Précédemment...
Tu n'es qu'un flic sans uniforme.
Sauver Gotham n'est plus mon boulot.
Si une personne touche
mon sang, elle change.
Chacun est affecté différemment.
J'ai gagné ! Ils me veulent vraiment comme maire.
Comment saviez-vous que je gagnerais ?
Je crois en vous, Oswald.
Même quand vous doutez de vous-même.
Mlle Kringle ?
Non, je m'appelle Isabella.
Vous me rappelez quelqu'un.
Je m'appelle Edward.
Nygma.
Ce qui est fait est fait.
Je sais qu'on ne peut pas changer le passé,
mais tourner la page, ce n'est pas renoncer.
Qui aimez-vous ?
Sinon, je les abats toutes les deux,
ça ne manquera pas de m'amuser.
Tuez Lee.
Désolé que ce soit arrivé.
Convoquez la presse.
Jim Gordon le gros dur
en sanglot pour Valerie Vale.
Comment tu te sens ?
Comme quelqu'un qui a pris une balle.
Tu n'aurais pas du whisky ?
- Désolé. - On tire sur une fille par ta faute
et tu ne lui apportes pas d'alcool.
Tu as beaucoup de cran.
Je n'ai jamais voulu que tu sois blessée.
Si.
Tu voulais sauver Lee.
Je voulais vous sauver toutes les deux.
Mais tu ne pouvais sauver qu'une de nous.
C'est pour ça que tu as dit à Tetch
de tuer Lee car tu savais qu'il ferait le contraire.
Le plus vieux truc du monde.
Dis-moi qu'au moins tu l'as attrapé.
Il est toujours dans la nature. Écoute.
- Vale, ce n'est pas ce que tu crois. - Si.
Tu aimes Lee.
Ce qui veut dire qu'on en a terminé.
- Si je peux faire quoi que ce soit.. - Non.
Non, Tetch avait raison.
Tu attires les embrouilles.
Donc..
Laisse-moi être direct.
Tu vas bientôt être en la possession d'un genre de..
virus ?
Oui.
Sanguin et peut être imprévisible.
Ça peut prendre des semaines pour que les symptômes se manifestent.
Ça..
c'est un accélérant.
Mélangez-le à du sang...
Badaboum...
Ce virus va les faucher comme un semi-remorque
à 150km/h.
"La Reine Rouge."
C'est un mélange de plantes psychotropes.
Je pensais qu'elle serait un grand succès.
Au final, elle n'est bonne
qu'à faire enfermer les gens en asile.
Je vais la prendre !
Ça.. Ce n'est pas une blague.
Tout d'abord, ça te paralyse. Ensuite..
après une heure dans le trip..
ça frit complètement ton cerveau.
Parfait.
Je veux mettre quelqu'un sur la touche
avant l'évènement de ce soir.
Ça va le faire.
Qu'est-ce que vous...
avez prévu, exactement ?
La ville m'a pris l'amour,
donc je la plonge dans la folie.
Gotham - 03x07 - Red Queen
Et c'est là que j'ai découvert l'amour que je porte aux bouquins.
J'aurais jamais cru qu'un tibia
aurait lancé ma carrière.
Mais c'est le cas. Fait amusant:
Le tibia est le deuxième plus long os du corps humain.
Deuxième après le fémur.
Vous avez de merveilleux fémurs.
Bonjour !
Le journal de ce matin.
Quelle heure est-il ?
Un peu plus de 6 heures.
Ces 12 dernières heures ont été les meilleures de ma vie.
Quand pouvons-nous nous rencontrer à nouveau ?
Qu'est-ce que vous ne pouvez pas prendre pour le petit déjeuner ou le déjeuner ?
Un dîner. J'adorerais.
Délicieux.
Rejoignez-moi au manoir du maire à 20 heures.
Je comprends qu'on est censé
attendre 24 heures avant de déclarer une disparition,
mais, Monsieur, je suis le maire.
Je suis tellement désolé.
Quand tu n'es pas rentré à la maison,
j'ai pensé au pire.
Je suis tellement heureux que tu ailles bien.
Je vais mieux que bien.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je crois que je suis amoureux.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ça, boss.
Tirer sur la petite amie de Gordon n'était pas suffisant ?
Jim Gordon n'était pas le seul responsable
de la mort de ma sœur.
Gotham m'a arraché Alice
et l'a tournée contre moi.
Quel meilleur moyen
pour faire payer cette ville
que de diffuser l'héritage de ma chère sœur décédée ?
C'est toute une opération
que vous avez là, M. Bruce.
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
J'ai la situation en main.
D'accord.
À quelle heure Mlle Kyle est-elle attendue ?
18 heures, je crois.
Nous verrons, n'est-ce pas ?
Elle va venir, Alfred.
Et Alfred...
Oui. Je sais...
Je me ferai discret,
je vous donnerai l'intimité dont vous avez besoin.
À portée de voix.
Et avec les lumières allumées.
J'ai de mauvaises nouvelles et d'autres encore pires.
Sautez le préambule.
C'était Tetch et ses deux attardés.
Et ? À propos du corps d'Alice ?
Ils ont mis son corps au frais depuis son arrivée.
Son sang est gelé, mais toujours utilisable.
À la seconde où Tetch le chauffe...
Il a le virus.
Comment a-t-il fait pour rentrer ?
À l'ancienne.
Quelqu'un l'a laissé entrer. J'ai un laborantin inconscient
ainsi qu'un garde manquant.
Je parie sur le garde.
Ne devrais-tu pas être à l'hôpital avec Vale ?
Elle va bien. Fais-moi le topo.
J'en conclus que tu reprends du service ?
Je veux juste aider.
Pas besoin d'être un flic pour ça.
Tant que je dirigerai le GCPD, si.
J'en ai marre d'être indulgent.
Dégage de ma scène de crime
avant que je te foute en cellule.
Biehl, Alban,
escortez M. Gordon hors des locaux.
S'il résiste, coffrez-le pour obstruction.
Je vais y aller tout seul.
Non. Je vois ce regard.
N'essaie pas de régler ça tout seul.
Alors aide-moi. Si Tetch a le sang d'Alice,
on n'a pas beaucoup de temps.
Je ne vais plus t'aider dans une de tes missions
solitaire et kamikaze à la con !
Tetch a tué 4 personnes hier.
Il a tiré sur Vale.. Je peux pas le laisser s'en tirer comme ça.
Personne ne te le demande. Mais Barnes a raison.
Soit tu es un flic, soit tu ne l'es pas.
De quoi as-tu peur ?
C'est ce que tu penses ?
Que j'ai peur ?
Tu sais, tu devrais aller à l'hôpital.
Être avec Vale.
Et laisser ceux qui veulent porter l'insigne
faire notre putain de travail.
Vous allez faire bonne figure
au dîner des Founders ce soir.
Oui. Sais-tu que ce dîner
a été organisé tous les ans durant plus de 200 années ?
Ça a été démarré par les premières familles de Gotham.
Seulement les citoyens les plus influents sont invités.
Dommage que je n'ai personne pour m'accompagner.
Je ne peux pas y aller de toute façon. J'ai un rendez-vous.
Avec la femme de qui tu prétends être amoureux
après seulement quelques heures ?
Le cœur a sa propre notion du temps.
J'ai un faible pour la violette.
Le brocard met mes yeux en valeur.
Vous êtes sûr de ne pas confondre attirance et amour ?
Vous avez dit qu'elle était le portrait craché de Kringle.
Isabella est belle.
Et intelligente.
Elle a une vague ressemblance avec Kristin.
C'est seulement l'univers qui me dit...
Que j'ai une deuxième chance en amour.
Où travaille-t-elle, déjà ?
La bibliothèque municipale.
Vous avez raison pour le brocard.
Vous permettez que je file ?
J'ai dois passer prendre quelques choses pour ce soir.
Qui suis-je pour me mettre en travers de l'amour ?
Le garde manquant du labo s'est porté malade.
Mon instinct me dit qu'il ment.
Il est sûrement pas candidat à la canonisation.
Jeux d'argent, larcins...
Puis-je vous parler, capitaine ?
Arrêtez-le.
Qu'y a-t-il ?
Je viens de parler au chef de la virologie
de l'établissement biomédicale.
C'est au sujet de leurs tests sur le sang d'Alice ?
Oui, au premier essai...
Un des rats a perdu la tête et a tué les autres, je sais.
Le docteur Thompkins me l'a dit.
D'après elle, ça pourrait être une anomalie.
Je crains que la deuxième étude ne prouve le contraire.
Comme dans la première, les rats ont montré
une augmentation de la force et de l'agilité, mais...
après deux semaines...
les rats montraient des troubles de l'humeur.
Des crises de violence.
À la fin de l'étude, toutes traces de leur
comportement initial avait disparu.
Je suppose qu'ils travaillent sur un remède.
Oui, mais ça pourrait prendre des années.
On a seulement quelques heures.
Fait chier !
Si ce virus se propage...
Nous devons trouver Tetch, maintenant.
Oui, Monsieur.
Regarde attentivement, Dumfree.
La science n'est-elle pas merveilleuse ?
De la gravité, un peu de chaleur...
et voilà !
Les dernières gouttes de sang coagulé
se mélangent au cocktail.
C'est ta plus belle œuvre.
- Tu te fous de moi ? - S'il te plait, calme-toi.
- Il a dit, "Tuez Lee" ? - Il savait qu'il ne le ferait pas.
Comment ?
Comment pouvait-il savoir ça ?
Il est entré dans la tête de Tetch.
Et il savait qu'il ferait l'opposé de ce qu'il lui avait dit de faire.
Je vois. Alors, pourquoi Gordon sacrifierait-il
la femme qu'il fréquente au lieu de ma fiancée ?
Mario, arrête.
Nous pouvons nous estimer heureux.
Je veux seulement tourner la page.
D'accord.
Mais Jim Gordon est la raison
pour laquelle tu étais en danger.
Je veux qu'il sorte de nos vies.
Bien sûr.
Je suis passé apporter ça à Vale.
Je dois retourner aux urgences.
Il est en colère.
Je comprends.
Il a toutes les raisons de l'être.
Je pensais que tu serais en train de pourchasser Tetch.
Barnes m'a banni.
Pas d'insigne. Pas d'enquête.
Ça ne t'avait jamais arrêté avant.
Ils ont serré les rangs.
Même Bullock.
Il dit que je refuse l'insigne car j'ai peur.
Jim... Je sais ce que tu as fait
hier soir.
Quand tu lui as dit de me tuer, tu savais qu'il allait tirer sur Vale.
Non, je suis désolé. Ce n'est pas vrai.
Pour une fois, aie la décence d'être honnête avec moi.
Je le suis.
Je voulais sauver Vale.
Bullock avait raison.
Tu as peur.
Bonjour.
M. le Maire, quel honneur.
Comment puis-je vous aider ?
J'assiste au dîner des Founders ce soir
et je voulais me rafraîchir la mémoire sur l'histoire
des premières familles de Gotham.
Mon chef de cabinet m'a suggéré de venir ici.
Il me semble que vous le connaissez.
Oui. Je connais Edward.
On vient de se rencontrer.
mais...
j'ai l'impression de le connaitre depuis toujours.
C'est romantique.
Écoutez-moi, à s'épancher.
Vous vouliez un livre.
Ça me fait plaisir que vous appréciez Edward.
Je devrais vous remerciez de lui remonter le moral.
Il est tellement morose depuis sa sortie d'Arkham.
Edward... était à Arkham ?
Vous ne savez pas ?
C'était à la une des journaux.
Je m'en tiens aux livres.
Ce ne sont pas les meurtriers qui vont à Arkham normalement ?
J'ai pour règle d'éviter le commérage
sur le personnel, mais...
Votre ressemblance avec elle est troublante.
C'est ce cou de cygne.
Ed adore les cous.
Merci pour le livre.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
La pause thé était la première partie.
Je veux m'amuser bien plus.
J'ai couché avec vous.
Maintenant Gotham est prête pour le deuxième round.
De quoi parlez-vous ?
Je vais démanteler votre ville bien aimée
du sommet jusqu'à la base.
Et vous ne pouvez pas m'arrêter.
Faîtes un bon voyage.
Ça va être un trajet mouvementé.
Vous voilà.
Ravie de vous voir.
De même.
Allons prendre du vin.
Regardez où vous allez.
Bien sûr, M. le Maire.
Vraiment désolé.
Crétin.
Enfin, la belle au bois dormant se réveille.
Où suis-je ?
Tu as été drogué, bouton d'or.
Bienvenue dans ton hallucination.
- Qu'y fais-tu dedans ? - Qu'est-ce que j'en sais !
On a bien des sujets à aborder.
Je n'ai pas le temps pour ça.
C'est ça le problème avec les hallucinations.
Tu dois affronter le voyage.
Ça craint, hein ?
Qu'implique ce voyage, exactement ?
Personne ne m'a donné de programme,
mais sachant ce qui se passe dans ta tête,
je suis sûre que ce sera plein d'éclats de rire.
Je plaisante.
On sait tous que l'amusement n'est pas ton point fort.
C'est là où j'affronte mes démons intérieurs ?
Ça ne dépend que de toi.
Allez.
À moins que tu ne veuilles rester à l'étroit avec moi.
Je vais prendre le risque.
On a pas beaucoup de temps.
De quoi parlez-vous ?
On a pas beaucoup de temps.
Où est allé Bruce ?
Quoi ?
Ne jamais abandonner ses coéquipiers.
Je dois le trouver.
Je suis content que vous soyez venu.
Que vouliez-vous dire par qu'il me restait peu de temps ?
Je voulais juste que vous me suiviez...
pour que je vous montre ceci.
En bas.
C'est à cause de vous.
Félicitations, Jim.
Vous avez réussi.
Vous êtes le héros que vous avez toujours rêvé d'être.
Ne...
Votre nom était sur le planning.
Oui, je vous l'ai dit. J'étais de garde au labo, mais...
- j'ai eu un imprévu. - Le seul imprévu que vous allez avoir,
c'est de passer 10 ans à Blackgate.
C'est pas une façon de traiter un malade.
Écoutez, Sullivan,
Tetch est entré en utilisant la carte d'un employé.
Montrez-nous votre carte, et vous pourrez partir.
Allez vous faire voir.
Je veux un avocat.
Vous pensez être des durs à cuir car vous êtes flics.
Des citoyens honnêtes rendus fous,
se déchiquetant en morceaux
seulement car vous avez décidé que la sécurité de cette ville
n'était pas votre problème !
Dites-nous ce que vous savez sur Jervis Tetch !
Dites-le-nous !
Capitaine !
Je croyais que c'était moi le méchant flic.
Une brute avec un masque de catch
m'a payé pour donner ma carte et prendre ma journée.
Il m'a promis que j'aurai pas d'ennui.
Que les flics seraient trop occupés à reprendre le contrôle de la ville.
Et ?
Dites-nous quelque chose qui pourrait aider.
Il conduisait un camion de restauration.
Pourquoi les Tweeds ont besoin d'un tel camion ?
Attendez.
Quelle est la date ?
Vendredi.
La date.
Le 27.
Le dîner des Founders.
L'archevêque, le contrôleur, le maire,
tous au même endroit.
Rassemblez une équipe.
Et pas un mot à Gordon.
Une goutte de sang
dans chaque verre de vin
fait des hommes fous
de la classe dirigeante.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve la vie. Comme tu voulais.
La dernière chose que je veux c'est tes lèvres sur ma bouche.
Flash info.
Tout ce qui est en train de se passer
se passe dans ta tête.
Donc tu m'as fait faire la réanimation.
Tout comme tu m'as mise
dans cette tenue ringarde d'infirmière.
C'est facile à rectifier.
Sérieusement ?
Une mauvaise rencontre avec Bruce, et...
Je ne veux pas en parler.
D'accord. Mais ne commence pas un monologue dépressif
parce que...
On est arrivés à l'arrêt suivant.
J'ai des sentiments partagés pour cet étage.
J'ai peur de demander.
Je suis si contente que tu sois à la maison.
Maman pensait que tu allais être en retard.
Maman me doit un trimestre.
Maman !
Nous avions parié que tu serais en retard.
Frankie avait plus d'espoir que moi.
Vas-y.
Va mettre ces roulés sur la table.
Comment était ton voyage ?
La Terre à Jim.
Désolé. Tu es sublime.
Vous êtes dégueu.
Julie, un jour, tu aimeras quelqu'un
aussi fort que j'aime ton père.
- Jamais. Les garçons sont débiles. - Pas du tout.
Tu te sens bien, chéri ?
Content d'être ici.
Avec vous tous.
Je vous aime tant.
Ça veut dire qu'on peut avoir un chien ?
Vous deux.
Ça veut dire qu'on peut avoir un chien ?
Bien sûr !
Tu es le meilleur, papa !
Le meilleur !
- Juste le meilleur, Jim. - Non...
Revenez !
T'as l'air d'avoir besoin d'un verre.
Ouvre cette foutue porte, Barbara.
Je dois retourner auprès d'eux. Auprès d'elle.
Si tu es tant désespéré d'avoir Thompkins et ces deux enfants,
pourquoi tu te caches dans ce vieil appartement en jouant les célibataires ?
Lâche-moi. Tu ne sais pas de quoi
tu es en train de parler. Je sais que tu es perdu.
Tu veux retrouver ton chemin jusqu'à la maison ?
Sois gentil.
Il reste du chemin pour arriver en bas.
Donc...
La friponne n'est pas venue.
Ce serait honteux de laisser
ce beau repas aller à la poubelle.
Pourquoi ne pas l'emballer et le manger demain pour dîner ?
Tu amènes toujours ton majordome aux rendez-vous ?
Très bien.
Je vais vous laisser.
Excusez-moi, mademoiselle.
Tu es en retard.
Des imprévus.
Relax.
- Alfred s'est vraiment surpassé. - J'ai tout fait moi-même.
Pour toi.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Tu m'as posé un lapin.
J'ai été occupée.
Selina, si on va faire ça,
peu importe ce que c'est,
tu dois être honnête avec moi.
Ça ?
Toi et moi.
C'est bizarre pour moi.
C'est bizarre pour moi aussi.
Donc...
tu vas couper le gâteau, ou quoi ?
Bien sûr, je ne voulais pas me mettre en travers de l'amour, mais...
cette femme aurait été un désastre.
On dirait que vous avez rendu service à votre ami.
Je suis désolé, j'ai trop parlé.
Je n'ai jamais demandé votre nom.
Kathryn.
Juste Kathryn.
Comment vous êtes-vous retrouvé au dîner des Founders ?
Si ce n'est pas impoli de demander.
Pas du tout.
Je fais partie d'une des plus vieilles familles de Gotham.
Je fais partie d'un groupe qui...
surveille les choses.
Quel genre de choses ?
Tout ce qui compte à Gotham.
Nous vous avons surveillé pendant un moment,
monsieur Cobblepot.
Qui êtes-vous exactement ?
Nous vous contacterons quand le temps sera venu.
Passez une bonne soirée.
Excusez-moi,
avez-vous remarqué la...
dame qui semblait sévère avec qui je parlais ?
Elle a dit qu'elle s’appelait...
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Je crains fort que votre soirée n'ai été compromise,
M. le Maire.
Je vois que le champagne n'a pas laissé de trace.
J'en suis ravi.
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas,
je m'appelle Jervis Tetch.
Je promets de ne pas prendre trop de votre temps.
Mais le fait est que, vous...
êtes les têtes de Gotham.
Et ce soir
les têtes de Gotham vont tomber.
Mais avant...
un toast.
Buvons à votre santé.
Et si nous ne le faisons pas ?
Le changement, mes amis, c'est maintenant.
Buvez le vin...
ou vous mourrez.
Posez vos verres maintenant !
Posez vos verres !
Est-ce ma chère soeur que je vois ?
Elle est en toi, n'est-ce-pas ?
Comme c'est drôle !
Fermez la !
Dernier arrêt.
N'aie pas peur.
Ce n'est pas facile de faire face à qui on est vraiment.
Je devrai le savoir.
Souhaites-tu parfois être celle que tu étais avant ?
Tu le souhaites ?
Utilise ça.
Ou pas.
C'est à toi de décider.
Bonne chance, Jim.
Je crois que c'est ce que vous cherchez ?
Papa ?
C'est bon de te voir, fiston.
Je perds toujours cette fichue clé.
Monte. On ne veut pas être en retard.
Docteur ? Docteur ?
A l'aide.
Docteur, il est inconscient.
Docteur Calvi, il est là.
C'était avec lui.
"La Reine Rouge".
J'en ai entendu parler.
20ml d'haloperidol !
- Tout de suite, docteur. - Jim, vous m'entendez ?
Allez, Jimmy,
il est temps d'y aller.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis content de te voir.
Tu m'as beaucoup manqué.
Désolé de ne pas avoir été plus souvent là.
Apparemment tu as des ennuis.
Tu veux en parler ?
Quand j'étais petit,
les gens me disaient "Ton père est un héros."
Tu allais au tribunal tous les jours,
et tous les soirs, tu rentrais
et tu jouais avec moi au football pendant que maman faisait à manger.
Ensuite j'ai grandi
et j'ai compris que tu étais un héros.
Pour moi, ce n'était pas juste que tu as été un grand procureur.
C'était parce que tu te levais jour après jour,
pour affronter le pire que la ville avait à offrir,
mais tu ne ramenais jamais ça à la maison auprès de maman et moi.
Tu nous protégeais.
Je voulais être exactement comme toi.
Et voila que je suis l'opposé.
Je détruis tout et tout le monde autour de moi.
Allons, Jimmy,
Je suis loin d'être parfait.
J'ai aussi une part d'obscurité en moi.
Je vais pas m'attarder dessus.
Concentre-toi sur le bien que tu peux faire. C'est ce qui compte.
C'est ce que j'essaie de faire.
Tu te caches derrière cette suffisante
imbécillité de loup solitaire parce que tu es effrayé.
Pourquoi ça ?
Avec le badge viennent des attentes.
Les gens veulent un héros. Et je n'en suis pas un.
Tu sais ce qui fait un héros, fils ?
Un homme qui protège les autres
avant de se protéger lui-même.
Un homme qui connait ses limites mais qui n'a pas peur de perdre.
Un homme qui sait demander de l'aide quand il en a besoin.
Donc...Je n'ai pas toujours été cet homme,
mais ça ne m'a jamais empêché d'essayer.
- Je ne sais pas comment être cet homme. - Je suis sûr que si.
Tu dois juste suivre le code.
Tu te souviens de ce que c'est ?
Le code selon lequel les Gordon se sont promis de vivre ?
Pourquoi je ne peux pas m'en souvenir ?
Parce que tu es perdu, fils.
Si tu veux retrouver le chemin jusqu'à la maison,
la réponse que tu cherches se trouve dans ma bague.
Mince.
Il est temps pour moi de partir.
Je veux encore te parler.
Je ne peux pas. Quelqu'un vient me chercher.
Non, papa.
Non papa, s'il te plait. Ne pars pas.
Je suis fier de toi, Jimmy.
Papa !
Jim, tu m'entends ? Jim.
Je t'entends.
C'est de l'halopéridol,
un anti-psychotique.
Vous avez été drogué avec une puissante dose d'hallucinogène.
- C'était Tetch. - Je sais.
Quelqu'un l'a vu quitter l'hôpital.
Tu sais, tu as de la chance.
Encore une minute et nous t'aurions perdu.
Merci.
C'est mon travail.
Dr. Calvi ?
Nous avons besoin de votre signature, s'il vous plait.
Quelqu'un va venir enlever la perfusion.
Une demie heure, un verre d'orange,
tu pourras y aller.
Donc quand j'ai...
tué ma petite-amie,
qui vous ressemble un peu,
ce n'était pas par intention ou cruauté.
C'était un accident que je regrette vraiment.
Et j'allais vous le dire, mais ensuite...
Edward,
Je sais ce que vous avez fait.
Vous savez ?
J'ai passé mon après-midi à lire des articles sur vous.
Vous savez ce que j'ai fait et pourtant
vous êtes venue à notre rendez-vous ?
Ce n'est pas logique.
L'amour n'est pas logique.
J'ai passé ma vie à lire des romans.
Tous les autres hommes que j'ai fréquentés,
n'arrivaient pas aux chevilles des amants qui ont partagé ma vie :
Antoine, Cléopâtre,
Roméo et Juliette,
Othello et Desdémone.
Ils sont tous morts.
Tu es le premier à la hauteur.
Tu es celui que j'attendais.
Tu n'as pas peur de moi ?
Bien sûr que si.
Sens-tu à quel point mon cœur bat vite ?
Vous n'allez jamais croire la nuit...
Oswald, bonsoir.
Voici Isabella.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Pouvez-vous m'excuser ?
Je suis vraiment fatigué.
"Dum spiramus tuebimur."
Tant qu'on respire,
on devrait défendre.
Entrez.
Vous êtes occupé ?
Je finis la paperasse pour Tetch.
Lui et les Tweeds sont en sécurité à Arkham.
Avec de la chance c'est la dernière fois que l'on entend parler d'eux.
Félicitations.
Tu as fait ce que je ne pouvais faire. Je le pense vraiment.
Un humble Jim Gordon.
Que sais-tu ?
J'ai entendu que Tetch t'avais envoyé dans un sacré voyage.
Sans Mario je serais mort.
En fait, je ne suis pas là pour ça.
Je veux revenir au GCPD.
Pourquoi ce soudain changement ?
J'ai fait une promesse à quelqu'un quand j'étais plus jeune.
Et j'ai l'intention de la respecter.
Bien.
On a besoin de toi ici.
J'ai besoin de toi ici.
Bon retour, Inspecteur.
Il semblerait que vous ayez quitté le repas
juste à temps.
En effet.
Que pensez-vous de notre nouveau maire ?
Mon instinct dit qu'une fois criminel, on le reste.
Nous garderons un oeil sur lui.
Le jugement arrive, Kathryn.
Pour nous tous.