Nelle puntate precedenti... Attenta!
- Ivy è scomparsa. - Ricomparirà.
Ha fatto un bel salto prima di finire in acqua.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Ivy.
- E tu chi diavolo sei? - Non ancora.
E' troppo divertente.
Lui mi ama e io lo amo.
Te lo ripeto un'ultima volta.
Lascia... perdere...
- Ed. - No.
Molto bene. Non dire che non ti avevo avvertita.
No.
Qualcuno mi aiuti!
Voglio tornare in polizia.
Bentornato, detective.
- Capitano. Sono contenta di vederla. - Volevo farti le mie congratulazioni.
Se una persona entra in contatto col mio sangue, si trasforma.
Faremo la differenza in questa città, io e te. La ripuliremo.
Sentenza applicata.
Symon.
Chi le ha fatto questo?
Barnes.
Chiunque poteva usare quel bagno, non solo gli invitati, c'è una marea di sospettati.
Inizia con le dichiarazioni dei partecipanti. Qualcuno ha visto Symon entrare nel bagno.
Va bene.
- Non posso ancora crederci. - Mi spiace che le cose siano precipitate.
Non scusarti, avevi ragione.
- Hai già depositato la tua dichiarazione? - Sì, ma non credo sia d'aiuto.
Fino a un'ora fa, non avrei neanche riconosciuto Symon.
Alla festa, hai parlato con Barnes?
Un po'. Abbiamo bevuto una cosa.
Symon è morto intorno alle 22.30.
L'attacco è avvenuto poco prima. A che ora hai parlato con Barnes?
Alle 21.
Dove vuoi arrivare?
- Lascia stare. - Lascia stare? Davvero?
Non posso dirtelo.
- No. - Lee...
- non posso proprio dirtelo. - Jim, spero tu sappia cosa stai facendo.
Anch'io.
Barnes? No. No, no, no.
Ho chiesto a Symon chi l'avesse attaccato e ha risposto "Barnes".
Symon era uno psicopatico...
trapiantava ai mafiosi un volto nuovo, rubando la faccia di altri.
Non mi sembra un testimone molto credibile. E Barnes ne sarebbe capace?
Ma se si scriverebbe la multa da solo, per aver attraversato male.
- Lo so. - Ora affermi che alla festa di Lee Thompkins
all'improvviso, abbia deciso di spaccare la faccia a un tizio e buttarlo giù?
Lo so, Harvey.
- Quale sarebbe il movente? - Non lo so, forse...
vedendo che Symon era stato rilasciato, si è arrabbiato e ha perso il controllo.
Okay. Quindi stai dicendo...
che un uomo con 20 anni di carriera impeccabile sia impazzito tutto d'un tratto?
- E' questa la tua teoria? - Sì. Ultimamente ha qualcosa di strano.
L'hai detto tu stesso che ha quasi picchiato a morte Tetch.
Sennò perché insisterebbe tanto nel dirigere il caso di Paulie Pennies?
Non lo so, ma ciò non lo rende un assassino.
- Dove si trova, adesso? - A casa.
Ieri non ha fatto altro che inseguire Symon. Magari è stanco.
- Non significa che sia colpevole. - L'ultima cosa che voglio...
è che Barnes sia colpevole. Lo ammiro molto.
Tuttavia, dobbiamo sapere se c'è questa possibilità o no.
Qualcosa non quadra.
Okay, okay, okay.
Ti aiuterò.
Giusto perché tu lo sappia, lo faccio per provare che è innocente...
- e non colpevole. - Mi sta bene. Tornerò sulla scena per vedere
se la scientifica ha trovato delle impronte. Barnes dovrebbe già essere in archivio.
Jim.
So come fare il mio lavoro.
Spero di sbagliarmi.
Sì.
Anche io.
All'inizio, sembra un sussurro.
Devi sforzarti per sentirlo.
Poi aumenta, diventa più forte...
sempre più forte...
fino a che si trasforma in un frastuono.
Non puoi far altro che ignorarla.
Di punto in bianco, però...
realizzi che è il suono della tua voce.
Quella a cui non volevi dare ascolto.
Ti rivela la tua vera natura...
qual è la tua missione.
Allora smetti di lottare...
e la calma ti invade.
Sfruttamento della prostituzione.
Spaccio.
Omicidio.
Tengo i fascicoli di voi tre...
da anni.
In attesa delle prove necessarie, mentre voi...
sbeffeggiavate la legge.
Ma non stanotte.
Stanotte, sono io la legge!
E voi...
verrete processati...
giudicati colpevoli...
e condannati.
Giustizia è fatta.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x09 - The Executioner
Traduzione: Harley Quinn, Pinguino, The Black Cat, The Mad Hattress, Constantine.
Revisione: Nygma www.subsfactory.it
Di cosa si occupa un antiquario?
Acquisto e rivendo oggetti magnifici e rari.
Mi piace pensare di avere occhio...
per la bellezza.
E' una cimice?
Uno scarabeo egizio.
Ha più di 3.000 anni.
Non ha prezzo.
Tutto ha un prezzo.
Cosa c'è di sopra?
La stanza da letto.
E la cassaforte.
La cassaforte?
E' dove conservo gli acquisti più preziosi.
Posso vederli?
Ivy...
sei veramente bella...
ma ci siamo appena incontrati.
Non abbiamo avuto tempo di conoscerci.
Chi sei?
Da dove vieni?
Di cosa ti occupi?
Allora...
vengo da Gotham.
E incontro uomini.
Come lei.
Mi danno cose.
E in cambio, tu cosa dai?
Niente.
Inoltre, mi piacciono le piante.
Sono sempre stata brava a coltivarle per conto mio.
Ultimamente le uso per creare profumi.
Le piante hanno un grande potere, ma le persone non lo sanno.
Possono avvelenarti...
curarti...
farti innamorare.
Questo l'ho prodotto con una varietà di cananga odorata.
Senta.
Apri la cassaforte, adesso.
Accesso consentito.
Ti hanno mandato loro, bugiarda di una troietta?
Ti hanno mandato loro?
Torna qui!
Ti troverò, hai capito?
- Va tutto bene? - Sì.
E' tutta la mattina che guardi l'orologio.
- Stai aspettando... - La telefonata di Isabella.
E' a un convegno di bibliotecari.
Probabilmente è molto impegnata.
Probabile.
Suppongo che i convegni di bibliotecari siano frenetici.
- Non direi. - Beh...
vedrai che ti chiamerà presto.
Pronto?
Sono Edward Nygma.
Perché?
Benissimo.
Era la polizia.
Vogliono vedermi.
Ma non hanno detto il motivo.
Non penserai che sia successo qualcosa...
No!
L'agente ha detto che Isabella è passata col rosso e si è scontrata con un treno.
Pensano che possa aver avuto un colpo di sonno.
Hanno trovato il tuo numero sul suo cellulare.
Mi dispiace tantissimo, Ed.
Ha sofferto?
No.
Se ti serve qualcosa, Ed...
qualunque cosa...
io sono qui.
La colazione!
Continui a radunare i randagi?
Signorina...
hai due secondi per levarti di torno, prima che ti sventri come un pesce.
Davvero non mi riconosci?
Sono io, Selina.
Ivy.
Ehi, per caso hai qualcosa da mangiare?
Sto morendo di fame.
- Pronto? - Jim, sono sulla scena del crimine.
La scientifica ha trovato moltissime impronte nel bagno dove Symon è stato aggredito.
Barnes?
- Significa solo che era sul posto. - Lo colloca sulla scena.
Ci ho pensato, comunque. Devi dire a Barnes cos'ha detto Symon.
Dagli la possibilità di difendersi.
Lo farò.
Quando sarò pronto.
Posso aiutarti?
Capitano.
Cercavo il fascicolo di Paulie Pennies.
Credo che i due casi possano essere collegati.
Grazie.
Aggiornami.
Niente di concreto, per ora.
Ma ci arriveremo.
Ho letto alcune dichiarazioni dei testimoni.
La coppia del vicolo ha detto che quando hanno trovato Symon...
era ancora vivo.
Tu sei arrivato per primo sulla scena.
- Ti ha detto qualcosa? - No.
Non ha identificato l'assassino?
No.
Perché uno dei testimoni sostiene di averti visto parlare con lui.
Sì, certo, ci ha provato, ma non riusciva a parlare. E' morto...
quasi subito.
Comunque, per quel che valga...
ho contattato un mio vecchio informatore che ha conoscenze nella mafia.
Ha detto che, dopo che ho arrestato Symon, i pezzi grossi si sono alterati.
Quindi dici che l'ha fatto uccidere la mafia?
Forniva un nuovo volto a quella gente.
Probabilmente era l'unico in grado di identificarli.
Avevano molto da perdere.
- Comprensibile. - L'informatore ha anche riferito un nome.
E' un sicario mediocre conosciuto come "Sugar". E' attivo nell'East End.
Dice che è responsabile dell'omicidio.
- Mando una squadra a prenderlo. - Preferisco che la cosa resti tra noi.
La mafia ha ancora nel taschino gran parte degli agenti.
Non si sa mai di chi potersi fidare.
Allora, sei pronto a fare un giro col tuo vecchio?
- Certo, vado ad avvertire il mio partner. - Perché disturbarlo?
Tanto torneremo in men che non si dica.
Allora, dove si va?
Sugar si aggira in una vecchia fonderia tra la 133esima e la sesta.
Ora che ci penso...
Sono Harvey, lasciate un messaggio.
Sono con Barnes, andiamo tra la 133esima e la sesta.
Raggiungici.
Non si sa mai cosa può succedere.
Devo ammetterlo, Jim.
Mi hai un po' deluso.
Ah, sì? Come mai?
Coordini un caso di grandissima risonanza
e neanche raccogli le dichiarazioni di tutti i presenti?
Tipo me.
Va bene, rimediamo subito.
E sia messo agli atti che rinuncio alla presenza di un avvocato.
- Capitano... - Fammi le domande, Gordon.
Ha visto Symon alla festa?
Sì.
Gli ha parlato?
No, non gli ho parlato.
L'ha visto andare in bagno prima dell'aggressione?
Purtroppo no.
E lei ci è mai andato?
Sì.
Ma prima che diventasse una scena del crimine, naturalmente.
Allora, detective...
sono libero di andare?
Per il momento.
Questa città è un letamaio.
Non hai mai voglia di prendere provvedimenti?
Non lo sto già facendo?
Come poliziotto?
Proprio tu, tra tutti, credevo che l'avresti trovato limitativo.
Non più.
Sono tornato in polizia per fare le cose per bene.
Come lei.
Come me?
L'anno scorso, quando fummo aggrediti a casa di Galavan...
mi ha detto che è stesso la legge a indicare quale sia il limite.
Mi è rimasto impresso.
Alcuni sostengono che il nostro lavoro consista innanzitutto
nel tutelare gli abitanti di questa città...
anche se vuol dire aggirare la legge.
No, se infrangiamo la legge non siamo diversi dai criminali.
E' quello che pensavi la sera in cui Galavan è stato ucciso?
La prima volta.
La città è a un bivio, Gordon.
La domanda è...
la gente per bene lotterà per lei?
Faranno ciò che è necessario?
La decisione spetta a te.
Dovevamo fermarci là. Tra le 133esima e la sesta.
Ho detto così?
Era tra la 136esima e la terza.
Un errore in buona fede.
Non ci credo.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Ho visto di cosa è capace quello strambo di Marv.
Può far invecchiare la gente,
quando mi ha detto che la ragazza con il maglione era più grande...
avrei dovuto capirlo.
- E' davvero Ivy. - Fidati.
E' arrivata e si è mangiata tutto il mio cibo.
Tutto quello che avevo.
E' lei.
Perché è tornata?
Bella domanda.
Perché l'hai fatto?
Perché sei viva e non me l'hai detto!
Scusa.
Me la stavo spassando.
Perché sei tornata?
A te non devo dirti niente.
- Perché l'hai chiamato? - Perché mi hai spaventata!
Dove sei stata?
Perché sei vestita così?
Non puoi immaginare, Selina.
Quando sei così,
gli uomini vengono da te e ti regalano cose.
La metà delle volte non devi neanche rubarle.
Cosa gli dai in cambio?
Ho i miei metodi per ottenere ciò che voglio.
- Immagino. - Sei molto bella.
Perché sei tornata?
E non dire perché ti mancavo.
E' così.
Sarai anche alta tre metri, ma come bugiarda fai schifo, Ivy.
Che cosa succede?
Forse sono nei guai.
- Lo sapevo. - Un uomo...
Come si chiama?
Come se sapessi i nomi.
Ieri sera ero a casa sua.
Un viscido. Ma gli ho rubato una collana.
Strano che l'abbia notato, era pieno di roba.
Mi ha scoperto e ha dato di matto.
Se solo Marv ti avesse reso anche più furba.
- Tu rubi sempre. - Sì, ma non mi faccio beccare.
- Che maleducato. - No, silenzio.
Sento qualcosa.
Dobbiamo andare.
C'è qualcuno.
Ivy, dentro.
Bruce! Ci sei?
Chi sarebbe questo tizio?
Tu fa' come ti dico.
Polizia di Gotham!
- Non muoverti! - Ehi.
- Salve, Sugar. - Che cavolo succede?
Siamo qui per la bolletta del gas.
Sei un delinquente.
Dov'eri ieri sera alle 22 circa?
Da tua madre, come sempre.
Rispondi alla domanda.
Agli incontri. Mi hanno visto in molti.
Molti dei tuoi amici bugiardi dei bassifondi?
Il nome Symon ti dice qualcosa?
- No. - No?
Il chirurgo plastico al servizio della criminalità?
Vediamo...
no. Come vi ho già detto.
Qualsiasi cosa pensate abbia fatto, vi sbagliate.
Ero agli incontri!
La gente mi ha visto!
- Sono innocente. - Sai cosa?
Penso stia dicendo la verità.
Non ha ucciso nessuno.
Ma non sei innocente.
Li abbiamo seminati.
Era l'uomo a cui hai rubato la collana?
No. Non credo.
Allora chi erano?
Non saprei, forse lavorano per lui.
Perfetto! Il mio rifugio è ridotto in cenere
e dei tizi mascherati vogliono ucciderci.
Sono felice proprio di rivederti.
Devi restituirla.
Cosa?
- Assolutamente no. - Ha ragione.
Quella stupida collana ci ha quasi fatto uccidere.
E' mia. Me la sono guadagnata.
- Vale parecchio. - Quanto?
Aspetta. No, Bruce.
Se te la compro, ti prendi i soldi
e possiamo restituire la collana. Non avranno più motivo di ucciderci.
Quanto vuoi?
- Mille dollari. - Va bene.
Idiota.
- Duemila. - Va bene.
Cinque... no, dieci!
Quanto dovrei chiedergli?
Ti darò 5mila dollari in contanti entro oggi.
O puoi cercare di seminare quelle persone da sola.
E' la mia offerta.
Dove vive quest'uomo?
Alzi leggermente il mento.
Mi scusi, torno subito.
Ed.
Sono qui.
La musica!
E' troppo alta, chiedo scusa.
Isabella amava Vivaldi.
Hai intenzione di startene seduto qui?
- Sì. - Da solo.
Esatto.
Okay.
Chiedo scusa.
Ed, io meglio di altri...
so quanto sia difficile perdere qualcuno.
Anche se si conoscono solo da...
una settimana. Questo atteggiamento non è salutare.
E' deprimente...
e, se posso essere onesto...
quasi spaventoso.
Meno spaventoso.
Sarà fatto.
No, non sei...
Ed, devi riprenderti.
Per riprenderti devi guardare avanti.
Ha ragione.
Certo.
Andrò nel luogo in cui mi è stata portata via per dirle addio.
Isabelle vorrebbe vederti felice.
Isabella.
Giusto.
Così va bene.
Qui basta.
So cosa pensi, Jim.
Ti chiedi...
come sia possibile che il capitano da manuale Nathaniel Barnes
abbiamo sparato a un criminale disarmato.
Ti chiedi se può aver ucciso anche Symon.
Vedi, so che hai fatto indagini su di me, Jim.
Ha ucciso lei Symon?
Te lo ha detto lui? So che ti ha detto qualcosa, prima di morire.
Sì, è così.
Probabilmente è stata la cosa più onesta che quel bastardo abbia mai detto.
- E Paulie Pennies? - Faceva a pezzi i corpi per gli assassini.
- Vorresti dirmi che non se lo è meritato? - E' la legge che deve stabilirlo.
Apri gli occhi, Jim.
Sono io la legge.
Cosa le è successo?
- Com'è diventato così? - Così?
Lo sono sempre stato.
Avevo solo bisogno che qualcosa lo facesse venir fuori.
Di che sta parlando?
Adesso dirai che sono malato.
Beh, non è vero.
Non sono mai stato così lucido...
così forte, in tutta la mia vita.
Il virus di Alice Tetch.
- I documenti sulla scrivania. E' infetto. - Sei proprio un detective, dopotutto.
Non capisce?
Significa che è innocente. Possiamo farla aiutare.
Possiamo saltare la parte dove cerchi di convincermi a consegnarmi?
- Non è lei a parlare. E' il virus. - No!
Non sono pazzo.
E tu non vedi il quadro generale delle cose.
Mi incastrerà per l'omicidio di Sugar.
Dipende da te.
Io ragiono per assoluti.
Nero...
e bianco.
Innocente...
e colpevole.
Gotham, le persone di questa città, hanno bisogno di uomini come me.
Uomini che capiscano quello che dev'essere fatto e hanno il coraggio di agire.
Ce l'hai anche tu nel sangue.
Sei uno di loro.
Vuole che mi unisca a lei?
- Che faccia parte di questa storia? - Non fare il superiore.
- Hai sparato a Galavan a sangue freddo. - E me ne pento ogni giorno.
Pensavo di non avere scelta, ma ce l'avevo.
Ho perso la mia libertà.
Ho perso Lee.
Farei di tutto per riaverli indietro.
Non ho detto che sia una cosa facile, Jim...
ma che è la cosa giusta da fare.
Giorno dopo giorno, i criminali si prendono gioco della legge.
Beh, oggi porrò un limite a questa situazione.
L'unica domanda è...
da che parte stai?
Contro di lei.
Beh, mi deludi.
- Addio, Jim. - Ehi, Sugar! Ho un... Cavolo!
No!
Il tempo passato insieme sembra un sogno.
Adesso sono sveglio.
Ma vorrei continuare a sognare.
Non ti dimenticherò mai, amore mio.
Addio, Isabella.
Siamo a quattro isolati dal suo appartamento.
Ha delle monete, signore?
Chiedo scusa...
per caso era qui l'altra sera, intorno alle 11?
Quindi, ha visto l'incidente?
Non vedo nulla da 20 anni...
ma l'ho sentito.
Una ragazza urlava: "Aiuto! Aiuto!"
- Poi un botto! - Mi scusi...
- ha detto che gridava prima dell'incidente? - Beh, dopo è morta.
Ma ha sentito distintamente delle urla?
Sì. Raccapricciante.
Ma che strano.
Gli darò la collana e gli dirò che non servirà più violenza.
Forse non dovrei venire.
Diciamo che gli ho spaccato in testa un vaso.
Ovviamente.
La porta è aperta.
Non sono stata io.
Dobbiamo andarcene, in fretta.
- Bruce. - Sono gli stessi che ci hanno inseguito.
- Hanno usato le stesse armi. - Credevo che lavorassero per lui.
Sembra che ti sia sbagliata di nuovo, Ivy.
Ora possiamo andarcene?
Perché la collana è così importante? Tanto da uccidere per averla?
- Chi se ne frega! - Sei pazza?
Vale 5.000 dollari.
Cavolo.
Cos'è?
Una chiave.
Dovremmo proprio andarcene, Bruce.
Oh, mio Dio.
Adesso siete una coppia?
- No. - Sì.
Come no?
Non ne parleremo adesso. Dobbiamo andarcene da qualche altra parte.
- E grazie a questa scema, casa mia è andata. - Staremo da me.
Dovevi proprio tornare.
Alvarez, ehi...
- che sta succedendo? - Ha chiamato Barnes.
Gordon è impazzito. Ha sparato a un sospettato e ha cercato di fare fuori anche Barnes.
- No, no, no, no. C'è qualcosa che non va. - Harvey...
se fossi in te chiamerei il tuo partner,
e lo farei venire con le buone. Altrimenti, non finirà bene.
Jim? Ehi.
Dove diavolo sei? Metà distretto ti sta dando la caccia.
Barnes ha ucciso Symon e Paulie Pennies. E ha appena ucciso qualcuno davanti a me.
Che cosa? Sono stato via solo un'ora.
E' stato infettato dal sangue di Alice Tetch. Ha perso la testa, vuole uccidermi.
Maria Vergine...
- Devi aiutarmi, Harvey. - Okay, dove sei?
Alla vecchia fonderia.
Jim?
J...
Harvey, che succede? Dicono che Jim ha ucciso qualcuno.
Non è vero. E' stato Barnes.
E' stato Barnes. E' stato infettato dal virus di Alice Tetch.
Oh, mio Dio. Era lì quando è morta.
Sì, e manca poco prima che quegli sparatutto dal grilletto facile
trovino Jim e lo facciano fuori.
- Harvey, devi avvisarli. - Dai, non mi crederebbero mai.
Ma crederebbero al medico legale.
- Che mi stai chiedendo di fare? - Devi fidarti di Jim.
Perché in questo momento, gli siamo rimasti solo noi due.
Fermo!
Mi dispiace, Jim.
Sei al capolinea.
Proprio come sospettavo.
Hanno tagliato i cavi dei freni!
Com'è possibile...
che nemmeno uno tra gli ignorantoni della polizia abbia notato
che i cavi erano tagliati?
Non lo so.
Qualcuno li ha corrotti.
La domanda è: "Chi?"
Chi ha così tanti soldi e così tanta influenza?
Tu non lo sai...
ma io sì.
Sei al capolinea.
Non puoi più scappare.
Appena in tempo.
A breve, i tuoi compagni d'armi verranno quassù e troveranno il tuo cadavere.
E mi crederanno quando dirò loro che...
Jim Gordon è un assassino.
E' davvero un peccato.
Saremmo stati una bella squadra.
Non deve per forza finire così.
Le serve aiuto.
Vuoi davvero che siano queste le tue ultime parole?
Non vuoi dire niente alla Lee?
Al diavolo.
Capitano Barnes!
Sono il detective Bullock.
La dichiaro in arresto.
Metta giù le armi ed esca con le mani in alto.
Sappiamo che ha ucciso Symon.
Sappiamo che ha ucciso Paulie Pennies.
Sappiamo che ha ucciso i sospettati nell'East End.
E' stato contagiato dal virus Tetch.
Il medico legale ne ha le prove.
Ora, non vogliamo che venga sparso altro sangue, capitano. Sta a lei.
No.
Thompkins e Bullock.
Hanno mentito per te.
Mi hanno rivoltato contro tutta la maledetta polizia di Gotham!
Entriamo, forza!
Non farlo!
Sei in arresto.
Buttalo a terra.
No.
Non mi costringa.
Non ti costringo a fare niente.
Fatti da parte, Jim.
Lasciami andare.
Se la polizia mi vuole dare la caccia, va bene.
Ma tu...
lasciami andare.
Non lo farò.
Condanneresti questa città...
mentre io la salverei.
Si sbaglia di grosso.
Sei proprio come me.
- Solo che io ho le palle per ammetterlo. - No.
E deciderò io chi essere.
Fatti da parte!
No.
Allora sei tu il colpevole.
Jim, stai bene?
Sì...
sto bene.
Corbezzoloni!
Non farti strane idee.
- Okay, mammina. - Domani cercheremo un senso a tutto ciò.
Chi erano quegli uomini mascherati.
Per ora, dirò ad Alfred di preparare i letti per voi.
Se avete fame, c'è del cibo in cucina.
- Mangerei volentieri. - Che sorpresa.
Spero di non aver incasinato le cose con il tuo ragazzo.
Te l'ho detto...
non è il mio ragazzo.
THOMAS E MARTHA WAYNE ASSASSINATI
Che è successo? Stai bene?
Sì...
sto bene.
E Barnes?
E' vivo.
Bullock mi ha detto quello che hai fatto.
- Non ho fatto niente. - No.
Avresti potuto non fare niente.
- E invece... - Potrei aver montato un esame del sangue
che fa risultare il mio capo affetto da un virus psicotizzante.
E sono felice di averlo fatto.
Anch'io.
Forse è meglio se me ne vado.
Lee...
grazie.
Oswald!
Oswald.
- Ti devo parlare. - Sì, ma prima devo mostrarti una cosa.
- E' importante. - Anche questo.
Non sono stato comprensivo stamattina...
e mi dispiace.
Stai attraversando qualcosa di terribile.
Per cui...
Mi hai inserito nel tuo quadro.
L'artista ha preso spunto da una fotografia, ma...
mi sembra un ottima somiglianza.
Isabella è stata uccisa.
Cosa?
Sono stato all'incrocio dove è morta.
E' a quattro isolati da casa sua.
Chi si addormenta a quattro isolati da casa?
Nessuno.
E poi...
un senzatetto molto odoroso l'ha sentita urlare prima dell'urto:
di certo, non dormiva. Ora, se era sveglia...
perché non ha frenato?
- Perché non c'è segno di frenata? - Ed...
sei sfinito, sei poco razionale...
Le hanno tagliato i freni!
Il che porta a una conclusione...
omicidio.
- No. - Sì.
E so chi è stato.
Chi?
Butch.
- Butch? - Come vendetta...
per averlo indicato come capo della gang del Cappuccio Rosso.
Non fa una piega.
Te lo giuro, Ed,
lo troveremo e gli faremo pagare i suoi misfatti.
Grazie.
Sapevo di poter contare su di te.
Sembra che questo ufficio sia maledetto.
Credi che Barnes se la caverà?
Non lo so.
Scusami, se ho dubitato di te.
Non l'hai fatto.
Non quando contava di più.
Colpevole.
Colpevole!
Colpevole.
Colpevole!
www.subsfactory.it