ci sono un tecnico svenuto e una guardia che non c'è.
Punto tutto sulla guardia.
Non dovresti essere in ospedale con Vale?
Sta bene. Dimmi cos'è successo.
Quindi vuoi tornare in polizia?
Voglio solo aiutare. Non devo essere per forza un poliziotto per farlo.
Beh, fin quando sarò capitano della polizia di Gotham, devi esserlo.
Sono stufo di darti corda.
Vattene dalla mia scena del crimine, prima che getti il tuo culo al fresco.
Biehlz, Alban...
accompagnate il signor Gordon fuori dall'edificio.
Se oppone resistenza...
arrestatelo per intralcio alle indagini.
Non ce n'è bisogno.
No, conosco quello sguardo. Non provare a risolvere tutto da solo.
Allora aiutami.
Se Tetch ha il sangue di Alice, abbiamo poco tempo.
No, non sosterrò un'altra delle tue stupide missioni kamikaze.
Ieri Tetch ha ucciso 4 persone, ha sparato a Vale, non posso lasciargliela fare franca.
Nessuno ti chiede di farlo, ma Barnes ha ragione.
Fai il poliziotto...
o non farlo.
Cos'è che ti spaventa tanto?
Credi sia per questo?
Credi abbia paura?
Sai, dovresti andare all'ospedale...
e stare con Vale.
E lasciar lavorare chi vuole indossare il distintivo, cazzo.
Farai un figurone, alla cena dei fondatori, stasera.
Sì.
Sapevi questa cena si svolge ogni anno da più di 200 anni?
Le prime famiglie di Gotham hanno iniziato la tradizione.
Sono invitati solo i cittadini più potenti.
Peccato che ci debba andare da solo.
Non potrei venire, ho un appuntamento.
Con la donna che sostieni di amare, anche se la conosci da poche ore?
Al cuore non si comanda.
Preferisco il viola.
Il broccato mi mette in risalto gli occhi.
Sicuro di non confondere l'infatuazione per amore?
Hai detto che è uguale identica alla Kringle.
Isabella è bellissima.
E intelligente.
Il fatto...
che somigli vagamente a Kristin...
è solo l'universo che mi dà...
che mi dà un'altra possibilità di amare.
Dove hai detto che lavora?
La biblioteca pubblica.
Hai ragione sul broccato.
Ti spiace se me la svigno?
Devo fare delle cose per stasera.
Chi sono per mettermi in mezzo all'amore?
La guardia sparita dal laboratorio...
si è data malata. L'istinto mi dice che non è vero.
Di certo non è in lista per diventare santo.
Gioco d'azzardo, piccoli furti.
Possiamo parlare, capitano?
Portalo qui.
Mi dica.
Ho appena parlato con il capo virologo del laboratorio biomedico.
- Riguarda i test sul sangue di Alice Tetch? - Sì, nel primo esperimento...
Uno dei topi si è liberato e ha ucciso tutti gli altri, lo so.
Me l'ha detto la dottoressa Tompkins, ma...
ha detto potrebbe essere stata un'anomalia.
Ho paura che il secondo esperimento provi il contrario.
Come nel primo test, i topi hanno mostrato un incremento di forza e agilità, ma...
dopo una settimana...
i ratti hanno iniziato a mostrare comportamenti frenetici, rabbia violenta.
Alla fine, ogni traccia del loro comportamento normale era svanita.
Immagino stiano lavorando a una cura.
Sì, ma potrebbero volerci anni.
E abbiamo solo poche ore.
Merda.
Se il virus si diffonde...
Dobbiamo trovare Tetch, ora.
Sì, signore.
Guarda bene, Dumfree.
La scienza non è meravigliosa?
La gravità...
qualche stufetta e voilà!
Le ultime gocce di sangue coagulato...
diventano un cocktail letale.
Bravissima, Alice.
E' davvero...
il tuo lavoro migliore.
- Scherzi? - Tranquillo.
Ha detto "uccidi Lee"?
- Sapeva che Tetch non l'avrebbe fatto. - E come?
Come faceva a saperlo?
In qualche modo ha capito come ragiona Tetch.
Sapeva che avrebbe fatto l'opposto di quello che gli avesse detto.
Capisco, ma perché Gordon dovrebbe sacrificare la ragazza con cui esce,
- per salvare la mia fidanzata? - Mario, basta.
Non possiamo che esserne grati. Voglio solo lasciarmi tutto alle spalle.
Va bene.
Ma sei finita in pericolo per colpa di Jim Gordon.
Lo voglio fuori dalle nostre vite.
Certo.
Sono venuto a portare questa a...
Vale.
Devo tornare al pronto soccorso.
E' arrabbiato.
Posso capirlo.
Ne ha tutte le ragioni.
Pensavo stessi dando la caccia a Tetch, là fuori.
Barnes me l'ha impedito.
Niente distintivo, niente indagini.
Non ti ha mai fermato, prima d'ora.
Hanno serrato i ranghi.
Persino Bullock.
Dice che non voglio il distintivo perché ho paura.
Jim...
so cos'hai fatto...
l'altra sera.
Quando hai detto a Tetch di uccidermi, sapevi avrebbe sparato a Vale.
No, mi dispiace, non è così.
- Abbi la decenza di essere onesto. - Sono onesto.
Volevo salvare Vale.
Bullock ha ragione.
Hai paura.
Buonasera.
Signor sindaco.
Che onore, come posso aiutarla?
Sono invitato alla cena dei fondatori, stasera.
E volevo studiare un po' la storia delle prime famiglie di Gotham.
Il mio capo di gabinetto mi ha suggerito di venire qui.
Credo che lei lo conosca.
Sì, conosco Edward.
Ci conosciamo da poco...
ma...
è come se lo conoscessi da tutta una vita.
Che romantica.
Non ci faccia caso, blateravo.
Voleva un libro.
Mi fa... davvero piacere che le piaccia Ed.
Davvero, dovrei ringraziarla per avergli di nuovo riscaldato il cuore.
E' stato...
giù, per molto tempo, dopo essere uscito da Arkham.
Edward...
è stato ad Arkham?
Non lo sapeva?
Era sulla prima pagina dei giornali.
Leggo solo libri.
In genere, le persone non finiscono...
ad Arkham per omicidio?
E' mia abitudine non spettegolare del mio staff, ma...
sì.
E' davvero sorprendente la somiglianza con lei.
E' quel... collo come di un cigno.
Ed adora il collo.
Beh, grazie per il libro.
E' stato un piacere conoscerla.
Ehi.
Ehi!
Il ricevimento era solo il primo passo.
D'ora in poi sarà un grande spasso.
Hai avuto il tuo trattamento.
Ora di Gotham è arrivato il momento.
Di che cavolo parli?
Ho intenzione di demolire la tua amata città...
da cima...
a fondo.
E tu non potrai fermarmi.
Goditi il viaggio.
Sarà un percorso turbolento.
Che piacere vederti.
- Altrettanto. - Andiamo a prendere del vino.
Guarda dove vai.
Certamente...
signor sindaco.
Chiedo scusa.
Cretino.
Jim.
Jim!
Finalmente il bell'addormentato è sveglio.
Dove mi trovo?
Sei stato drogato, dolcezza.
Benvenuto nel mondo delle allucinazioni.
Che ci fai tu qui?
Come se lo sapessi.
Ora, abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Non ho tempo per queste cose.
Vedi, è questo il problema delle allucinazioni, Jimbo.
Devi finire il viaggio.
Una disdetta, eh?
Esattamente, cosa implica questo viaggio?
Beh, non mi hanno dato un itinerario,
ma, sapendo cosa ti passa per la testa,
sono sicura ci sarà da sbellicarsi dalle risate.
Stavo scherzando. Sappiamo entrambi che il divertimento non è il tuo forte.
E' qui che affronterò i miei demoni interiori, vero?
E' una tua scelta.
Beh, vai.
A meno che tu non voglia stare con me in questo spazio ristretto.
Correrò il rischio.
Jim.
Bruce?
Non hai molto tempo.
Di che stai parlando?
- Non hai molto tempo. - Bruce.
Bruce!
Dov'è andato Bruce?
Cosa?
Mai abbandonare la propria unità.
Devo trovarlo.
Bruce.
Bruce!
Sono contento tu sia venuto.
Cosa intendevi quando hai detto che non ho molto tempo?
Volevo che mi seguissi...
così che potessi mostrartelo.
Laggiù.
Sei tu, la causa di tutto.
Congratulazioni, Jim.
Ce l'hai fatta.
Sei diventato l'eroe che hai sempre voluto essere.
Bruce...
non farlo...
- C'era il tuo nome nell'agenda. - Sì.
Ve l'ho detto. Avevo il turno al laboratorio di biologia, ma mi sono preso qualcosa.
L'unica cosa che ti prenderai, amico...
- sono 10 anni a Blackgate. - Ehi, ehi, ehi.
Non si tratta così una persona malata.
Ascolta, Sullivan.
Tetch è entrato usando la tessera di un impiegato.
Facci vedere la tua e sarai libero di andare.
Si fotta.
Voglio un avvocato.
Voi maiali, pensate di essere dei duri...
Degli innocenti cittadini diventeranno pazzi,
si faranno a pezzi a vicenda, solo perché hai deciso che la sicurezza di questa città
non è un tuo problema!
Dicci cosa sai su Jervis Tetch!
- Dicci cosa sai su Jervis Terch! - Capitano!
Capo. Capo! Ehi.
- Pensavo di essere io il poliziotto cattivo. - Un bestione con una maschera da wrestling
mi ha pagato per la tessera e perché me la prendessi di ferie.
Mi promise che me la sarei cavata,
perché la polizia sarebbe stata occupata a riprendere il controllo della città.
Poi?
Dicci qualcosa di più utile.
Guidava un furgone per catering.
Perché ai Tweeds servirebbe un furgone per catering?
Aspetta.
- Che giorno è? - Venerdì.
Intendo la data.
Il 27.
La cena dei Fondatori.
L'arcivescovo, il sovrintendente, il sindaco, tutti nello stesso posto.
Prepara un'unità.
Non una parola con Gordon.
In ogni bicchiere...
di sangue una goccia...
e tutto il governo...
va fuor di capoccia.
- Che cavolo fai? - Ti salvo la vita.
Come volevi.
L'ultima cosa che voglio sono le tua labbra sulla mia bocca.
Notizia del giorno. Tutto questo sta succedendo nella tua testa.
Quindi volevi tu che ti rianimassi.
E mi volevi anche vestita con una dozzinale uniforme da infermiera.
Questo si può correggere facilmente.
Sul serio?
- Un incontro andato male con Bruce e... - Non voglio parlarne.
Bene. Solo non cadere in una depressione monosillabica, perché...
Siamo alla prossima fermata.
Provo sentimenti contrastanti riguardo a questo piano.
Non voglio neanche saperli.
Finalmente sei a casa!
Mamma pensava saresti arrivato tardi.
Mamma mi deve un quarto di dollaro!
Mamma!
Abbiamo scommesso che saresti arrivato tardi.
Frankie era più fiducioso di me.
Forza.
Porta quei panini a tavola.
Com'è andato il viaggio?
Terra chiama Jim.
Scusami, sei bellissima.
Siete un po' disgustosi.
Julie, un giorno troverai qualcuno da amare così come io amo tuo padre.
- Mai. I ragazzi sono stupidi. - Non è vero!
Ti senti bene, tesoro?
Sono felice di essere qui.
Con voi.
Vi voglio tanto bene.
Quindi possiamo prenderci un cane?
Voi due...
Quindi ci prendiamo un cane?
- Certo. - Sì!
Sei il migliore, papà!
Il migliore!
- Il migliore, Jim. - No...
No, no, no. No, no. Torna qui!
Sembra ti serva un drink.
Jim...
Apri questo diavolo di cancello, Barbara. Devo tornare da loro. Da lei.
Se ti mancano così tanto Thompkins e i due bambini,
perché sei in quell'appartamento di merda a trastullarti da solo?
Lasciami andare.
Non sai di cosa diavolo parli.
So che ti senti perduto.
Vuoi tornare a casa?
Comportati bene.
La strada è lunga fino al seminterrato.
Quindi...
La sfacciatella non si è presentata.
Sarebbe un peccato se queste prelibatezze andassero a male.
Che ne direbbe se lo conservassimo per il pranzo di domani?
Okay?
Ti porti il maggiordomo pure agli appuntamenti?
Giusto.
Vi lascio da soli.
Mi scusi, signorina.
Sei in ritardo.
Sono stata bloccata.
Cavolo, rilassati.
Alfred si è davvero superato.
Ho fatto tutto io.
Per te.
Cos'è questo atteggiamento?
Mi hai dato buca.
Ero occupata.
Selina, se vogliamo farlo,
di qualsiasi cosa si tratti,
ho bisogno che tu sia sincera con me.
Fare questo...
stare insieme?
E' strano.
Per me.
Okay?
E' strano.
E' strano anche per me.
Quindi...
tagli la torta o no?
Certo, non avrei voluto ostacolare l'amore, ma...
questa donna sarebbe stata un disastro.
Sembra che lei abbia fatto al suo amico un piacere.
Mi dispiace, parlo troppo.
Non le ho chiesto neanche il suo nome.
Kathryn.
Solo Kathryn.
Come si ritrova alla cena dei Fondatori?
- Sempre che non sia una domanda scortese. - Assolutamente.
Appartengo ad una delle famiglie più antiche di Gotham.
E faccio parte di un gruppo che...
controlla tutto.
Tutto, cosa?
Tutto ciò che risulti essere importante, a Gotham.
L'abbiamo tenuta d'occhio per un po', signor Cobblepot.
Chi è lei, di preciso?
La contatteremo quando sarà il momento.
Si goda la serata.
Chiedo scusa,
ha per caso notato quella...
donna austera con la quale parlavo?
Ha detto di chiamarsi...
Cos'è questo? Che succede?
Credo che la sua serata sia appena saltata, signor sindaco.
Vedo che lo champagne non ha lasciato il segno.
Mi fa piacere.
Qualora non mi conosceste...
il mio nome... è Jervis Tetch.
Vi prometto di non rubarvi molto tempo.
Ma il fatto è che voi...
siete i capi di Gotham.
E stanotte...
i vostri capi rotoleranno.
Ma prima...
un brindisi.
Brindiamo...
alla vostra salute.
E se ci rifiutassimo?
Il cambiamento, miei amici, è alle porte...
Bevete il vino...
o fate una brutta morte.
Bicchieri giù! Ora!
Bicchieri giù!
Oh cavoli...
Per caso quella è la mia cara sorellina?
E' dentro di te, vero?
Che figata!
Stai zitto!
Ultima fermata.
Non aver paura.
Non è facile affrontare la tua vera natura.
Lo so bene.
Pensi mai di voler tornare com'eri?
E tu?
Usa questa.
Oppure no.
Sta a te la scelta.
Buona fortuna, Jim.
Signore?
Signore,
credo stia cercando questa?
Papà?
Ehi!
E' bello vederti, figliolo.
La perdo sempre, questa maledetta.
Entra o faremo tardi.
Dottore? Dottore?
- Mi serve aiuto. - Dottore, ha perso i sensi.
Dottor Calvi, è qui.
Jim?
Questo era accanto a lui.
"Red Queen".
L'ho già sentito.
Portami 20 ml di aloperidolo.
- Subito, dottore. - Jim?
Mi senti? Jim.
Jim!
Dai, Jimmy...
dobbiamo andare.
Qualche problema?
No.
Mi fa solo piacere vederti.
Mi sei mancato molto.
Sì, mi spiace non essere stato più presente.
So che hai avuto problemi, vuoi parlarmene?
Quando ero piccolo...
la gente mi diceva sempre: "Tuo padre è un eroe".
Per me tu andavi tutti i giorni in tribunale, di sera tornavi a casa
e giocavi a palla con me mentre mamma cucinava.
Poi sono cresciuto...
e ho capito che eri davvero un eroe.
E non solo perché fossi stato un gran procuratore distrettuale.
Ma perché ti alzavi, giorno dopo giorno...
affrontando la feccia della città, ma non l'hai mai fatto pesare a me e mamma.
Ci hai protetti.
Volevo essere esattamente come te.
E invece sono esattamente l'opposto.
Le persone e le cose che mi circondano fanno una brutta fine.
Suvvia, Jimmy...
sono tutt'altro che perfetto.
Ho anch'io un lato oscuro, solo che non gli do tanto peso.
Pensa a ciò che puoi fare di buono. È quello che conta.
- Ci sto provando. - No.
Ti sei solo calato nel ruolo del lupo solitario moralista perché hai paura.
Perché mai?
Il distintivo porta con se aspettative.
La gente vuole un eroe. E io non lo sono.
Sai cos'è che fa un eroe, figliolo?
Mettere la salvaguardia degli altri prima della propria.
Capire i propri limiti ma non dubitare di se.
Sapere quando bisogna chiedere aiuto a qualcuno.
Ora...
non ho sempre agito così, ma cavolo, mica ho smesso di provarci?
- Non saprei vivere così. - Sì che lo sapresti fare.
Basta seguire il codice.
Cioè... te lo ricordi, no?
No.
Il codice che noi Gordon abbiamo promesso di seguire?
No. Perché non lo ricordo?
Perché sei smarrito, figliolo.
Se vuoi ritrovare la strada verso casa, la risposta è nel mio anello.
Mannaggia.
Devo andarmene.
- No, voglio parlare ancora con te. - No, non posso, stanno venendo a prendermi.
No, papà.
- No, papà, ti prego. Resta qui. - Sono fiero di te, Jimmy.
Papà!
Jim?
Jim, mi senti? Jim.
Sì.
Sì, ti sento.
È aloperidolo,
un antipsicotico.
TI hanno somministrato un allucinogeno bello forte.
- È stato Tetch. - Lo so, l'hanno visto uscire dall'ospedale.
Sei fortunato, sai.
Un minuto di più e ti avremmo perso.
Grazie.
- È il mio lavoro. - Dottor Calvi?
C'è bisogno che metta una firma.
Faro venire qualcuno per toglierti la flebo.
Ancora una mezz'oretta, un bicchiere di aranciata,
e puoi andare.
E sebbene io abbia...
ucciso io la mia ragazza,
che ti somiglia un bel po',
non è successo di proposito o per cattiveria.
È stato un incidente, di cui mi pento molto.
- E non volevo dirtelo, ma poi... - Edward...
so cosa hai fatto.
Davvero?
Ho letto articoli su di te per tutto il pomeriggio.
Sai quello che ho fatto...
eppure sei uscita comunque con me?
Già...
Mi sembra illogico.
L'amore è illogico.
Ho vissuto tutta la vita fra le pagine dei libri.
Tutti quelli che ho frequentato...
non reggevano il confronto con gli amori della mia vita...
Antonio e...
Cleopatra.
Romeo e Giulietta...
Otello e Desdemona.
Tutti morti.
Edward,
tu sei il primo che sia all'altezza.
Quello che ho sempre aspettato.
Non ti faccio paura?
Certo che sì.
Senti come mi batte veloce il cuore?
Cavolo, Ed, non ci crederai, ma stasera...
Oswald, buonasera.
Lei è Isabella.
Ci siamo già presentati.
Se non vi dispiace, sono molto stanco...
"Dum spiramus tuebimur".
Fino all'ultimo respiro...
pronti a difendere".
Avanti.
È impegnato?
Finisco di compilare scartoffie su Tetch.
Lui e i Tweed sono in una botte di ferro ad Arkham.
Se tutto va bene, non ne sentiremo più parlare.
Congratulazioni.
Io non ce l'avrei mai fatta, lo penso sul serio.
Jim Gordon che fa l'umile.
Ma guarda un po'!
So che Tetch ti ha spedito a fare un bel viaggio.
Sarei morto, senza Mario.
Ma non sono qui per questo.
Voglio tornare in polizia.
Perché questo improvviso ripensamento?
Quand'ero piccolo ho fatto una promessa a una persona.
Una promessa che intendo mantenere.
Bene.
Ci servi qui.
A me, servi qui.
Bentornato, detective.
Ha lasciato la cena giusto in tempo.
Infatti.
E cosa ne pensa del nuovo sindaco?
L'istinto mi dice "criminale una volta, criminale per sempre".
Lo terremo d'occhio.
Arriverà il giudizio, Kathryn.
Per tutti noi.
www.subsfactory.it