1
00:00:02,086 --> 00:00:03,381
<i>Tidigare på </i>Gotham...

2
00:00:03,673 --> 00:00:04,843
<i>Se upp!</i>

3
00:00:05,517 --> 00:00:07,104
- Ivy är borta.
- Hon dyker upp igen.

4
00:00:07,516 --> 00:00:09,354
Det var långt ner till vattnet.

5
00:00:09,641 --> 00:00:11,145
- Vad heter du?
- Ivy.

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,049
Vem tusan är du?

7
00:00:14,074 --> 00:00:16,119
Inte än. Det här är kul.

8
00:00:16,538 --> 00:00:18,376
<i>Han älskar mig, och jag älskar honom.</i>

9
00:00:18,543 --> 00:00:23,178
För sista gången. Låt Ed gå.

10
00:00:23,364 --> 00:00:24,029
Nej.

11
00:00:24,125 --> 00:00:26,035
Säg inte att jag inte varnade dig.

12
00:00:26,060 --> 00:00:27,105
Åh, nej.

13
00:00:29,025 --> 00:00:30,070
Hjälp!

14
00:00:31,239 --> 00:00:32,868
Jag vill bli polis här igen.

15
00:00:33,443 --> 00:00:34,904
Välkommen tillbaka.

16
00:00:35,316 --> 00:00:36,945
Jag är så glad att du kom.

17
00:00:37,024 --> 00:00:38,318
Jag ville gratulera dig.

18
00:00:38,757 --> 00:00:41,598
<i>Den som kommer i kontakt
med mitt blod blir förändrad.</i>

19
00:00:41,758 --> 00:00:43,268
<i>Du och jag ska göra en insats i stan.</i>

20
00:00:43,293 --> 00:00:44,546
<i>Vi ska rensa upp.</i>

21
00:00:50,452 --> 00:00:51,621
<i>Domen är verkställd.</i>

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,083
Symon.

23
00:00:54,127 --> 00:00:55,172
Vem gjorde det?

24
00:00:56,093 --> 00:00:57,263
Barnes.

25
00:01:04,193 --> 00:01:06,490
Alla hade tillgång till badrummet.

26
00:01:06,783 --> 00:01:08,746
Inte bara gästerna.
Det finns många misstänkta.

27
00:01:08,829 --> 00:01:11,001
Ta vittnesmål från alla som var där.

28
00:01:11,085 --> 00:01:12,367
Nån såg Symon gå till badrummet.

29
00:01:12,588 --> 00:01:13,674
Okej.

30
00:01:17,333 --> 00:01:18,377
Jag kan inte fatta det.

31
00:01:18,686 --> 00:01:20,147
Jag är ledsen att det gick så här.

32
00:01:20,565 --> 00:01:22,027
Be inte om ursäkt. Du hade rätt.

33
00:01:23,047 --> 00:01:24,133
Har du redan vittnat?

34
00:01:24,491 --> 00:01:25,693
Jag kunde inte berätta mycket.

35
00:01:26,162 --> 00:01:27,999
Jag visste inte ens hur Symon såg ut.

36
00:01:30,532 --> 00:01:31,744
Pratade du med Barnes förut?

37
00:01:32,787 --> 00:01:34,500
Lite. Vi tog en drink.

38
00:01:35,711 --> 00:01:38,593
Symon dog omkring kl. 22.30.
Han attackerades strax innan.

39
00:01:38,770 --> 00:01:40,692
När pratade du med Barnes?

40
00:01:40,781 --> 00:01:42,827
Kl. 21.00. Hur så?

41
00:01:45,401 --> 00:01:46,528
Glöm det.

42
00:01:46,780 --> 00:01:47,907
Verkligen?

43
00:01:48,312 --> 00:01:49,480
Jag kan inte prata om det.

44
00:01:51,039 --> 00:01:53,420
- Nej.
- Jag kan inte, Lee.

45
00:01:53,671 --> 00:01:54,965
Måtte du veta vad du gör.

46
00:01:55,938 --> 00:01:56,820
Jag hoppas det.

47
00:01:56,845 --> 00:01:58,766
Barnes? Nej.

48
00:01:58,927 --> 00:02:01,643
Jag frågade Symon vem som anföll honom.
Han sa Barnes.

49
00:02:01,805 --> 00:02:03,267
Symon var en psykopat

50
00:02:03,528 --> 00:02:07,078
som transplanterade stulna ansikten
för maffian.

51
00:02:07,308 --> 00:02:08,519
Inget trovärdigt vittne.

52
00:02:08,623 --> 00:02:11,630
Den här Barnes,
om han så bara gick mot röd gubbe,

53
00:02:11,797 --> 00:02:13,520
- skulle han ha anmält sig själv.
- Jag vet.

54
00:02:13,545 --> 00:02:16,563
Du menar att han lämnade
Lee Thompkins förlovningsfest,

55
00:02:16,883 --> 00:02:17,912
mosade nån

56
00:02:17,937 --> 00:02:19,179
och kastade honom genom väggen.

57
00:02:19,482 --> 00:02:20,568
Jag vet, Harvey.

58
00:02:20,609 --> 00:02:22,029
- Vad är motivet?
- Jag vet inte.

59
00:02:22,078 --> 00:02:23,956
Han kanske såg Symon.

60
00:02:24,196 --> 00:02:26,494
Han tappade besinningen över
att han blivit frigiven.

61
00:02:27,254 --> 00:02:28,632
Okej. Så du menar

62
00:02:28,708 --> 00:02:31,715
att en man med en 20-årig fläckfri karriär
plötsligt blev galen.

63
00:02:31,845 --> 00:02:33,056
Är det din teori?

64
00:02:33,140 --> 00:02:34,978
Han har inte varit sig lik på sistone.

65
00:02:35,270 --> 00:02:37,358
Du sa själv
att han nästan slog ihjäl Tetch.

66
00:02:38,194 --> 00:02:41,619
Och varför krävde han att själv
sköta utredningen om Paulie Pennies?

67
00:02:41,786 --> 00:02:43,791
Vet inte, men det gör honom inte
till mördare.

68
00:02:44,793 --> 00:02:45,879
Var är han nu?

69
00:02:46,035 --> 00:02:49,000
Hemma? Han ägnade nästan hela
dagen igår åt att jaga Symon.

70
00:02:49,073 --> 00:02:51,657
Han kanske är trött.
Det betyder inte att han är skyldig.

71
00:02:51,893 --> 00:02:55,067
Det sista jag vill
är att Barnes är skyldig.

72
00:02:55,151 --> 00:02:56,195
Jag ser upp till honom.

73
00:02:56,278 --> 00:02:58,659
Men om det finns minsta risk,
måste vi få klarhet.

74
00:02:59,327 --> 00:03:00,789
Och nåt känns fel.

75
00:03:01,363 --> 00:03:04,078
Okej. Jag ska hjälpa dig.

76
00:03:04,501 --> 00:03:05,587
Men bara så du vet,

77
00:03:05,646 --> 00:03:08,278
gör jag det för att bevisa
hans oskuld, inte hans skuld.

78
00:03:08,803 --> 00:03:10,640
Okej, jag går tillbaka till brottsplatsen.

79
00:03:10,724 --> 00:03:12,770
Kanske rättsteknikerna
kan hitta fingeravtryck.

80
00:03:12,937 --> 00:03:14,692
Barnes avtryck bör vi ha.

81
00:03:14,887 --> 00:03:17,811
Jim, jag kan mitt jobb.

82
00:03:20,372 --> 00:03:21,458
Jag hoppas att jag har fel.

83
00:03:22,223 --> 00:03:24,144
Jag också.

84
00:03:37,292 --> 00:03:38,837
Det börjar med en viskning.

85
00:03:40,838 --> 00:03:42,592
Man hör det knappt.

86
00:03:44,513 --> 00:03:48,146
Sen blir det högre och högre.

87
00:03:49,311 --> 00:03:51,106
Tills det blir ett vrål.

88
00:03:52,451 --> 00:03:55,250
Man får anstränga sig för
att stänga det ute.

89
00:03:57,210 --> 00:03:58,714
Och så plötsligt

90
00:03:59,884 --> 00:04:04,102
inser man att det är ens egen röst,
som man har trängt undan.

91
00:04:05,022 --> 00:04:06,944
Den som talar om vem man är.

92
00:04:08,494 --> 00:04:09,914
Vad man måste göra.

93
00:04:10,701 --> 00:04:12,163
Man slutar göra motstånd.

94
00:04:15,075 --> 00:04:16,996
Och ett lugn fyller en.

95
00:04:29,161 --> 00:04:30,749
Sexhandel.

96
00:04:32,963 --> 00:04:34,131
Droger.

97
00:04:35,677 --> 00:04:36,930
Mord.

98
00:04:37,431 --> 00:04:40,564
Jag har hållit reda på vad ni gör
i flera år.

99
00:04:40,940 --> 00:04:44,991
Väntat på bevisen vi behövde,
medan ni hånlog åt lagen.

100
00:04:45,736 --> 00:04:47,073
Men inte inatt.

101
00:04:48,661 --> 00:04:50,164
Inatt är jag lagen!

102
00:04:52,467 --> 00:04:55,391
Och ni är härmed prövade,

103
00:04:58,858 --> 00:04:59,902
befunna skyldiga,

104
00:05:03,529 --> 00:05:04,574
och dömda!

105
00:05:14,604 --> 00:05:16,066
Domen är verkställd.

106
00:05:25,270 --> 00:05:26,690
Vad gör en antikvitetshandlare?

107
00:05:27,081 --> 00:05:30,297
Jag köper och säljer sällsynta
och vackra föremål.

108
00:05:32,020 --> 00:05:34,819
Jag tror mig ha en blick för skönhet.

109
00:05:38,452 --> 00:05:39,454
Är det här en insekt?

110
00:05:39,674 --> 00:05:41,052
En egyptisk skarabé.

111
00:05:41,704 --> 00:05:44,879
Mer än 3000 år gammal. Ovärderlig.

112
00:05:46,017 --> 00:05:47,270
Allt har sitt pris.

113
00:05:47,896 --> 00:05:48,940
Vad finns på övervåningen?

114
00:05:49,317 --> 00:05:50,444
Sovrummet.

115
00:05:52,798 --> 00:05:53,967
Och kassavalvet.

116
00:05:56,459 --> 00:05:57,461
Kassavalvet?

117
00:05:57,628 --> 00:06:00,594
Där har jag mina mest värdefulla föremål.

118
00:06:02,014 --> 00:06:03,099
Får jag se?

119
00:06:03,962 --> 00:06:09,448
Ivy, du är mycket vacker,
men vi har ju nyss träffats.

120
00:06:10,200 --> 00:06:12,163
Vi har inte hunnit lära känna varandra.

121
00:06:12,790 --> 00:06:17,676
Vem är du? Varifrån kommer du?
Vad jobbar du med?

122
00:06:18,522 --> 00:06:22,114
Jag kommer från Gotham,
och jag träffar män.

123
00:06:22,616 --> 00:06:23,703
Män som du.

124
00:06:24,484 --> 00:06:26,154
De ger mig saker.

125
00:06:26,944 --> 00:06:29,157
Och vad ger du dem?

126
00:06:30,373 --> 00:06:31,458
Ingenting.

127
00:06:32,253 --> 00:06:33,588
Jag tycker också om växter.

128
00:06:34,800 --> 00:06:36,555
Jag har alltid lyckats få dem att växa.

129
00:06:37,819 --> 00:06:39,491
På sistone har jag gjort parfym av dem.

130
00:06:40,323 --> 00:06:42,787
Växter är mycket mäktigare än folk tror.

131
00:06:43,100 --> 00:06:46,107
De kan förgifta, läka,

132
00:06:46,438 --> 00:06:47,468
få en att bli kär.

133
00:06:48,611 --> 00:06:51,076
Den här är från en <i>Cananga odorata.</i>

134
00:06:53,289 --> 00:06:54,375
Lukta.

135
00:07:01,016 --> 00:07:02,144
Öppna valvet nu.

136
00:07:08,610 --> 00:07:09,904
<i>Åtkomst beviljad.</i>

137
00:07:53,015 --> 00:07:57,192
Var det de som skickade dig,
din lögnaktiga slampa!

138
00:08:00,993 --> 00:08:02,120
Kom tillbaka!

139
00:08:03,394 --> 00:08:05,650
Hör du mig? Jag ska hitta dig!

140
00:08:16,478 --> 00:08:18,107
- Är allt bra?
- Jadå.

141
00:08:19,192 --> 00:08:20,863
Du har tittat på klockan hela morgonen.

142
00:08:21,405 --> 00:08:23,119
- Väntar du...
- Samtal från Isabella.

143
00:08:23,536 --> 00:08:25,039
Hon är på bibliotekariekonferensen.

144
00:08:27,671 --> 00:08:29,049
Hon är väl upptagen, helt enkelt.

145
00:08:29,133 --> 00:08:30,636
Troligen.

146
00:08:30,803 --> 00:08:33,560
Bibliotekariekonferenser kan säkert
vara hektiska.

147
00:08:34,815 --> 00:08:35,859
Inte särskilt.

148
00:08:37,005 --> 00:08:38,968
Hon ringer säkert snart.

149
00:08:45,885 --> 00:08:47,013
Hallå.

150
00:08:49,076 --> 00:08:50,454
Det här är Edward Nygma.

151
00:08:53,465 --> 00:08:54,885
Varför?

152
00:08:56,492 --> 00:08:57,579
Nåväl.

153
00:09:02,361 --> 00:09:04,241
Det var Gotham City-polisen.

154
00:09:05,104 --> 00:09:07,986
De vill träffa mig, men de sa inte varför.

155
00:09:13,071 --> 00:09:14,699
Kan nåt ha hänt, tror du?

156
00:09:15,780 --> 00:09:16,908
Nej då!

157
00:09:44,975 --> 00:09:46,895
Isabella körde tydligen mot rött,

158
00:09:46,956 --> 00:09:48,000
rakt in i ett tåg.

159
00:09:49,689 --> 00:09:51,527
De tror att hon kan ha somnat vid ratten.

160
00:09:53,699 --> 00:09:55,662
Ditt nummer var det sista hon ringde.

161
00:09:57,416 --> 00:10:00,799
Jag är så väldigt ledsen, Ed.

162
00:10:03,513 --> 00:10:04,766
Var det en smärtsam död?

163
00:10:08,105 --> 00:10:09,107
Nej.

164
00:10:13,370 --> 00:10:17,631
Vad du än behöver, Ed,

165
00:10:17,882 --> 00:10:19,303
så finns jag här för dig.

166
00:10:43,307 --> 00:10:44,309
<i>Frukost!</i>

167
00:10:48,862 --> 00:10:50,492
Samlar du fortfarande på hemlösa katter?

168
00:10:52,591 --> 00:10:55,932
Om du inte försvinner inom två sekunder,

169
00:10:56,055 --> 00:10:57,392
skär jag upp dig som en fisk.

170
00:10:58,081 --> 00:10:59,542
Känner du inte igen mig?

171
00:11:01,251 --> 00:11:03,298
Selina, det är ju jag. Ivy!

172
00:11:04,506 --> 00:11:07,555
Har du nåt ätbart här?
Jag är jättehungrig.

173
00:11:13,572 --> 00:11:15,661
- Ja.
<i>- Jim, jag är på mordplatsen.</i>

174
00:11:15,744 --> 00:11:17,794
Vi fann massor av fotspår i badrummet

175
00:11:17,819 --> 00:11:18,821
där Symon attackerades.

176
00:11:19,086 --> 00:11:21,883
- Barnes?
<i>- Det betyder bara att han var där.</i>

177
00:11:22,110 --> 00:11:23,151
Han var alltså på platsen.

178
00:11:23,303 --> 00:11:24,348
Jag har tänkt.

179
00:11:24,431 --> 00:11:25,643
Barnes bör veta vad Symon sa.

180
00:11:25,887 --> 00:11:27,474
<i>Så han kan försvara sig.</i>

181
00:11:28,942 --> 00:11:30,112
Jag ska berätta för honom,

182
00:11:31,114 --> 00:11:32,283
när jag är redo.

183
00:11:40,804 --> 00:11:43,728
GOTHAM CITY
DÖDSATTEST

184
00:11:48,724 --> 00:11:49,809
Kan jag hjälpa dig?

185
00:11:50,430 --> 00:11:51,642
Intendenten.

186
00:11:52,707 --> 00:11:55,338
Jag sökte efter Paulie Pennies uppgifter.

187
00:11:56,675 --> 00:11:58,512
Fallen kan vara sammankopplade.

188
00:12:07,343 --> 00:12:08,345
Tack.

189
00:12:11,741 --> 00:12:12,786
Håll mig underrättad.

190
00:12:13,618 --> 00:12:16,083
Vi vet inget säkert.
Men det är en tidsfråga.

191
00:12:17,829 --> 00:12:19,542
Jag läste några vittnesutsagor.

192
00:12:20,169 --> 00:12:21,212
Paret i gränden.

193
00:12:21,332 --> 00:12:24,799
Enligt dem levde Symon när de fann honom.

194
00:12:25,146 --> 00:12:28,237
Du var först där. Sa han nåt till dig?

195
00:12:28,354 --> 00:12:29,440
Nej.

196
00:12:30,613 --> 00:12:31,866
Kunde han identifiera mördaren?

197
00:12:34,285 --> 00:12:35,413
Nej.

198
00:12:37,227 --> 00:12:40,903
Ett av vittnena tyckte sig se
att du pratade med honom.

199
00:12:42,304 --> 00:12:44,644
Han försökte. Men han kunde inte.

200
00:12:44,727 --> 00:12:46,773
Han dog nästan genast.

201
00:12:50,991 --> 00:12:53,373
Hur som helst

202
00:12:53,398 --> 00:12:56,739
ringde jag en tjallare jag känner
med band till maffian.

203
00:12:59,470 --> 00:13:03,146
Enligt honom blev höjdarna nervösa
när jag grep Symon.

204
00:13:04,071 --> 00:13:05,825
Maffian mördade honom, menar du.

205
00:13:06,326 --> 00:13:07,997
Han gav dem nya ansikten.

206
00:13:08,418 --> 00:13:10,296
Han var nog den ende
som kunde identifiera dem.

207
00:13:10,962 --> 00:13:12,299
De hade goda skäl.

208
00:13:12,991 --> 00:13:14,035
Det låter logiskt.

209
00:13:14,095 --> 00:13:17,645
Tjallaren gav mig ett namn.
En torped som kallas Sugar.

210
00:13:17,745 --> 00:13:20,501
Bor i East End.
Han var mördaren, enligt tjallaren.

211
00:13:20,569 --> 00:13:21,696
Jag låter gripa honom.

212
00:13:21,721 --> 00:13:23,141
Håll det här mellan oss.

213
00:13:23,517 --> 00:13:26,022
Maffian har mutat många i polisstyrkan.

214
00:13:26,984 --> 00:13:28,321
Man kan knappt lita på nån.

215
00:13:29,501 --> 00:13:31,673
Vill du hänga med gubben?

216
00:13:32,890 --> 00:13:36,147
- Ja. Jag ska bara säga till min partner.
- Varför störa honom?

217
00:13:36,737 --> 00:13:38,576
Vi är tillbaka innan du vet ordet av.

218
00:13:43,408 --> 00:13:44,410
Vart ska vi?

219
00:13:45,378 --> 00:13:49,095
Sugar har sin bas i ett gammalt gjuteri
vid 133rd and 6th.

220
00:13:49,613 --> 00:13:50,908
Det påminner mig.

221
00:13:50,933 --> 00:13:52,270
PARKERING
GOTHAM CITY-POLISEN

222
00:13:57,782 --> 00:13:59,119
<i>Harvey här. Lämna ett meddelande.</i>

223
00:13:59,202 --> 00:14:02,168
Jag är med Barnes,
på väg till 133rd and 6th. Åk dit.

224
00:14:11,649 --> 00:14:13,653
Man vet aldrig vad som kan hända.

225
00:14:30,962 --> 00:14:32,423
Jag måste säga, Jim,

226
00:14:33,249 --> 00:14:34,585
att jag är besviken på dig.

227
00:14:36,009 --> 00:14:37,262
Jaså? Hur så?

228
00:14:38,236 --> 00:14:40,366
Huvudutredare för ett högprofilmord,

229
00:14:40,450 --> 00:14:43,665
men du tar inte vittnesmål
från alla på platsen?

230
00:14:45,713 --> 00:14:46,756
Mig.

231
00:14:48,145 --> 00:14:49,565
Då gör vi det nu.

232
00:14:49,648 --> 00:14:51,943
Och jag avstår från advokat.

233
00:14:51,968 --> 00:14:53,889
- Intendenten...
- Fråga på bara, Gordon.

234
00:14:58,084 --> 00:14:59,672
Såg du Symon vid festen?

235
00:15:00,551 --> 00:15:01,553
Ja.

236
00:15:03,096 --> 00:15:04,141
Pratade du med honom?

237
00:15:04,391 --> 00:15:05,478
Nej.

238
00:15:06,081 --> 00:15:08,378
Såg du honom gå in i badrummet
innan han anfölls?

239
00:15:09,509 --> 00:15:10,804
Tyvärr inte.

240
00:15:11,967 --> 00:15:13,177
Besökte du själv badrummet?

241
00:15:13,676 --> 00:15:14,720
Ja.

242
00:15:16,617 --> 00:15:19,666
Innan det var en brottsplats, förstås.

243
00:15:21,770 --> 00:15:24,444
Så, inspektören, är jag avskriven
från utredningen?

244
00:15:25,201 --> 00:15:26,246
För ögonblicket.

245
00:15:31,665 --> 00:15:33,628
Stan är rena kloaken.

246
00:15:34,170 --> 00:15:36,092
Får du aldrig lust att göra nåt åt det?

247
00:15:37,596 --> 00:15:38,765
Det gör jag redan.

248
00:15:39,800 --> 00:15:41,137
Vadå, som polis?

249
00:15:41,950 --> 00:15:45,207
Du av alla människor
borde se det som en begränsning.

250
00:15:46,496 --> 00:15:47,791
Inte nu längre.

251
00:15:48,208 --> 00:15:50,756
Jag kom tillbaka till polisen
för att göra det rätta.

252
00:15:52,147 --> 00:15:53,150
Liksom du.

253
00:15:54,865 --> 00:15:55,993
Liksom jag?

254
00:15:56,018 --> 00:15:58,232
I fjol vid Galavans,
när vi blev attackerade,

255
00:15:58,984 --> 00:16:01,574
sa du att lagen visar dig var gränsen går.

256
00:16:02,032 --> 00:16:03,160
Det har jag inte glömt.

257
00:16:03,870 --> 00:16:06,502
Man kan argumentera att vår första plikt

258
00:16:06,586 --> 00:16:08,548
är att skydda stadens medborgare,

259
00:16:09,467 --> 00:16:11,566
även om det innebär
att gå lagliga genvägar.

260
00:16:11,889 --> 00:16:14,730
Nej. Om vi bryter mot lagen
är vi inte bättre än brottslingarna.

261
00:16:15,293 --> 00:16:18,133
Tänkte du så kvällen då Galavan dödades?

262
00:16:19,803 --> 00:16:23,395
Den första gången.
Staden står vid ett vägskäl.

263
00:16:24,615 --> 00:16:28,124
Frågan är om goda människor
kommer att kämpa för den.

264
00:16:28,907 --> 00:16:30,493
Kommer de att göra allt som krävs?

265
00:16:31,808 --> 00:16:34,063
Beslutet ligger hos dig.

266
00:16:40,295 --> 00:16:43,010
Du körde för långt. 133rd and 6th?

267
00:16:45,057 --> 00:16:48,481
Sa jag det? 136th and 3rd.

268
00:16:49,776 --> 00:16:51,154
Det är lätt att ta fel.

269
00:16:56,268 --> 00:16:57,271
Jag fattar det inte.

270
00:16:57,304 --> 00:16:58,975
Jag borde ha vetat.

271
00:16:59,392 --> 00:17:01,397
Jag såg vad den där Marv kunde hitta på.

272
00:17:01,814 --> 00:17:03,402
Hur han kunde få människor att åldras.

273
00:17:03,611 --> 00:17:07,579
När du sa att flickan
som bar hennes tröja var äldre...

274
00:17:08,163 --> 00:17:09,499
Borde jag ha förstått.

275
00:17:10,335 --> 00:17:11,463
Det är verkligen Ivy.

276
00:17:11,630 --> 00:17:14,846
Jag lovar. Hon kom och åt
bokstavligen upp all min mat.

277
00:17:14,961 --> 00:17:17,759
All min mat. Det är hon.

278
00:17:18,769 --> 00:17:20,189
Varför har hon kommit tillbaka?

279
00:17:21,612 --> 00:17:22,782
Bra fråga.

280
00:17:26,749 --> 00:17:29,798
- Varför slog du mig?
- Du borde ha talat om att du levde!

281
00:17:34,005 --> 00:17:35,217
Förlåt mig.

282
00:17:43,122 --> 00:17:44,249
Jag hade kul, helt enkelt.

283
00:17:44,437 --> 00:17:45,439
Varför kom du tillbaka?

284
00:17:46,337 --> 00:17:49,219
Jag måste inte svara på dina frågor.
Varför kallade du hit honom?

285
00:17:49,470 --> 00:17:50,890
För att du skrämde mig.

286
00:17:52,101 --> 00:17:55,359
Var har du varit?
Och varför är du klädd så där?

287
00:17:56,194 --> 00:17:57,196
Det är helgalet.

288
00:17:57,221 --> 00:17:59,142
Selina, när man ser ut så här,

289
00:17:59,560 --> 00:18:02,107
kommer karlar och bara ger en saker.

290
00:18:02,877 --> 00:18:04,255
Man behöver inte ens stjäla.

291
00:18:05,300 --> 00:18:06,636
Och vad ger du dem?

292
00:18:08,625 --> 00:18:09,827
Jag brukar få det jag vill ha.

293
00:18:10,950 --> 00:18:12,712
- Det tror jag säkert.
- Du är verkligen fin.

294
00:18:18,817 --> 00:18:22,032
Varför kom du tillbaka? Säg inte att
det var för att du saknade mig.

295
00:18:23,452 --> 00:18:24,580
Det är sant.

296
00:18:24,605 --> 00:18:27,671
Du må vara hur lång som helst,
men du ljuger dåligt, Ivy.

297
00:18:27,972 --> 00:18:29,769
Vad handlar det om?

298
00:18:32,140 --> 00:18:33,936
Jag kan ha problem.

299
00:18:34,186 --> 00:18:36,202
- Jag visste det.
- Det var en kille...

300
00:18:36,227 --> 00:18:37,230
Vad hette han?

301
00:18:37,900 --> 00:18:39,445
Som om jag lär mig deras namn.

302
00:18:39,908 --> 00:18:42,038
Jag var hemma hos honom igår.
Vilket äckel.

303
00:18:42,176 --> 00:18:43,721
Jag stal ett halsband.

304
00:18:44,377 --> 00:18:46,967
Konstigt att han märkte det,
så mycket glitter som han hade.

305
00:18:47,125 --> 00:18:49,464
Han kom på mig, och blev helgalen.

306
00:18:49,636 --> 00:18:51,682
Om bara Marvs kraft
hade gjort dig smart också.

307
00:18:51,845 --> 00:18:53,056
Du stjäl ju jämt.

308
00:18:53,099 --> 00:18:54,561
Men jag åker inte fast.

309
00:18:56,391 --> 00:18:58,187
- Så ohyfsat.
- Nej. Var tysta.

310
00:18:59,488 --> 00:19:00,491
Jag hör nåt.

311
00:19:11,523 --> 00:19:13,695
Vi måste gå. Nån är här.

312
00:19:16,075 --> 00:19:17,286
Ivy, in med dig.

313
00:19:20,803 --> 00:19:21,889
Bruce! Allvarligt?

314
00:19:36,326 --> 00:19:37,705
Vem är han nu igen?

315
00:19:37,792 --> 00:19:39,129
Följ mig, bara.

316
00:19:40,732 --> 00:19:42,862
Gotham City-polisen! Stilla!

317
00:19:44,789 --> 00:19:45,834
Tjenare, Sugar.

318
00:19:45,979 --> 00:19:47,023
Vad tusan vill ni?

319
00:19:47,072 --> 00:19:49,718
Det gäller gasräkningen.
Du har inte betalat den.

320
00:19:51,012 --> 00:19:53,226
Var var du igår kväll? Omkring kl. 22.00?

321
00:19:53,309 --> 00:19:55,593
Hemma hos din mamma. Som vanligt.

322
00:19:55,632 --> 00:19:56,483
Svara på frågan.

323
00:19:56,508 --> 00:19:58,136
Jag var på boxning. Många såg mig.

324
00:19:58,417 --> 00:20:00,757
De lögnaktiga avskum
som du har till vänner?

325
00:20:01,370 --> 00:20:03,250
Säger namnet Symon dig nåt?

326
00:20:04,294 --> 00:20:06,507
- Nej.
- Inte? Plastikkirurg?

327
00:20:06,954 --> 00:20:08,476
Fixar ansikten till dina maffiapolare?

328
00:20:09,514 --> 00:20:10,517
Vänta.

329
00:20:11,464 --> 00:20:13,469
Jag talar sanning.

330
00:20:14,401 --> 00:20:18,536
Vad ni än tror att jag gjort,
är jag oskyldig. Jag var på boxning.

331
00:20:18,870 --> 00:20:21,961
Folk såg mig. Jag är oskyldig.

332
00:20:22,337 --> 00:20:25,720
Vet du, jag tror att han talar sanning.

333
00:20:26,890 --> 00:20:28,184
Han har inte dödat nån.

334
00:20:31,914 --> 00:20:33,166
Men du är inte oskyldig.

335
00:20:50,023 --> 00:20:51,443
De har visst tappat bort oss.

336
00:20:52,406 --> 00:20:54,495
Var det dem du stal halsbandet från?

337
00:20:54,578 --> 00:20:58,087
- Jag tror inte det.
- Vilka var det då?

338
00:20:59,465 --> 00:21:01,179
Vet inte. Kanske hans torpeder.

339
00:21:01,243 --> 00:21:02,538
Toppen, Ivy!

340
00:21:02,720 --> 00:21:05,768
Mitt gömställe är bränt, och maskerade
knäppisar försöker döda oss!

341
00:21:06,524 --> 00:21:08,027
Så kul att du kom tillbaka.

342
00:21:10,054 --> 00:21:11,975
Du måste lämna tillbaka det.

343
00:21:12,351 --> 00:21:14,481
Va? Aldrig!

344
00:21:14,690 --> 00:21:17,179
Han har rätt!
Halsbandet fick oss nästan dödade.

345
00:21:17,797 --> 00:21:21,137
Det är mitt. Jag har jobbat för det.
Det är supervärdefullt.

346
00:21:21,296 --> 00:21:23,552
- Hur värdefullt?
- Nej, Bruce.

347
00:21:24,397 --> 00:21:25,942
Om jag köper det, får du betalt.

348
00:21:25,967 --> 00:21:28,682
Då kan vi återlämna det
och de saknar skäl att skada oss.

349
00:21:29,365 --> 00:21:30,493
Hur mycket?

350
00:21:33,976 --> 00:21:36,064
- Tusen dollar.
- Okej.

351
00:21:36,649 --> 00:21:37,736
Idiot.

352
00:21:38,362 --> 00:21:39,907
- Två tusen.
- Okej.

353
00:21:41,455 --> 00:21:43,961
Fem tusen... Nej, tio tusen!

354
00:21:44,843 --> 00:21:48,177
- Hur mycket ska jag begära?
- Du får fem tusen kontant idag.

355
00:21:48,494 --> 00:21:50,499
Eller klara dig själv mot de där männen.

356
00:21:53,444 --> 00:21:54,864
Det är mitt erbjudande.

357
00:22:06,303 --> 00:22:08,601
Var bor den här mannen?

358
00:22:11,566 --> 00:22:13,696
Höj hakan lite till.

359
00:22:18,219 --> 00:22:20,266
Ursäkta mig ett ögonblick.

360
00:22:29,969 --> 00:22:31,013
Ed!

361
00:22:32,167 --> 00:22:33,169
Ja?

362
00:22:33,923 --> 00:22:35,301
Musiken!

363
00:22:36,268 --> 00:22:38,440
För högt. Förlåt.

364
00:22:41,212 --> 00:22:42,882
Isabella älskade Vivaldi.

365
00:22:44,729 --> 00:22:47,276
- Tänker du bara sitta där?
- Ja.

366
00:22:47,902 --> 00:22:49,824
- Helt ensam?
- Just det.

367
00:22:51,784 --> 00:22:53,120
Okej, då.

368
00:23:01,275 --> 00:23:02,402
Jag ber om ursäkt.

369
00:23:12,336 --> 00:23:16,763
Ed! Jag vet också hur det är
att mista nån.

370
00:23:18,893 --> 00:23:21,858
Även om man bara känt dem typ en vecka.

371
00:23:22,035 --> 00:23:24,792
Men det här är inte sunt.

372
00:23:25,860 --> 00:23:30,621
Det är deprimerande
och ärligt talat lite läskigt.

373
00:23:33,367 --> 00:23:35,289
Mindre läskigt. Okej.

374
00:23:36,150 --> 00:23:37,320
Nej, du tänker väl inte...

375
00:23:39,258 --> 00:23:42,767
Ed, du måste läka såren,
och för det måste man gå vidare.

376
00:23:46,971 --> 00:23:50,312
- Du har säkert rätt.
- Visst har jag det.

377
00:23:58,583 --> 00:24:02,550
Jag ska gå till olycksplatsen
och säga farväl.

378
00:24:09,466 --> 00:24:12,015
Isabelle ville att du skulle vara lycklig.

379
00:24:13,210 --> 00:24:14,505
"Isabella."

380
00:24:15,560 --> 00:24:17,648
Visst ja.

381
00:24:29,324 --> 00:24:32,581
Det räcker så.

382
00:24:35,983 --> 00:24:37,236
Jag vet vad du tänker, Jim.

383
00:24:38,038 --> 00:24:41,379
Du undrar varför
intendent Nathaniel Barnes,

384
00:24:41,549 --> 00:24:46,018
herr Laglydig, sköt
det här obeväpnade äcklet.

385
00:24:46,647 --> 00:24:49,153
Mördade han möjligen Symon också?

386
00:24:50,413 --> 00:24:52,878
Jag vet att du har undersökt mig.

387
00:24:54,819 --> 00:24:57,312
- Dödade du Symon?
- Var det vad han sa till dig?

388
00:24:57,337 --> 00:24:59,049
Han sa nåt till dig innan han dog.

389
00:24:59,675 --> 00:25:00,678
Ja, det stämmer.

390
00:25:00,762 --> 00:25:03,560
Förmodligen de sannaste ord
den jäveln nånsin yttrat.

391
00:25:06,859 --> 00:25:09,783
- Och Paulie Pennies?
- Han styckade kroppar åt mördare.

392
00:25:09,866 --> 00:25:11,219
Förtjänade han inte att dö?

393
00:25:11,244 --> 00:25:12,622
Det ska lagen avgöra.

394
00:25:12,919 --> 00:25:16,000
Öppna ögonen, Jim. Jag är lagen!

395
00:25:17,891 --> 00:25:20,439
Vad har hänt? Hur blev du så här?

396
00:25:20,815 --> 00:25:24,072
Jag har alltid varit så här.

397
00:25:25,702 --> 00:25:28,416
Jag behövde bara nåt för att frigöra det.

398
00:25:29,599 --> 00:25:31,103
Vad pratar du om?

399
00:25:31,173 --> 00:25:35,266
Du tror att jag är sjuk.
Men det är jag inte.

400
00:25:36,359 --> 00:25:40,870
Jag har aldrig sett så
klart eller varit så stark.

401
00:25:42,366 --> 00:25:46,250
Alice Tetchs virus. Dokumenten på
ditt skrivbord. Du är infekterad.

402
00:25:46,334 --> 00:25:48,799
Du är kriminalare, trots allt.

403
00:25:49,717 --> 00:25:51,680
Förstår du inte?

404
00:25:52,014 --> 00:25:54,979
Du är inte ansvarig.
Vi kan skaffa hjälp åt dig.

405
00:25:55,063 --> 00:25:58,029
Hoppa över det där med
att uppmana mig att överlämna mig.

406
00:25:58,279 --> 00:26:00,701
- Det är inte du, utan viruset.
- Nej.

407
00:26:01,622 --> 00:26:05,423
Jag är inte galen. Och du ser inte
det stora sammanhanget.

408
00:26:09,055 --> 00:26:11,227
Du kommer att sätta dig mig
för mordet på Sugar.

409
00:26:11,310 --> 00:26:12,480
Det är upp till dig.

410
00:26:14,484 --> 00:26:18,119
För mig finns bara svart eller vitt.

411
00:26:18,389 --> 00:26:21,188
Oskuld och skuld.

412
00:26:21,585 --> 00:26:24,843
Gotham, folket i den här staden,
behöver män som jag.

413
00:26:24,963 --> 00:26:28,304
Män som ser vad som måste göras
och har modet att göra det.

414
00:26:29,172 --> 00:26:31,458
Du har det som krävs

415
00:26:31,678 --> 00:26:33,349
för att bli en av dem.

416
00:26:33,864 --> 00:26:35,750
Ska jag ansluta mig till dig, menar du?

417
00:26:35,775 --> 00:26:38,030
- Vara medskyldig till det här?
- Inga moralkakor nu.

418
00:26:38,485 --> 00:26:42,285
- Du sköt Galavan i kallt blod.
- Och jag ångrar det varje dag!

419
00:26:42,620 --> 00:26:44,165
Jag hade ett val fast jag inte visste.

420
00:26:46,128 --> 00:26:47,548
Jag miste min frihet.

421
00:26:48,831 --> 00:26:50,085
Jag miste Lee.

422
00:26:50,818 --> 00:26:52,698
Jag skulle vilja vrida tiden tillbaka.

423
00:26:52,852 --> 00:26:56,987
Jag sa inte att det var enkelt.
Jag sa att det var rätt.

424
00:26:57,279 --> 00:27:01,163
Dag efter dag räcker brottslingar
lång näsa åt lagen.

425
00:27:01,188 --> 00:27:05,448
Idag drog jag en linje i sanden.
Frågan är bara...

426
00:27:08,781 --> 00:27:10,035
Var står du?

427
00:27:17,387 --> 00:27:18,556
Mot dig.

428
00:27:21,524 --> 00:27:25,283
Jag är besviken. Farväl, Jim.

429
00:27:25,408 --> 00:27:26,620
Du, Sugar, jag har fixat...

430
00:27:34,806 --> 00:27:35,850
Nej!

431
00:27:46,567 --> 00:27:48,237
JÄRNVÄGSÖVERGÅNG

432
00:27:48,829 --> 00:27:51,836
Tiden jag kände dig känns som en dröm.

433
00:27:52,087 --> 00:27:54,426
Och nu är jag vaken.

434
00:27:56,013 --> 00:27:58,268
Om jag bara hade fortsatt sova.

435
00:28:00,099 --> 00:28:02,729
Jag ska aldrig glömma dig, min älskade.

436
00:28:10,345 --> 00:28:11,932
Farväl, Isabella.

437
00:28:22,542 --> 00:28:24,064
Vi är fyra kvarter från hennes våning.

438
00:28:28,251 --> 00:28:29,756
Har du några mynt?

439
00:28:32,391 --> 00:28:33,686
Jag beklagar.

440
00:28:34,731 --> 00:28:37,445
Du råkade inte vara här
igår kväll kl. 23.00?

441
00:28:39,594 --> 00:28:43,460
- Såg du olyckan?
- Jag har inte sett nåt på 20 år.

442
00:28:43,662 --> 00:28:48,507
Men jag hörde. Flickan skrek,
"Hjälp!" Och sen, pang!

443
00:28:49,007 --> 00:28:52,808
Ursäkta, skrek hon före kollisionen?

444
00:28:52,833 --> 00:28:56,091
- Hon var ju död efteråt.
- Men du hörde absolut skrik?

445
00:28:56,353 --> 00:28:58,316
Ja. Blodisande.

446
00:29:04,514 --> 00:29:06,185
Så märkligt.

447
00:29:08,743 --> 00:29:12,418
Jag ger honom halsbandet och förklarar
att inget mer våld är nödvändigt.

448
00:29:13,751 --> 00:29:15,129
Jag kanske inte borde vara här.

449
00:29:15,971 --> 00:29:18,060
Jag slog honom liksom i huvudet
med en vas.

450
00:29:18,522 --> 00:29:19,649
Det var väntat.

451
00:29:20,893 --> 00:29:22,313
Dörren är öppen.

452
00:29:28,978 --> 00:29:33,615
- Jag gjorde inte det där.
- Vi måste sticka. Bruce!

453
00:29:33,674 --> 00:29:36,555
Det var de som jagade oss.
Han dödades med samma vapen.

454
00:29:36,764 --> 00:29:38,006
Jag trodde att de var hans män.

455
00:29:38,031 --> 00:29:42,751
Du hade visst fel igen, Ivy. Kan vi gå nu?

456
00:29:43,484 --> 00:29:46,680
Varför är halsbandet så viktigt?
Varför döda för det?

457
00:29:46,705 --> 00:29:47,833
Vem bryr sig?

458
00:29:47,958 --> 00:29:51,550
Är du galen? Det är värt 5000 dollar.

459
00:29:56,269 --> 00:29:57,397
Vad är det?

460
00:29:58,126 --> 00:29:59,171
En nyckel.

461
00:30:06,043 --> 00:30:07,838
Vi måste gå, Bruce.

462
00:30:10,720 --> 00:30:14,730
Herregud. Är ni ett par nu?

463
00:30:15,523 --> 00:30:17,277
- Nej.
- Ja.

464
00:30:19,200 --> 00:30:20,370
Är vi inte?

465
00:30:21,329 --> 00:30:24,921
Jag vägrar prata om det här nu.
Vi måste sticka.

466
00:30:25,187 --> 00:30:27,146
Mitt ställe är rökt tack
vare virrhjärnan här.

467
00:30:27,171 --> 00:30:28,633
Vi åker hem till mig.

468
00:30:30,373 --> 00:30:32,337
Varför måste du komma tillbaka?

469
00:30:43,782 --> 00:30:46,330
Alvarez? Vad är det här?

470
00:30:46,892 --> 00:30:49,106
Barnes ringde. Gordon fick spel.

471
00:30:49,229 --> 00:30:51,734
Han sköt en obeväpnad misstänkt
och försökte döda Barnes.

472
00:30:51,928 --> 00:30:53,599
Nej. Det stämmer inte.

473
00:30:53,682 --> 00:30:56,272
Harvey, om jag var du
skulle jag leta reda på din partner

474
00:30:56,706 --> 00:30:57,834
och be honom överlämna sig.

475
00:30:57,944 --> 00:30:59,907
Annars är han dödens.

476
00:31:02,119 --> 00:31:04,083
<i>Det är en polis. Var uppmärksamma.</i>

477
00:31:04,863 --> 00:31:09,415
Jim. Var tusan är du?
Halva styrkan letar efter dig.

478
00:31:09,512 --> 00:31:11,517
Barnes dödade Symon och Paulie Pennies,

479
00:31:11,725 --> 00:31:13,062
och en till inför mina ögon.

480
00:31:13,739 --> 00:31:16,119
Va? Jag var borta i högst en timme.

481
00:31:16,649 --> 00:31:18,091
<i>Han är smittad av Alice Tetchs blod.</i>

482
00:31:18,178 --> 00:31:19,941
<i>Han har blivit galen.
Han försöker döda mig.</i>

483
00:31:20,228 --> 00:31:21,606
<i>Heliga jungfru.</i>

484
00:31:22,668 --> 00:31:23,392
Jag behöver din hjälp.

485
00:31:23,504 --> 00:31:24,589
<i>Okej. Var är du?</i>

486
00:31:24,664 --> 00:31:25,959
Vid det gamla gjuteriet.

487
00:31:31,313 --> 00:31:32,818
<i>Jim?</i>

488
00:31:39,490 --> 00:31:42,257
Harvey, vad pågår?
De sa att Jim har dödat nån.

489
00:31:42,340 --> 00:31:46,642
Det är lögn. Det är Barnes.
Han är smittad av Alice Tetchs virus.

490
00:31:48,365 --> 00:31:49,666
Herregud.

491
00:31:49,691 --> 00:31:52,030
- Han var där när hon dog.
- Ja, och vi har nog högst

492
00:31:52,113 --> 00:31:54,995
tio minuter innan
de där skjutglada tokarna hittar Jim

493
00:31:55,078 --> 00:31:56,881
- och dödar honom.
- Du måste berätta för dem!

494
00:31:56,917 --> 00:31:58,796
De kommer inte att tro mig!

495
00:31:58,942 --> 00:32:00,737
Men de tror på rättsläkaren.

496
00:32:01,177 --> 00:32:02,805
Vad begär du av mig?

497
00:32:02,889 --> 00:32:07,526
Du måste lita på Jim,
för du och jag är allt han har.

498
00:32:58,247 --> 00:32:59,709
Stanna!

499
00:33:03,200 --> 00:33:04,578
Beklagar, Jim.

500
00:33:08,913 --> 00:33:10,166
Här tar det slut.

501
00:33:27,420 --> 00:33:29,049
GOTHAM CITY-POLISEN
BESLAGTAGET

502
00:33:29,928 --> 00:33:32,016
Som jag misstänkte.

503
00:33:32,601 --> 00:33:33,937
Bromsledningarna är kapade!

504
00:33:34,763 --> 00:33:36,341
Hur är det möjligt

505
00:33:36,585 --> 00:33:38,935
att inte en enda en
av polistöntarna märkte

506
00:33:38,960 --> 00:33:41,967
- att bromsledningarna var kapade?
- Vet inte.

507
00:33:43,716 --> 00:33:45,539
Nån mutade dem.

508
00:33:45,622 --> 00:33:46,917
Frågan är vem.

509
00:33:47,623 --> 00:33:49,419
Vem har pengar och inflytande nog?

510
00:33:50,793 --> 00:33:54,052
Du vet inte, men jag vet.

511
00:33:59,681 --> 00:34:00,808
<i>Här tar det slut.</i>

512
00:34:03,818 --> 00:34:05,154
Slut på springandet.

513
00:34:09,029 --> 00:34:11,117
Precis i tid. Om några sekunder

514
00:34:11,200 --> 00:34:13,247
kommer dina kollegor springande
uppför trappan

515
00:34:13,331 --> 00:34:17,013
och finner din döda kropp,
och de tror mig när jag säger

516
00:34:17,062 --> 00:34:18,482
att Jim Gordon är en mördare.

517
00:34:19,385 --> 00:34:22,057
Det är synd.
Vi kunde ha blivit ett bra team.

518
00:34:23,717 --> 00:34:26,599
Det måste inte sluta så här.
Du behöver hjälp.

519
00:34:26,916 --> 00:34:29,130
Är det verkligen dina sista ord?

520
00:34:31,673 --> 00:34:33,009
Ingen hälsning till Lee?

521
00:34:36,392 --> 00:34:37,520
Dra åt skogen.

522
00:34:40,047 --> 00:34:43,974
<i>Intendent Barnes!
Det här är inspektör Bullock!</i>

523
00:34:44,182 --> 00:34:45,978
<i>Du är anhållen!</i>

524
00:34:47,147 --> 00:34:50,029
<i>Släpp vapnet och kom ut
med händerna över huvudet!</i>

525
00:34:50,113 --> 00:34:53,705
<i>Vi vet att du dödade Symon
och Paulie Pennies!</i>

526
00:34:53,914 --> 00:34:56,879
<i>Vi vet att du dödade de misstänkta
i East End!</i>

527
00:34:57,046 --> 00:35:01,557
<i>Du är infekterad av Tetch-viruset.
Rättsläkaren har bevis!</i>

528
00:35:01,936 --> 00:35:04,902
<i>Vi vill inte ha blodsutgjutelse!
Det är upp till dig!</i>

529
00:35:05,107 --> 00:35:08,072
Nej. Thompkins och Bullock.

530
00:35:08,949 --> 00:35:13,919
De ljög för din skull. De vände
hela Gotham City-polisen mot mig!

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,472
Vi går in! Sätt fart!

532
00:35:41,402 --> 00:35:42,530
Låt bli!

533
00:35:44,410 --> 00:35:45,871
Du är anhållen.

534
00:35:47,500 --> 00:35:48,628
Släpp den.

535
00:35:49,755 --> 00:35:50,800
Nej.

536
00:35:53,861 --> 00:35:55,077
Tvinga mig inte att skjuta.

537
00:35:55,102 --> 00:35:59,236
Jag tvingar dig inte till nåt.
Låt mig gå, Jim.

538
00:36:01,859 --> 00:36:06,286
Om polisen vill jaga mig, så okej.
Men låt mig gå.

539
00:36:07,449 --> 00:36:08,869
Jag vägrar.

540
00:36:09,678 --> 00:36:12,977
Du dömer staden till undergång
när bara jag kan rädda den.

541
00:36:13,300 --> 00:36:14,845
Du missförstår mig.

542
00:36:16,402 --> 00:36:19,952
Du är likadan som jag,
men du vågar inte erkänna det.

543
00:36:19,977 --> 00:36:21,147
Nej.

544
00:36:22,264 --> 00:36:23,643
Jag beslutar själv vem jag är.

545
00:36:25,814 --> 00:36:27,109
Sänk vapnet!

546
00:36:30,506 --> 00:36:31,550
Nej.

547
00:36:33,986 --> 00:36:36,367
Då är det du som är skyldig!

548
00:36:50,489 --> 00:36:51,659
Jim, är du oskadd?

549
00:36:54,183 --> 00:36:56,271
Jadå.

550
00:37:07,846 --> 00:37:09,183
Jösses!

551
00:37:09,350 --> 00:37:12,190
- Få inga idéer nu.
- Okej, morsan.

552
00:37:12,441 --> 00:37:14,528
Imorgon får vi ta reda på
vad det här betyder,

553
00:37:14,660 --> 00:37:15,995
vilka de maskerade männen var.

554
00:37:17,556 --> 00:37:19,478
Jag låter Alfred bädda åt er i gästrummet.

555
00:37:19,792 --> 00:37:21,170
Det finns mat i köket.

556
00:37:22,191 --> 00:37:24,154
- Jag äter gärna nåt.
- Överraskande.

557
00:37:29,890 --> 00:37:32,313
Måtte jag inte förstört nåt
mellan dig och din pojkvän.

558
00:37:32,478 --> 00:37:34,943
Han är inte min pojkvän, har jag sagt.

559
00:38:11,540 --> 00:38:14,031
MORD PÅ THOMAS OCH MARTHA WAYNE
SONEN BRUCE SÅG FÖRÄLDRARNA DÖDAS

560
00:38:31,212 --> 00:38:33,259
Vad hände? Är du okej?

561
00:38:35,150 --> 00:38:37,614
Ja. Jag klarar mig.

562
00:38:42,396 --> 00:38:45,069
- Och Barnes.
- Han överlever.

563
00:38:48,007 --> 00:38:49,344
Bullock berättade vad du gjorde.

564
00:38:50,790 --> 00:38:52,335
- Det var inget.
- Jo.

565
00:38:53,629 --> 00:38:56,218
Du kunde ha varit passiv.
Men det var du inte.

566
00:38:56,455 --> 00:38:58,460
Jag fabricerade väl ett blodprov

567
00:38:58,485 --> 00:39:01,451
som visar att min chef har
ett psykosskapande-virus.

568
00:39:05,379 --> 00:39:08,052
- Och det ångrar jag inte.
- Samma här.

569
00:39:17,990 --> 00:39:19,661
Jag ska väl gå.

570
00:39:20,705 --> 00:39:21,749
Lee...

571
00:39:27,315 --> 00:39:28,360
Tack.

572
00:39:43,651 --> 00:39:47,493
Oswald, jag måste prata med dig.

573
00:39:47,596 --> 00:39:49,183
Jag måste visa dig en sak först.

574
00:39:49,351 --> 00:39:51,021
- Det här är viktigt.
- Det här också.

575
00:39:54,780 --> 00:39:58,455
Jag var inte medkännande i morse,
och det beklagar jag.

576
00:39:59,113 --> 00:40:03,123
Det du går igenom är hemskt. Så...

577
00:40:15,783 --> 00:40:16,869
Du tog med mig i målningen.

578
00:40:17,752 --> 00:40:21,762
Konstnären gick efter ett foto.
Jag tycker det är väldigt likt.

579
00:40:24,839 --> 00:40:26,801
Isabella blev mördad.

580
00:40:27,496 --> 00:40:28,582
Va?

581
00:40:28,736 --> 00:40:30,282
Jag gick till platsen där hon dog.

582
00:40:31,117 --> 00:40:33,958
Det är bara fyra kvarter
från hennes våning.

583
00:40:34,458 --> 00:40:36,463
Vem somnar vid ratten så fort? Ingen!

584
00:40:37,303 --> 00:40:40,811
Och en uteliggare sa
att han hörde henne skrika,

585
00:40:40,999 --> 00:40:42,878
före smällen, så hon sov absolut inte.

586
00:40:43,082 --> 00:40:45,672
Om hon var vaken,
varför bromsade hon inte?

587
00:40:45,931 --> 00:40:47,351
Varför inga bromsspår?

588
00:40:47,610 --> 00:40:50,032
Ed, du är utmattad och upprörd.

589
00:40:50,057 --> 00:40:51,937
Bromsledningarna var kapade!

590
00:40:53,044 --> 00:40:55,592
Bara en slutsats återstår, mord.

591
00:40:57,194 --> 00:40:58,573
- Nej!
- Jo.

592
00:40:59,936 --> 00:41:01,565
Och jag vet vem som gjorde det.

593
00:41:03,533 --> 00:41:04,660
Vem då?

594
00:41:06,457 --> 00:41:07,501
Butch.

595
00:41:09,669 --> 00:41:11,298
- Butch?
- Som hämnd.

596
00:41:13,064 --> 00:41:15,529
Hon avslöjade honom som ledaren
för Red Hood-gänget.

597
00:41:18,214 --> 00:41:20,971
Det låter logiskt.

598
00:41:21,722 --> 00:41:23,184
Jag lovar, Ed,

599
00:41:23,267 --> 00:41:26,191
vi ska hitta honom
och låta honom få sota för det!

600
00:41:27,704 --> 00:41:28,831
Tack.

601
00:41:30,493 --> 00:41:31,913
Visste att jag kunde lita på dig.

602
00:41:42,355 --> 00:41:44,360
Det här kontoret verkar förhäxat.

603
00:41:45,947 --> 00:41:47,284
Blir Barnes okej igen, tror du?

604
00:41:48,787 --> 00:41:49,789
Jag vet inte.

605
00:41:52,796 --> 00:41:57,223
- Förlåt att jag tvivlade på dig.
- Du fanns där när det räknades.

606
00:42:10,547 --> 00:42:12,469
ARKHAM
MENTALSJUKHUS

607
00:42:14,014 --> 00:42:16,854
<i>Skyldig!</i>

608
00:42:36,484 --> 00:42:38,113
Skyldig!