Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Pas på!
Ivy er forsvundet.
- Hun dukker nok op igen. - Der var langt ned til vandet.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Ivy.
- Hvem fanden er du? - Du må vente lidt endnu.
Han elsker mig, og jeg elsker ham.
Jeg siger for sidste gang. Slip Ed.
- Nej. - Husk at jeg advarede dig.
Hjælp mig!
- Jeg ønsker at indtræde i politiet igen. - Velkommen tilbage.
- Inspektør, det glæder mig, du kom. - Jeg kom for at lykønske dig.
Hvis man kommer i kontakt med mit blod, så ændres man.
Vi kommer til at gøre en forskel. For nu skal der ryddes op.
- Dommen er faldet. - Symon, hvem har gjort det her?
Barnes.
Alle havde adgang til badeværelset.
- Så alle er mistænkt. - Start med at forhøre dem.
- Nogen må have set Symon på badeværelset. - Okay.
- Jeg kan ikke tro det. - Det beklager jeg.
- Du havde jo ret. - Er du allerede blevet forhørt?
Jeg var ikke til megen hjælp. Jeg vidste jo ikke, hvem Symon var.
- Talte du med Barnes? - En smule.
Symon dør omkring kl. 22.30. Angrebet skete lige forinden.
- Hvornår talte du med ham? - Omkring kl. 21.00.
Hvad handler det om?
- Ingenting. - Ingenting?
Jeg kan ikke udtale mig.
- Nej... - Lee, jeg kan ikke tale om det.
- Jim, jeg håber, du ved, hvad du gør. - Det håber jeg også.
- Barnes? Nej, nej. - Symon sagde, det var Barnes.
Symon var en psykopat, -
- som lavede transplantationer af stjålne ansigter.
Ikke særlig troværdig og fyren Barnes?
Han havde givet sig selv en bøde, hvis ham havde lavet gadeuorden.
Du siger, at han tog til Lee Thompkins fest -
- for at smadre en fyrs ansigt og kyle ham igennem en væg?
- Jeg ved det, Harvey. - Motivet?
Det ved jeg ikke, måske...
Han så måske Symon og blev sur over, at han var løsladt.
Så du siger, at en mand med en pletfri karriere gik grassat?
- Er det din teori? - Der er sket noget med ham for nylig.
Du så selv, at han nær havde tævet Tetch ihjel.
Hvorfor er han så optaget af sagen med -
- Paulie Pennies? - Det gør ham jo ikke til en morder.
- Hvor er han nu? - Hjemme? Han jagtede jo Symon, -
- så måske er han træt. Det gør ham jo ikke skyldig.
Det er det sidste, jeg ønsker, at han skal være skyldig.
Jeg ser op til ham. Men vi skal have klarhed over det.
- Og noget føles ikke rigtigt. - Okay, jeg hjælper dig.
Men du skal vide, at jeg vil bevise, at han er uskyldig.
Det er i orden. Se om retsteknikerne kan finde fingeraftryk på badeværelset.
Barnes må være i registeret.
Jim, jeg ved, hvordan jeg gør mit arbejde.
- Jeg håber, jeg tager fejl. - Det samme her.
Det starter som en hvisken.
Man skal anstrenge sig for at høre det.
Og når det lyder højere og højere -
- bliver det tilsidst til en brølen.
Man vil gøre alt for at lukke det ude.
Men pludselig opdager man, at det er ens egen stemme -
- som nu fortæller dig, hvem man virkelig er.
Hvad man skal gøre, og så stopper modstanden.
Roen skyller ind over dig.
Voldtægt.
Stoffer.
Mord. Jeg har holdt øje med jer i årevis.
Ventet på beviserne mod jer mens I har hånet loven.
Men i aften er jeg loven!
I er hermed prøvet i retten -
- fundet skyldig -
- og dømt.
Retfærdigheden er sket fyldest.
Tekstet af SUBSTANCE
Så hvad er en antikvitets-handler?
Jeg køber og sælger sjældne og smukke ting.
Jeg har sans for det smukke.
- Er det en bille? - Det er en egyptiske skarabæ.
Mere end 3000 år gammel. Den er uvurderlig.
Alt har en pris. Hvad er der ovenpå?
Soveværelset og boksen.
- Boksen? - Der er mine mest værdifulde ting.
- Må jeg se? - Ivy, -
- du er meget smuk. Men vi har først lige mødt hinanden.
Vi har ikke haft tid til at lære hinanden at kende. Hvem er du?
Hvor kommer du fra? Hvad laver du?
Jeg er fra Gotham, og jeg møder mænd.
Ligesom dig. De giver mig ting.
- Hvad giver du dem? - Ingenting.
Jeg kan også lide planter. Jeg er god til at få dem til at gro.
Jeg bruger dem til at lave parfume af.
Planter er mere magtfulde end folk aner.
De kan forgifte eller helbrede dig -
- gøre dig forelsket. Jeg har lavet denne med ylang-ylang.
Duft.
Åbn så boksen.
Adgang givet.
Sendte de dig? Din løgnagtige kælling!
Gjorde de?
Kom tilbage!
Hører du? Jeg finder dig!
- Er alt i orden? - Ja.
- Du har kigget på uret hele morgenen. - Jeg venter et opkald fra Isabella.
Hun er til konference for bibliotekarer.
- Hun har nok travlt. - Højst sandsynligt.
Jeg kan forestille mig, at sådan en konference kan være hektisk.
- Ikke specielt. - Hun ringer nok snart.
Hallo? Det er Edward Nygma.
Hvorfor? Godt så.
Det var politistationen. De vil tale med mig. De ville ikke sige hvorfor.
- Du tror vel ikke, der er sket noget? - Nej!
Betjenten sagde, at Isabella kørte over for rødt og ind i et tog.
De tror, at hun måske er faldet i søvn bag rattet.
Du stod sidst i hendes kontaktliste.
Det gør mig så ondt, Ed.
Mærkede hun noget?
Nej.
Hvad du end har brug for, Ed -
- hvad som helst, så er jeg her for dig.
Morgenmad!
Samler du stadig på hjemløse?
Dame, du har to sekunder til at forsvinde -
- eller jeg sprætter dig op som en fisk. - Kan du ikke genkende mig?
Selina, det er mig. Ivy?
Har du noget at spise? Jeg er sulten.
Jim, jeg er udenfor gerningsstedet. Retsteknikeren fandt fodspor på -
- badeværelset, hvor Symon blev overfaldet. - Barnes?
- Det betyder bare, at han har været der. - Det placerer ham der.
Du må fortælle Barnes, hvad Symon sagde. Giv ham mulighed for at forsvare sig.
Det gør jeg også. Når jeg er klar.
- Kan jeg hjælpe dig? - Inspektør.
Jeg ledte efter Paulie Pennie sagen.
Jeg tænkte, at de måske var forbundet.
Tak.
- Opdater mig. - Ikke noget konkret, men vi nærmer os.
Jeg læste nogle af vidneforklaringerne. Parret fra gyden -
- sagde, at Symon stadig var i live, da de fandt ham.
Du nåede først frem. Sagde han noget til dig?
- Nej. - Han identificerede ikke morderen?
Nej.
Et af vidnerne mente, at du snakkede med ham.
Han prøvede.
Men han kunne ikke tale. Han døde næsten med det samme.
Hvis det gør nogen forskel -
- ringede jeg til en af mine gamle informanter med tilknytning til mafiaen.
Han sagde, at da jeg tog Symon ind, bredte nervøsiteten sig.
- Siger du, at mafiaen gjorde det? - Han gav dem nye ansigter.
Han er nok den eneste, der kan identificere dem.
- Der er meget på spil. - Det giver mening.
Min informant gav mig også et navn. En mellemleder, kaldet Sugar -
- skulle have begået mordet. - Jeg får mit hold til at hente ham.
Jeg foretrækker, at det bliver mellem os.
Mafiaen har stadig indflydelse på de fleste her.
Du ved ikke, hvem du kan stole på. Er du klar til en tur med den gamle?
- Klart, jeg giver lige min partner besked. - Hvorfor forstyrre ham?
Vi er tilbage, før du ved af det.
Hvor skal vi hen?
Sugar opererer fra et gammelt støberi ved 133rd og 6th.
Det minder mig om...
- Det er Harvey, læg en besked. - Barmes og jeg er på vej til 133rd og 6th.
Kom hurtigt.
Man ved aldrig, hvad der sker.
Jeg må sige, Jim, jeg er skuffet over dig.
- Jaså? Hvorfor det? - Ledende kriminalassistent på mordet -
- og så får du ikke vidneudsagn fra alle tilstedeværende?
Mig. Lad os gøre det nu.
Jeg frasiger mig retten til en advokat. Stil dine spørgsmål, Gordon.
- Så du Symon ved festen? - Ja.
- Snakkede du med ham? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Så du, at han gik ind på badeværelset inden overfaldet?
- Desværre ikke. - Var du derinde på noget tidspunkt?
Ja.
Før det blev til et gerningssted.
Nå, kriminalassistent, er jeg frifundet?
Indtil videre.
Denne by er en kloak. Får du ikke lyst til at gøre noget ved det?
- Det troede jeg, at jeg gjorde. - Som betjent?
Jeg troede, sådan en som dig ville finde det begrænsende.
Ikke længere. Jeg kom tilbage til politiet for at gøre det rigtige.
- Som dig. - Som mig?
Sidste år, da vi blev angrebet ved Galavan -
- sagde du, at loven viser, hvor stregen går.
- Det blev hængende hos mig. - Nogen siger vores job først og fremmest -
- er at beskytte borgerne fra denne by, selv hvis det betyder, at loven bøjes.
Nej, bryder vi loven, er vi ikke bedre end de kriminelle.
Var det det, du tænkte, den aften Galavan blev dræbt?
Den første gang. Denne by er kommet til en korsvej, Gordon.
Spørgsmålet er... om gode mænd vil kæmpe for den.
Vil de gøre det nødvendige. Beslutningen er op til dig.
Du kørte forbi vores stoppested. 133rd og 6th?
Sagde jeg det? 136th og 3rd.
Det er en ærlig fejl.
- Jeg kan ikke tro det. - Jeg burde have vidst det.
Jeg så, hvad den freak Marv kunne gøre. Hvordan han kunne ælde folk -
- og da du fortalte, den pige med sweateren var ældre...
- Jeg skulle have indset det. - Det er virkelig Ivy.
Tro mig. Hun kom virkelig og åd alt min mad.
Øjeblikkeligt åd hun alt min mad. Det er hende.
- Hvorfor er hun så tilbage hertil? - Godt spørgsmål.
- Hvad var det for? - For at du er i live og ikke fortalte det.
Undskyld.
- Jeg hyggede mig bare. - Hvorfor kom du tilbage?
- Jeg har ingen svar. Hvorfor ringede du? - Fordi du gjorde mig bange.
Hvor har du været, og hvorfor er du klædt sådan på?
Det er skørt, Selina. Når man ser sådan ud -
- kommer fyre hen til en og giver en ting.
- Ofte behøver man ikke at stjæle. - Hvad giver du så dem?
- Jeg har måder at få, hvad jeg ønsker. - Det er jeg sikker på.
Hvorfor kom du så tilbage? Sig ikke, det var fordi, du savnede mig.
Du er måske meget høj, men du er stadig en elendig løgner.
Hvad sker der?
Jeg er måske i problemer. Der var den fyr...
- Hvad var hans navn? - Som om jeg lærer deres navne.
Jeg var det her sted i aftes. Et totalt kryb. Jeg stjal en halskæde.
Jeg var overrasket over, han så det, for han havde så meget lort.
- Men han fangede mig, og knaldede af. - Bare Marvs kræfter havde gjort dig klog.
- Du stjæler hele tiden. - Ja, men jeg bliver ikke taget.
- Uforskammet. - Nej, vær stille. Jeg kan høre noget.
Vi må afsted. Der er nogen her.
Ivy, ind.
Bruce! Seriøst?
- Hvem er den fyr? - Bare følg mig.
Politiet! Rør dig ikke!
- Hvad fanden sker der? - Vi er her om gas-regningen.
Din lovovertræder. Hvor var du i aftes kl. 22.00?
Hos din mor, som sædvanligt. Jeg var til kampene, et halvt dusin så mig.
Et dusin af dine lave uslinge venner?
Siger navnet Symon dig noget?
- Nej. - Plastik kirurg for dine mafia-venner.
Vent... Nej.
Som jeg sagde, hvad end du tror, jeg har gjort, så har jeg ikke.
Jeg var til kampene. Jeg blev set der.
- Jeg er uskyldig. - Jeg tror faktisk, han siger sandheden.
Han dræbte ikke nogen.
Men du er ikke uskyldig.
- Jeg tror, vi slap fra dem. - Er det dem, du stjal halskæden fra?
- Nej, det tror jeg ikke. - Hvem er det så?
- Måske arbejder de for ham. - Fantastisk, Ivy. Nu er mit sted kendt -
- og maskerede særlinge prøver at dræbe os. Jeg er så glad for, du kom tilbage.
- Du må aflevere den tilbage. - Hvad? Aldrig i livet.
Ivy, han har ret. Halskæden fik os næsten dræbt.
Det er min. Jeg knoklede for den. Den er super værdifuld.
- Hvor meget? - Nej, vent, Bruce.
Hvis jeg køber den, bliver du stadig betalt og vi kan aflevere den tilbage.
Hvor meget?
- $1.000. - Fint.
- Idiot. - To tusind.
Godt.
Fem... Nej, ti! Hvor meget skal jeg forlange?
Jeg skaffer dig $5,000 kontant, eller du kan prøve af holde dem stangen selv.
Det er mit tilbud.
Hvor bor den mand?
Løft din hage en smule mere.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
- Ed. - Ja.
- Musikken. - Det er for højt. Undskyld.
Isabella elskede altid Vivaldi.
- Så du vil bare sidde her for dig selv? - Ja.
- Korrekt. - Godt så.
Undskyld.
Ed, jeg ved lige så godt som alle, hvor hårdt det er at miste nogen.
Selvom man kun har kendt dem... En uge.
Men dette er ikke sund adfærd.
Det er deprimerende, og hvis jeg skal være ærlig -
- en smule skræmmende.
Mindre skræmmende. Ja.
Nej, du er ikke...
Ed, du må komme dig. At komme sig er at komme videre.
- Ingen tvivl om, du har ret. - Selvfølgelig har jeg ret.
Jeg tager hen, hvor hun blev taget fra mig, og siger farvel.
Isabelle ville ønske, du var lykkelig.
Isabella.
Selvfølgelig.
Det er langt nok.
Jeg ved, hvad du tænker, Jim.
Du tænker: "Hvorfor ville inspektør Nathaniel Barnes, -
- mr. Regelrytter, skyde hul i dette ubevæbnede møgdyr?
Kunne det være, at han også dræbte Symon?
Jeg ved, du har efterforsket mig, Jim.
- Dræbte du Symon? - Sagde han det til dig?
- Han sagde noget til dig, før han døde. - Ja, han gjorde.
Sikkert de mest sande ord, skiderikken har sagt.
- Og Paulie Pennies? - Han skar lig i stykker for mordere.
- Mener du, at han ikke fortjente det? - Det skal loven afgøre.
Åbn øjnene, Jim. Jeg er loven.
Hvad skete der med dig? Hvordan blev du sådan?
Sådan... Har jeg altid været.
Jeg skulle bare have noget for at låse det op.
- Hvad snakker du om? - Du vil bare sige, jeg er skør.
Men det er jeg ikke.
Jeg har aldrig været så klar og stærk i mit liv.
Alice Tetchs virus.
- Filerne på dit bord, du er smittet. - Du er trods alt en efterforsker.
Du er jo uskyldig. Vi kan hente hjælp.
Kan vi springe den del over, hvor du beder mig om at give op?
- Det er ikke dig. Det er virussen. - Nej! jeg er ikke sindssyg.
Og du ser ikke det store billede.
- Du vil hænge Sugars mord op på mig. - Det er op til dig.
Jeg ser i absolutte størrelser. Sort eller hvid.
Uskyld og skyld.
Gothams befolkningen har brug for mænd som mig.
Mænd, som ved, hvad der skal gøres, og har modet til det.
Du har det i dig. Til at være sådan en mand.
- Vil du have, at jeg slutter mig til dig? - Vær nu ikke så stolt.
- Du skød Galavan koldblodigt. - Og jeg fortryder det hver dag!
Jeg troede, jeg ikke havde et valg, men det havde jeg. Jeg mistede min frihed.
Jeg mistede Lee. Jeg vil give alt for at få det tilbage.
Jeg sagde ikke, det var nemt, Jim. Jeg sagde, det var det rigtige.
Dag efter dag rynker de kriminelle pande over loven.
I dag trækker jeg en linje i sandet.
Spørgsmålet er bare...
Hvor står du?
Mod dig.
Jeg er skuffet.
- Farvel, Jim. - Sugar! Jeg har...
Nej!
Den tid, jeg kendte dig, føles som en drøm. Og nu er jeg vågen.
Jeg ville ønske, jeg sov videre.
Jeg glemmer dig aldrig, min kære.
Farvel, Isabella.
Vi er fire blokke fra hendes lejlighed.
Kan du undvære en mønt?
Du var tilfældigvis ikke her i går klokken 23.00, vel?
- Så du ulykken? - Jeg har ikke set noget i 20 år.
Men jeg hørte det. En pige skreg: "hjælp!"
- Så bang! - Beklager.
- Skreg hun før ulykken? - Hun var død bagefter.
- Men du hørte skrig? - Rædsel.
Mærkeligt.
Jeg giver ham halskæden og forklarer, at der ikke behøves mere vold.
Jeg burde nok ikke være her. Jeg slog ham jo i hovedet med en vase.
- Selvfølgelig. - Døren er åben.
- Det gjorde jeg ikke. - Vi må væk.
Det var dem, som kom efter os. Han blev dræbt af det samme våben.
- Jeg troede, de arbejdede for ham. - Det ser ud til, du tog fejl igen, Ivy.
- Kan vi gå nu? - Hvorfor vil nogle dræbe for halskæden?
- Hvad så?! - Er du skør? den er $5000 værd!
- Hvad er det? - En nøgle.
Vi burde virkelig gå, Bruce.
Er I to et par nu?
- Nej. - Ja.
- Er vi ikke? - Det vil jeg ikke snakke om nu, -
- vi skal et andet sted nu, og mit sted er kompromitteret på grund af det fæhoved.
Vi tager hjem til mig.
Var du bare nødt til at komme tilbage?
Alvarez. Hvad sker der?
Barnes ringede. Gordon gik amok, og skød en ubevæbnet mistænkt.
- Så prøvede han også at skyde Barnes. - Nej, det kan ikke passe.
Harvey, hvis jeg var dig, ville jeg finde din partner, og få ham ind.
Ellers ryger han ned.
Jim? Hvor er du? Halvdelen af distriktet leder efter dig.
Barnes dræbte Symon og Paulie Pennies. Så myrdede han en lige foran mig.
- Hvad? Jeg var væk i en time... - Han er smittet med Alice Tetchs blod.
- Han har mistet forstanden, han prøver at dræbe mig.
- Du gode gud. - Jeg har brug for din hjælp, Harvey.
- Okay, hvor er du? - Det gamle støberi.
Jim?
Harvey, hvad sker der? siger de, at Jim dræbte en?
Det er løgn, det er Barnes.
Han er smittet med Alice Tetch virussen.
Han var der, da hun døde.
Ja, og jeg regner med, vi har ti minutter før de finder Jim og forsøger at dræbe ham.
- Harvey, du må fortælle dem det. - De vil ikke tro på mig.
- Men de vil tro retsmedicineren. - Hvad beder du mig om?
Jeg beder dig om at stole på Jim -
- for lige nu er vi alt, han har.
Stop!
Beklager, Jim.
Endestationen.
Lige som jeg mistænkte. Bremserørene er skåret over.
Hvordan kan de være at ikke en eneste ignorant fra politiet -
- har bemærket, at de var skåret over. - Det ved jeg ikke.
En eller anden har bestukket dem. Spørgsmålet er hvem.
Hvem har den slags penge og indflydelse?
Ved du det ikke. Det gør jeg.
Endestationen.
Ikke mere flugt.
Lige til tiden. Om lidt kommer dine våbenbrødre op ad trappen -
- og finder dit lig, og de vil tro mig, når jeg siger -
- at Jim Gordon er en dræber. En skam, faktisk.
- Det kunne have været et godt makkerpar. - Det behøver ikke at være sådan.
- Du har brug for hjælp. - Skal det være dine sidste ord?
Har du intet at sige til Lee?
- Gå af helvede til. - Inspektør Barnes!
Det er kriminalassistent Bullock. Du er anholdt!
Smid våbnene, og kom ud med hænderne oppe. Vi ved, du dræbte Symon!
Vi ved, du dræbte Paulie Pennies. Vi ved, du dræbte de mistænkte i East End.
Du er smittet med Tetch-virussen. Retsmedicineren har beviser.
Vi ønsker ingen blodsudgydelser. Det er op til dig!
Nej. Thompkins og Bullock.
De har løjet for dig.
De har vendt hele stationen mod mig.
Vi går ind. Kom så.
- Gør det ikke. - Du er anholdt.
- Smid den. - Nej.
- Få mig ikke til at gøre det. - Jeg får dig ikke til noget.
Træk dig tilbage, Jim. Lad mig gå.
Hvis politiet vil jagte mig, så fint. Men du... Lad mig gå.
Det gør jeg ikke.
Du ville ramme byen, når jeg ville redde den.
Du tager helt fejl.
Du er ligesom jeg. Jeg har bare mod til at indrømme det.
Nej, og jeg afgør, hvem jeg er.
Træk dig.
Nej.
Så er det dig, som er skyldig.
Jim, er du okay?
Jeg er okay.
- Hold da fast. - Få ingen ideer.
- Godt, mor. - I morgen ser vi på, hvad det betyder.
Hvem mændene med maskerne var. Nu får jeg Alfred til at rede op til jer to.
- Der er mad i køleskabet. - Jeg kunne spise noget.
Surprise.
Jeg håbede ikke, jeg lavede problemer for dig og din kæreste.
Jeg har sagt, han er ikke min kæreste.
Hvad skete der? Er du okay?
Jeg har det fint.
- Og Barnes? - Han lever.
Bullock fortalte mig, hvad du gjorde.
- Det var ingenting. - Du kunne have undladt at gøre noget.
- Det gjorde du ikke. - Jeg fabrikerede en blodprøve -
- der sagde, at min forsatte havde en psykose-fremkaldende virus.
- Det er jeg glad for, jeg gjorde. - Også jeg.
- Jeg må hellere komme afsted. - Lee?
Tak skal du have.
Oswald! Oswald.
- Jeg må tale med dig. - Jeg skal vise dig noget først.
- Dette er vigtigt. - Det er dette også.
Jeg viste ingen medfølelse i morges, det beklager jeg.
Det, du gennemgår, er forfærdeligt.
Så...
Du har mig med på dit maleri.
Kunstneren brugte et fotografi, men jeg synes, ligheden er slående.
- Isabella blev myrdet. - Hvad?
Jeg tog hen til overskæringen, hvor hun blev dræbt.
Fire karreer fra hendes bopæl.
Hvem falder i søvn så kort fra? Ingen.
Desuden hørte en stinkende vagabond hende skrige, før hun blev ramt -
- så hun sov ikke. Hvorfor bremsede hun så ikke? Hvorfor var der ingen bremsespor?
Ed, du er udmattet, og følelsesladet...
Bremserørene var skåret over? Det efterlader en eneste konklusion.
- Mord. - Nej.
Jo. Og jeg ved, hvem der gjorde det.
- Hvem? - Butch.
- Butch? - Til gengæld.
For at jeg afslørede ham som leder af Red Hood-banden.
Det giver god mening.
Jeg sværger, Ed, vi finder ham, og stiller ham til regnskab for hans handlinger.
Tak. Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Det føles som om kontoret er forbandet.
- Tror du, Barnes klarer den? - Jeg ved det ikke.
- Jeg er ked af, jeg tvivlede på dig. - Det gjorde du ikke, da det betød noget.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE