1
00:00:01,224 --> 00:00:02,556
...آنچه گذشت

2
00:00:02,592 --> 00:00:05,197
تو تو همه چي پليسي ولي اسما نه

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,040
نجات گاتهام ديگه کار من نيست

4
00:00:07,076 --> 00:00:08,375
اگه يه نفر با خون من

5
00:00:08,410 --> 00:00:10,235
تماس پيدا کنه, تغيير ميکنه

6
00:00:10,293 --> 00:00:12,236
روي هرکسي به يه طريقي اثر ميذاره

7
00:00:12,308 --> 00:00:14,341
من بردم! اونا واقعا منو بعنوان شهردار ميخوان

8
00:00:14,364 --> 00:00:15,564
از کجا ميدونستي ميبرم؟

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,265
من بهت ايمان دارم ازوالد

10
00:00:17,301 --> 00:00:18,734
حتي وقتي که تو به خودت ايمان نداري

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,001
خانم کرينگل؟

12
00:00:20,037 --> 00:00:21,436
نه, من اسمم ايزابلاست

13
00:00:21,472 --> 00:00:22,771
شما منو ياد يکي ميندازيد

14
00:00:22,806 --> 00:00:23,805
من ادواردم

15
00:00:23,841 --> 00:00:24,806
نيگما

16
00:00:24,842 --> 00:00:26,408
گذشته ها گذشته

17
00:00:26,443 --> 00:00:28,310
ميدونم نميتونيم گذشته رو عوض کنيم

18
00:00:28,345 --> 00:00:30,770
ولي يه تفاوتي بين جلو رفتن و بيخيال شدن هست

19
00:00:30,816 --> 00:00:32,781
عاشق کي هستي؟

20
00:00:32,816 --> 00:00:34,449
يا به جفتشون شليک ميکنم

21
00:00:34,485 --> 00:00:37,085
که هيجاني ميشه

22
00:00:37,154 --> 00:00:38,696
لي رو بکش

23
00:00:54,004 --> 00:00:56,471
جلو خبرنگارارو بگيريد

24
00:00:57,556 --> 00:00:59,941
پسر سرسخت جيم گوردن

25
00:01:00,355 --> 00:01:02,677
براي والري ويل اشک ميريزه

26
00:01:06,150 --> 00:01:07,874
چطوري؟

27
00:01:09,037 --> 00:01:11,386
مثل يه گلوله که رفته تو وجودم

28
00:01:11,421 --> 00:01:13,221
ويسکي نداري؟

29
00:01:13,257 --> 00:01:16,024
شرمنده -
به يه دختر شليک کردي -

30
00:01:16,059 --> 00:01:18,266
و حتي يه مشروب نياوردي

31
00:01:19,234 --> 00:01:21,413
خيلي عصبي هستي

32
00:01:22,758 --> 00:01:24,801
هيچوقت نميخواستم صدمه ببيني

33
00:01:25,999 --> 00:01:27,386
خواستي

34
00:01:28,411 --> 00:01:30,622
تو ميخواستي لي رو نجات بدي

35
00:01:31,430 --> 00:01:32,824
من ميخواستم جفتتونو نجات بدم

36
00:01:32,881 --> 00:01:35,727
اره, ولي فقط يکيمونو تونستي نجات بدي

37
00:01:35,763 --> 00:01:37,129
چون ميدونستي که

38
00:01:37,164 --> 00:01:41,366
تچ برعکس عمل ميکنه بهش گفتي لي رو بکشه

39
00:01:43,078 --> 00:01:44,870
قديمي ترين حقه ي کتاب

40
00:01:45,436 --> 00:01:47,372
حداقل بهم بگو گرفتيش

41
00:01:47,408 --> 00:01:49,567
هنوز داره ول ميچرخه. گوش کن

42
00:01:51,879 --> 00:01:54,487
ويل, اونجوري که تو فکر ميکني نيست -
.هست -

43
00:01:56,417 --> 00:01:58,034
تو لي رو دوس داري

44
00:01:59,320 --> 00:02:00,923
که يعني کار ما تمومه

45
00:02:13,071 --> 00:02:15,300
...اگه کاري هست که بتونم بکنم -
نه -

46
00:02:15,336 --> 00:02:17,202
نه, تچ درست گفت

47
00:02:17,237 --> 00:02:19,533
تو جز دردسر هيچي نداري

48
00:02:31,518 --> 00:02:33,151
...خب

49
00:02:33,187 --> 00:02:34,653
بريم سر اصل مطلب

50
00:02:35,262 --> 00:02:37,956
تو داشتي يه نوع ويروس

51
00:02:37,992 --> 00:02:39,591
تصرف ميکردي؟

52
00:02:39,626 --> 00:02:41,760
بله

53
00:02:41,795 --> 00:02:45,130
از خون ساخته شده و ميتونه کمي غيرقابل پيش بيني باشه

54
00:02:45,165 --> 00:02:48,233
علائمش هفته ها طول ميکشه معلوم شن

55
00:02:50,337 --> 00:02:53,372
...اين

56
00:02:53,407 --> 00:02:55,440
 يه اکسلرنته
(ماده تسريع کننده)

57
00:02:55,476 --> 00:02:56,641
با خون قاطيش کن

58
00:02:58,712 --> 00:03:00,345
اون ويروس سرعتش از نيم

59
00:03:00,381 --> 00:03:02,147
تا 90 بيشتر ميشه

60
00:03:07,855 --> 00:03:09,521
"ملکه ي سرخ"

61
00:03:09,556 --> 00:03:13,025
مخلوطي از گياهاي روان گردانه

62
00:03:13,060 --> 00:03:14,393
فکر ميکردم که بترکونه

63
00:03:14,428 --> 00:03:15,494
نتيجش, فقط برا اينکه

64
00:03:15,529 --> 00:03:17,396
ملتو بندازي تو ديوونه خونه بدرد ميخوره

65
00:03:17,431 --> 00:03:19,131
!ميگيرمش 

66
00:03:19,166 --> 00:03:21,133
اون ماده... شوخي نداره

67
00:03:21,168 --> 00:03:23,869
...اول, ناتوانت ميکنه. بعد

68
00:03:23,904 --> 00:03:25,670
...يک ساعت توي سفر

69
00:03:25,706 --> 00:03:27,205
کاملا مغزتو سرخ ميکنه

70
00:03:27,241 --> 00:03:28,373
عاليه

71
00:03:28,409 --> 00:03:30,375
دنبال اينم که قبل از رويداد امروز عصر

72
00:03:30,411 --> 00:03:32,577
يکيو از بازي خارج کنم

73
00:03:32,613 --> 00:03:34,946
اون اينکارو ميکنه

74
00:03:34,982 --> 00:03:37,682
 دقيقا برنامت

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,918
چيه؟

76
00:03:46,555 --> 00:03:49,928
اين شهر عشقم رو از من دريده

77
00:03:49,963 --> 00:03:53,865
پس من دارم توي جنون فرو ميبرمش

78
00:03:56,370 --> 00:04:01,843
"ترجمه و زيرنويس "بهنام داغداري
 اختصاصي کانال تلگرامي
@GothamCh

79
00:04:04,678 --> 00:04:07,045
و اونجا بود که عشق کتابامو پيدا کردم

80
00:04:08,515 --> 00:04:09,781
تاحالا فکر نکرده بودم که يه قصبه کبري

81
00:04:09,817 --> 00:04:11,049
باعث بشه توي کتابخونه کار کنم

82
00:04:11,085 --> 00:04:12,951
ولي اينکارو کرد-
:حقيقت جالب -

83
00:04:12,986 --> 00:04:15,587
قصبه کبري دومين استخون بزرگ بدنه

84
00:04:15,622 --> 00:04:17,289
دومين تنها به استخون ران

85
00:04:20,294 --> 00:04:22,027
تو رونهاي عالي اي داري

86
00:04:29,837 --> 00:04:31,503
!صبح

87
00:04:31,538 --> 00:04:33,171
روزنامه صبح

88
00:04:33,207 --> 00:04:34,739
ساعت چنده؟

89
00:04:34,775 --> 00:04:36,641
از 6 گذشته

90
00:04:41,315 --> 00:04:42,848
...ادوارد

91
00:04:44,076 --> 00:04:47,586
اين 12 ساعت گذشته بهترين لحظه ي عمرم بود

92
00:04:48,856 --> 00:04:50,361
کي دوباره ميتونيم همو ببينيم؟

93
00:04:51,941 --> 00:04:53,892
برا صبحونه يا نهار نميتوني بياي؟

94
00:04:53,927 --> 00:04:56,862
شام. عاشقشم

95
00:04:56,897 --> 00:04:57,963
چه لذت بخش

96
00:04:57,998 --> 00:04:59,564
ساعت 8 توي عمارت شهرداري ميبينمت

97
00:05:19,220 --> 00:05:21,153
متوجهم که از يه نفر انتظار ميره

98
00:05:21,188 --> 00:05:24,356
بيست چار ساعت قبل از پر کردن فرم گزارش گمشده وايسه

99
00:05:24,391 --> 00:05:26,324
ولي جناب, من شهردارم

100
00:05:26,360 --> 00:05:28,174
ازوالد

101
00:05:28,243 --> 00:05:30,162
خيلي متاسفم

102
00:05:31,565 --> 00:05:32,731
وقتي نيومدي خونه

103
00:05:32,766 --> 00:05:35,066
بدترين فکرا اومد تو ذهنم

104
00:05:35,102 --> 00:05:37,903
خيلي خوشحالم حالت خوبه

105
00:05:37,938 --> 00:05:39,171
بهتر از خوبم

106
00:05:40,240 --> 00:05:41,740
با يکي آشنا شدم

107
00:05:43,243 --> 00:05:45,844
فکر کنم عاشق شدم

108
00:05:58,458 --> 00:06:01,026
هي هي شما نميتونيد اين پايين باشيد

109
00:06:02,729 --> 00:06:03,729
مخالفم

110
00:06:16,416 --> 00:06:19,010
نميفهمم چرا داريم اينکارارو ميکنيم رييس

111
00:06:19,046 --> 00:06:21,680
تير زدن به دوس دختر گوردن کافي نبود؟

112
00:06:21,715 --> 00:06:23,648
جيم گوردون تنها مسئول

113
00:06:23,684 --> 00:06:25,097
مرگ خواهرم نبود

114
00:06:25,753 --> 00:06:29,020
گاتهام آليس رو از دستان عاشق من دريد

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,889
و اونو عليه من کرد

116
00:06:30,924 --> 00:06:32,924
چه راهي بهتر از

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,526
اينکه اين شهر

118
00:06:34,561 --> 00:06:38,797
بهاشو با پخش شدن ميراث خواهر مرده ي عزيزم بپردازه؟

119
00:06:46,393 --> 00:06:48,225
...اوه آليس

120
00:07:10,700 --> 00:07:12,666
خب. کاملا داري

121
00:07:12,702 --> 00:07:15,035
اينجارو خوب ميگردوني, مگه نه ارباب بروس؟

122
00:07:15,071 --> 00:07:17,037
کمک ميخواي؟

123
00:07:17,073 --> 00:07:18,672
راحتم

124
00:07:18,708 --> 00:07:20,507
درسته

125
00:07:20,543 --> 00:07:22,851
کي ميتونيم منتظر خانوم کايل باشيم؟

126
00:07:22,897 --> 00:07:24,678
ساعت 6 فکر کنم

127
00:07:24,714 --> 00:07:26,180
خواهيم ديد, مگه نه؟

128
00:07:27,249 --> 00:07:28,749
اون مياد آلفرد

129
00:07:29,404 --> 00:07:31,752
...و آلفرد

130
00:07:31,787 --> 00:07:33,620
بله بله. ميدونم

131
00:07:33,656 --> 00:07:35,055
خودمو نشون نميدم

132
00:07:35,091 --> 00:07:37,725
هرچقد بخواي بهت حريم خصوصي ميدم

133
00:07:37,760 --> 00:07:39,059
بدون اينکه چيزي بشنوم

134
00:07:40,730 --> 00:07:42,796
و چراغارو روشن ميکنم

135
00:07:51,304 --> 00:07:53,605
خب, يه خبر بد دارم و يه بدتر

136
00:07:53,640 --> 00:07:55,373
مقدمه رو رد کن

137
00:07:55,408 --> 00:07:57,508
اون قطعا کار تچ و دوتا احمقاش بود

138
00:07:57,544 --> 00:08:00,211
و؟ بدن آليس چي؟

139
00:08:00,246 --> 00:08:02,747
مغز فندقيهاي اينجا بدنشو از وقتي که رسيده روي يخ گذاشتن

140
00:08:02,782 --> 00:08:05,116
خونش يخ زده, ولي هنوز مناسبه

141
00:08:05,151 --> 00:08:06,851
...دوم تچ درجشو برده بالا

142
00:08:06,886 --> 00:08:09,520
اون ويروسو همراهش داره

143
00:08:09,556 --> 00:08:11,369
اصن چطور اومد اينجا؟

144
00:08:11,426 --> 00:08:12,843
راه قديمي

145
00:08:12,912 --> 00:08:14,859
يکي اوردش تو. با يه تکنولوژي آزمايشگاهي بيهوش شدم

146
00:08:14,894 --> 00:08:16,260
و يه نگهبان گم شده

147
00:08:16,296 --> 00:08:18,997
من روي نگهبان ميبندم

148
00:08:19,032 --> 00:08:20,498
تو الان نبايد بيمارستان پيش ويل باشي؟

149
00:08:20,753 --> 00:08:22,220
حالش خوبه. قضيه رو بگو

150
00:08:22,255 --> 00:08:24,989
خب پس داري برميگردي به نيرو؟

151
00:08:25,024 --> 00:08:26,724
فقط ميخوام کمک کنم

152
00:08:26,759 --> 00:08:29,026
حتما که نبايد پليس باشم اينکارو بکنم

153
00:08:29,062 --> 00:08:31,429
خب, تا وقتي که من کاپيتان اداره پليس گاتهامم بايد باشي

154
00:08:31,464 --> 00:08:33,898
خسته شدم انقد شل گرفتم

155
00:08:33,933 --> 00:08:35,867
از صحنه ي جرمم گمشو بيرون

156
00:08:35,902 --> 00:08:38,035
قبل از اينکه بندازمت بازداشتگاه

157
00:08:38,694 --> 00:08:40,838
بيل, آلبان

158
00:08:40,874 --> 00:08:43,641
آقاي گوردون رو به خارج ساختنمايي کنيد

159
00:08:43,676 --> 00:08:46,577
اگه ايستادگي کرد, تخلفشو بعنوان ممانعت قبت کنيد

160
00:08:46,613 --> 00:08:48,913
خودم ميرم

161
00:08:52,919 --> 00:08:54,285
نه. اون نگاهو تو چشات ديدم

162
00:08:54,320 --> 00:08:56,487
سعي نکن خودت تنهايي اين قضيه رو حل کني

163
00:08:56,522 --> 00:08:58,256
پس کمکم کن. اگه خون آليس همراه تچ باشه

164
00:08:58,291 --> 00:08:59,624
زياد وقت نداريم

165
00:08:59,659 --> 00:09:01,893
نه, من ديگه به ماموريت هاي پر خطر لعنتي

166
00:09:01,928 --> 00:09:03,728
!تکي تو کمک نميکنم

167
00:09:03,763 --> 00:09:05,363
تچ ديروز چهار نفرو کشت

168
00:09:05,398 --> 00:09:07,398
به ويل شليک کرد... نميتونم همينطوري ولش کنم بره

169
00:09:07,433 --> 00:09:09,600
.هيچکسي هم اينو ازت نميخواد
ولي بارنز درست ميگه

170
00:09:09,636 --> 00:09:12,436
يا پليس باش, يا نکن

171
00:09:12,472 --> 00:09:14,071
از چي انقد ميترسي؟

172
00:09:14,107 --> 00:09:15,766
اينطوري فکر ميکني؟

173
00:09:16,910 --> 00:09:18,509
من ترسيدم؟

174
00:09:18,544 --> 00:09:20,845
ميدوني, تو بايد بري بيمارستان

175
00:09:20,880 --> 00:09:22,179
کنار ويل باشي

176
00:09:22,215 --> 00:09:24,415
و بذار مايي که نشان داريم

177
00:09:24,450 --> 00:09:26,118
به کار لعنتيمون برسيم

178
00:09:31,424 --> 00:09:33,824
کاملا داري براي ضيافت فاندرز امشب

179
00:09:33,860 --> 00:09:35,426
خوشتيپ ميشي

180
00:09:35,461 --> 00:09:38,429
بله. ميدونستي که اين ضيافت

181
00:09:38,464 --> 00:09:41,699
براي 200 ساله که ساليانه برگذار ميشه؟

182
00:09:41,734 --> 00:09:44,101
از اولين خانواده هاي گاتهام شروع شد

183
00:09:44,137 --> 00:09:47,148
فقط قدرتمندترين شهروندا دعوت شدن

184
00:09:48,864 --> 00:09:50,875
شرم آوره که يه همراه ندارم

185
00:09:50,910 --> 00:09:52,807
من نميتونم برم بهرحال. قرار دارم

186
00:09:53,980 --> 00:09:55,813
با زني که ادعات ميشه تنها بعد از

187
00:09:55,848 --> 00:09:57,581
چند ساعت آشنايي عاشقش شدي؟

188
00:09:57,617 --> 00:09:59,583
قلب وقتو نگه ميداره

189
00:10:02,322 --> 00:10:03,587
من طرفدار رنگ ارغواني ام

190
00:10:04,451 --> 00:10:06,891
گلش چشامو درشت ميکنه

191
00:10:09,262 --> 00:10:11,529
مطمئني که عاشق آدم اشتباهي نشدي؟

192
00:10:11,564 --> 00:10:13,497
گفتي که تصوير کرينگل رو داره

193
00:10:15,168 --> 00:10:16,673
ايزابلا خوشگله

194
00:10:16,995 --> 00:10:18,469
و باهوش

195
00:10:19,227 --> 00:10:23,107
پس اون... يه شباهتي با کرينگل داره

196
00:10:23,142 --> 00:10:24,909
...کائنات بهم ميگه

197
00:10:24,944 --> 00:10:27,358
بهم ميگه يه شانس دوباره برا عاشق شدن دارم

198
00:10:29,849 --> 00:10:31,148
گفتي کحجا کار ميکنه؟

199
00:10:31,184 --> 00:10:33,551
کتابخونه ي عمومي اصلي

200
00:10:33,586 --> 00:10:34,952
راجب گلش درست گفتي

201
00:10:34,988 --> 00:10:37,321
مشکلي نيست زودتر برم؟

202
00:10:37,357 --> 00:10:39,523
فقط ميخوام چندتا چيز برا امشب بگيرم

203
00:10:41,527 --> 00:10:43,594
من کي باشم که جلوي راه عشقو بگيرم؟

204
00:10:51,838 --> 00:10:54,505
نگهبان گمشده ي آزمايشگاه, زنگ زده بود گفته بود مريضه

205
00:10:54,540 --> 00:10:56,138
شکمم گفت داره دروغ ميگه

206
00:10:56,195 --> 00:10:58,809
خب, مشخصا براي قدوسيت کانديد نشده

207
00:10:58,845 --> 00:11:00,077
...قمار بازي, دزدي زياد

208
00:11:00,113 --> 00:11:02,246
ميشه يه چيزي بگم کاپيتان؟

209
00:11:02,281 --> 00:11:03,948
بازداشتش کن

210
00:11:03,983 --> 00:11:05,349
چي شده؟

211
00:11:05,385 --> 00:11:06,884
از رييس ويروس شناسي

212
00:11:06,919 --> 00:11:08,285
ساختمون بيومديکال شنيدم

213
00:11:08,321 --> 00:11:10,521
درباره آزمايشاييه که روي خون آليس تچ دارن انجام ميدن؟

214
00:11:10,556 --> 00:11:11,489
...بله,, توي آزمايش اول

215
00:11:11,524 --> 00:11:13,524
يکي از موشها فرار کرد و بقيه موشهارو خورد. ميدونم

216
00:11:13,559 --> 00:11:15,326
دکتر تامپکينز بهم گفت

217
00:11:15,361 --> 00:11:17,661
ولي فکر کرد که ممکنه خلاف قاعده باشه

218
00:11:17,697 --> 00:11:19,630
متاسفانه بررسي دوم طور ديگه عمل کرد

219
00:11:19,665 --> 00:11:21,532
همونطور که بررسي اول, موشها

220
00:11:21,567 --> 00:11:23,634
...نيرو و چالاکي بيشتري نشون دادن, ولي

221
00:11:23,669 --> 00:11:26,070
...هفته دوم

222
00:11:26,105 --> 00:11:27,671
ديوونه شده بودن

223
00:11:27,707 --> 00:11:29,673
ديوونگي خشن

224
00:11:29,709 --> 00:11:31,675
بررسي که تموم شد, همه اثرات از

225
00:11:31,711 --> 00:11:33,177
حالت اصليشون به صفر رسيد

226
00:11:34,580 --> 00:11:36,747
گمونم دارن روي يه درمان کار ميکنن

227
00:11:36,783 --> 00:11:39,016
بله, ولي سالها طول ميکشه

228
00:11:39,052 --> 00:11:40,684
و ما فقط چند ساعت مهلت داريم

229
00:11:40,720 --> 00:11:42,053
!لعنت بهش

230
00:11:42,088 --> 00:11:44,488
...اگه ويروس آزاد بشه

231
00:11:47,126 --> 00:11:49,060
فورا بايد تچ رو پيدا کنيم

232
00:11:49,095 --> 00:11:50,327
بله قربان

233
00:12:01,274 --> 00:12:03,774
از نزديکتر نگاه کن دامفري

234
00:12:03,810 --> 00:12:06,110
علم حيرت آور نيست؟

235
00:12:07,180 --> 00:12:09,880
..جاذبه, مقداري حرارت

236
00:12:09,916 --> 00:12:11,382
!و تمام

237
00:12:11,417 --> 00:12:14,852
آخرين قطره هاي لخته شده ي خون

238
00:12:14,887 --> 00:12:16,954
يه ميکس کوکتل ميشه

239
00:12:25,198 --> 00:12:27,298
آفرين آليس

240
00:12:27,854 --> 00:12:31,969
حقيقتا... بهترين کارت

241
00:12:43,313 --> 00:12:44,413
داري شوخي ميکني؟ -
لطفا اروم باش -

242
00:12:44,448 --> 00:12:46,998
اون گفت لي رو بکش؟ -
ميدونست که تچ اينکارو نميکنه -

243
00:12:47,021 --> 00:12:48,054
چج-وري؟

244
00:12:48,089 --> 00:12:49,622
از کجا ممکنه دونسته باشه؟

245
00:12:49,657 --> 00:12:52,525
يجورايي اون توي سر تچ هستش

246
00:12:52,560 --> 00:12:55,487
و ميدونست که چيزي که ميگه رو برعکسشو انجام ميده

247
00:12:55,557 --> 00:12:57,494
ميفهمم. پس, چرا گوردن بايد

248
00:12:57,540 --> 00:12:59,974
خونه ي نامزد من لا اون قرار بذاره؟

249
00:13:00,009 --> 00:13:01,409
ماريو. بس کن

250
00:13:01,444 --> 00:13:02,743
ما بايد کلي ازش تشکر کنيم

251
00:13:02,779 --> 00:13:04,545
فقط ميخوام از اين قضيه بگذرم

252
00:13:05,615 --> 00:13:07,381
باشه

253
00:13:07,417 --> 00:13:08,849
ولي جيم گوردن باعث شد

254
00:13:08,885 --> 00:13:10,251
که تو توي خطر بيوفتي

255
00:13:10,286 --> 00:13:12,119
ميخوام پاشو از زندگي ما بکشه بيرون

256
00:13:12,155 --> 00:13:14,055
البته

257
00:13:20,396 --> 00:13:23,195
اومدم اينو بدم به .. ويل

258
00:13:26,302 --> 00:13:28,202
بايد برگردم اورژانس

259
00:13:41,651 --> 00:13:43,150
اون عصبانيه

260
00:13:43,186 --> 00:13:45,456
ميفهمم

261
00:13:46,289 --> 00:13:48,122
 حق داره

262
00:13:48,157 --> 00:13:50,825
فهميدم که ديگه دنبال تچ نيستي

263
00:13:50,860 --> 00:13:52,488
بارنز جلومو گرفت

264
00:13:53,229 --> 00:13:55,229
بدون نشان, تحقيق بي تحقيق

265
00:13:55,264 --> 00:13:57,331
تاحالا اين جلوتو نگرفته بود

266
00:13:57,366 --> 00:13:59,433
اونا رتبه بندي رو بستن

267
00:13:59,469 --> 00:14:00,634
حتي بولاک

268
00:14:02,605 --> 00:14:05,343
ميگه که نشان رو قبول نميکنم چون ترسيدم

269
00:14:07,710 --> 00:14:11,011
جيم.. ميدونم تو ديشب

270
00:14:11,047 --> 00:14:12,813
چکار کردي

271
00:14:12,849 --> 00:14:16,042
وقتي به تچ گفتي که منو بکشه, ميدونستي که به ويل شليک ميکنه

272
00:14:17,400 --> 00:14:19,954
.نه, شرمنده. درست نيست

273
00:14:21,290 --> 00:14:23,257
حداقل جرات داشته باش باهام روراست باش

274
00:14:23,292 --> 00:14:24,658
باهات روراستم

275
00:14:24,694 --> 00:14:27,027
ميخواستم ويل رو نجات بدم

276
00:14:28,498 --> 00:14:30,030
بولاک درست گفت

277
00:14:30,066 --> 00:14:31,799
تو ترسيدي

278
00:14:54,090 --> 00:14:55,153
سلام عليکم

279
00:14:55,245 --> 00:14:57,024
اقاي شهردار, چه افتخاري

280
00:14:57,059 --> 00:14:58,359
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

281
00:14:58,997 --> 00:15:01,328
امروز عصر قراره برم به ضيافت فاندرز  

282
00:15:01,364 --> 00:15:04,064
و ميخواستم که از تاريخچه ي

283
00:15:04,100 --> 00:15:05,332
اولين خونواده ي گاتهام تجديد خاطره کنم

284
00:15:05,368 --> 00:15:08,394
رييس کارمندام بهم پيشنهاد داد بيام اينجا

285
00:15:09,172 --> 00:15:11,172
فکر کنم بشناسينش

286
00:15:11,207 --> 00:15:14,008
بله. ادواردو ميشناسم

287
00:15:14,043 --> 00:15:15,676
,تازه باهم اشنا شديم

288
00:15:15,745 --> 00:15:18,045
...ولي

289
00:15:18,080 --> 00:15:20,915
خب, حس ميکنم يه عمر ميشناسمش

290
00:15:22,385 --> 00:15:24,351
چقد رمانتيک

291
00:15:24,387 --> 00:15:26,654
منو گوش کن چقد شر و ور ميگم

292
00:15:26,689 --> 00:15:28,088
 شما يه کتاب ميخواستين

293
00:15:30,660 --> 00:15:32,626
...من

294
00:15:32,662 --> 00:15:34,528
خيلي خوشحالم که قدر اد رو ميدونيد

295
00:15:38,734 --> 00:15:42,191
واقعا بايد ازتون تشکر کنم که روح اد رو زنده کردين

296
00:15:43,139 --> 00:15:47,808
از وقتي که از آرکام دراومد خيلي اشفته بود

297
00:15:52,748 --> 00:15:54,982
ادوارد.. توي آرکام بود؟

298
00:15:55,927 --> 00:15:57,251
نميدوني؟

299
00:15:58,621 --> 00:16:00,788
صفحه اول روزنامه ها بود

300
00:16:00,823 --> 00:16:02,656
من چسبيدم به کتابا

301
00:16:02,692 --> 00:16:06,594
معمولا ملت برا قتل نميرن آرکام؟

302
00:16:07,663 --> 00:16:09,697
نميخوام غيبت کنم

303
00:16:09,732 --> 00:16:11,303
...ولي

304
00:16:23,880 --> 00:16:27,463
غيرطبيعيه, چقد شبيهشي

305
00:16:28,351 --> 00:16:31,252
گردن قو ملنند

306
00:16:31,287 --> 00:16:34,622
اد عاشق گردنه

307
00:16:37,560 --> 00:16:39,593
خب, بابت کتابا ممنون

308
00:16:39,629 --> 00:16:42,396
ملاقات با شما باعث افتخار بود

309
00:17:13,162 --> 00:17:16,230
ضيافت چاي قسمت اول بود

310
00:17:16,265 --> 00:17:18,465
سرگرمي بيشتري ميخوام

311
00:17:25,274 --> 00:17:27,341
راهم با تو بود

312
00:17:28,320 --> 00:17:31,245
حالا گاتهام برا راند دومه

313
00:17:31,280 --> 00:17:33,607
چي داري زر زر ميکني؟

314
00:17:33,642 --> 00:17:36,850
دارم شهر دوست داشتنيتو از بين ميبرم

315
00:17:36,886 --> 00:17:40,397
از بالا ... تا پايين

316
00:17:45,475 --> 00:17:48,062
و نميتوني جلومو بگيري

317
00:17:49,632 --> 00:17:51,537
از سفر لذت ببر

318
00:17:52,535 --> 00:17:54,925
قراره يه سواري پر از دست آنداز باشه

319
00:18:17,764 --> 00:18:19,864
جلوتو نگاه کن

320
00:18:20,934 --> 00:18:23,435
البته, اقاي شهردار

321
00:18:23,470 --> 00:18:25,370
خيلي شرمندم

322
00:18:25,405 --> 00:18:27,972
عقب مونده

323
00:18:54,000 --> 00:18:56,067
جيم

324
00:18:57,704 --> 00:19:00,538
جيم

325
00:19:01,808 --> 00:19:03,954
جيم

326
00:19:04,845 --> 00:19:07,178
بالاخره زيباي خفته تکون خورد

327
00:19:08,515 --> 00:19:09,881
من کجام؟

328
00:19:09,916 --> 00:19:11,349
دارو مصرف کردي گل من

329
00:19:11,384 --> 00:19:13,151
به توهمت خوش اومدي

330
00:19:16,195 --> 00:19:18,857
تو اينجا چکار ميکني؟ -
بخدا اگه بدونم -

331
00:19:18,892 --> 00:19:22,360
حالا, کلي کار پيش رومون داريم

332
00:19:22,395 --> 00:19:23,461
وقت اين کارارو ندارم

333
00:19:25,799 --> 00:19:28,600
ميبيني, اين چيزيه که راجب توهمه جيمبو

334
00:19:28,635 --> 00:19:30,668
بايد سفرو تحمل کني

335
00:19:30,704 --> 00:19:32,539
تنبل, ها؟

336
00:19:37,015 --> 00:19:39,449
اين سفر دقيقا چي داره؟

337
00:19:39,484 --> 00:19:41,985
خب, کسي بهم برنامه سفر نداده

338
00:19:42,020 --> 00:19:44,254
ولي دونستن اينکه چي توي سرت ميگذره

339
00:19:44,289 --> 00:19:45,889
مطمئنم پر از خنده هاي درونيه

340
00:19:47,526 --> 00:19:48,725
شوخي کردم

341
00:19:48,760 --> 00:19:51,628
هممون ميدونيم جنبه شوخي نداري

342
00:19:53,832 --> 00:19:56,299
اينجا با ديو هاي درونيم روبرو ميشم؟

343
00:19:56,335 --> 00:19:58,535
به تو بستگي داره

344
00:20:02,040 --> 00:20:04,674
خب برو جلو

345
00:20:04,710 --> 00:20:07,644
مگه اينکه بخواي توي اين جاي کوچيک با من بموني

346
00:20:08,363 --> 00:20:10,246
شانسمو امتحان ميکنم

347
00:20:19,124 --> 00:20:21,391
جيم

348
00:20:21,426 --> 00:20:22,859
جيم

349
00:20:26,064 --> 00:20:27,897
جيم

350
00:20:27,933 --> 00:20:31,134
جيم

351
00:20:33,205 --> 00:20:34,437
بروس؟

352
00:20:34,473 --> 00:20:36,373
وقت زيادي نداري

353
00:20:36,408 --> 00:20:38,174
راجب چي حرف ميزني؟

354
00:20:38,210 --> 00:20:40,263
وقت زيادي نداري  

355
00:20:40,286 --> 00:20:41,711
بروس

356
00:20:41,747 --> 00:20:43,116
بروس

357
00:20:49,654 --> 00:20:51,921
بروس کجا رفت؟

358
00:21:00,932 --> 00:21:01,765
چي؟

359
00:21:03,402 --> 00:21:06,569
هيچوقت يگانتو پشت سر نزار

360
00:21:09,374 --> 00:21:11,441
بايد پيداش کنم

361
00:21:17,916 --> 00:21:20,350
بروس, بروس

362
00:21:24,523 --> 00:21:25,989
خوشحالم اومدي

363
00:21:26,024 --> 00:21:29,793
منظورت چي بود که وقت زيادي ندارم؟

364
00:21:29,828 --> 00:21:32,095
...فقط ميخواستم دنبالم بياي

365
00:21:32,130 --> 00:21:33,630
تا بتونم اينو بهت نشون بدم

366
00:21:36,268 --> 00:21:37,233
اون پايين

367
00:21:39,504 --> 00:21:41,137
اين بخاطر توعه

368
00:21:44,509 --> 00:21:46,042
تبريک ميگم جيم

369
00:21:46,077 --> 00:21:47,277
موفق شدي

370
00:21:47,312 --> 00:21:49,546
تو هميشه توي رويات قهرمان بودي

371
00:21:50,816 --> 00:21:52,261
...بروس

372
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
...نکن

373
00:22:20,645 --> 00:22:22,679
اسمت توي برنامه زماني بود

374
00:22:22,714 --> 00:22:25,515
...آره, بهت گفتم. شيفت من توي آزمايشگاه بود, ولي من

375
00:22:25,550 --> 00:22:27,450
يه کاري برام پيش اومد -
تنها کاري که برات پيش اومده -

376
00:22:27,486 --> 00:22:30,137
رفيق, 10 سال حبسه

377
00:22:31,556 --> 00:22:34,023
اينجوري با يه مريض برخورد نميکنن

378
00:22:34,059 --> 00:22:35,673
گوش کن سوليوان

379
00:22:35,811 --> 00:22:38,428
تچ با کارت يکي از کارمندا اومد اينجا

380
00:22:38,463 --> 00:22:40,129
فقط کارتتو نشونمون بده, و ازادي که بري

381
00:22:40,165 --> 00:22:41,698
گور باباتون

382
00:22:41,733 --> 00:22:43,233
يه وکيل ميخوام

383
00:22:47,405 --> 00:22:49,405
شما خوکا فکر کردين که ادماي سرسختي هستين

384
00:22:51,142 --> 00:22:54,477
شهرونداي صادق ديوونه شدن

385
00:22:54,513 --> 00:22:56,579
سر تا ته همديگرو دارن پاره ميکنن

386
00:22:56,615 --> 00:22:59,649
فقط چون تو فکر کردي امنيت اين شهر

387
00:22:59,684 --> 00:23:02,085
به تو ربطي نداره

388
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
بهمون بگو چي از جرويس تچ ميدوني

389
00:23:04,155 --> 00:23:05,955
بهمون بگو چي از جرويس تچ ميدوني

390
00:23:05,991 --> 00:23:07,657
کاپيتان

391
00:23:07,692 --> 00:23:08,791
کاپيتان

392
00:23:08,827 --> 00:23:11,494
فکر کردم من قراره اينجا پليس بده باشم

393
00:23:11,530 --> 00:23:13,296
يه مشت زن با يه ماسک کشتي

394
00:23:13,331 --> 00:23:15,965
بهم پول داد که کارتمو بهش بدم و مرخصي بگيرم

395
00:23:16,001 --> 00:23:18,134
قول داد تو دردسر نميوفتم

396
00:23:18,169 --> 00:23:21,471
گفت پليسا برا اينکه اوضاع شهرو کنترل کنن سرشون شلوغه

397
00:23:21,506 --> 00:23:23,206
و؟

398
00:23:23,241 --> 00:23:24,974
يه چيزي بگو که بهمون ممکنه کمک کنه

399
00:23:25,010 --> 00:23:28,177
يه ون کترينگ ميروند

400
00:23:28,213 --> 00:23:29,913
چرا توييدها ون کترينگ نياز دارن؟

401
00:23:29,948 --> 00:23:31,648
صبر کن

402
00:23:31,683 --> 00:23:33,016
امروز چندمه؟

403
00:23:33,051 --> 00:23:34,551
جمعه

404
00:23:34,586 --> 00:23:36,819
چندمه؟

405
00:23:36,855 --> 00:23:38,388
بيست هفتم

406
00:23:38,456 --> 00:23:40,423
ضيافت فاندرز

407
00:23:40,458 --> 00:23:42,292
,اسقف اعظم, بازرس حسابداري, شهردار

408
00:23:42,360 --> 00:23:43,860
همه ميرن اونجا

409
00:23:43,895 --> 00:23:46,563
يه واحدو ترتيب بده 

410
00:23:46,598 --> 00:23:49,198
و يه کلمه هم به گوردن چيزي نگو

411
00:23:55,340 --> 00:23:57,473
يه قطره خون

412
00:23:57,509 --> 00:24:00,176
توي هر ليوان شراب

413
00:24:00,211 --> 00:24:02,478
از هيات حاکمه

414
00:24:02,514 --> 00:24:05,048
ديوانه ميسازه

415
00:24:23,868 --> 00:24:25,969
چه غلطي داري ميکني؟

416
00:24:26,004 --> 00:24:28,371
جونتو نجات ميدم. همونطور که خواستي

417
00:24:28,406 --> 00:24:31,407
آخرين چيزي که ميخوام اينه که لبات روي دهنم باشه

418
00:24:31,443 --> 00:24:32,709
خبر روز

419
00:24:32,744 --> 00:24:34,243
هر اتفاقي که داره ميوفته

420
00:24:34,279 --> 00:24:35,445
توي سرته

421
00:24:35,480 --> 00:24:37,313
که يعني تو باعث شدي که من بهت تنفس مصنوعي بدم

422
00:24:37,349 --> 00:24:38,681
درست همونطوري که

423
00:24:38,717 --> 00:24:41,751
اين يونيفرم پرستاري قشنگ رو تنم کردي 

424
00:24:41,786 --> 00:24:43,686
به اين راحتي درست ميشه

425
00:24:44,756 --> 00:24:47,056
جدي؟

426
00:24:47,092 --> 00:24:49,359
...يک رويارويي بد با بروس و

427
00:24:49,394 --> 00:24:50,760
نميخوام راجبش حرف بزنم

428
00:24:50,795 --> 00:24:53,096
باشه. فقط توي افسردگي يک هجايي نيوفت

429
00:24:53,131 --> 00:24:55,431
...چون

430
00:24:55,467 --> 00:24:57,000
ايستگاه بعد

431
00:24:57,035 --> 00:25:00,136
احساسات رو توي اين طبقه قاطي کردم

432
00:25:01,640 --> 00:25:04,107
ميترسم که بپرسم

433
00:25:17,555 --> 00:25:19,522
خيلي خوشحالم که خونه اي

434
00:25:19,557 --> 00:25:21,457
مامان فکر کرد دير ميکني

435
00:25:21,493 --> 00:25:23,359
مامان يه ربع بهم بدهکاره

436
00:25:23,395 --> 00:25:25,061
مامان

437
00:25:25,096 --> 00:25:27,964
شرط بستيم که دير ميکني

438
00:25:27,999 --> 00:25:30,335
فرانکي بيشتر از من ايمان داره

439
00:25:30,404 --> 00:25:31,434
حالا برو

440
00:25:31,469 --> 00:25:33,236
رولتهارو بزار رو ميز

441
00:25:35,173 --> 00:25:37,290
سفر چطور بود؟

442
00:25:40,011 --> 00:25:41,514
زمين به جيم

443
00:25:46,051 --> 00:25:48,418
شرمنده. فقط خيلي خوشگل شدي

444
00:25:48,453 --> 00:25:50,319
شما چه شرم آورين

445
00:25:50,355 --> 00:25:53,256
جولي يه روز توام همونقدر که

446
00:25:53,291 --> 00:25:55,625
من عاشق پدرتم عاشق يکي ميشي

447
00:25:55,660 --> 00:25:58,669
هرگز. پسرا کند ذهنن -
نيستن -

448
00:26:06,104 --> 00:26:08,404
حالت خوبه هاني؟

449
00:26:10,775 --> 00:26:12,475
فقط خوشحالم که اينجام

450
00:26:12,510 --> 00:26:14,343
با شماها

451
00:26:15,213 --> 00:26:17,113
خيلي دوستتون دارم

452
00:26:20,151 --> 00:26:21,818
يعني ميتونيم سگ بگيريم؟

453
00:26:21,853 --> 00:26:23,319
شما دوتا

454
00:26:23,354 --> 00:26:26,355
اين يعني ميتونيم سگ بگيريم؟

455
00:26:28,159 --> 00:26:29,726
حتما

456
00:26:29,761 --> 00:26:31,794
تو بهترين بابايي

457
00:26:39,804 --> 00:26:40,770
بهترين

458
00:26:46,978 --> 00:26:48,344
فقط بهترين جيم -
نه -

459
00:26:48,379 --> 00:26:51,068
نه نه نه نه نه برگرد

460
00:26:58,022 --> 00:27:00,656
مثل اينکه مشروب لازمي

461
00:27:04,896 --> 00:27:06,162
...جيم

462
00:27:07,232 --> 00:27:08,631
در لعنتي رو باز کن باربارا

463
00:27:08,666 --> 00:27:10,833
بايد برگردم پيششون. پيشش

464
00:27:14,873 --> 00:27:16,672
اگه انقد از داشتن تامپکينز و دوتا بچه نا اميدي

465
00:27:16,708 --> 00:27:19,709
چرا توي اون آپارتمان کثيف کثافت کاري ميکني؟

466
00:27:19,744 --> 00:27:21,677
ولم کن. نميدوني داري چه زري ميزني

467
00:27:21,746 --> 00:27:23,780
ميدونم که گم شدي

468
00:27:23,815 --> 00:27:25,214
ميخواي راه خونتو پيدا کني؟

469
00:27:25,250 --> 00:27:27,116
خوب رفتار کن

470
00:27:32,423 --> 00:27:34,924
با زيرزمين کلي راهه

471
00:27:54,130 --> 00:27:55,930
...خب

472
00:27:56,966 --> 00:27:59,433
دخت کوچولو خودشو نشون نداد

473
00:27:59,469 --> 00:28:01,902
خب, بنظر شرم اوره که

474
00:28:01,938 --> 00:28:03,938
اين غذاي زيبا حروم بشه

475
00:28:03,973 --> 00:28:06,574
نظرت چيه بذاريمش يخچال و فردا نهار بخوريمش؟

476
00:28:13,279 --> 00:28:15,716
هميشه پيشخدمتتو مياري سر قرار؟

477
00:28:23,259 --> 00:28:24,259
درسته

478
00:28:25,400 --> 00:28:26,540
تنهاتون ميزارم

479
00:28:27,888 --> 00:28:29,463
ببخشيد خانوم

480
00:28:31,667 --> 00:28:33,801
دير کردي

481
00:28:33,836 --> 00:28:35,688
کار پيش اومد

482
00:28:36,103 --> 00:28:38,072
خدايا. بيخيال

483
00:28:39,709 --> 00:28:42,364
آلفريد واقعا بهترين کارشو کرده -
همشو من درست کردم -

484
00:28:42,859 --> 00:28:43,859
برا تو

485
00:28:43,895 --> 00:28:46,061
چه مرگته؟

486
00:28:46,882 --> 00:28:48,497
زير پام علف سبز شد

487
00:28:48,533 --> 00:28:50,466
سرم شلوغ بود

488
00:28:50,501 --> 00:28:52,768
سلينا, اگه قراره اين کارو کنيم

489
00:28:52,804 --> 00:28:55,004
هرچي که هست

490
00:28:55,039 --> 00:28:56,939
ازت ميخوام باهام روراست باشي

491
00:29:01,012 --> 00:29:02,511
اين؟

492
00:29:02,547 --> 00:29:03,847
من و تو

493
00:29:05,859 --> 00:29:07,917
برا من عجيبه

494
00:29:09,053 --> 00:29:11,253
باشه؟

495
00:29:11,289 --> 00:29:13,656
برام عجيبه

496
00:29:14,725 --> 00:29:17,293
برا منم عجيبه

497
00:29:17,328 --> 00:29:18,460
...خب

498
00:29:18,496 --> 00:29:20,909
ميخواي کيکو ببري, يا چي؟

499
00:29:29,207 --> 00:29:32,074
...البته, نميخواستم سر راه عشق بايستم, ولي

500
00:29:32,109 --> 00:29:34,243
اين زن دردسر ساز بود

501
00:29:34,278 --> 00:29:36,679
بنظر ميرسه که به دوستت يه لطفي کردي

502
00:29:36,714 --> 00:29:40,316
شرمنده, زيادي داشتم حرف ميزدم

503
00:29:40,351 --> 00:29:42,818
هيچوقت اسمتو نپرسيدم

504
00:29:42,854 --> 00:29:45,187
کترين

505
00:29:45,223 --> 00:29:46,889
فقط کترين

506
00:29:48,993 --> 00:29:51,393
چي شد که اومدي به ضيافت فاندرز؟

507
00:29:51,429 --> 00:29:53,295
اگه بي ادبي نباشه اينو ميپرسم

508
00:29:53,331 --> 00:29:54,530
اصلا

509
00:29:54,565 --> 00:29:57,900
من عضوي از قديمي ترين خونواده هاي گاتهامم

510
00:29:57,935 --> 00:30:01,203
و قسمتي از گروهي هستم که

511
00:30:01,239 --> 00:30:03,621
به مسائل سرکشي ميکنم

512
00:30:04,275 --> 00:30:06,675
چه مسائلي؟

513
00:30:06,711 --> 00:30:09,511
هرچي که توي گاتهام مهمه

514
00:30:09,547 --> 00:30:12,681
يه مدت چشممون روي شما بود

515
00:30:12,717 --> 00:30:14,528
اقاي کابلپات

516
00:30:15,453 --> 00:30:17,653
شما دقيقا کي هستين؟

517
00:30:20,191 --> 00:30:23,125
به موقعش باهات تماس ميگيريم

518
00:30:24,896 --> 00:30:26,795
از عصرت لذت ببر

519
00:30:41,679 --> 00:30:42,912
ببخشيد

520
00:30:42,947 --> 00:30:44,947
 ترجيحا متوجه اون

521
00:30:44,982 --> 00:30:47,583
خانوم خشک که باهاش صحبت ميکردم شدين؟

522
00:30:47,618 --> 00:30:48,918
...اسمشو گفت

523
00:30:51,856 --> 00:30:54,189
اين چيه؟ چه خبره؟

524
00:30:54,225 --> 00:30:56,058
متاسفانه عصر شما دزديده شد

525
00:30:56,093 --> 00:30:58,260
آقاي شهردار

526
00:30:58,296 --> 00:31:00,729
ميبينم که شامپاين نريخت رو لباست

527
00:31:00,765 --> 00:31:02,598
خيلي خوشحالم

528
00:31:02,633 --> 00:31:04,934
برا اونايي که منو نميشناسن

529
00:31:04,969 --> 00:31:08,237
من جرويس تچ هستم

530
00:31:08,272 --> 00:31:10,306
قول ميدم زياد وقتتونو نگيرم

531
00:31:10,341 --> 00:31:11,974
ولي حقيقت اينه که شما

532
00:31:12,009 --> 00:31:14,143
سران گاتهام هستيد

533
00:31:14,178 --> 00:31:15,444
و امشب

534
00:31:15,479 --> 00:31:18,547
سران گاتهام بريده خواهند شد

535
00:31:20,318 --> 00:31:22,751
...ولي اول

536
00:31:22,787 --> 00:31:23,919
يه تست

537
00:31:23,955 --> 00:31:26,655
و نوشيدني براي سلامتيتون

538
00:31:26,691 --> 00:31:28,757
و اگه نخوريم؟

539
00:31:28,793 --> 00:31:32,328
دوستان من, تغيير, نزديکه

540
00:31:32,363 --> 00:31:33,495
...شراب بنوشيد

541
00:31:33,531 --> 00:31:36,832
يا اينکه ميميريد

542
00:31:45,109 --> 00:31:46,175
!ليوانا فورا پايين

543
00:31:46,210 --> 00:31:47,710
ليوانا پايين

544
00:31:56,988 --> 00:31:59,455
واي خدا

545
00:31:59,490 --> 00:32:01,924
خواهرمو دارم ميبينم؟

546
00:32:04,562 --> 00:32:06,328
اون درونته, مگه نه؟

547
00:32:08,331 --> 00:32:09,331
چه جالب

548
00:32:09,367 --> 00:32:11,633
چه جالب

549
00:32:13,471 --> 00:32:14,503
خفه شو

550
00:32:14,538 --> 00:32:16,839
خفه شو

551
00:32:24,015 --> 00:32:27,049
ايستگاه آخر

552
00:32:28,534 --> 00:32:30,285
نترس

553
00:32:35,673 --> 00:32:38,660
روبرو شدن با خود واقعيت راحت نيست

554
00:32:41,065 --> 00:32:43,032
بايد بدونم

555
00:32:47,405 --> 00:32:50,873
تاحالا آرزو کردي کسي باشي که قبلا بودي؟

556
00:32:54,245 --> 00:32:55,878
تو کردي؟

557
00:33:09,360 --> 00:33:10,526
از اين استفاده کن

558
00:33:13,497 --> 00:33:14,930
يا نکن

559
00:33:14,965 --> 00:33:16,865
به خودت بستگي داره

560
00:33:20,104 --> 00:33:21,461
موفق باشي جيم

561
00:33:47,932 --> 00:33:49,398
...آقا

562
00:33:51,535 --> 00:33:54,670
آقا شما دنبال اين ميگردين؟

563
00:33:58,375 --> 00:33:59,675
بابا؟

564
00:33:59,710 --> 00:34:01,096
سلام

565
00:34:01,453 --> 00:34:03,178
خوشحالم ميبينمت پسر

566
00:34:04,595 --> 00:34:06,849
هميشه اون چيز لعنتي رو گم ميکنم

567
00:34:09,520 --> 00:34:11,153
سوار شو. نميخوايم دير برسيم

568
00:34:12,857 --> 00:34:14,523
دکتر؟ دکتر؟

569
00:34:14,558 --> 00:34:15,724
کمک

570
00:34:15,759 --> 00:34:17,159
دکتر اون بيهوش شده

571
00:34:17,194 --> 00:34:20,028
دکتر کالوي, اون اينجاست

572
00:34:20,064 --> 00:34:21,463
جيم؟

573
00:34:21,499 --> 00:34:22,664
جيم

574
00:34:22,700 --> 00:34:23,932
اين کنارش بود

575
00:34:26,337 --> 00:34:27,736
ملکه ي سرخ

576
00:34:27,771 --> 00:34:29,238
راجبش شنيدم

577
00:34:29,273 --> 00:34:31,507
بيست سي سي هالوپريدول بده

578
00:34:31,542 --> 00:34:33,742
الساعه دکتر -
جيم صدامو ميشنوي؟ -

579
00:34:33,777 --> 00:34:34,997
جيم

580
00:34:35,032 --> 00:34:36,897
جيم

581
00:34:40,584 --> 00:34:42,351
يالا جيمي

582
00:34:42,386 --> 00:34:44,720
وقت رفتنه

583
00:35:03,991 --> 00:35:05,824
مشکلي پيش اومده؟

584
00:35:05,860 --> 00:35:08,494
نه

585
00:35:08,529 --> 00:35:09,862
فقط خوشحالم که ميبينمت

586
00:35:09,897 --> 00:35:11,797
خيلي دلم برات تنگ شده بود

587
00:35:11,832 --> 00:35:13,799
اره, شرمنده که بيشتر پيشت نبودم

588
00:35:13,834 --> 00:35:15,100
شنيدم که توي يه دردسري افتادي

589
00:35:15,136 --> 00:35:16,969
ميخواي راجبش حرف بزني؟

590
00:35:19,640 --> 00:35:21,707
وقتي بچه بودم

591
00:35:21,742 --> 00:35:25,210
"مردم بهم ميگفتن "بابات يه قهرمانه

592
00:35:26,714 --> 00:35:28,680
تموم چيزي که ميدونستم اين بود که هرروز ميرفتي دادگاه

593
00:35:28,716 --> 00:35:29,848
و هرشب ميومدي خونه

594
00:35:29,884 --> 00:35:32,951
و وقتي مامان شام درست ميکرد باهام توپ بازي ميکردي

595
00:35:34,288 --> 00:35:36,789
بعد بزرگتر شدم

596
00:35:36,824 --> 00:35:39,491
و فهميدم که تو يه قهرمان بودي

597
00:35:40,995 --> 00:35:44,263
فقط برا من, تو برام فقط يه بازپرس قضايي نبودي

598
00:35:45,766 --> 00:35:49,635
تو روز به روز ترفيع ميگرفتي

599
00:35:49,670 --> 00:35:52,337
با بدترين پيشنهادات شهر روبرو شدي

600
00:35:52,373 --> 00:35:56,041
ولي هيجوقت مشکلاتو توي خونه پيش من و مامان نياوردي

601
00:35:56,076 --> 00:35:58,277
تو مواظبمون بودي

602
00:36:00,181 --> 00:36:02,281
فقط ميخواستم مثل تو باشم

603
00:36:06,020 --> 00:36:07,986
نتيجه برعکس شد

604
00:36:09,356 --> 00:36:11,757
همه چيز و همه کس دور و برم رو خراب ميکنم

605
00:36:11,792 --> 00:36:12,958
بيخيال جيمي

606
00:36:14,215 --> 00:36:16,428
من ديگه از عالي بودن دور شدم

607
00:36:16,464 --> 00:36:18,530
کلي سياهي تو وجودم هست

608
00:36:18,566 --> 00:36:19,998
فقط روش انگشت نميزارم

609
00:36:20,034 --> 00:36:22,000
روي چيزاي خوب تمرکز کن, ميتوني. اينطوري کار ميکنه

610
00:36:22,036 --> 00:36:23,962
منم دارم سعي ميکنم همينکارو کنم -
نه -

611
00:36:23,985 --> 00:36:25,637
مخفي شدن پشت گرگ تنهاي

612
00:36:25,673 --> 00:36:29,208
خود درستکار پندار مزخرفه چون تو ترسيدي

613
00:36:29,243 --> 00:36:31,109
چرا؟

614
00:36:31,145 --> 00:36:33,779
نشان انتظاراتو زياد ميکنه

615
00:36:33,814 --> 00:36:36,548
مردم قهرمان ميخوان. و من نيستم

616
00:36:36,584 --> 00:36:38,749
ميدوني چي يه قهرمان ميسازه پسر؟

617
00:36:40,120 --> 00:36:41,787
کسي که ارزش مراقبتش از ديگران

618
00:36:41,822 --> 00:36:43,689
بالاتر از مراقبت از خودش باشه

619
00:36:43,724 --> 00:36:45,457
مردي که محدوديتاشو ميدونه ولي از شکست نميترسه

620
00:36:45,493 --> 00:36:48,160
مردي که ميدونه کي کمک بخواد وقتي نياز داره

621
00:36:48,195 --> 00:36:51,196
حالا... من هيچوقت اون مرد نبودم

622
00:36:51,232 --> 00:36:53,632
ولي لعنتي, جلوي تلاشمو نگرفت

623
00:36:54,571 --> 00:36:57,936
من نميدونم چطور اون مرد باشم -
خب مطمئنم ميدوني -

624
00:36:57,972 --> 00:37:00,706
فقط بايد کد رو دنبال کتي

625
00:37:00,741 --> 00:37:02,875
يادته چي بود؟

626
00:37:03,565 --> 00:37:04,810
نه

627
00:37:04,845 --> 00:37:07,179
کدي که ما گوردون ها قول داديم باهاش زندگي کنيم؟

628
00:37:07,214 --> 00:37:09,047
نه. چرا نميتونم به ياد بيارم؟

629
00:37:09,083 --> 00:37:11,683
چون گم شدي پسر

630
00:37:11,719 --> 00:37:13,519
اگه ميخواي راه برگشتت به خونه رو پيدا کني

631
00:37:13,554 --> 00:37:15,811
جوابي که دنبالشي توي حلقه ي منه

632
00:37:17,758 --> 00:37:20,058
گه توش

633
00:37:20,094 --> 00:37:21,426
وقتشه که برم

634
00:37:21,462 --> 00:37:23,161
نه. ميخوام بيشتر باهات حرف بزنم

635
00:37:23,197 --> 00:37:25,097
نه, نميتونم. يکي داره مياد سراغم

636
00:37:25,165 --> 00:37:26,431
نه, بابا

637
00:37:26,467 --> 00:37:28,367
نه بابا لطفا. نرو. نه, بابا

638
00:37:28,402 --> 00:37:29,401
بهت افتخار ميکنم جيمي

639
00:37:29,436 --> 00:37:30,841
بابا

640
00:37:31,601 --> 00:37:33,272
جيم؟

641
00:37:33,307 --> 00:37:35,541
جيم صدامو ميشنوي؟ جيم

642
00:37:35,576 --> 00:37:37,743
آره

643
00:37:37,778 --> 00:37:39,545
آره صداتو ميشنوم

644
00:37:42,983 --> 00:37:45,183
اين هالوپريدوله

645
00:37:45,219 --> 00:37:46,952
يه ضد روان پريشي

646
00:37:46,987 --> 00:37:50,055
يه توهم زاي خيلي قوي بهت داده شده بود

647
00:37:50,090 --> 00:37:51,957
کار تچ بود -
ميدونم -

648
00:37:51,992 --> 00:37:54,226
يکي ديدش که از بيمارستان رفت بيرون

649
00:37:54,261 --> 00:37:56,228
ميدوني, تو خوش شانسي

650
00:37:56,263 --> 00:37:57,931
يه دقيقه ديگه, ممکن بود از دست بديمت

651
00:38:01,138 --> 00:38:02,901
ممنون

652
00:38:02,937 --> 00:38:04,169
وظيفمه

653
00:38:04,204 --> 00:38:06,104
دکتر کالوي؟

654
00:38:06,140 --> 00:38:07,072
امضاتونو لازم داريم لطفا

655
00:38:08,509 --> 00:38:10,909
رو بکشه بيرون  I.V يکيو ميارم که

656
00:38:10,945 --> 00:38:14,079
نيم ساعت ديگه, يه ليوان اب پرتغال

657
00:38:14,114 --> 00:38:16,348
و ترخيص ميشه

658
00:38:29,330 --> 00:38:32,230
خب وقتي که

659
00:38:32,266 --> 00:38:35,233
دوست دخترمو کشتم

660
00:38:35,269 --> 00:38:37,336
کسي که خيلي شبيه تو بود

661
00:38:37,371 --> 00:38:39,938
از رو بدجنسي يا قصد نبود

662
00:38:39,974 --> 00:38:42,474
يه تصادف بود که بدجوري پشيمونم

663
00:38:42,509 --> 00:38:44,048
...و نميخواستم اينو بهت بگم, ولي بعد

664
00:38:44,094 --> 00:38:45,744
ادوارد

665
00:38:45,779 --> 00:38:47,846
ميدونم چکار کردي

666
00:38:47,881 --> 00:38:49,982
ميدوني؟

667
00:38:50,017 --> 00:38:53,201
کل بعد از ظهر داشتم تموم مقاله هاي راجع بهتو ميخوندم

668
00:38:54,794 --> 00:38:57,889
 ميدوني من چکار کردم

669
00:38:57,925 --> 00:38:59,858
و بازم مياي سر اين قرار؟

670
00:39:00,860 --> 00:39:01,860
...خب

671
00:39:01,895 --> 00:39:04,129
منطقي نيست

672
00:39:04,164 --> 00:39:05,842
عشق منطقي نيست

673
00:39:11,171 --> 00:39:14,381
من تموم عمرمو لاي صفحات کتاب زندگي کردم

674
00:39:16,113 --> 00:39:17,898
با هر مرد ديگري که قرار گذاشتم

675
00:39:19,380 --> 00:39:22,506
:با عاشقايي که عمرمو باهاشون گذروندم برابر نبودن

676
00:39:23,917 --> 00:39:27,819
آنتوني, لئوپاترا

677
00:39:27,855 --> 00:39:30,022
رومئو و ژوليت

678
00:39:30,057 --> 00:39:33,360
اوتلو و دزدمونا

679
00:39:34,695 --> 00:39:37,262
تموم کسايي که مردن

680
00:39:37,297 --> 00:39:38,973
ادوارد

681
00:39:39,814 --> 00:39:41,587
تو اولين کسي هستي که مثل اوناست

682
00:39:43,320 --> 00:39:45,128
تو کسي هستي که منتظرش بودم

683
00:39:46,373 --> 00:39:48,240
تو از من نميترسي؟

684
00:39:48,275 --> 00:39:50,442
البته که ميترسم

685
00:39:51,369 --> 00:39:53,512
ميتوني حس کني ضربان قلبم چه تند ميزنه؟

686
00:40:05,244 --> 00:40:06,658
خب, اد

687
00:40:06,694 --> 00:40:08,427
...باورت نميشه که

688
00:40:08,462 --> 00:40:10,762
ازوالد, عصر بخير

689
00:40:13,233 --> 00:40:15,167
اين ايزابلاست

690
00:40:18,497 --> 00:40:20,272
قبلا همديگرو ديديم

691
00:40:21,975 --> 00:40:24,009
ميشه منو ببخشيد؟

692
00:40:24,044 --> 00:40:27,245
من خيلي خسته م

693
00:41:09,184 --> 00:41:13,925
"Dum spiramus tuebimur"

694
00:41:18,232 --> 00:41:20,966
زماني که نفس ميکشيم

695
00:41:21,001 --> 00:41:23,702
دفاع ميکنيم

696
00:41:35,816 --> 00:41:37,015
بيا تو

697
00:41:37,050 --> 00:41:39,317
سرت شلوغه؟

698
00:41:39,353 --> 00:41:41,119
فقط دارم به کاغذبازيهاي تچ رسيدگي ميکنم

699
00:41:41,155 --> 00:41:43,789
اون و توييد ها سالم و سلامت توي آرکامن

700
00:41:43,824 --> 00:41:45,991
اميدوارم که اخرين باري باشه ازشون ميشنويم

701
00:41:46,026 --> 00:41:47,592
تبريک ميگم

702
00:41:48,695 --> 00:41:51,596
شما کاري رو کردين که من نتونستم. جدي ميگم

703
00:41:51,632 --> 00:41:53,198
يه جيم گوردن فروتن

704
00:41:53,233 --> 00:41:54,533
چي ميدوني؟

705
00:41:56,069 --> 00:41:59,339
شنيدم که تچ تورو به يه سفر فرستاده

706
00:41:59,420 --> 00:42:01,973
اگه ماريو نبود مرده بودم

707
00:42:02,009 --> 00:42:05,177
بهرحال, بخاطر اون اينجا نيستم

708
00:42:08,248 --> 00:42:10,682
 ميخوام برگردم به اداره پليس

709
00:42:12,486 --> 00:42:14,853
چرا يهو نظرت عوض شد؟

710
00:42:15,866 --> 00:42:19,057
جوونتر که بودم به يه نفر يه قولي دادم

711
00:42:20,527 --> 00:42:23,562
ميخوام که سر قولم بايستم

712
00:42:27,067 --> 00:42:29,100
خوبه

713
00:42:30,204 --> 00:42:31,503
بهت اينجا نياز داريم

714
00:42:32,573 --> 00:42:34,039
من بهت اينجا نياز دارم

715
00:42:36,243 --> 00:42:38,276
خوش برگشتي کاراگاه

716
00:42:45,787 --> 00:42:47,285
بنظر ميرسه شامو از به موقع

717
00:42:47,321 --> 00:42:48,653
از دست دادي

718
00:42:48,689 --> 00:42:51,256
درسته

719
00:42:51,291 --> 00:42:53,992
و نظرت راجب شهردار جديدمون چي بود؟

720
00:42:54,027 --> 00:42:59,097
حسم ميگه يه مجرم, هميشه مجرمه

721
00:42:59,132 --> 00:43:01,166
چشممون روشه

722
00:43:02,736 --> 00:43:05,737
روز قضاوت نزديکه کترين

723
00:43:08,208 --> 00:43:09,708
براي هممون