Sebelumnya di Gotham...
Oh, tidak.
Tolong aku, tolong aku! Siapa saja tolong!
Mereka pikir dia tertidur saat berkendara.
Tali remnya dipotong!
Yang meninggalkan sebuah kesimpulan: pembunuhan.
Dan aku tahu siapa pelakunya.
Tunggu sebentar, Butch.
Aku sedang dalam masalah. Aku mencuri kalung.
Kenapa kalung ini sangat penting?
Apa yang membuat orang sanggup membunuh?
Apa itu?
Kunci.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ke rumahku saja.
Kalian sudah jadian?
- Tidak. - Ya.
Pemberitahuan pertunanganku akan muncul besok di halaman The Gazette,
dan akan menampilkan nama Mario, nama keluarganya.
Maksudmu Falcone.
Ruangan yang sangat indah untuk ajang latihan makan malam.
Tidak cukup hanya dengan berterimakasih.
Apakah hidangan Roberto memuaskan para tamu?
Anda bertanya itu?
Ugh, apalagi burrata,
aku takkan muat mengenakan gaun pengantin.
Tak bisa kupercaya kita akan menikah dua hari lagi.
Kalian sudah tetapkan
tujuan bulan madu?
Uh, belum.
Tapi Lee akhirnya setuju mengambil cuti kerja beberapa hari.
Apapun yang terjadi,
aku tak ingin meninggalkan siapapun dalam kesulitan.
Aku sangat menyesal dengar kabar Kapten Barnes.
Dia pria yang baik.
Perbuatannya disebabkan oleh virus.
yang menakutkan adalah tak seorangpun yang tahu.
Tak ada yang menyadarinya.
Tak ada gejala apapun?
Well, berdasarkan pemeriksaan, ada gejalanya.
Meningkatnya kekuatan, ketidakstabilan emosi...
Tak ada yang tak bisa disembunyikannya.
Laboratorium yang menganalisis darah alice Tetch
telah mengembangkan sebuah tes untuk mengetahui seseorang terinfeksi.
Kau bercanda? Kapan?
Mereka baru menyelesaikannya.
Ini merupakan prestasi penemuan obat.
Bagaimana masakannya? Lezat?
Menakjubkan, Roberto.
Kami tak sabar menunggu besok malam.
Oh, latihan makan malam Anda akan jadi fantastis.
Kami akan urus semuanya.
Suatu kehormatan bisa melayani Anda lagi, Don Falcone.
Don Falcone, kumohon.
Kami akan mengambil mobil Anda.
Ah, baik.
Malam yang mengagumkan, Roberto.
Tentu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Original Subs : zimuzu.tv Penerjemah : saimyosho - @swara1st
Kalian tak tahu apa-apa, oke?
Temanku meledak.
Aku ingin tahu apa yang terjadi?
Bisa kau jelaskan padaku?
Kita perlu bicara.
Mereka baik saja?
Hanya luka bakar tingkat pertama, itu saja.
Mereka beruntung.
Kira-kira kau tahu siapa pelakunya?
Aku telah berbagi musuh selama bertahun-tahun.
Bisa siapa saja.
Kenapa harus menimpamu sekarang?
Putra tertuaku akan menikah.
Mungkin ini saat yang tepat menyelesaikan masalah lama dengan menyakitiku dan keluargaku?
Mungkin.
Atau mungkin seseorang berpikir kau tidak jadi pensiun?
Aku pensiun.
Bagus.
Bukan berarti aku diam saja setelah mengalami ini.
Kapten polisi hanya didakwa atas pembunuhan
dan di kirim ke Arkham.
Hal penting yang kubutuhkan adalah kau dan orangmu
menelusuri Gotham untuk membalas dendam.
Aku tak memulainya duluan.
Aku akan mencari pelakunya.
Kau bisa pegang janjiku.
Akan kupegang suatu hari.
Sebagai anggota dari Lima Keluarga,
kalian sangat menyadari bahwa
dengan keruntuhan Kapten Barnes yang tragis,
warga sangat ketakutan.
Mereka akan mencari kita untuk perlindungan.
Untuk merasa aman.
Jadi...
bagaimana dengan kenaikan tarif 50% untuk biaya perlindungan?
Terasa sedikit mahal bagiku.
Apa yang kita miliki di sini?
Reuni keluarga kecil?
- Undanganku hilang di kotak surat? - Tidak.
Pertemuan ini untuk orang dewasa,
jadi kuminta kau tinggalkan tempat ini.
Pertanyaan singkat.
Apakah, "Bagaimana caraku melakukan bunuh diri?"
Karena jawabannya akan muncul.
Tabitha dan Butch menghilang.
Kemanakah mereka?
Aku tak tahu.
Aku belum lihat Butch sejak kebangkitan
theater kecilnya kelompok geng Red Hood.
Kita hentikan omong kosong ini, oke?
Tabitha membantu Butch bersembunyi
sejak perayaan kemenangan kecilmu.
Mereka jadi masalah.
Barf. Seharusnya Tabitha check-in setiap malam,
dan dia tidak melakukannya.
Dia tak menjawab ponselnya
dan tak seorangpun yang melihatnya.
Dan kau pikir aku menangkap mereka?
Tentu saja.
Bagaimana kalau begini?
Kau turunkan senjatamu
dan memohon ampun padaku
karena tata krama yang kotor ini,
dan mungkin akan kubiarkan kau pergi dari sini hidup-hidup.
Aku minta maaf.
Mereka pasti lari ke suatu tempat tanpa memberitahuku.
Cinta...
memaksa orang melakukan hal gila, bukan?
Kita berdua punya sejarah,
kau dan aku.
Tetapi jika kau arahkan pistol padaku lagi,
Olga akan membersihkan otakmu di lantai.
Dia seorang yang sangat ahli dengan noda.
Sampai jumpa, Pengy.
Semuanya keluar. Sekarang.
Apa kau mengecek keadaanku?
Apa? Tidak.
Barbara Kean baru saja kemari.
Dia mencari mereka.
Lalu?
Lalu...
apa kau sudah menyelesaikannya?
Kita sudah bicarakan ini.
Aku harus bekerja melalui dukacitaku,
dengan caraku.
Tentu saja.
Dan aku mendukungmu.
Adakah kemungkinan kau bisa mengerjakan caramu itu lebih cepat?
Aku sangat sibuk hari ini.
Maaf kalian harus dengar itu.
Dia hanya sangat egois.
Sampai di mana pembicaraan kita tadi?
Akan kubunuh kau!
Oh, benar, bagaimana aku bisa menemukanmu.
Well...
bukan hal yang sulit.
Lain kali kau ingin menghilang,
pertimbangkan untuk mengambil cuti panjang dari restoran favoritmu.
Terong parmesan menu restoranmu itu
bukan rahasia negara.
Ayo pakai.
Alat itu, dengan takaran Midazolam yang sehat dalam hidanganmu
sanggup untuk merobohkanmu,
100 dolar untuk bocah tukang antarmu, yang mana,
aku mengira kau belum memberikan tip yang pantas untuknya, Butch.
Maaf, kau bicara apa?
Kau akan sesali ini.
Kau sentuh sehelai rambutnya,
Aku berjanji akan membunuhmu.
Simpan saja tenagamu, pria besar.
Kau akan membutuhkannya.
Bilang pada Penguin kalau dia pengecut!
Jika dia ingin aku mati,
dia harus kemari dan lakukan dengan jantan.
Ini tak ada hubungannya dengan penguin.
Dan kaulah...
yang pengecut.
Membunuh wanita tak bersalah.
Apa?
Siapa?
Isabella.
Dia segalanya bagiku, dan kau merampasnya dariku.
Apa sih yang sebenarnya kau bicarakan?
Aku berharap kau akan kesulitan.
Kau baik saja?
Masalah perut.
Jika bertindak sebagai kapten membuatmu tegang, kenapa melakukannya?
Hanya aku senior yang ada di sini.
- Bagaimana dengan Tuttle? - Tuttle?
Minggu lalu pria itu menembak kucing.
Dengan sengaja?
Apa itu penting?
Dengar, aku tak mungkin selalu melotot eye-to-eye dengan Barnes,
tapi dia seorang kapten yang baik.
Setidaknya aku bisa menjaga kursinya tetap hangat
sampai mereka temukan jenis obat untuk virus ini.
Detektif Gordon.
Bom peledak pada mobil menggunakan merkuri
yang ditukar dengan plastik kelas militer.
Bom kelas atas bagi pengguna mafia.
Bukan itu saja.
Peledak itu dicampur dengan semacam akseleran (zat untuk mempercepat proses).
Membuat ledakan terbakar sepuluh kali lebih panas dari bom standar C-4.
Siapapun yang membuat bom ini tak ingin meninggalkan jejak apapun.
Hanya satu orang dengan tingkat keahlian seperti itu.
Pekerjaan kotor mantan militer.
Dengan nama julukan "Fuse".
Orang ini target kita.
Bukannya apa-apa,
tapi memastikan keselamatan Don Falcone
bukan alasanku tidak memakai lencana.
- Well, ini tak hanya menyangkut dirinya. - Maksudmu Lee.
Jika kau khawatir, kau bisa bilang padanya jangan menikah
dengan putra seorang pemimpin kejahatan.
GCPD!
Mati tapi tubuhnya masih hangat.
Siapapun yang melakukan ini dia baru saja pergi.
Jadi siapa pun yang menyewa Fuse untuk menanam bom
tak ingin ini selesai begitu saja?
Sepertinya dia sedang dalam perjalanan keluar kota.
Pasti dia berpikir majikannya bukan orang pemaaf.
Dia sedang berkemas,
aku akan memaafkannya.
Sekali prajurit , tetaplah prajurit.
Seprainya tidak menyelip di kasur.
Waktu,
lokasi, foto pengawasan.
Ini tak masuk akal.
Apa?
Carmine bukanlah target.
Menunduk!
Ada apa ini sebenarnya?
Carmine bukanlah target.
Tapi kau.
Ini dia. Voila.
Permisi dulu, Master Bruce.
Apa ini?
Ini hidangan frittata ala Pennyworth.
Namanya crustless quiche.
Itu telur, Miss. Cukup... cukup makan saja, oke?
Di mana kawanmu?
Di ruangan kaca.
Semua gadis suka berada di sana.
Well, dia pasti kesulitan menyebutmu seorang gadis, bukan?
Yeah. Well, terimakasih atas hidangan crustless telur apalah ini,
tapi aku punya tugas yang harus kujalani.
Uh tidak, maaf, Miss. Tak seorangpun boleh meninggalkan rumah,
sampai kita temukan siapa yang mengejar kalian.
Ini sudah berhari-hari, aku tak bisa di sini terus.
Maaf, sebenarnya apa yang kau keluhkan?
Apa masih kurang hidangan gourmet berukuran ekstra besar,
tempat tidur ganda dengan jahitan Mesir?
Bisa kau beritahu pembantu di sini
kalau aku bisa datang dan pergi sesukaku, please?
Alfred benar.
Tidak aman bagimu berada sendirian di Gotham.
Aku sudah lama di Gotham, sebatang kara, sepanjang hidupku.
Aku bisa mengurus diriku. Tak ada yang berubah.
Yeah. Pernyataanmu jelas.
Apa artinya itu?
Tak ada.
Orang-orang itu bersedia membunuh demi kunci ini.
Kita perlu tahu alasannya. Aku akan mempelajarinya.
Ada banyak buku yang belum kupelajari.
Pasti ada referensi yang mengarah pada kunci.
Bisakah kau berhenti mempertimbangkan kalau benda itu cuma kunci tua biasa?
Tidak.
Kusiapkan sarapan untukmu, miss.
Anda tahu, beberapa tanaman akan lebih baik
berada di bawah sinar matahari langsung.
Bisakah Anda mematikan alarm sehingga aku bisa letakkan mereka di luar?
Well, nanti saja.
Aku lebih tak suka kau berjalan-jalan sesuka hatimu.
Bisa kau hirup ini?
Apa katamu?
Di sini.
Apa itu?
Hanya campuran cengkeh, klabet dan minyak akar yarrow.
Wangi sekali.
Wangi, bukan?
Yeah.
Lalu, aku ingin kau beritahukan sesuatu, okay?
Apapun itu.
Bagaimana caramu mematikan alarm?
Ini sangat tidak masuk akal.
Kau tahu siapa orang yang menginginkanmu mati?
Kau pasti bercanda.
Setiap orang punya musuh.
Tidak, Detektif. Tak ada.
Apapun itu, kau perlu membatasi kehadiranmu di publik.
Menghindarlah sementara waktu,
hingga kutemukan siapa pelakunya.
Bagaimana caraku melakukan itu?
Aku mengambil cincin pernikahan kami sore ini.
Aku dan Lee akan menikah besok.
Kau ingin aku membatalkan pernikahan.
Aku hanya ingin menjagamu tetap aman.
Aku bertaruh kau pasti akan senang.
Aku berlari pulang menemui Lee,
bilang padanya kita harus sembunyi hingga Detektif Gordon bisa mencegah bencana?
Ini bukan saatnya mempermasalahkan ego.
Oh, kau bicara padaku tentang ego?
Bagaimana aku bisa tahu kau sanggup temukan pelakunya?
Atau kau sedang berusaha?
Kau harus percaya padaku.
Siapapun dibalik semua ini akan terus datang
hingga pekerjaan mereka selesai.
Jika benar begitu,
tak jadi masalah kemana kita pergi atau apa yang kita lakukan.
Selama aku masih belum temukan pelaku,
Lee tidak aman.
Tolong awasi Mario.
Jangan biarkan dia pergi.
Sedang apa kau?
Aku sedang mengawasi Mario.
Jangan memandangnya.
Memang ada apa sebenarnya?
Aku tak tahu, ada yang tak beres.
Aku perlu bicara pada Carmine.
Mungkin saat dia tahu Mario targetnya,
sesuatu akan menguak ingatannya. Cukup...
- cukup awasi dia... - Aku... Yeah.
Aku mengerti.
Hello, comrade.
Comrade bukan berasal dari Rusia.
Oh, diamlah, tentu saja dari Rusia.
Kau tak seharusnya berada di sini.
Santai. Aku tahu Penguin sedang pergi keluar.
Aku cuma ingin bicara.
Aku tak tahu apapun.
Dengar dulu,
aku tumbuh di tempat seperti ini.
Sejumlah besar karyawan selalu datang dan pergi.
Dengarkan.
Kau tak perlu lakukan sesuatu cukup dengarkan saja.
Cincin yang menawan.
Memang. Dan sangat mahal.
Aku yakin akan terlihat menakjubkan di jarimu.
Mr. Penguin, beliau memperlakukanku dengan baik.
Aku punya perasaan yang hangat padanya.
Tapi yang satunya...
Nygma?
Entah kenapa Mr. Penguin sangat menyukainya.
Beliau bisa berbuat lebih baik.
Tunggu.
Maksudmu seperti, menyukainya?
Okay, kita pastikan membahas masalah itu lain waktu.
Tapi bagaimana dengan Nygma?
Apa dia katakan sesuatu tentang temanku yang hilang?
Aku tak tahu,
tapi kudengar Mr. Nygma membicarakan tentang pengiriman khusus,
tapi tak ada paket yang datang ke rumah
selain tagihan.
"Barang dagang & Perbudakan"?
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Aku sama sekali...
belum pernah dengar wanita ini.
Well,
kalau begitu kurasa aku harus memalingkan perhatianku.
Tidak, tidak!
Jangan libatkan dia!
Sayang sekali aku tak bisa lakukan itu.
Dia bagian tak terpisahkan dari penebusan dosamu.
Kejutan yang sangat menyenangkan
saat kutemukan kalian berdua sedang bersama.
Kalian tahu,
seperti mengalami muntah secara refleks.
Kau tahu,
Aku yakin gadis ini bahkan tak pernah eksis.
Maksudku, ayolah.
Siapa yang mau jatuh cinta dengan pertunjukan orang aneh sepertimu?
Oh, tunggu.
Biar kutebak.
Aku yakin dia juga punya sertifikat pertunjukan, ya?
Apa yang kau inginkan?
Katakan keinginanmu.
Aku ingin menghancurkan hati Butch
sebelum mengakhiri hidupnya.
Kau tahu, semacam istilah mata-dibalas-mata.
Tapi pada kasus ini,
Aku akan mengambil tangan.
Apa itu cuka?
Cuka dan soda kue.
Menghilangkan noda apapun.
Selina, kunci itu berusia 100 tahun!
Aku tidak bodoh, kau tahu.
Mungkin ada sesuatu pada kunci
yang tak bisa kau lihat,
karena omong kosong 100 tahun yang menutupinya?
Kenapa kau bilang pada Ivy kita tidak jadian?
Kenapa kau bilang padanya kita jadian?
Apa itu pertanyaan menjebak?
Kenapa kita tak bisa menjadi diri kita?
Bisakah kau angkat kuncinya? Ini membuatku gelisah.
Ada sebuah ukiran di atasnya.
Seperti burung atau sesuatu.
Bukan burung biasa.
Burung hantu.
Uh, dan?
Alfred!
Jika kau benar,
hanya dengan memiliki kunci ini
bisa berguna untuk membatalkan persetujuanmu
dengan orang-orang yang diwakili wanita bertopeng burung hantu.
Itu sebabnya kita harus hubungi mereka.
Mereka harus paham bahwa Ivy tak tahu apa yang dicurinya.
Tunggu, di mana dia sekarang?
Oh, sial. Dia menghilang.
Bagaimana dia bisa menonaktifkan alarm?
Jangan khawatirkan itu, oke?
Kenapa dipermasalahkan? Dia akan kembali saat dia lapar.
Kediaman Wayne.
Kau memiliki kalung itu.
Kami memiliki temanmu.
Kita akan lakukan pertukaran, bukan?
Kapan dan di mana?
Kita harus masuk ke lubang selokan?
Itu yang mereka katakan.
Baiklah, berikan kuncinya.
Aku akan mengatasinya.
Tidak.
Aku harus bicara dengan mereka secara pribadi.
Pastikan mereka paham ini sebuah kesalahan.
Baiklah, Master Bruce.
Tak ada cara bagiku menyuruhmu tetap
tinggal di sini tanpa kau berteriak padaku, bukan begitu?
Tidak.
Di sana.
Ivy?
Lama sekali!
Namaku Bruce Wayne.
Aku harus bicara dengan Kathryn.
Dia harus paham bahwa aku menghormati kesepakatan kami.
Serahkan kalung itu dan kau bisa dapatkan kembali temanmu.
Itu kesepakatannya.
Maksudmu kunci, bukan?
Kalian takkan mendapatkannya hingga aku berbicara dengan atasan kalian.
Mungkin kami cukup membunuh kalian dan mengambilnya?
Kau pikir kami bodoh membawa benda itu bersama kami?
Kau sangat ingin memperolehnya?
Dengarkan apa katanya.
Turunkan perkakas kalian, lads, aye?
Aku butuh jaminan teman-temanku tak lagi dalam bahaya.
Aku harus bicara dengan wanita bertopeng.
Ada jaminan bahwa wanita itulah yang memberimu kebohongan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena orang-orang yang kau bicarakan itu tak punya kehormatan.
Dan mereka akan mengkhianatimu
seperti mengkhianati kami.
Tunggu. Kau...
kau tak bekerja pada mereka?
Tidak, tugas kami menghancurkan mereka.
Siapa mereka?
Mereka menyebut diri mereka
Mahkamah Burung Hantu.
Mereka mengincar Mario?
Ya.
Di mana dia?
GCPD. Saat ini dia aman.
Tapi aku tak bisa membantunya jika kau tak memberitahuku yang terjadi.
Kau pikir aku menyembunyikan sesuatu?
Peledak kelas militer.
Si cleaner.
Pembunuh bersenjatakan pedang di siang hari.
Kurasa ini bukan seperti dendam para mafia.
Apalagi yang ada di sana?
Apa mungkin Mario terlibat dalam sesuatu?
Itukah yang ingin kau sampaikan padaku?
Aku bekerja berdasarkan bukti yang kumiliki.
Aku mengerti kenapa kau ingin percaya bahwa
pria yang akan menikahi Lee harus terlibat dalam sesuatu.
Tapi putraku
adalah orang paling terhormat yang pernah kukenal.
Dia berbeda denganku.
Cukup beritahu aku jika ada sesuatu yang tak kau mengerti.
Jim, Mario menghilang.
Seharusnya kau menjaganya.
Aku tahu, aku sudah berusaha,
tapi katanya dia tak percaya padamu atau GCPD
untuk menangani masalah ini, lalu dia pergi.
Aku juga tak tahu apa artinya itu.
Ada apa?
Mario baru saja pergi dari GCPD.
Menurutku dia berusaha menyelesaikan masalah ini sendiri.
Bagaimana?
Aku punya ide yang cukup bagus.
Bisa kubantu?
Kuharap begitu.
Aku punya sesuatu yang seharusnya disampaikan padaku.
Bisa kau periksa catatanmu?
Tentu. Biar kuperiksa lemari besi.
Uh, apa nama belakangnya?
Nygma.
Paket itu sudah dikirimkan.
Bagus.
Well, kurasa selama aku masih berada di sini,
aku harus mengambil sesuatu untuk akhir pekan.
Benar?
Well, kelihatannya ini seru.
Bisa aku meminta bantuanmu...?
- Todd. - Todd.
Bisa kau tunjukkan cara kerja benda ini?
Kami tidak seharusnya...
Aku takkan bertanya jika kau tak berkenan.
Sebenarnya ini sangat dasar.
Um, kau cukup...
letakkan tanganmu di sini,
lalu kepalamu di sini.
Dan kau angkat...
Kalau begitu...
Apa kau suka permainan-peran, Todd?
Bagus.
Aku akan berperan sebagai si cantik, perampok bank yang centil
yang perlu membuka lemari besi itu, dan kau...
bisa berperan sebagai penjaga toko muda yang beruntung
yang memberi kombinasi pada si cantik.
Okay?
Temanku disandera pria ini, Nygma.
Aku harus tahu di mana dia.
Jika aku menemukannya,
aku pasti kembali kemari
dan berterimakasih secara pribadi.
Berikan Mommy...
kode kombinasinya.
Uh, 9 lalu 25, 72.
Bagus.
Nygma, kau bajingan gila.
Jangan tinggalkan aku di sini!
H-H-Hello?
Oh, bagus.
Akhirnya kau terbangun.
Pertunjukan berlanjut.
Aku merancangnya sendiri.
Kau ingin lihat cara kerjanya?
Okay!
Aku suka pendengar.
Jadi, kita akan setel timer-nya selama...
55 detik.
Lalu, saat timer menyentuh nol,
pisau berpegas akan terlepas.
Mudah.
Lalu.
Bagian yang seru.
Kau bisa menghentikan pisau
jika kau meng-klik...
tombol kecil ini. Tapi jika kau melakukannya,
tombol itu akan mengirim sengatan listrik yang fatal
untuk menyengat Butch.
Ini tes yang sangat mudah.
Menghentikan pisau dari tempat jatuhnya
dan membunuh Butch, atau...
Pilihannya...
...sayangku,
ada padamu.
Apa kita akan mendengar sengatan patah hati?
Atau suara tepukan sebelah tangan?
Namaku Volk.
Saudaraku, Jacob, dan itu Dmitry.
Ada apa dengan topeng bodoh itu?
Aku menyukaimu.
Kau mengingatkan pada saudara perempuanku di Kiev.
Dmitry hanya permulaan.
Topeng memastikan kebisuannya
sampai dia membuktikan dirinya
- dan sepenuhnya menjadi anggota. - Dari apa?
Siapa kalian?
Kami biasa dipanggil Geng Pembisik.
Penyelundup paling terkenal di Gotham.
Biasanya jumlah kami ratusan
hingga Mahkamah melihat kekuatan kami berkembang,
dan menawarkan kami kemitraan,
hanya untuk mengkhianati kita.
Banyak yang kabur kembali ke Ukraina tetapi beberapa dari kami tetap tinggal,
berharap menemukan cara untuk balas dendam.
Dan kami pun berhasil.
Kunci itu.
Well, kunci itu untuk membuka apa?
Lemari besi.
Terdapat di salah satu bangunan Mahkamah...
di sini.
Di dalamnya, ada sebuah...
perangkat, yang kami percayai bisa menghancurkan mereka.
Perangkat apa, semacam... senjata?
Well, jujur saja, kami tak tahu.
Kami menangkap anggotanya,
bahkan dia tak tahu isi lemari besi,
hanya Mahkamah itu khawatir benda tersebut jatuh ke tangan musuh-musuh mereka.
Tunggu, bukankah mereka tahu kau mencurinya?
Mereka mungkin sedang menunggumu hadir di sana.
Tidak.
Karena pada mulanya, lemari besi itu punya dua kunci.
Mahkamah masih punya salah satunya,
dan yang kedua dianggap hilang.
Hingga aku menemukannya.
Maksudmu kami yang menemukannya.
Mahkamah burung hantu membunuh orangtuaku.
Aku mundur karena kupikir tak ada cara mengalahkan mereka.
Apa yang kau usulkan?
Jika yang kau katakan benar,
dan ada sesuatu di dalam lemari besi itu,
maka Mahkamah itu bukan lagi masalah.
Mario?
Kau pikir ini ide yang bagus?
Menggunakan dirimu sebagai umpan?
Jika mereka di luar sana, Lee tidaklah aman.
Mereka profesional. Kau akan terbunuh.
Kenapa kau peduli?
Kenapa ada yang ingin membunuhmu?
Aku tak tahu.
Karena menurutku,
operasi kejahatan seperti ini terjadi bukan tanpa alasan,
dan menempatkan dirimu sebagai umpan
sangat terasa seperti seseorang ingin melindungi rahasia.
Aku ingin melindungi Lee.
Itu saja.
Kita berlindung saja di sini.
Kita perlu menjauh dari pengamat.
- Mereka di sini. - Apa?
Menunduk!
Tidak, tidak!
Tidak! Jangan, please!
Kau bisa saja membunuhnya.
Siapa yang mengirimmu?
Kenapa kalian mengejarku?!
Kau... tahu...
alasannya.
Ed, ayolah.
Ayolah, bisa kita bicara?
Ayolah, Ed.
Kau tak perlu lakukan ini.
Ayolah, kita bicara saja.
Ayolah! Dengar!
Kubilang padamu, aku belum pernah dengar siapapun yang bernama Isabelle!
Isabella!
Kenapa mengucapkan itu susah?
Juga, aku bukan orang yang punya belas kasih padamu.
Hidupmu ada pada...
tangannya.
Apa bedanya?
Dengan cara apapun kau tetap akan membunuhku, bukan?
Benar juga.
Kesepakatan baru.
Jika dia cukup mencintaimu dengan mengorbankan tangannya...
twinsies... (Twinsies = Dua orang yang berbagi ciri umum)
sebagai ganti atas nyawamu.
Aku bersumpah atas kenangan
dari Isabella tercinta,
akan membebaskan kalian berdua.
Tabby.
Sayang, ayolah.
Kita bisa... keluar dari sini, kita bisa...
Aku menyukaimu, Butch. Sangat suka.
Tapi terus terang saja,
aku tidak berada dalam kondisi "cinta" saat ini.
Maaf, big fella.
Harus kuakui aku cukup terkejut,
tapi aku tahu bahwa dia akan katakan itu.
Ini sebabnya aku membuat tawaran.
Ada ungkapan terakhir?
Akan kujaga agar tetap singkat.
Tabby.
Baby.
Beberapa minggu terakhir pengalaman terbaik dalam hidupku.
Dan tak apa kau tak mencintaiku.
Karena aku mencintaimu.
Dan bagi pria sepertiku? Itu... itu cukup.
Dan kamu.
Kau benar aku membunuhnya.
Aku membunuh wanita yang kau sayangi,
Kau tahu yang dikatakannya padaku?
Tepat sebelum kumuntahkan peluru di otaknya?
Kau tahu yang dikatakannya padaku?
Dia berharap dia bisa hidup bersama pria sejati.
Hey, Butch.
Yeah?
Kau manis.
Tidak!
Lepaskan ikatanku!
Kumohon, lepaskan ikatanku! Dia harus ke rumah sakit!
Cepatlah!
Kau bilang kau tembakkan peluru ke kepalanya.
Isabella tewas dalam kecelakaan mobil.
Tali rem-nya dipotong.
Aku tak peduli! Sudah kubilang aku tak pernah mendengarnya!
Kau... kau sama sekali tak membunuhnya?
Tidak! Lepaskan ikatanku!
Dia harus pergi ke rumah sakit, ayolah!
Akan kuletakkan tangannya di wadah berisi es.
Tak satupun dari kalian mengenalinya?
Tidak.
Apa dia katakan sesuatu?
Tidak sedikitpun.
Aku mencari info tentangnya.
Mereka tidak berada dalam sistem,
mengingat dia seorang pro, bukan hal sulit dipercaya.
Yeah, tetap saja, sekarang kita menahannya,
kita paksa kerjasama, cari tahu siapa di balik ini.
Sebaiknya kau bertindak cepat. Ada panggilan masuk.
Mereka ingin memindahkannya ke fasilitas negara bagian federal.
Apa? Tidak, tidak, tidak. Kita tak bisa lepaskan orang ini.
Apa dayaku? Tanganku terikat.
FBI menginginkan dia, mereka membawanya.
Pertanyaannya kenapa?
Mungkin seseorang ingin dia keluar dari kantor polisi ini.
Jauh dari kita.
Aku tak tahu siapapun yang punya kuasa macam itu.
Kau tahu?
Assassin yang satunya.
Kau ingin ceritakan apa yang terjadi di toko?
Tak ada yang perlu dikatakan.
Dia mengincarku, aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau memanggilnya?
Dia berhak tahu atas apa yang terjadi.
Kau yang bilang padanya atau aku.
Kurasa aku tahu siapa yang mengirimmu.
Tapi aku harus tahu dengan pasti.
Dan kita berdua tahu bahwa kau takkan memberitahuku.
Jadi...
Jadi, bagaimana rasanya?
Aku tak tahu, mungkin saja aku bisa jadi Kapten.
Berteriak pada orang karena tak punya bukti,
or, uh, salah satu detektifku
mengincar sepasang assassin karena kesepian yang dideritanya.
Tidak buruk.
Benar? Permainan yang sangat menarik, ngomong-ngomong.
Tidak setiap hari kau bisa menyelamatkan pria
yang menikahi wanita yang kau cintai.
Yeah, aku memang sesuatu.
Ini belum terlambat, Jim.
Lee berhak tahu bagaimana perasaanmu.
Tuhan tahu, aku tahu bahwa kehidupan memberi kita cukup penyesalan.
Tak perlu menambahkan itu lagi.
- Oh, celaka. - Aku tahu memang sulit.
- Hanya saja, itu sesuatu yang harus kau... - Falcone.
Falcone, menghadap ke tembok!
Apa yang kau lakukan?
Hanya bicara padanya.
Memaksa teman kami di sini yang bekerja untuk mantan rekanku.
Jadi aku tahu siapa di balik ini,
Aku bisa mengurusnya... dengan caraku.
Sudah selesai.
Kau pikir bisa pergi begitu saja?
Baru saja kau menyerang tersangka dalam tahanan polisi.
Dia tidak akan menuntut.
Akan kucari tahu kejadian hari ini.
Siapa yang menarik senar, dan bagaimana Mario terlibat.
Percaya padaku.
Jika aku jadi kau, aku takkan melibatkan diri.
Kumpulkan orang kita. Beritahu mereka kita akan bekerjasama dengan anak itu.
Akan kuberi penjelasan singkat besok malam.
Volk!
Dmitry, waspadalah.
Kami tahu kau telah mencari kunci kedua.
Apa kau menemukannya?
Kutanya sekali lagi.
Apa kau temukan kunci kedua?
Kenapa tidak kau tanyakan pada Dmitry, huh?
Menurutmu dia akan baik saja?
Apa mereka bisa menyambung tangan kembali?
Ya ampun, dia itu wanita tangguh.
Dia akan baik saja.
Kau tahu ini berarti perang, bukan?
Nygma, Penguin, siapapun yang berada dipihaknya...
mereka semua akan mati.
Wanita ini Isabella...
Nygma bilang dia seorang pustakawati, bukan?
Well, siapa yang tega membunuh pustakawati? Maksudku, apa motifnya?
Aku tak tahu. Mungkin orang yang terlambat pinjaman buku,
lalu situasi berada di luar kendali.
Permisi, kalian tak bisa menung...
Ayo! Ayo!
Kita punya sepotong tangan di sini, people. Tangan!
Kau memotong tali rem seseorang.
Kau tahu kapan dan kemana mereka akan pergi.
Kau akan tahu...
Kau tahu mereka.
Aku tahu pelakunya.
Aku tahu siapa yang membunuh pustakawati.
Siapa?
Orang yang sama yang jatuh cinta dengan Nygma
dan tak ingin berbagi dirinya.
Okay. Seorang wanita jatuh cinta dengan psikotik tiang listrik
yang anti penjelasan, tapi dua wanita?
Siapa bilang seorang wanita?
Aku bosan duduk di meja anak TK.
Jika aku benar, kita punya cara yang lebih dari balas dendam.
Kita bisa miliki semuanya.
Kita tak perlu menyatakan perang.
Yang perlu kita lakukan dengan memulainya satu.
Pasti ada beberapa kesalahan.
Kami tak membuat kesalahan.
Aku selalu lakukan apapun permintaan Mahkamah.
Bahkan bertentangan dengan minatku sendiri.
Aku memberimu Indian Hill ketika Maroni menolak untuk menjualnya.
Tak ada yang mempertanyakan kesetiaanmu.
Jika ini bukan tentangku,
lalu kenapa kau berusaha membunuh putraku?
Ada hal-hal yang kau tak boleh tahu.
Itu bukanlah jawaban.
Ini harus dilakukan.
Kita berdua tahu tingkat kerusakan yang bisa kutimbulkan.
Kau pikir kami takut padamu?
Bom mobil itu dirancang untuk terlihat seperti perbuatan mafia.
Kau tak ingin aku mencari tahu perbuatanmu.
Aku sudah tahu.
Aku tak peduli tentang alasanmu.
Jika putraku dirugikan dengan cara apapun,
Aku akan mendatangimu dengan semua yang kumiliki.
Kau takkan menang.
Jika anakku mati,
pemenang takkan jadi masalah.
Gotham akan terbakar.
Kota ini berada di ambang kekacauan.
Hanya kami yang bisa menyelamatkannya.
Kami akan mengharapkan bantuanmu ketika dipanggil.
Hingga saat itu, putramu selamat.
Setidaknya selamat dari kami.
Apa yang tidak kau sampaikan padaku?
Banyak hal hebat.
Nikmati makan malammu.
Semua baik saja?
Aku sedang dalam perjalanan ke ajang latihan makan malam.
Lalu tanpa sadar kudengar diriku memberitahu alamatmu pada sopir taksi .
Mario cerita semuanya padaku.
Kejadian hari ini.
Bagaimana kau pertaruhkan hidupmu sendiri untuk memastikan...
Aku tidak melakukannya untuk dia.
Aku tahu.
Dia pria yang baik.
Katakan padaku.
Apa?
Yang harus kau katakan.
Aku kehilangan kesempatan memberi kehidupan yang layak untukmu.
Demi membahagiakanmu.
Aku ingin itu untukmu.
Lebih dari segalanya.
Kenapa aku merasa seperti kita tetap mengucapkan perpisahan?
Mungkin itu semua yang kita tinggalkan.
Atau kita hanya belum melakukannya dengan benar.
Selamat tinggal, James Gordon.
Yo, Tom Tukang Ngintip
Kau tersesat?
Beruntung sekali kau, kami menjual arah.
Harganya... semua yang kau miliki.
Dia mencintainya. Dia mencintainya. Dia mencintainya...
Kau tuli?
- Dia mencintainya, dia mencintainya! - Aku bilang...
Hey, man...
Dia... cinta... padaku!
Dan takkan kubiarkan dia pergi.
Dia... cinta... padaku!
Original Subs : zimuzu.tv Penerjemah : saimyosho - @swara1st