Aiemmin:
Olet poliisi, joskin ilman titteliä.
Vereni muuttaa ihmistä. Se vaikuttaa jokaiseen eri tavalla.
Mistä tiesit, että voittaisin? - Uskon sinuun, vaikket usko itseesi.
Neiti Kringle. - Minä olen Isabella.
Muistutat tuttavaani. Edward Nygma.
Elämän jatkaminen on eri asia kuin luopuminen.
Kerro ketä rakastat tai ammun molemmat.
Tapa Lee.
Olen valtavan pahoillani.
Painokoneet seis.
Kovanaama Jim Gordon kyynelehtii Valerie Valen takia.
Millainen vointi?
Kuin vatsaan ammutulla. Olisiko sinulla viskiä? - Valitan.
Minua ammuttiin takiasi, etkä edes tuonut viinaa.
En tarkoittanut, että loukkaantuisit. - Tarkoitithan.
Tahdoit pelastaa Leen.
Tahdoin pelastaa molemmat. - Se oli mahdotonta.
Käskit Tetchin tappaa Leen, koska hän tekisi päinvastoin.
Maailman vanhin temppu. Saittehan hänet kiinni?
Hän on pakomatkalla.
Käsitit väärin. - Enhän.
Rakastat Leetä.
Meidän suhteemme on ohi.
Jos voin tehdä jotain...
Tetch oli oikeassa. Sinä vain aiheutat ongelmia.
Käsitinkö nyt oikein?
Olet saamassa haltuusi viruksen.
Se on veriperäinen ja hieman arvaamaton.
Oireet voivat itää viikkoja.
Tämä on katalyytti.
Sekoita se vereen, -
niin virus iskee kuin rekka.
"Punainen kuningatar". Sekoitus psykotrooppisia kasveja.
Se ei noussut suosioon, koska käyttäjät tulivat hulluiksi.
Sen kanssa ei parane leikkiä. Aluksi se vie tajun.
Tunnissa se käristää aivot.
Aion harhauttaa erästä ennen illan huipennusta.
Sillä se onnistuu.
Mitä oikein suunnittelet?
Kaupunki vei minulta rakkauden, -
joten annan vastineeksi hulluuden.
Suomentanut Mentori
Silloin ihastuin kirjallisuuteen.
Outoa, että sääriluun murtuma kannusti töihin kirjastoon.
Se on ihmisen toiseksi suurin luu. - Suurin on reisiluu.
Sinulla on kauniit reisiluut.
Aamulehti. Mitä kello on?
Hieman yli 6.
Edward...
Nämä olivat upeat 12 tuntia.
Milloin voimme tavata uudelleen?
Mitä et voi syödä aamiaiseksi tai lounaaksi? - Päivällinen sopii.
Pormestarin kartano, kello 20.
Katoamisilmoitus pitäisi tehdä vasta vuorokauden kuluttua, -
mutta minä olen pormestari.
Olen todella pahoillani.
Pelkäsin pahinta. Onneksi olet kunnossa.
Kaikki on upeasti.
Tapasin jonkun.
Taidan olla rakastunut.
Tänne on pääsy kielletty.
Olen eri mieltä.
Miksi teemme tämän? Ammuit jo Gordonin eukon.
Gordon ei ole yksin vastuussa siskoni kuolemasta.
Gotham riisti Alicen luotani ja käänsi hänet minua vastaan.
Laitan kaupungin maksamaan siskoni perinnön avulla.
Voi, Alice...
Sinähän olet pistänyt töpinäksi.
Tarvitsetko apua? - Ei kiitos.
Mihin aikaan neiti Kyle saapuu? - Kaiketi kuudelta.
Saapa nähdä.
Kyllä hän tulee. Ja muuten...
Annan teidän olla rauhassa.
Pysyn kuuloetäisyydellä.
Ja valot pysyvät päällä.
Huonoja ja huonompia uutisia. Tämä on Tetchin käsialaa.
Entä Alicen ruumis? - Se pidettiin kylmänä.
Kun Tetch sulattaa veren... - Hän saa viruksen käsiinsä.
Miten hän pääsi tänne? - Joku päästi hänet sisään.
Teknikko on tajuton ja vartija kateissa. - Vartija sen teki.
Etkö olekaan Valen luona? - Kertokaa tilanteesta.
Aiotko palata poliisivoimiin? - Voin auttaa ilmankin.
En aio enää katsoa touhuasi läpi sormien.
Häivy rikospaikalta tai päädyt putkaan.
Saattakaa Gordon ulos. Pidättäkää tarvittaessa.
Menen omin avuin.
Älä yritä ratkoa tätä yksin.
Auta sitten. Tetch aikoo verellä jotain pahaa.
En enää auta näissä itsemurhatehtävissä!
En päästä Tetchiä enää pakoon.
Ole poliisi tai älä ole. Mitä oikein pelkäät?
Luuletko, että pelkään jotain?
Mene sairaalaan Valen luokse ja anna poliisien tehdä työnsä.
Teet vaikutuksen perustajien illallisella.
Se on järjestetty vuosittain yli 200 vuoden ajan.
Ainoastaan vaikutusvaltaisimmat asukkaat saavat kutsun sinne.
Sääli, etten saa seuralaista. - Olenkin menossa treffeille.
Väität rakastavasi sitä naista lyhyen tuttavuuden jälkeen.
Sydän käy omaa aikaansa.
Violetti on parempi. - Brokadi korostaa silmiäni.
Jospa olet vain ihastunut? Hän on Kringlen näköinen.
Isabella on kaunis ja älykäs.
Hän toki muistuttaa Kristeniä.
Universumi viestittää sillä, että saan uuden tilaisuuden.
Missä hän olikaan töissä? - Pääkirjastossa. Olit oikeassa.
Voinko lähteä? Menen ostoksille iltaa varten.
Enhän saa tulla lemmen tielle.
Kadonnut vartija otti sairaslomaa. Taitaa valehdella.
Ei ainakaan mikään pyhimys. Uhkapelejä, näpistyksiä...
Voimmeko jutella? - Käy hakemassa hänet.
Päävirologi otti yhteyttä. - Koskeeko se Alicen verta?
Yksi rotista lahtasi muut. Thompkins epäili testivirhettä.
Tälläkin kertaa rotilla esiintyi kasvanutta lihasvoimaa.
Toisella viikolla alkoivat maaniset taipumukset.
Niiden käytös muuttui täysin.
Tutkivatko he parannuskeinoa? - Se voi viedä vuosia.
Meillä on joitain tunteja. Jos se virus pääsee irti...
Tetch täytyy löytää heti.
Katso tarkkaan, Dumfree. Tiede on ihmeellistä.
Painovoima, pari lämmitintä ja voilá!
Viimeinenkin veritippa sulaa käyttökelpoiseksi.
Loistavaa, Alice.
Tämä on parasta työtäsi.
Hänkö käski tappaa sinut? - Hän tiesi, ettei Tetch tekisi sitä.
Kuinka hän saattoi tietää? - Hän sai Tetchin epäröimään.
Hän tiesi, että Tetch tekisi juuri päinvastoin.
Miksi Gordon uhraisi oman naisystävänsä?
Lopeta. Haluan jättää tämän taakseni.
Hyvä on.
Gordonin takia jouduit vaaraan. Haluan hänet pois elämästämme.
Tulin tuomaan tämän Valelle.
Täytyy palata ensiapuun.
Hän on vihainen. - Hänellä on syytäkin olla.
Etkö olekaan Tetchin perässä? - Barnes kielsi minua.
En saa osallistua siviilinä. - Eihän se sinua estä.
Jopa Bullock pysyy vaiti.
Hän sanoi, että pelkään palata poliisiksi.
Tiedän, mitä teit eilen.
Tiesit, että Tetch ampuisi Valea.
Olet väärässä.
Ole rehellinen minulle. - Minähän olen.
Halusin pelastaa Valen.
Bullock oli oikeassa. Sinä pelkäät.
Päivää. - Herra pormestari. Kuinka voin olla avuksi?
Etsin tietoa Gothamin perustajista illallisia varten.
Tulin henkilöstöpäällikköni kehotuksesta. Taidat tuntea hänet.
Tapasin Edwardin vasta, mutta...
Aivan kuin olisin tuntenut hänet koko ikäni.
Sepä romanttista. - Voi kamala. Etsitte kirjaa.
Hienoa, että arvostat Ediä.
Kiitos, että piristit häntä.
Hän on kärsinyt alakulosta päästyään Arkhamista.
Oliko Edward Arkhamissa?
Etkö tiennyt?
Se oli kohu-uutinen. - Pysyttelen kirjojen parissa.
Eikö sinne tuomita murhaajia?
En haluaisi juoruta alaisistani, mutta kyllä.
Olet aivan hänen näköisensä.
Se johtuu sirosta kaulastasi.
Ed on mieltynyt kauloihin.
Kiitos kirjasta. Oli hauska tavata.
Teekutsut olivat vasta alkua. Haluan vielä lisää huvitella.
Sinä sait maistiaisen. Toinen kierros on Gothamin.
Mistä puhut? - Tuhoan rakkaan kaupunkisi alkaen huipulta.
Et voi mitenkään estää minua.
Nauti tripistä. Matkasta tulee töyssyinen.
Katso eteesi.
Tietenkin, herra pormestari. Olen pahoillani.
Hyypiö.
Jim.
Jim!
Heräsithän sinä vihdoin.
Missä olen? - Sinut huumattiin. Tervetuloa hallusinaatioon.
Mitä sinä täällä teet? - Ei harmainta aavistusta.
Meillä on paljon tehtävää.
Tälle ei ole aikaa.
Yleensä hallusinaatiot täytyy kestää loppuun saakka.
Harmin paikka.
Mitä on luvassa? - En tiedä.
Luonteesi huomioon ottaen odotettavissa on ehtaa hupia.
Vitsi. Sinussa ei ole mitään huvittavaa.
Kohtaanko nyt riivaajani? - Se riippuu sinusta.
Ala mennä. Vai haluatko jäädä kanssani tänne?
Otan riskin.
Bruce? - Aikasi on vähissä.
Mitä tarkoitat? - Aikasi on vähissä.
Bruce!
Mihin Bruce meni?
Mitä?
Älä jätä kaveria.
Minun täytyy löytää hänet.
Bruce!
Hyvä, että tulit.
Mitä tarkoitit äskeisellä?
Halusin, että seuraat minua. Sinun piti nähdä tuo.
Tuolla alhaalla. Sinä aiheutit sen.
Onnittelut, Jim. Olet sankari, kuten haaveilit.
Bruce, älä...
Sinä olit työvuorossa. - Tulin kipeäksi.
Päädyt telkien taakse.
Ota rauhallisesti. Mies on sairas.
Tetch pääsi sisään kulkukortilla. Näytä omasi, niin voit lähteä.
Haista huilu. Haluan asianajajan.
Luulette olevanne kovia...
Kunnon ihmiset tulevat hulluiksi ja käyvät toistensa kimppuun -
koska sinä päätit vähät välittää tämän kaupungin turvallisuudesta!
Mitä tiedät Tetchistä?
Pomo!
Minunhan tässä piti kovistella.
Naamiokorsto maksoi kortista ja käski pitää vapaapäivän.
Hän sanoi, että poliiseilla olisi kädet täynnä.
Kerro jotain hyödyllistä. - Hänellä oli pitopalvelun auto.
Mitä Tweedit sellaisella?
Mikä päivä tänään on? - Perjantai.
Päivämäärä. - 27.
Kaikki kaupungin silmäätekevät ovat perustajien illallisella.
Kokoa yksikkö. Ei sanaakaan Gordonille.
Veritippa lasissa jokaisessa -
saa johtajat häärimään hulluudessa.
Mitä sinä teet? - Pelastan henkesi.
En halua huuliasi suulleni.
Tämä tapahtuu mielessäsi. Laitoit minut elvyttämään.
Ja puit minut tällaiseen.
Sen voin oikaista.
Yksi ikävä kohtaaminen... - En halua puhua siitä.
Kunhan et vaivu masennukseen.
Seuraava pysäkki. En tiedä, mitä tästä ajatella.
Pelottaa kysyäkään.
Kiva, että olet kotona. Äiti luuli, että myöhästyt.
Äiti on minulle lantin velkaa.
Löimme vetoa, että myöhästyt. Frankie jaksoi uskoa sinuun.
Vie sämpylät pöytään.
Kuinka matka meni?
Kuuleeko Jim?
Olet valtavan kaunis.
Inhottavaa.
Sinäkin löydät oman rakkaan.
En ikinä. Pojat on tyhmiä. - Eikä olla.
Onko kaikki hyvin?
Olen vain onnellinen, että saan olla luonanne.
Rakastan teitä valtavasti.
Tarkoittaako se, että meille otetaan koira?
Tarkoittaako?
Sopiihan se. - Olet ihan paras!
Kaikkein paras!
Olet paras, Jim.
Tulkaa takaisin!
Taidat olla ryypyn tarpeessa.
Jim...
Avaa portti. Haluan takaisin hänen luokseen.
Jos tahdot sitä perhe-elämää, miksi leikit yksityisetsivää?
Et tiedä, mistä puhut. - Olet eksyksissä.
Ole kiltisti jos haluat löytää kotiin.
Kellariin on pitkä matka.
Tyttö ei siis tullutkaan.
Tämä ei saa mennä haaskuuseen. Syödään se huomenna lounaaksi.
Osallistuuko hovimestari treffeille?
Minäpä jätän teidät kahden.
Suo anteeksi.
Olet myöhässä.
Tuli menoa.
Alfred ylitti itsensä. - Valmistin ruoat sinua varten.
Mitä kiukuttelet? - Sinä myöhästyit.
Tuli menoa. - Mikäli aiomme ryhtyä tähän, -
sinun täytyy olla rehellinen.
Tämä meidän juttumme...
Se on outoa minulle.
Niin minullekin.
Aiotko leikata kakkua vai et?
En tahtoisi asettua lemmen tielle, mutta ei siitä tulisi mitään.
Teit palveluksen ystävällesi.
Olen puhunut ummet ja lammet, mutta en kysynyt nimeänne.
Kathryn.
Pelkkä Kathryn.
Kuinka sinä tänne päädyit, jos saan kysyä?
Sukuni on eräs Gothamin vanhimmista.
Lisäksi kuulun ryhmään, joka valvoo asioita.
Millaisia asioita?
Kaikkea tärkeää Gothamissa.
Olemme pitäneet sinua silmällä jo pitkään.
Kuka oikein olet?
Otamme yhteyttä myöhemmin.
Hauskaa iltaa.
Huomasitteko totisen naisen, kenen kanssa keskustelin?
Mitä tämä tarkoittaa? - Joudumme kaappaamaan iltanne.
Ei samppanjatahraa. Hyvä niin.
Mikäli ette tunnista minua, minä olen Jervis Tetch.
Esitän asiani pikaisesti.
Te olette Gothamin päät, -
jotka pannaan nyt poikki.
Nostetaan ensin malja terveydeksenne.
Entä jos kieltäydymme?
Muutos on käsillä, kuoma.
Juo viini -
tai määränpäänä on tuonela.
Lasit pois!
Voi hyvänen aika. Näenkö siskoni?
Onko hän sinussa?
Tämäpä hauskaa!
Turpa tukkoon!
Viimeinen pysäkki.
Pelko pois.
Itseään ei ole helppo kohdata.
Tiedän sen varsin hyvin.
Toivotko koskaan, että olisit se, joka olit ennen?
Toivotko itse?
Käytä tätä.
Tai ole käyttämättä. Saat päättää itse.
Lykkyä tykö, Jim.
Herra.
Etsitkö tätä?
Isä?
Hauska nähdä, poika.
Se on aina hukassa.
Hyppää kyytiin. Emme saa myöhästyä.
Tohtori, auttakaa. Hän on tajuton.
Jim?
Tämä oli hänen vieressään.
"Punainen kuningatar". Olen kuullut tästä.
Hae haloperidolia.
Jim, kuuletko sinä?
Ala tulla, Jimmy. Meidän pitää lähteä.
Onko jokin vinossa? - Ei.
On vain hauska nähdä. Minulla oli ikävä sinua.
Jouduit kuulemma kiipeliin. Haluatko puhua siitä?
Lapsena sain kuulla, että isäni on sankari.
Kävit töissä oikeussalissa ja illalla pelasimme palloa.
Vanhempana käsitin, että tosiaan olit sankari.
Et pelkästään, koska olit hyvä syyttäjä.
Kohtasit joka päivä kaupungin pohjasakan, -
mutta kotona et näyttänyt sitä.
Suojelit meitä.
Halusin olla kaltaisesi.
Olenkin vastakohtasi. Tuhoan kaiken ympäriltäni.
Olen kaukana täydellisestä.
Minussakin on pimeyttä. Keskity tekemääsi hyvään.
Yritänkin.
Leikit yksinäistä sutta, koska pelkäät. Miksi?
Virkamerkki tuo odotuksia. En ole mikään sankari.
Sankari suojelee muita itsensä kustannuksella.
Hän ei pelkää epäonnistumista. Hän pyytää tarvittaessa apua.
En ollut aina sellainen mies, mutta yritin silti parhaani.
En osaa olla sellainen. - Osaat, kun noudatat oppiamme.
Muistatko, mikä se on? Oppi, jota Gordonit noudattavat.
Miksen muista sitä? - Koska olet eksyksissä.
Mikäli haluat löytää kotiin, vastaus löytyy sormuksestani.
Minun pitää nyt mennä. - Haluan jutella vielä lisää.
En voi. Minua tullaan hakemaan.
Älä mene vielä. - Olen ylpeä sinusta.
Jim, kuuletko sinä?
Kuulen minä.
Se on haloperidolia. Sait vahvaa hallusinogeenia.
Se oli Tetch. - Tiedän. Hänen nähtiin lähtevän.
Sinua potkaisi onni. Ehdimme juuri ajoissa hätiin.
Kiitos. - Se on työtäni.
Tarvitsemme allekirjoituksesi.
Joku ottaa tipan pois. Olet kunnossa tuota pikaa.
Surmasin naisystäväni, joka muistutti kovasti sinua, -
mutta en tehnyt sitä tahallani. Se oli vahinko, jota kadun.
En aikonut kertoa tästä... - Edward.
Tiedän, mitä teit. - Tiedätkö?
Luin kaikki artikkelit sinusta.
Tiedät mitä tein, mutta tulit silti treffeille.
Se on epäloogista. - Rakkaus on epäloogista.
Vietin elämäni kirjojen takana.
Miehet eivät vetäneet vertoja rakastajille kirjoissa.
Antonius ja Kleopatra, -
Romeo ja Julia, -
Othello ja Desdemona.
He kaikki saivat surmansa.
Olet ensimmäinen, joka vetää vertoja heille.
Sinua olen odottanut.
Etkö pelkää minua? - Tietenkin pelkään.
Tunnetko, kuinka sydämeni hakkaa?
Et varmasti usko, millainen ilta...
Hyvää iltaa, Oswald.
Tämä on Isabella.
Olemme tavanneet.
Suokaa anteeksi. Olen rättiväsynyt.
"Dum spiramus tuebimur."
Puolustamme viimeiseen hengenvetoon.
TESTAMENTTI
Sisään.
Onko kiire? - Täytän Tetchin papereita.
Hän on tallessa Arkhamissa, toivon mukaan pysyvästi.
Onnittelut. Teit sen, missä en onnistunut.
Jim Gordon nöyränä. Kappas mokomaa.
Tetch lähetti sinut tripille. - Mario pelasti henkeni.
En tullut sen takia.
Haluan palata poliisiksi.
Miksi muutit mielesi?
Tein nuorena lupauksen eräälle ihmiselle.
Aion pitää sen.
Hyvä. Sinua tarvitaan täällä.
Minä tarvitsen sinua täällä.
Tervetuloa takaisin.
Lähdit sieltä juuri ajoissa. - Toden totta.
Mitä mieltä olet pormestarista? - Rikollinen ei pääse tavoistaan.
Pidämme häntä silmällä.
Tuomio odottaa, Kathryn, -
meitä kaikkia.