‫- آنچه گذشت... ‫- با شماره سه،
‫به جای اینکه بهم بگی کی رو دوست داری
‫- بگو کی رو بکشم ‫- لی رو بکش
‫تو لی رو انتخاب کردی چون عاشق ویل هستی
‫اگه احیاناً خونم به کسی بخوره
‫اونو تغییر میده
‫بهم گوش کن! هیچوقت کاری ‫نمی‌کنم که صدمه ببینی
‫کریستین
‫نه!
‫می‌خواستی لی رو نجات بدی
‫تو می‌دونستی که اون ‫برعکسش رو انجام میده
‫تو عاشق لی هستی ‫که یعنی دیگه رابطه‌مون تمومه
‫یه نفرو پیدا کردم ‫چاره‌ای ندارم
‫- جز اینکه احساسم به اد رو ابراز کنم ‫- بله
‫موضوع درباره‌ی تست‌هاييه که ‫دارن روي خونِ آليس تچ انجام ميدن؟
‫بله. يکي از موش‌ها در رفتاری ‫عجيب بقيه‌ی موش‌ها رو
‫- به قتل رسوند ‫- به گمونم اونا
‫دارن روی درمانش کار می‌کنن
‫آره ولی ممکنه سال‌ها طول بکشه
‫هیچکس تکون نخوره!
‫چه خبره؟
‫متاسفانه مهمونی‌تون ‫مورد حمله قرار گرفته
‫گیلاسا رو بذارین زمین!
‫این خواهر عزیزمه که می‌بینم؟
‫درون توئه، مگه نه؟
‫- خانم کرینگل؟ ‫- نه،اسمم ايزابلاست
‫منو ياد يه نفر می‌اندازی
‫با يه نفر آشنا شدم
‫فکر کنم عاشق شدم
‫می‌خوام دوباره به پلیس ملحق بشم
‫خوش برگشتی کارآگاه
‫سینما با یک کلیک ‫‏IranFilm.net
‫پلیس گاتهام! دست‌ها بالا!
‫آروم دور شو
‫اونجور که به نظر می‌رسه نیست
‫توی اداره توضیح میدی
‫فعلاً به نفعته که دهنت رو ببنـ...
‫گوش کن، میشه درموردش حرف بزنیم؟
‫منطقی باش پسر
‫من کسی رو نکشتم، خب؟
‫من یه پاکساز هستم، همین و بس
‫تو فقط یه پاکسازی
‫آره
‫تو چیزی نیستی جز کسی که ‫اجساد رو تیکه تیکه می‌کنه
‫و می‌اندازه توی یه ظرف پر از اسید
‫همین
‫چرا داری اینطوری می‌کنی پسر؟
‫منو بازداشت کن، خب؟
‫شرط می‌بندم این همون چیزیه که می‌خوای
‫اینکه حقوقت رو بهت بگم
‫مطمئن بشم یه وکیل داشته باشی
‫دو سه سال دیگه هم ‫بازم یه گوشه ببینمت
‫مثل یه پرنده‌ی آزاد
‫آره، هر شبی جز امشب
‫این موضوع خیلی اذیتم می‌کرد ‫ولی آره، بالاخره مجبور بودم
‫ولی امشب نه
‫وزغ
‫اون کسیه که دنبالشی ‫اون بهم گفت این کارو بکنم
‫یه چیزیم شده
‫وقتی آدم آشغالی مثل تو رو می‌بینم
‫خونِ توی رگ‌هام به جوش میاد
‫دلم می‌خواد مجازاتت کنم ‫کاری کنم درد بکشی
‫تاالان می‌تونستم کنترلش کنم
‫ولی درونم داره قوی‌تر میشه
‫خواهش می‌کنم
‫کار وزغ بود، بهت که گفتم
‫اون کسیـه که دنبالشی
‫بازداشتم کن
‫بازداشتم کن!
‫دیگه کار از کار گذشته
‫خواهش می‌کنم!
‫ترجمه از ایـلیـا و رضــا ‫DeathStroke & EILIA
‫صبح بخیر
‫می‌دونستیم که وارد چه جریانی میشیم، نه؟
‫منظورم وقتیـه که قبول کردیم ‫پدرم برامون جشن نامزدی بگیره؟
‫آره می‌دونستیم
‫آخه این آدما کی هستن؟
‫اون بهت افتخار می‌کنه
‫می‌خواد کل گاتهام اینو بدونن
‫خب موفق هم شده، چون اکثر ‫آدمای شهرو دعوت کرده
‫چطور با این موضوع هیچ مشکلی نداری؟
‫چون خودم هم قبول کردم
‫حتماً بهت افتخار می‌کنه ‫منم همینطور
‫چطور شد که اینقدر شانس آوردم؟
‫چی شده؟
‫جیمز گوردون داره به پلیس گاتهام برمی‌گرده
‫- کِی؟ ‫- امروز کارش شروع میشه
‫از کِی خبر داری؟
‫یه چند روزی
‫متأسفم، باید زود بهت می‌گفتم
‫اشکالی نداره
‫واقعا؟
‫نمی‌دونم لی
‫ما توافق کردیم که قاطیِ زندگی ما نشه
‫حالا می‌خوای باهاش کار کنی؟
‫این بخشی از زندگی‌مون میشه
‫بهم اعتماد داری؟
‫چون اگه اعتماد داشته باشی
‫پس دیگه جای نگرانی نداره
‫معلومه که بهت اعتماد دارم
‫و حق با توئه راست میگی
‫چیزی نمیشه، فقط...
‫وقتی به اون جریانی که با تچ داشتی
‫و حرفایی که گوردون زد فکر می‌کنم...
‫پس بهش فکر نکن
‫سعیم رو می‌کنم
‫ولی بدم نمیاد که
‫اتفاقی بهش شلیک کنی
‫قول نمیدم
‫امشب می‌بینمت
‫باشه
‫این ولگرد رو بازداشت کنین
‫هی هی هی!
‫ایناهاشی
‫یه تماس داشتیم، میرم انبار اسکله ‫تو هم میای؟
‫همین؟ هیچ گل ریزونی نداریم؟
‫بیخیال، اگه واسه هر دفعه که ‫دوباره به اداره برمی‌گردی
‫جشن بگیریم که هیچوقت فرصت ‫نمیشه آدم بدا رو بگیریم
‫یالا همکار
‫و راستی
‫به گمونم این...
‫مال تو باشه
‫میای یا نه؟
‫آره میام
‫اون چیه که باید قبل از مصرف شکسته بشه؟
‫تخم‌مرغ
‫درسته! مثل همیشه
‫ادوارد داری لوسم می‌کنی
‫تو راحت‌ترش می‌کنی
‫دلم برات تنگ میشه
‫فقط دو روز نیستم
‫خب راستش کنفرانست
‫1:45 ظهر دوشنبه تموم میشه
‫اگه ترافیک رو حساب کنیم ‫ساعت 5:30 می‌رسی گاتهام
‫اگه به موقع حرکت کنی
‫و مطمئنم که به موقع هم میری
‫44 ساعت و نیم نیستی
‫یعنی کمتر از دو روز
‫پس منم همینطوری در نظر می‌گیرمش
‫خامه! خامه‌ات رو یادم رفت
‫
‫خب توی کنفرانس کتابدارها چیکار می‌کنین؟
‫حوصله‌ات رو سر می‌بره
‫هیچکدوم از حرفات، کارات یا افکارت ‫حوصله‌ام رو سر نمی‌برن
‫پس اینجور که شد بذار برنامه‌ام رو برات بخونم
‫
‫اون عینک رو از کجا آوردی؟
‫این؟
‫همیشه واسه وقتی که لازم بشه دارمش، ‫معمولا لنز میذارم
‫فکر می‌کردم می‌دونستی
‫مشکلی هست؟
‫ادوارد چی شده؟
‫انگار روح دیدی
‫ببخشید
‫فقط یه عینکه
‫یادمه اون قیافه‌ام رو دوست داشتی
‫یا خدا
‫ناراحتت که نکردم، کردم ادوارد؟
‫قبلا فکر می‌کردم که همیشه
‫توی آینه‌ها آدم می‌بینی
‫همه‌اش خیالات هستن
‫الان فرقش رو فهمیدم
‫ولی راستش رو بخوای جدا از اینکه ‫قیافه‌اش درست عین منه
‫از یه نفر که پرونده‌های اداره پلیس ‫رو دسته‌بندی می‌کنه
‫به یکی که کتاب‌های کتابخونه رو ‫دسته بندی می‌کنه علاقمند شدی
‫اونقدرا هم شبیه هم نیستن
‫تو و ایزابلا...
‫تو یکم باهاش برق داری
‫خب من که مُردم
‫ولی اون زنده‌ست
‫ولی مگه چقدر طول می‌کشه؟
‫که تو...
‫من...
‫هیچوقت حاضر نمیشم به ایزابلا صدمه بزنم
‫ولی تو همینو به منم گفتی
‫با حقیقت روبرو شو، اد
‫تو یه قاتلی
‫دیر یا زود اون هم...
‫خیلی خب، بچه‌ها هویت مقتول رو پیدا کردن
‫پاولی پوناپلز، ملقب به پولی پنیس
‫یه پاکساز برای تبهکارهای گاتهام
‫زدی تو خال، به نظرم یه جور مشکل کاری بوده
‫شاید مشتریش ناراضی بوده
‫شایدم یه رقیب پیدا کرده بوده
‫جای خوبی برای شروع کارش بوده
‫جدی میگم جیم...
‫خوشحالم که برگشتی
‫منم همینطور هاروی
‫حس خوبی داره
‫مشکل کاری نبوده
‫باید به بارنز خبر بدیم
‫می‌دونی که چرا اینجام
‫بله
‫بله، می‌دونم
‫اون درون توئه، مگه نه؟
‫درون وجودت
‫سلام خواهر عزیزم
‫بهم بگو ببینم
‫تو با خواهرت بزرگ شدی
‫این ویروس رو به چشم دیدی
‫چطوری از بین ببرمش؟
‫
‫به گمونم
‫اینجوریاست که...
‫تو یه چیزی بهم بدی ‫تا منم چیزی بهت بدم
‫تیک تاک
‫نظرت چیه که دندونات رو خرد نکنم؟
‫یا...
‫ویروس خواهرم
‫چیز قشنگیه
‫باعث میشه تاریک‌ترین بخش از ‫وجودِ اون شخص آواز سر بده
‫چه بخش تاریکی از وجود تو رو...
‫آلیس بهش زندگی بخشیده؟
‫اینو بهم بگو
‫تا منم هر چی که می‌دونم رو بهت بگم
‫جنایتکارها
‫مجرمین
‫عصبانیت من نسبت به اونا
‫ولی چیزی که من می‌بینم عصبانیت نیست
‫خشمـه
‫خشمِ بسیار
‫شدید
‫خب تچ، نوبت منه
‫درمانی هم براش وجود داره؟
‫بله
‫یه درمان وجود داره
‫چه درمانی؟
‫اینکه تسلیم بشی
‫و بذاری خواهرم پیروز بشه!
‫خیال می‌کنی شوخی دارم؟
‫یه صداهایی رو هم می‌شنوی؟
‫چه صداهایی؟
‫ویروس هر چقدر که قوی‌تر میشه ‫پایین بالاش هم بیشتر میشه
‫شاید خیال کنی که
‫پیروز میشی
‫بعدش دوباره اون صداها رو می‌شنوی
‫اون صداهای تاریک از اعماق وجودت
‫درونت زمزمه میشن... زمزمه میشن...
‫و بالاخره
‫دنیا رو همونطور که واقعاً هست می‌بینی
‫بعدش دیگه کاپیتان بارنزی درکار نخواهد بود
‫فقط آلیس می‌مونه
‫آلیس عزیز من
‫تو منو نمی‌شناسی!
‫دست‌هات رو به خون آلوده کردی، مگه نه؟
‫حالا هم خودت رو به این درو ‫اون در میزنی تا درستش کنی
‫می‌تونم درستش کنم
‫برگشتی
‫برگشتم
‫به گمونم دیر یا زود باید میومدی
‫یه بار که پلیس بشی ‫همیشه پلیس می‌مونی
‫راستش رو بخوای ‫من متعلق به اینجام
‫- ویل چطوره؟ ‫- خوبه به گمونم
‫از بیمارستان مرخص شده
‫- شما دو تا... ‫- نه
‫نمی‌خوام این موقعیت رو ناجور کنم
‫چرا ناجور بشه؟ ما هر دومون بزرگیم
‫دلیلی نداره که نشه باهم کار کرد
‫خوشحالم که نظرت اینه
‫ماریو موافقه؟
‫موافق میشه. بالاخره
‫صحیح
‫جشن نامزدیمون امشبه
‫بحثش رو واسه این پیش کشیدم ‫که از اینجا هم چند نفری میان
‫الان دیگه ناجور شد، مگه نه؟
‫یه‌کم
‫می‌خواستی درمورد اون دو تا جسدی
‫که امروز پیدا شد بدونی؟
‫بله
‫یه معاینه‌ی اولیه انجام دادم
‫ولی این مرد که توی اسیده ‫صورتش برداشته شده
‫برداشته شده؟ چطوری؟
‫چاقوی جراحی؟ تیغ ریش‌تراش؟
‫هر کی که این کارو کرده ‫می‌دونسته اونا چیکار می‌کنن
‫به زودی اطلاعات بیشتری بهت میدم
‫جیم
‫به نظرم تصمیم درستی گرفتی که برگشتی
‫می‌دونم که اصلاً شبیه
‫"مشکل کاری" نیست ولی در حال حاضر
‫به نظرمون هر کی که برای ‫از بین بردنِ جسدِ داخل وان
‫به پاولی پنیز پول داده ‫ممکنه خودش اونو کشته باشه
‫تا محکم‌کاری کرده باشه
‫
‫جیم، از اینکه دوباره با نشانِ پلیس می‌بینمت خوشحالم
‫و با یه کراوات
‫کاپیتان خوشحالم که برگشتم
‫بولاک داشت برام تعریف می‌کرد
‫توی اولین روزت بد موردی به تورت خورده
‫آره
‫این گزارش اولیه‌ی لی هست
‫صورتِ جسد برداشته شده
‫- می‌خواسته هویتش معلوم نباشه؟ ‫- آره شاید
‫ولی خود اسید هم کفایت می‌کرد
‫این پرونده رو خودم به عهده می‌گیرم
‫- چه خوب ‫- راستش کاپیتان...
‫می‌دونم که یه مدت نبودم...
‫شاید واسه همینه که
‫یادت رفته شرایط اینجا چطوریه
‫وقتی دستور میدم باید اطاعت کنی
‫محض اطلاعت کاپیتان ‫منم کاملاً موافقم
‫من این پرونده رو به دست می‌گیرم ‫نه اینکه بهت مرخصی بدم
‫شواهد موثق رو بررسی کن، بولاک
‫و به من گزارش بده
‫به روی چشم
‫جیم
‫نمی‌خواستم با خاک یکسانت کنم
‫بعضی وقتا اون روی سگم بیدار میشه
‫نیازی به توضیح نیست
‫اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن
‫راستی
‫اجازه نده اون حرومزاده‌ها تو رو ‫سردر گم کنن، تازه‌کار
‫باشه قربان
‫گوردون
‫اینم از چیزی که می‌خواستی کاپیتان
‫یه جنایتکار سطح متوسط با لقب "وزغ"
‫آره خودشه. ممنون
‫شاید حق با اون باشه
‫اگه صورتِ خانم کرینگل...
‫کریسیتین... ایزابلا ویژگی خاصی داشته چی؟
‫اگه صورتش خصوصیتی داشته باشه که
‫این روی منو بالا میاره چی؟
‫اگه بهش صدمه بزنم چی؟
‫اسوالد
‫- بله؟ ‫- داری لبخند میزنی
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫
‫خب به این فکر می‌کردم که
‫ایزابلا چقدر خوش‌شانسه
‫تو عاشقشی ولی برای محافظت از اون
‫حاضری باهاش به‌هم بزنی
‫زیباست
‫غم‌انگیزه ولی زیباست
‫پس به نظرت باید باهاش به‌هم بزنم؟
‫متأسفم، خیال می‌کردم داشتیم ‫درمورد این موضوع حرف می‌زدیم
‫مسلماً هیچوقت اصرار...
‫نه حق با توئه
‫اگه بهش صدمه بزنم ‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
‫زندگی دوباره اونو بهت میده
‫تا دوباره ازت بگیره، چرا؟
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم باهاش به‌هم بزنم
‫ولی تو که گفتی...
‫تو باید این کارو برام بکنی
‫این کارو می‌کنی؟
‫تا ابد مدیونت میشم
‫فقط باهاش مهربون باش
‫البته
‫من دنبال یه ولگرد می‌گردم که
‫همیشه به این لونه موش میاد
‫بهش میگن "وزغ"
‫کیه که داره میپرسه؟
‫کاپیتان ناتانیل بارنز از پلیس گاتهام
‫نظرت چیه که من و تو بریم به اداره
‫تا بتونی به چند تا سوال جواب بدی؟
‫برو پی کارت خپل
‫می‌خوام درمورد پاولی پنیز بهم بگی!
‫درمورد جسدی که دیشب داشت از بین می‌برد
‫مال کی بود؟
‫لابد می‌خوای خودم اون دهنت رو باز کنم
‫باشه، وایسا
‫من پاولی رو استخدام کردم
‫ولی من فقط یه واسطه بودم
‫از شنیدن این حرف خسته شدم
‫هیچکس هیچکاری رو به گردن نمی‌گیره
‫همه یه واسطه هستن
‫من یه اسم می‌خوام!
‫سایمون، دکتر سایمون
‫یه جراح پلاستیک مشهور
‫واسه چی؟ دوست داره صورت مردم رو ‫برای یه جفت کفش ببره؟
‫- یه چیزی بگو باورم بشه! ‫- نه
‫یه شغل جانبی گرفت
‫توی دردسر افتاد ‫و به یه صورت جدید نیاز داشت
‫اون بهش یه صورت داد
‫یه صورت جدید؟
‫- صورت کی؟ ‫- نمی‌دونم
‫من فقط ترتیب اجساد رو دادم، همین و بس
‫خیال می‌کنی که
‫گناهکار نیستی
‫ولی هستی
‫بس کن، بس کن!
‫کار سایمونـه!
‫اون کسیـه که دنبالشی
‫تو یه پلیسی
‫گفتی سایمون؟
‫منو ببر پیش اون
‫شهردار کابلپات؟
‫سلام ایزابلا. میشه بیام تو؟
‫البته
‫جایی می‌رفتی؟
‫فقط برای یکی دو شب
‫ولی امیدوار بودم قبلِ رفتنم ‫با اد صحبت کنم
‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم ‫حالش خوبه؟
‫بله
‫چطوری بگم؟
‫تمومه
‫ببخشید؟
‫دیگه نمی‌خواد تو رو ببینه
‫سعی نکن باهاش تماس بگیری
‫دیگه همه چی تمومه
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫خدای من
‫شوکه کننده‌ست
‫ولی جدا از
‫شباهت عجیب تو ‫با دوست‌دختر سابقش...
‫تواناییت توی حل معماها
‫وسواسی که برای نظم و مرتبی داری
‫دیگه چه وجه اشتراکی دارین؟
‫ادوارد آدمیه با یه هوش...
‫و تخیل استثنایی
‫لیاقتش اینه که یکی همسطح خودش ‫باهاش باشه
‫و تو
‫عزیزم اصلاً اینطور نیستی
‫بهتره زودتر همه چی تموم بشه
‫حق دارین
‫من لیاقتشو ندارم
‫خوشحالم که با هم توافق داریم
‫خداحافظ
‫ولی من ولش نمی‌کنم
‫اون عاشق منه ‫منم عاشقشم
‫میدونین چقدر میشه ‫همچین حسی پیدا کرد آقای شهردار؟
‫البته که میدونین
‫چون شما هم عاشقشین
‫می‌تونم ببینم
‫ولی حسودی نمی‌کنم
‫فکر نکنم درک کنی که ...
‫ماجرای امروز صبح ‫به خاطر عینکم بود
‫که اونو یاد خانوم کرینگل انداختن
‫می‌ترسه همونطوری که به اون آسیب زد ‫به منم آسیب بزنه
‫گوش کن، احمق کوچولو
‫برای آخرین بار بهت میگم
‫- دست از سر اد بردار ‫- نه
‫براش نامه می‌نویسم
‫کاری میکنم بفهمه که ‫نباید از چیزی بترسه
‫به هیچ عنوان ولش نمی‌کنم
‫خیلی‌خب
‫پس نگی بهت هشدار ندادم
‫بهتره بهم دروغ نگفته باشی
‫نگفتم. همینجاست
‫تو که منو نمیکشی ؟
‫سعی می‌کنم
‫می‌خوام صورتش رو جدا کنم
‫یه ساعت دیگه اینجا باش ‫تا پیوند رو انجام بدیم
‫امروز غذا نخوردی، خوردی؟
‫خیلی خوبه
‫باید ازت تشکر کنم عزیزم
‫که اینقدر حواست به پوستت بوده
‫قابلیت ارتجاعیش عالیه
‫حالا تکون نخور
‫کی اونجاست؟
‫ساکت باش ‫وگرنه بدون بیهوشی عمل می‌کنم
‫گفتم کی اونجاست؟
‫پلیس گاتهام
‫بازداشتی
‫بردارش
‫لطفاً
‫من تسلیمم
‫خانم، حالون خوبه؟
‫چند نفر؟
‫ببخشید؟
‫چند نفر رو کشتی؟
‫صورت چند نفرو جدا کردی؟
‫من حق استفاده از وکیل دارم
‫میخوام از حقم استفاده کنم...
‫همین الان
‫گناهکار، گناهکار
‫- کی اونجاست؟ ‫- گناهکار، گناهکار، گناهکار
‫کسی نیست. فقط منم
‫گناهکاره گناهکاره ‫گناهکار
‫چی شدی؟
‫گناهکاره گناهکاره
‫چیکار می‌کنی؟
‫دستگیرم کن
‫گناهکار، گناهکار
‫مقاومت نمی‌کنم
‫گناهکار! گناهکار!
‫گناهکاره
‫گناهکار
‫دکتر تامپکینز امیدواره ‫به این نکته دقت کنین
‫که زور بازوی زیادی لازمه
‫که سر پاولی پنی رو ‫از گردنش جدا کنه
‫و چقدر باید زیاد باشه لوشس؟
‫خیلی زیاد
‫قدرت خیلی زیاد. فهمیدم
‫مثل بقیه قربانی‌های توی وان حمام ‫هیچ اثر انگشتی ازش نداریم
‫ولی جای سرنگ روی بازوش ‫نشون میده
‫قبل از اینکه صورتش برداشته بشه ‫بهش مواد تزریق شده
‫آزمایش سم شناسی انجام میدم ‫هرچی شد خبرتون می‌کنم
‫ممنون لوشس
‫بله
‫خوشحالم که برگشتی گوردون
‫لوشس تو جرم شناس هستی ‫نه پزشک قانونی
‫دلیلی داره که لی ‫اینا رو خودش نیاورد؟
‫دکتر تامپکینز امروز رو مرخصی گرفته
‫مهمونی نامزدیشه
‫درسته
‫شنیدم مهمونی خیلی خفنیه
‫زنای خوشگل،
‫مشروب مفتی، شیرینی
‫هاروی، اگه بخوای می‌تونی بری
‫نه بیشتر ترجیح میدم وقتم رو ‫اینجا پیش همکار قدیمیم بگذرونم
‫بیشتر خوش می‌گذره
‫در ضمن
‫اصلاً دعوت نشدم
‫فرمانده!
‫بولاک، حواست به این کثافت آشغال باشه
‫به جرم قتل جان دو
‫اطلاعت فرمانده. بیا بریم
‫جراح پلاستیک
‫غیرقانونی جراحی چهره انجام میداد
‫یه دختر روی تخت جراحیش بود
‫اگه 5 دقیقه دیرتر رسیده بودم...
‫ولی نرسیدین
‫موفق شدین فرمانده
‫آره
‫امروز
‫جیم، می‌دونی چه حسی داره ‫وقتی توی یه نبرد پیروز میشی
‫ولی می‌دونی جنگ رو می‌بازی؟
‫نتیجه جنگ رو همین ‫نبردهای تکی مشخص می‌کنن قربان
‫گفتی جان دو رو کشته؟
‫- پاولی پنیز رو نکشته؟ ‫- نه
‫قاتلش هنوز اون بیرونه
‫فردا میارمش
‫قول میدم
‫من و پدرم ‫همیشه خدا با هم موافق نبودیم
‫ولی بابا به نظرم موافقی که ...
‫ازدواج با لی ‫بهترین تصمیمیه که تاحالا گرفتم
‫بدون شک
‫و لی
‫تو یه دکتری
‫عضو اداره پلیس شهر
‫بانمکی، مهربونی و ‫خیلی با استعدادی
‫با این وجود اصرار می‌کنه که ‫همه سگها پسرن
‫و همه گربه‌ها دخترن
‫کاریش نمیشه کرد ‫سعی کردم نظرشو عوض کنم ...
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت ‫عاشقت شدم
‫شگفت انگیزه
‫لی
‫تبریک میگم
‫خیلی زیبا شدی ‫تعجب نکردم
‫- باربارا چطور ... ‫- اومدم داخل؟
‫به عنوان همراه یه نفر ‫اونی که اونجاست
‫سلام
‫یا شاید اون بود
‫باید همین الان بری
‫نمیشه کینه‌ها رو خاک کنیم؟
‫آره با چاقو بهت حمله کردم ‫دزدیدمت، یا هرچی
‫من که بخشیدمت ‫اونموقع که بیهوش بودم کتکم زدی
‫حسابمون پاک شد
‫همینجا وایسا، میرم یکی رو بیارم
‫میرم
‫فقط میخواستم بپرسم
‫به عنوان کسی که ‫یه زمانی با جیم گوردون بوده
‫دلت برای اون وقتا تنگ نشده؟
‫دلم برای چی تنگ بشه؟
‫گرماش
‫خیلی نزدیک بودن ‫به اونهمه تاریکی و نور
‫به کسی که همیشه ‫با خودش در حال جنگه
‫بذار فکر کنم ‫جیم گوردونی که مدام زجر می‌کشه
‫یا ماریو که می‌دونم مرد خوبیه
‫و پدر خوبی برای بچه‌هام میشه
‫و عاشقشم
‫نه. دلم براش تنگ نشده
‫وای
‫اینا رو از صمیم قلبت باور داری
‫غمناکه
‫به همراهم بگو رفتم. میشه؟
‫
‫نذار امشب رو خراب کنه
‫فرمانده. خیلی خوشحالم که اومدین
‫نمی‌تونم بمونم
‫اومدم تبریک بگم و برم
‫لیاقت خوشبختی رو داری
‫ممنون
‫ولی اول یه نوشیدنی بخورین، بعد برین
‫حداقل من رو
‫از حرف زدن بیشتر ‫با این آدما نجات میدین
‫یه نوشیدنی
‫- ولی از مسائل کاری حرف نمیزنیم ‫- قبوله
‫خب، بین موادی که از آزمایشگاه ‫سایمون توقیف شده
‫به یه مایع بیهوش کننده و ‫منحصر به فرد برخورد کردم
‫بذار حدس بزنم
‫همون مایعی که آزمایشگاه سم شناسی ‫توی بدن جان دو پیدا کرده
‫دقیقاً
‫خبرای بدی دارم
‫- سایمون آزاد شده ‫- چی ؟
‫دختری که می‌خواسته جراحی کنه ‫ازش شکایت نکرده
‫احتمالاً بهش پول دادن
‫تازه، الان قاضی گور به گوری ‫یه دستور رسیده
‫که فوراً آزادش کنیم
‫اون بوتاکسی حرومزاده ‫پارتی‌های کلفتی داره
‫آزمایش سم شناسی ثابت میکنه ‫سایمون، جان دو رو به قتل رسونده
‫باید برگردونیمش
‫فرمانده بارنز
‫کارماین فالکون
‫فکر نکنم تاحالا همدیگه رو دیده باشیم
‫نه
‫ولی دیگه داشتم میرفتم
‫که اینطور
‫معاشرت با من ‫اینقدر نفرت‌انگیزه؟
‫جای تو پشت میله‌هاست
‫دیگه بازنشسته شدم
‫بعد از 30 سال که ‫دنیای زیرزمینی گاتهام رو اداره کردی
‫این شهر به خاطر آدمایی مثل من ‫به اینجا رسیده
‫مردم به خاطر آدمایی مثل من ‫کار و کاسبی دارن
‫اون ویسکی که دارین میخورین
‫پولش از طریق کارهای من پرداخت شده
‫حالا فرضاً چندتا کار خوب کرده باشی. که چی؟
‫معنیش این نیست که بالاتر از قانونی
‫هیچکس نیست
‫می‌دونی، هروقت از کسی میشنوم
‫که اینقدر با اطمینان حرف میزنه
‫همیشه فکر می‌کنم ‫سعی داره خودشو متقاعد کنه
‫عصر خوبی داشته باشین فرمانده
‫سلام فرمانده
‫آلوارز
‫به گوردون بگو دارم
‫قاتل پاولی پنیز رو میارم
‫نیروی کمکی نمی‌خوام
‫خودش تسلیم شده
‫اطاعات فرمانده
‫ولی باید بدونین که قاضی ‫دکتر سایمون رو آزاد کرده
‫فرمانده؟
‫گناهکار
‫گناهکار، گناهکار
‫گناهکار
‫گناهکار گناهکار
‫گناهکار
‫ایزابلا
‫ایزابلا، نامه‌ت به دستم رسید
‫فکر می‌کردم باید بری کنفرانس
‫می‌تونم دیرتر برم ادوارد
‫این خیلی مهمتره
‫اسوالد ...
‫اسوالد
‫شهردار بهم گفت چی بهش گفتی
‫ولی باور کن، به نظر من ‫به صلاحمونه که جدا بشیم
‫نه ادوارد، به صلاحمون نیست
‫می‌فهمم چه ترسهایی داری ‫ولی همه‌ش از عشق نشأت میگیره
‫می‌دونم بهم آسیب نمیزنی
‫هیچوقت نمی‌دونی
‫فکر نکنم تو ...
‫وای خدای من ...
‫کریستین
‫عکسای قدیمیش رو ‫توی روزنامه پیدا کردم
‫- باید ... ‫- دیگه باید برم
‫نه نه نه نه
‫نه نه نه منو نگاه کن
‫منو نگاه کن
‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
‫مجبورت می‌کنم ‫که با ترست روبرو بشی
‫به من آسیب نمیزنی ‫حتی اگه این شکلی باشم
‫ادوارد
‫نه نه نه
‫ادوارد
‫عینکمو در بیارم؟
‫بذار باشن
‫خروجی‌ها رو مسدود کنین ‫ولی سر و صدا نکنین
‫آخرین چیزی که می‌خوایم
‫- یه صحنه جرمه ‫- بله قربان
‫یه کم دیر شده
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫ببخشید، ولی باید ‫یه نفر رو دستگیر کنیم
‫در مورد پرونده پاولی پنیز
‫اول خواستم قاتل رو ‫توی خونه‌ش دستگیر کنیم
‫ولی سرایدار گفت اومده اینجا
‫باعث میشه بفهمی گاتهام ‫چه شهر کوچیکیه، مگه نه؟
‫نمی‌تونستین صبر کنین؟
‫اگه اینجا باشه که فرار نمی‌کنه
‫حرفش حقه جیم
‫این یکی رو قبول کن
‫عصر همگی بخیر
‫جیم، چی شده؟
‫ظاهراً بین مهمونامون ‫یه متهم به قتل هست
‫می‌تونم بپرسم کی؟
‫دکتر مکسول سایمون
‫- اون یه ... ‫- جراح پلاستیکه
‫اگه دستگیرش کنین
‫باید با همه زنهای اینجا بجنگین
‫مورد علاقه‌ی همه‌ست
‫یه قاتل هم هست
‫کنجکاوم بدونم ‫پدرت چطور اونو میشناسه
‫مطمئنم رابطه‌شون
‫کاملاً سالم و قانونی بوده
‫تا وقتی باهم یکی به دو می‌کنین ‫من میرم سایمون رو بگیرم
‫- هاروی ‫- چیه؟ تنهایی هم میتونم...
‫یه جراح پلاستیک رو بگیرم
‫نگران نباش
‫نافمو با احتیاط بریدن
‫لی، میخوام با جیم تنها صحبت کنم
‫- ماریو ‫- مشکلی پیش نمیاد
‫باشه
‫ببین ماریو، کلی کار دارم
‫هر چی میخوای بگی
‫وقتی به تچ گفتی لی رو بکشه،
‫می‌دونستی برعکسش رو انجام میده
‫دوست دختر خودت رو ‫قربونی نامزد من کردی
‫مزخرف نگو
‫میشه توافق کنیم که هنوز دوستش داری؟
‫- برای این چیزا وقت ندارم ‫- هی
‫یه بار بهم گفتی اگه آسیبی بهش بزنم
‫منو میکشی
‫خب حالا نوبت منه
‫من عاشق لی هستم
‫و هر کاری برای داشتنش می‌کنم
‫پس از من به تو نصیحت
‫حسادت رو کنار بذار
‫ضعیفت می‌کنه
‫گوردون
‫به خاطر لی ‫این بار می‌بخشمت
‫فرمانده اگه همینطوری پیش بری،
‫دیگه نمیشه برای ‫چین و چروک دور دهنت کاری کرد
‫فردا بیا مطبم
‫این دفعه رو ویزیت ازت نمی‌گیرم
‫تعجب میکنم درد رو حس می‌کنی
‫به خاطر این چیزی ‫که بهش صورتت میگی
‫چیکار می‌کنی؟
‫کاری که قبلاً باید می‌کردم
‫تو دیوونه‌ای
‫نه دکتر
‫از همیشه عاقلترم
‫برای اولین بار
‫همه چیزو خیلی واضح می‌بینم
‫این همه سال ‫به سیستم اعتماد داشتم
‫به قانون اعتماد داشتم ‫از کاری که واقعاً می‌خواستم بکنم،
‫خودمو کنار کشیدم
‫ولی بعد حقیقت رو دیدم
‫فقط تو گناهکار نیستی
‫تمام این شهر گناهکاره
‫بس کن
‫ناسلامتی یه پلیسی
‫باید قانون رو اجرا کنی
‫بایدی واسه‌م وجود نداره
‫خودم قانونم
‫خودم قاضی‌ام
‫هیئت منصفه
‫و جلاد
‫اد
‫- چطور برخورد کرد؟ ‫- چی؟
‫اوه... ام... همه چیز...
‫فوق العاده ست
‫ایزابلا نشونم داد که ...
‫بیخودی نگران بودم
‫خیلی برات خوشحالم
‫ولی ... چرا برگشتی؟
‫آخه باید میرفت کنفرانس
‫من اصرار کردم
‫مرد خوبی هستی
‫فعلاً همینقدر بسه
‫فردا همه‌ش رو برام تعریف کن
‫برو یه کم بخواب
‫دختره رو تحسین می‌کنم
‫برای اد جنگید
‫چقدر بد که رقیبش رو دست کم گرفت
‫کارشو تموم کردی؟
‫آره
‫البته زیاد حس خوبی ندارم رئیس
‫همیشه از کتابدارها خوشم میومد
‫تو ؟
‫پس اد طفلکی چی؟
‫بدجوری دلش میشکنه
‫خوشبختانه، آغوش من هست ‫که توش گریه کنه
‫بیخیال. نه نه
‫زود باش، وای نه
‫زود باش زود باش
‫کمک ! کمک ! یکی کمک کنه!
‫وای خدای من
‫جیم، اوقات خوشی با ماریو داشتی؟
‫- آره، سایمون کجاست؟ ‫- پیداش نکردم
‫حتماً زده به چاک
‫گفتم شاید توی بار باشه
‫آره باشه
‫همینجا بمون و حواست باشه ‫شاید برگرده
‫من میرم خونه‌ش
‫و هاروی، زیاد سخت نگیر
‫خوبه که برگشتی جیم
‫خیلی خوشحالم
‫فرمانده
‫- شنیدین؟ ‫- همه چی رو
‫سایمون رو اینجا دیدم
‫تونستی دستگیرش کنی؟
‫هنوز نه. حتماً وقتی ما رو دیده فرار کرده
‫می‌گیرمش
‫آلوارز گفت دارین قاتل پاولی پنیز رو میارین
‫اشتباه شده بود
‫وقتی سایمون رو پیدا کردم خبرتون می‌کنم
‫جیم
‫خیلی چیزا داره عوض میشه
‫من و تو باید این شهر رو عوض کنیم
‫باید پاکسازیش کنیم
‫بله قربان
‫گناهکار، گناهکار
‫گناهکار
‫گناهکار، گناهکار
‫گناهکار
‫گناهکار، گناهکار
‫پلیس. آقا؟
‫دکتر سایمون
‫کی این کارو کرد؟
‫بارنز
‫سینما با یک کلیک ‫‏IranFilm.net
‫ترجمه از رضـا و ایـلیـا ‫DeathStroke & EILIA