1
00:00:00,800 --> 00:00:02,179
Sebelumnya di Gotham...

2
00:00:02,180 --> 00:00:03,180
Oh, tidak.

3
00:00:04,220 --> 00:00:06,120
Tolong aku, tolong aku! Siapa saja tolong!

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,600
Mereka pikir dia tertidur saat berkendara.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,299
Tali remnya dipotong!

6
00:00:10,300 --> 00:00:12,340
Yang meninggalkan sebuah kesimpulan: pembunuhan.

7
00:00:12,510 --> 00:00:13,840
Dan aku tahu siapa pelakunya.

8
00:00:14,840 --> 00:00:15,960
Tunggu sebentar, Butch.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,449
Aku sedang dalam masalah. Aku mencuri kalung.

10
00:00:19,450 --> 00:00:21,029
Kenapa kalung ini sangat penting?

11
00:00:21,030 --> 00:00:22,639
Apa yang membuat orang sanggup membunuh?

12
00:00:22,640 --> 00:00:23,310
Apa itu?

13
00:00:23,310 --> 00:00:24,100
Kunci.

14
00:00:24,101 --> 00:00:25,529
Kita harus pergi ke suatu tempat.

15
00:00:25,530 --> 00:00:26,730
Ke rumahku saja.

16
00:00:26,950 --> 00:00:28,399
Kalian sudah jadian?

17
00:00:28,400 --> 00:00:29,430
- Tidak.
- Ya.

18
00:00:30,830 --> 00:00:33,389
Pemberitahuan pertunanganku akan muncul besok di halaman The Gazette,

19
00:00:33,390 --> 00:00:36,430
dan akan menampilkan nama Mario, nama keluarganya.

20
00:00:36,710 --> 00:00:37,890
Maksudmu Falcone.

21
00:00:40,350 --> 00:00:42,869
Ruangan yang sangat indah untuk ajang latihan makan malam.

22
00:00:42,870 --> 00:00:44,490
Tidak cukup hanya dengan berterimakasih.

23
00:00:44,600 --> 00:00:47,550
Apakah hidangan Roberto memuaskan para tamu?

24
00:00:47,620 --> 00:00:48,700
Anda bertanya itu?

25
00:00:49,050 --> 00:00:50,429
Ugh, apalagi burrata,

26
00:00:50,430 --> 00:00:52,340
aku takkan muat mengenakan gaun pengantin.

27
00:00:53,560 --> 00:00:55,770
Tak bisa kupercaya kita akan menikah dua hari lagi.

28
00:00:55,830 --> 00:00:57,469
Kalian sudah tetapkan

29
00:00:57,470 --> 00:00:58,869
tujuan bulan madu?

30
00:00:58,870 --> 00:00:59,700
Uh, belum.

31
00:00:59,701 --> 00:01:02,400
Tapi Lee akhirnya setuju mengambil cuti kerja beberapa hari.

32
00:01:02,470 --> 00:01:03,300
Apapun yang terjadi,

33
00:01:03,301 --> 00:01:05,170
aku tak ingin meninggalkan siapapun dalam kesulitan.

34
00:01:05,390 --> 00:01:08,040
Aku sangat menyesal dengar kabar Kapten Barnes.

35
00:01:08,400 --> 00:01:09,500
Dia pria yang baik.

36
00:01:10,000 --> 00:01:12,150
Perbuatannya disebabkan oleh virus.

37
00:01:12,390 --> 00:01:15,289
yang menakutkan adalah tak seorangpun yang tahu.

38
00:01:15,290 --> 00:01:16,349
Tak ada yang menyadarinya.

39
00:01:16,350 --> 00:01:17,920
Tak ada gejala apapun?

40
00:01:18,090 --> 00:01:20,030
Well, berdasarkan pemeriksaan, ada gejalanya.

41
00:01:20,370 --> 00:01:22,549
Meningkatnya kekuatan, ketidakstabilan emosi...

42
00:01:22,550 --> 00:01:24,280
Tak ada yang tak bisa disembunyikannya.

43
00:01:24,340 --> 00:01:25,999
Laboratorium yang menganalisis darah alice Tetch

44
00:01:26,000 --> 00:01:28,570
telah mengembangkan sebuah tes untuk mengetahui seseorang terinfeksi.

45
00:01:28,600 --> 00:01:29,839
Kau bercanda? Kapan?

46
00:01:29,840 --> 00:01:31,010
Mereka baru menyelesaikannya.

47
00:01:31,300 --> 00:01:33,230
Ini merupakan prestasi penemuan obat.

48
00:01:33,990 --> 00:01:35,449
Bagaimana masakannya? Lezat?

49
00:01:35,450 --> 00:01:36,609
Menakjubkan, Roberto.

50
00:01:36,610 --> 00:01:38,109
Kami tak sabar menunggu besok malam.

51
00:01:38,110 --> 00:01:41,279
Oh, latihan makan malam Anda akan jadi fantastis.

52
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
Kami akan urus semuanya.

53
00:01:43,250 --> 00:01:46,220
Suatu kehormatan bisa melayani Anda lagi, Don Falcone.

54
00:01:56,090 --> 00:01:58,100
Don Falcone, kumohon.

55
00:01:58,300 --> 00:01:59,619
Kami akan mengambil mobil Anda.

56
00:01:59,620 --> 00:02:00,880
Ah, baik.

57
00:02:01,350 --> 00:02:02,920
Malam yang mengagumkan, Roberto.

58
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Tentu.

59
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
Aku mencintaimu.

60
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
Aku juga mencintaimu.

61
00:02:16,840 --> 00:02:21,940
Original Subs : zimuzu.tv
Penerjemah : saimyosho - @swara1st

62
00:02:25,980 --> 00:02:27,839
Kalian tak tahu apa-apa, oke?

63
00:02:27,840 --> 00:02:29,720
Temanku meledak.

64
00:02:29,780 --> 00:02:31,549
Aku ingin tahu apa yang terjadi?

65
00:02:31,550 --> 00:02:32,900
Bisa kau jelaskan padaku?

66
00:02:42,980 --> 00:02:44,150
Kita perlu bicara.

67
00:02:46,290 --> 00:02:47,510
Mereka baik saja?

68
00:02:47,780 --> 00:02:49,949
Hanya luka bakar tingkat pertama, itu saja.

69
00:02:49,950 --> 00:02:51,000
Mereka beruntung.

70
00:02:51,070 --> 00:02:52,680
Kira-kira kau tahu siapa pelakunya?

71
00:02:53,380 --> 00:02:55,319
Aku telah berbagi musuh selama bertahun-tahun.

72
00:02:55,320 --> 00:02:56,470
Bisa siapa saja.

73
00:02:56,560 --> 00:02:57,830
Kenapa harus menimpamu sekarang?

74
00:02:58,070 --> 00:02:59,920
Putra tertuaku akan menikah.

75
00:03:00,230 --> 00:03:03,769
Mungkin ini saat yang tepat menyelesaikan masalah lama dengan menyakitiku dan keluargaku?

76
00:03:03,770 --> 00:03:04,800
Mungkin.

77
00:03:05,330 --> 00:03:07,760
Atau mungkin seseorang berpikir kau tidak jadi pensiun?

78
00:03:08,310 --> 00:03:09,180
Aku pensiun.

79
00:03:09,180 --> 00:03:10,080
Bagus.

80
00:03:10,140 --> 00:03:12,950
Bukan berarti aku diam saja setelah mengalami ini.

81
00:03:14,650 --> 00:03:16,949
Kapten polisi hanya didakwa atas pembunuhan

82
00:03:16,950 --> 00:03:18,119
dan di kirim ke Arkham.

83
00:03:18,120 --> 00:03:19,639
Hal penting yang kubutuhkan adalah kau dan orangmu

84
00:03:19,640 --> 00:03:21,810
menelusuri Gotham untuk membalas dendam.

85
00:03:22,820 --> 00:03:24,360
Aku tak memulainya duluan.

86
00:03:25,840 --> 00:03:27,330
Aku akan mencari pelakunya.

87
00:03:28,310 --> 00:03:29,560
Kau bisa pegang janjiku.

88
00:03:32,260 --> 00:03:33,580
Akan kupegang suatu hari.

89
00:03:44,520 --> 00:03:46,539
Sebagai anggota dari Lima Keluarga,

90
00:03:46,540 --> 00:03:47,649
kalian sangat menyadari bahwa

91
00:03:47,650 --> 00:03:50,540
dengan keruntuhan Kapten Barnes yang tragis,

92
00:03:50,790 --> 00:03:52,440
warga sangat ketakutan.

93
00:03:53,020 --> 00:03:55,800
Mereka akan mencari kita untuk perlindungan.

94
00:03:56,350 --> 00:03:57,650
Untuk merasa aman.

95
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
Jadi...

96
00:04:00,080 --> 00:04:04,960
bagaimana dengan kenaikan tarif 50% untuk biaya perlindungan?

97
00:04:05,150 --> 00:04:07,120
Terasa sedikit mahal bagiku.

98
00:04:07,710 --> 00:04:08,950
Apa yang kita miliki di sini?

99
00:04:09,020 --> 00:04:10,500
Reuni keluarga kecil?

100
00:04:10,700 --> 00:04:13,179
- Undanganku hilang di kotak surat?
- Tidak.

101
00:04:13,180 --> 00:04:14,889
Pertemuan ini untuk orang dewasa,

102
00:04:14,890 --> 00:04:17,180
jadi kuminta kau tinggalkan tempat ini.

103
00:04:18,180 --> 00:04:19,200
Pertanyaan singkat.

104
00:04:21,240 --> 00:04:23,020
Apakah, "Bagaimana caraku melakukan bunuh diri?"

105
00:04:23,560 --> 00:04:25,089
Karena jawabannya akan muncul.

106
00:04:25,090 --> 00:04:26,939
Tabitha dan Butch menghilang.

107
00:04:26,940 --> 00:04:28,010
Kemanakah mereka?

108
00:04:28,440 --> 00:04:29,540
Aku tak tahu.

109
00:04:30,070 --> 00:04:32,309
Aku belum lihat Butch sejak kebangkitan

110
00:04:32,310 --> 00:04:34,709
theater kecilnya kelompok geng Red Hood.

111
00:04:34,710 --> 00:04:36,709
Kita hentikan omong kosong ini, oke?

112
00:04:36,710 --> 00:04:38,659
Tabitha membantu Butch bersembunyi

113
00:04:38,660 --> 00:04:40,529
sejak perayaan kemenangan kecilmu.

114
00:04:40,530 --> 00:04:41,579
Mereka jadi masalah.

115
00:04:41,580 --> 00:04:43,329
Barf. Seharusnya Tabitha check-in setiap malam,

116
00:04:43,330 --> 00:04:44,250
dan dia tidak melakukannya.

117
00:04:44,251 --> 00:04:45,609
Dia tak menjawab ponselnya

118
00:04:45,610 --> 00:04:47,450
dan tak seorangpun yang melihatnya.

119
00:04:47,570 --> 00:04:49,000
Dan kau pikir aku menangkap mereka?

120
00:04:49,090 --> 00:04:50,170
Tentu saja.

121
00:04:53,150 --> 00:04:54,280
Bagaimana kalau begini?

122
00:04:54,290 --> 00:04:55,660
Kau turunkan senjatamu

123
00:04:56,180 --> 00:04:58,209
dan memohon ampun padaku

124
00:04:58,210 --> 00:05:00,640
karena tata krama yang kotor ini,

125
00:05:00,860 --> 00:05:03,070
dan mungkin akan kubiarkan kau pergi dari sini hidup-hidup.

126
00:05:16,310 --> 00:05:18,159
Aku minta maaf.

127
00:05:18,160 --> 00:05:21,200
Mereka pasti lari ke suatu tempat tanpa memberitahuku.

128
00:05:22,870 --> 00:05:23,870
Cinta...

129
00:05:24,310 --> 00:05:26,860
memaksa orang melakukan hal gila, bukan?

130
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Kita berdua punya sejarah,

131
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
kau dan aku.

132
00:05:32,430 --> 00:05:35,240
Tetapi jika kau arahkan pistol padaku lagi,

133
00:05:35,550 --> 00:05:38,600
Olga akan membersihkan otakmu di lantai.

134
00:05:40,040 --> 00:05:42,490
Dia seorang yang sangat ahli dengan noda.

135
00:05:43,460 --> 00:05:44,690
Sampai jumpa, Pengy.

136
00:05:48,640 --> 00:05:50,350
Semuanya keluar. Sekarang.

137
00:05:56,510 --> 00:05:57,769
Apa kau mengecek keadaanku?

138
00:05:57,770 --> 00:05:59,180
Apa? Tidak.

139
00:06:00,070 --> 00:06:01,660
Barbara Kean baru saja kemari.

140
00:06:01,720 --> 00:06:03,030
Dia mencari mereka.

141
00:06:03,520 --> 00:06:04,310
Lalu?

142
00:06:04,311 --> 00:06:05,390
Lalu...

143
00:06:05,500 --> 00:06:06,809
apa kau sudah menyelesaikannya?

144
00:06:06,810 --> 00:06:08,120
Kita sudah bicarakan ini.

145
00:06:08,170 --> 00:06:09,800
Aku harus bekerja melalui dukacitaku,

146
00:06:10,260 --> 00:06:10,890
dengan caraku.

147
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
Tentu saja.

148
00:06:12,010 --> 00:06:13,360
Dan aku mendukungmu.

149
00:06:14,160 --> 00:06:17,850
Adakah kemungkinan kau bisa mengerjakan caramu itu lebih cepat?

150
00:06:18,430 --> 00:06:20,300
Aku sangat sibuk hari ini.

151
00:06:26,750 --> 00:06:27,870
Maaf kalian harus dengar itu.

152
00:06:28,660 --> 00:06:30,930
Dia hanya sangat egois.

153
00:06:32,300 --> 00:06:33,190
Sampai di mana pembicaraan kita tadi?

154
00:06:33,191 --> 00:06:34,279
Akan kubunuh kau!

155
00:06:34,280 --> 00:06:35,980
Oh, benar, bagaimana aku bisa menemukanmu.

156
00:06:38,290 --> 00:06:39,290
Well...

157
00:06:40,460 --> 00:06:41,490
bukan hal yang sulit.

158
00:06:41,630 --> 00:06:43,079
Lain kali kau ingin menghilang,

159
00:06:43,080 --> 00:06:45,209
pertimbangkan untuk mengambil cuti panjang dari restoran favoritmu.

160
00:06:45,210 --> 00:06:46,849
Terong parmesan menu restoranmu itu

161
00:06:46,850 --> 00:06:48,590
bukan rahasia negara.

162
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
Ayo pakai.

163
00:06:50,470 --> 00:06:53,309
Alat itu, dengan takaran Midazolam yang sehat dalam hidanganmu

164
00:06:53,310 --> 00:06:54,529
sanggup untuk merobohkanmu,

165
00:06:54,530 --> 00:06:56,840
100 dolar untuk bocah tukang antarmu, yang mana,

166
00:06:57,090 --> 00:07:00,630
aku mengira kau belum memberikan tip yang pantas untuknya, Butch.

167
00:07:04,220 --> 00:07:05,160
Maaf, kau bicara apa?

168
00:07:05,161 --> 00:07:06,790
Kau akan sesali ini.

169
00:07:07,610 --> 00:07:09,110
Kau akan sesali ini.

170
00:07:09,530 --> 00:07:11,569
Kau sentuh sehelai rambutnya,

171
00:07:11,570 --> 00:07:12,599
Aku berjanji akan membunuhmu.

172
00:07:12,600 --> 00:07:13,939
Simpan saja tenagamu, pria besar.

173
00:07:13,940 --> 00:07:15,010
Kau akan membutuhkannya.

174
00:07:16,350 --> 00:07:18,140
Bilang pada Penguin kalau dia pengecut!

175
00:07:18,400 --> 00:07:19,709
Jika dia ingin aku mati,

176
00:07:19,710 --> 00:07:21,710
dia harus kemari dan lakukan dengan jantan.

177
00:07:23,920 --> 00:07:27,750
Ini tak ada hubungannya dengan penguin.

178
00:07:29,070 --> 00:07:30,500
Dan kaulah...

179
00:07:30,860 --> 00:07:31,940
yang pengecut.

180
00:07:32,190 --> 00:07:33,810
Membunuh wanita tak bersalah.

181
00:07:34,110 --> 00:07:35,110
Apa?

182
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Siapa?

183
00:07:36,890 --> 00:07:38,010
Isabella.

184
00:07:38,590 --> 00:07:41,340
Dia segalanya bagiku, dan kau merampasnya dariku.

185
00:07:41,920 --> 00:07:44,670
Apa sih yang sebenarnya kau bicarakan?

186
00:07:47,510 --> 00:07:49,180
Aku berharap kau akan kesulitan.

187
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Kau baik saja?

188
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
Masalah perut.

189
00:08:07,520 --> 00:08:10,230
Jika bertindak sebagai kapten membuatmu tegang, kenapa melakukannya?

190
00:08:10,780 --> 00:08:12,499
Hanya aku senior yang ada di sini.

191
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
- Bagaimana dengan Tuttle?
- Tuttle?

192
00:08:14,490 --> 00:08:16,400
Minggu lalu pria itu menembak kucing.

193
00:08:16,560 --> 00:08:17,360
Dengan sengaja?

194
00:08:17,361 --> 00:08:18,530
Apa itu penting?

195
00:08:19,520 --> 00:08:21,469
Dengar, aku tak mungkin selalu melotot eye-to-eye dengan Barnes,

196
00:08:21,470 --> 00:08:22,940
tapi dia seorang kapten yang baik.

197
00:08:23,240 --> 00:08:24,939
Setidaknya aku bisa menjaga kursinya tetap hangat

198
00:08:24,940 --> 00:08:27,089
sampai mereka temukan jenis obat untuk virus ini.

199
00:08:27,090 --> 00:08:28,440
Detektif Gordon.

200
00:08:28,630 --> 00:08:30,339
Bom peledak pada mobil menggunakan merkuri

201
00:08:30,340 --> 00:08:32,190
yang ditukar dengan plastik kelas militer.

202
00:08:33,430 --> 00:08:35,249
Bom kelas atas bagi pengguna mafia.

203
00:08:35,250 --> 00:08:36,480
Bukan itu saja.

204
00:08:36,530 --> 00:08:38,829
Peledak itu dicampur dengan semacam akseleran (zat untuk mempercepat proses).

205
00:08:38,830 --> 00:08:42,220
Membuat ledakan terbakar sepuluh kali lebih panas dari bom standar C-4.

206
00:08:42,240 --> 00:08:44,689
Siapapun yang membuat bom ini tak ingin meninggalkan jejak apapun.

207
00:08:44,690 --> 00:08:47,319
Hanya satu orang dengan tingkat keahlian seperti itu.

208
00:08:47,320 --> 00:08:49,160
Pekerjaan kotor mantan militer.

209
00:08:49,230 --> 00:08:50,860
Dengan nama julukan "Fuse".

210
00:08:57,440 --> 00:08:58,560
Orang ini target kita.

211
00:08:59,300 --> 00:09:00,429
Bukannya apa-apa,

212
00:09:00,430 --> 00:09:01,799
tapi memastikan keselamatan Don Falcone

213
00:09:01,800 --> 00:09:03,589
bukan alasanku tidak memakai lencana.

214
00:09:03,590 --> 00:09:06,210
- Well, ini tak hanya menyangkut dirinya.
- Maksudmu Lee.

215
00:09:06,530 --> 00:09:08,229
Jika kau khawatir, kau bisa bilang padanya jangan menikah

216
00:09:08,230 --> 00:09:10,300
dengan putra seorang pemimpin kejahatan.

217
00:09:16,050 --> 00:09:17,460
GCPD!

218
00:09:26,850 --> 00:09:28,230
Mati tapi tubuhnya masih hangat.

219
00:09:28,780 --> 00:09:30,800
Siapapun yang melakukan ini dia baru saja pergi.

220
00:09:30,870 --> 00:09:33,169
Jadi siapa pun yang menyewa Fuse untuk menanam bom

221
00:09:33,170 --> 00:09:34,680
tak ingin ini selesai begitu saja?

222
00:09:35,080 --> 00:09:36,990
Sepertinya dia sedang dalam perjalanan keluar kota.

223
00:09:37,530 --> 00:09:40,030
Pasti dia berpikir majikannya bukan orang pemaaf.

224
00:09:40,450 --> 00:09:41,489
Dia sedang berkemas,

225
00:09:41,490 --> 00:09:42,859
aku akan memaafkannya.

226
00:09:42,860 --> 00:09:44,800
Sekali prajurit , tetaplah prajurit.

227
00:09:46,550 --> 00:09:48,050
Seprainya tidak menyelip di kasur.

228
00:09:55,380 --> 00:09:56,419
Waktu,

229
00:09:56,420 --> 00:09:59,070
lokasi, foto pengawasan.

230
00:10:01,410 --> 00:10:02,910
Ini tak masuk akal.

231
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
Apa?

232
00:10:05,480 --> 00:10:06,970
Carmine bukanlah target.

233
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Menunduk!

234
00:10:38,880 --> 00:10:39,970
Ada apa ini sebenarnya?

235
00:10:40,920 --> 00:10:42,390
Carmine bukanlah target.

236
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
Tapi kau.

237
00:10:53,160 --> 00:10:54,620
Ini dia. Voila.

238
00:10:55,090 --> 00:10:56,450
Permisi dulu, Master Bruce.

239
00:10:56,810 --> 00:10:57,829
Apa ini?

240
00:10:57,830 --> 00:11:00,750
Ini hidangan frittata ala Pennyworth.

241
00:11:01,850 --> 00:11:03,560
Namanya crustless quiche.

242
00:11:04,400 --> 00:11:07,520
Itu telur, Miss. Cukup... cukup makan saja, oke?

243
00:11:08,100 --> 00:11:09,650
Di mana kawanmu?

244
00:11:10,020 --> 00:11:11,140
Di ruangan kaca.

245
00:11:11,460 --> 00:11:12,790
Semua gadis suka berada di sana.

246
00:11:12,860 --> 00:11:16,930
Well, dia pasti kesulitan menyebutmu seorang gadis, bukan?

247
00:11:17,000 --> 00:11:21,779
Yeah. Well, terimakasih atas hidangan crustless telur apalah ini,

248
00:11:21,780 --> 00:11:22,879
tapi aku punya tugas yang harus kujalani.

249
00:11:22,880 --> 00:11:24,919
Uh tidak, maaf, Miss. Tak seorangpun boleh meninggalkan rumah,

250
00:11:24,920 --> 00:11:27,249
sampai kita temukan siapa yang mengejar kalian.

251
00:11:27,250 --> 00:11:29,629
Ini sudah berhari-hari, aku tak bisa di sini terus.

252
00:11:29,630 --> 00:11:31,439
Maaf, sebenarnya apa yang kau keluhkan?

253
00:11:31,440 --> 00:11:33,059
Apa masih kurang hidangan gourmet berukuran ekstra besar,

254
00:11:33,060 --> 00:11:34,819
tempat tidur ganda dengan jahitan Mesir?

255
00:11:34,820 --> 00:11:35,899
Bisa kau beritahu pembantu di sini

256
00:11:35,900 --> 00:11:38,060
kalau aku bisa datang dan pergi sesukaku, please?

257
00:11:38,070 --> 00:11:39,110
Alfred benar.

258
00:11:39,240 --> 00:11:41,090
Tidak aman bagimu berada sendirian di Gotham.

259
00:11:41,880 --> 00:11:45,140
Aku sudah lama di Gotham, sebatang kara, sepanjang hidupku.

260
00:11:45,350 --> 00:11:47,790
Aku bisa mengurus diriku. Tak ada yang berubah.

261
00:11:48,310 --> 00:11:51,210
Yeah. Pernyataanmu jelas.

262
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
Apa artinya itu?

263
00:11:53,180 --> 00:11:54,180
Tak ada.

264
00:11:55,230 --> 00:11:56,389
Orang-orang itu bersedia membunuh demi kunci ini.

265
00:11:56,390 --> 00:11:58,860
Kita perlu tahu alasannya. Aku akan mempelajarinya.

266
00:11:59,230 --> 00:12:00,399
Ada banyak buku yang belum kupelajari.

267
00:12:00,400 --> 00:12:02,029
Pasti ada referensi yang mengarah pada kunci.

268
00:12:02,030 --> 00:12:05,240
Bisakah kau berhenti mempertimbangkan kalau benda itu cuma kunci tua biasa?

269
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
Tidak.

270
00:12:21,950 --> 00:12:23,480
Kusiapkan sarapan untukmu, miss.

271
00:12:23,670 --> 00:12:24,959
Anda tahu, beberapa tanaman akan lebih baik

272
00:12:24,960 --> 00:12:26,730
berada di bawah sinar matahari langsung.

273
00:12:28,020 --> 00:12:30,940
Bisakah Anda mematikan alarm sehingga aku bisa letakkan mereka di luar?

274
00:12:31,010 --> 00:12:32,510
Well, nanti saja.

275
00:12:32,550 --> 00:12:34,990
Aku lebih tak suka kau berjalan-jalan sesuka hatimu.

276
00:12:37,640 --> 00:12:38,900
Bisa kau hirup ini?

277
00:12:40,570 --> 00:12:41,570
Apa katamu?

278
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
Di sini.

279
00:12:52,060 --> 00:12:53,150
Apa itu?

280
00:12:53,240 --> 00:12:57,940
Hanya campuran cengkeh, klabet dan minyak akar yarrow.

281
00:12:58,570 --> 00:12:59,670
Wangi sekali.

282
00:12:59,760 --> 00:13:01,069
Wangi, bukan?

283
00:13:01,070 --> 00:13:01,880
Yeah.

284
00:13:01,881 --> 00:13:04,530
Lalu, aku ingin kau beritahukan sesuatu, okay?

285
00:13:05,770 --> 00:13:06,770
Apapun itu.

286
00:13:07,940 --> 00:13:09,790
Bagaimana caramu mematikan alarm?

287
00:13:16,620 --> 00:13:18,060
Ini sangat tidak masuk akal.

288
00:13:18,100 --> 00:13:20,080
Kau tahu siapa orang yang menginginkanmu mati?

289
00:13:21,160 --> 00:13:22,329
Kau pasti bercanda.

290
00:13:22,330 --> 00:13:23,449
Setiap orang punya musuh.

291
00:13:23,450 --> 00:13:24,979
Tidak, Detektif. Tak ada.

292
00:13:24,980 --> 00:13:27,279
Apapun itu, kau perlu membatasi kehadiranmu di publik.

293
00:13:27,280 --> 00:13:28,230
Menghindarlah sementara waktu,

294
00:13:28,231 --> 00:13:29,869
hingga kutemukan siapa pelakunya.

295
00:13:29,870 --> 00:13:31,310
Bagaimana caraku melakukan itu?

296
00:13:31,390 --> 00:13:33,479
Aku mengambil cincin pernikahan kami sore ini.

297
00:13:33,480 --> 00:13:35,590
Aku dan Lee akan menikah besok.

298
00:13:39,220 --> 00:13:40,499
Kau ingin aku membatalkan pernikahan.

299
00:13:40,500 --> 00:13:41,969
Aku hanya ingin menjagamu tetap aman.

300
00:13:41,970 --> 00:13:43,149
Aku bertaruh kau pasti akan senang.

301
00:13:43,150 --> 00:13:44,529
Aku berlari pulang menemui Lee,

302
00:13:44,530 --> 00:13:47,150
bilang padanya kita harus sembunyi hingga Detektif Gordon bisa mencegah bencana?

303
00:13:47,160 --> 00:13:48,579
Ini bukan saatnya mempermasalahkan ego.

304
00:13:48,580 --> 00:13:50,110
Oh, kau bicara padaku tentang ego?

305
00:13:52,220 --> 00:13:54,300
Bagaimana aku bisa tahu kau sanggup temukan pelakunya?

306
00:13:54,810 --> 00:13:56,140
Atau kau sedang berusaha?

307
00:13:56,510 --> 00:13:57,860
Kau harus percaya padaku.

308
00:13:58,200 --> 00:14:00,330
Siapapun dibalik semua ini akan terus datang

309
00:14:00,680 --> 00:14:02,100
hingga pekerjaan mereka selesai.

310
00:14:03,160 --> 00:14:04,210
Jika benar begitu,

311
00:14:05,290 --> 00:14:07,890
tak jadi masalah kemana kita pergi atau apa yang kita lakukan.

312
00:14:08,680 --> 00:14:10,529
Selama aku masih belum temukan pelaku,

313
00:14:10,530 --> 00:14:11,740
Lee tidak aman.

314
00:14:21,050 --> 00:14:22,289
Tolong awasi   Mario.

315
00:14:22,290 --> 00:14:23,390
Jangan biarkan dia pergi.

316
00:14:24,140 --> 00:14:25,000
Sedang apa kau?

317
00:14:25,001 --> 00:14:26,469
Aku sedang mengawasi Mario.

318
00:14:26,470 --> 00:14:27,710
Jangan memandangnya.

319
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Memang ada apa sebenarnya?

320
00:14:29,131 --> 00:14:30,730
Aku tak tahu, ada yang tak beres.

321
00:14:30,750 --> 00:14:32,280
Aku perlu bicara pada Carmine.

322
00:14:32,340 --> 00:14:34,169
Mungkin saat dia tahu Mario targetnya,

323
00:14:34,170 --> 00:14:36,920
sesuatu akan menguak ingatannya. Cukup...

324
00:14:37,110 --> 00:14:38,439
- cukup awasi dia...
- Aku... Yeah.

325
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Aku mengerti.

326
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Hello, comrade.

327
00:14:52,460 --> 00:14:54,859
Comrade bukan berasal dari Rusia.

328
00:14:54,860 --> 00:14:56,660
Oh, diamlah, tentu saja dari Rusia.

329
00:14:56,670 --> 00:14:57,879
Kau tak seharusnya berada di sini.

330
00:14:57,880 --> 00:15:01,000
Santai. Aku tahu Penguin sedang pergi keluar.

331
00:15:01,670 --> 00:15:03,110
Aku cuma ingin bicara.

332
00:15:03,230 --> 00:15:05,000
Aku tak tahu apapun.

333
00:15:05,230 --> 00:15:06,550
Dengar dulu,

334
00:15:06,980 --> 00:15:09,260
aku tumbuh di tempat seperti ini.

335
00:15:09,270 --> 00:15:12,940
Sejumlah besar karyawan selalu datang dan pergi.

336
00:15:13,210 --> 00:15:14,490
Dengarkan.

337
00:15:15,560 --> 00:15:18,150
Kau tak perlu lakukan sesuatu cukup dengarkan saja.

338
00:15:19,430 --> 00:15:20,939
Cincin yang menawan.

339
00:15:20,940 --> 00:15:24,380
Memang. Dan sangat mahal.

340
00:15:24,870 --> 00:15:27,610
Aku yakin akan terlihat menakjubkan di jarimu.

341
00:15:32,650 --> 00:15:35,209
Mr. Penguin, beliau memperlakukanku dengan baik.

342
00:15:35,210 --> 00:15:38,000
Aku punya perasaan yang hangat padanya.

343
00:15:38,310 --> 00:15:39,850
Tapi yang satunya...

344
00:15:39,970 --> 00:15:40,980
Nygma?

345
00:15:41,540 --> 00:15:45,410
Entah kenapa Mr. Penguin sangat menyukainya.

346
00:15:45,670 --> 00:15:47,020
Beliau bisa berbuat lebih baik.

347
00:15:47,180 --> 00:15:48,180
Tunggu.

348
00:15:48,520 --> 00:15:50,640
Maksudmu seperti, menyukainya?

349
00:15:52,630 --> 00:15:55,290
Okay, kita pastikan membahas masalah itu lain waktu.

350
00:15:55,410 --> 00:15:56,599
Tapi bagaimana dengan Nygma?

351
00:15:56,600 --> 00:15:58,750
Apa dia katakan sesuatu tentang temanku yang hilang?

352
00:15:58,820 --> 00:15:59,919
Aku tak tahu,

353
00:15:59,920 --> 00:16:04,889
tapi kudengar Mr. Nygma membicarakan tentang pengiriman khusus,

354
00:16:04,890 --> 00:16:07,409
tapi tak ada paket yang datang ke rumah

355
00:16:07,410 --> 00:16:09,240
selain tagihan.

356
00:16:11,460 --> 00:16:13,150
"Barang dagang & Perbudakan"?

357
00:16:23,170 --> 00:16:24,920
Berapa kali harus kukatakan padamu?

358
00:16:25,790 --> 00:16:27,040
Aku sama sekali...

359
00:16:27,260 --> 00:16:28,830
belum pernah dengar wanita ini.

360
00:16:30,580 --> 00:16:31,580
Well,

361
00:16:31,950 --> 00:16:34,849
kalau begitu kurasa aku harus memalingkan perhatianku.

362
00:16:34,850 --> 00:16:36,640
Tidak, tidak!

363
00:16:36,860 --> 00:16:38,019
Jangan libatkan dia!

364
00:16:38,020 --> 00:16:39,029
Sayang sekali aku tak bisa lakukan itu.

365
00:16:39,030 --> 00:16:42,330
Dia bagian tak terpisahkan dari penebusan dosamu.

366
00:16:42,350 --> 00:16:43,639
Kejutan yang sangat menyenangkan

367
00:16:43,640 --> 00:16:45,810
saat kutemukan kalian berdua sedang bersama.

368
00:16:46,940 --> 00:16:47,940
Kalian tahu,

369
00:16:48,100 --> 00:16:50,000
seperti mengalami muntah secara refleks.

370
00:16:52,570 --> 00:16:53,390
Kau tahu,

371
00:16:53,540 --> 00:16:55,570
Aku yakin gadis ini bahkan tak pernah eksis.

372
00:16:56,060 --> 00:16:57,260
Maksudku, ayolah.

373
00:16:57,540 --> 00:16:59,880
Siapa yang mau jatuh cinta dengan pertunjukan orang aneh sepertimu?

374
00:17:00,500 --> 00:17:01,520
Oh, tunggu.

375
00:17:02,030 --> 00:17:03,110
Biar kutebak.

376
00:17:03,700 --> 00:17:05,790
Aku yakin dia juga punya sertifikat pertunjukan, ya?

377
00:17:09,830 --> 00:17:11,120
Apa yang kau inginkan?

378
00:17:12,820 --> 00:17:14,320
Katakan keinginanmu.

379
00:17:16,760 --> 00:17:18,040
Katakan keinginanmu.

380
00:17:19,440 --> 00:17:21,319
Aku ingin menghancurkan hati Butch

381
00:17:21,320 --> 00:17:22,880
sebelum mengakhiri hidupnya.

382
00:17:23,440 --> 00:17:25,690
Kau tahu, semacam istilah mata-dibalas-mata.

383
00:17:26,170 --> 00:17:27,440
Tapi pada kasus ini,

384
00:17:29,620 --> 00:17:31,070
Aku akan mengambil tangan.

385
00:17:38,100 --> 00:17:39,180
Apa itu cuka?

386
00:17:39,960 --> 00:17:41,460
Cuka dan soda kue.

387
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
Menghilangkan noda apapun.

388
00:17:44,520 --> 00:17:46,750
Selina, kunci itu berusia 100 tahun!

389
00:17:47,560 --> 00:17:49,220
Aku tidak bodoh, kau tahu.

390
00:17:49,410 --> 00:17:51,419
Mungkin ada sesuatu pada kunci

391
00:17:51,420 --> 00:17:52,849
yang tak bisa kau lihat,

392
00:17:52,850 --> 00:17:55,220
karena omong kosong 100 tahun yang menutupinya?

393
00:17:57,950 --> 00:18:00,000
Kenapa kau bilang pada Ivy kita tidak jadian?

394
00:18:00,480 --> 00:18:02,129
Kenapa kau bilang padanya kita jadian?

395
00:18:02,130 --> 00:18:03,350
Apa itu pertanyaan menjebak?

396
00:18:05,340 --> 00:18:07,040
Kenapa kita tak bisa menjadi diri kita?

397
00:18:10,130 --> 00:18:12,420
Bisakah kau angkat kuncinya? Ini membuatku gelisah.

398
00:18:18,630 --> 00:18:20,550
Ada sebuah ukiran di atasnya.

399
00:18:22,840 --> 00:18:24,690
Seperti burung atau sesuatu.

400
00:18:28,070 --> 00:18:29,560
Bukan burung biasa.

401
00:18:30,970 --> 00:18:32,070
Burung hantu.

402
00:18:33,150 --> 00:18:34,329
Uh, dan?

403
00:18:34,330 --> 00:18:35,340
Alfred!

404
00:18:36,460 --> 00:18:37,550
Jika kau benar,

405
00:18:37,880 --> 00:18:39,360
hanya dengan memiliki kunci ini

406
00:18:39,370 --> 00:18:40,829
bisa berguna untuk membatalkan persetujuanmu

407
00:18:40,830 --> 00:18:43,159
dengan orang-orang yang diwakili wanita bertopeng burung hantu.

408
00:18:43,160 --> 00:18:44,750
Itu sebabnya kita harus hubungi mereka.

409
00:18:44,890 --> 00:18:47,319
Mereka harus paham bahwa Ivy tak tahu apa yang dicurinya.

410
00:18:47,320 --> 00:18:49,240
Tunggu, di mana dia sekarang?

411
00:18:53,460 --> 00:18:55,170
Oh, sial. Dia menghilang.

412
00:18:55,780 --> 00:18:57,290
Bagaimana dia bisa menonaktifkan alarm?

413
00:18:57,670 --> 00:18:58,749
Jangan khawatirkan itu, oke?

414
00:18:58,750 --> 00:19:01,770
Kenapa dipermasalahkan? Dia akan kembali saat dia lapar.

415
00:19:07,590 --> 00:19:08,590
Kediaman Wayne.

416
00:19:08,770 --> 00:19:10,160
Kau memiliki kalung itu.

417
00:19:10,740 --> 00:19:12,030
Kami memiliki temanmu.

418
00:19:12,770 --> 00:19:14,270
Kita akan lakukan pertukaran, bukan?

419
00:19:16,630 --> 00:19:18,060
Kapan dan di mana?

420
00:19:48,560 --> 00:19:50,140
Kita harus masuk ke lubang selokan?

421
00:19:51,560 --> 00:19:52,700
Itu yang mereka katakan.

422
00:19:53,110 --> 00:19:54,210
Baiklah, berikan kuncinya.

423
00:19:54,410 --> 00:19:55,410
Aku akan mengatasinya.

424
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Tidak.

425
00:19:58,020 --> 00:19:59,520
Aku harus bicara dengan mereka secara pribadi.

426
00:19:59,950 --> 00:20:01,860
Pastikan mereka paham ini sebuah kesalahan.

427
00:20:03,030 --> 00:20:04,270
Baiklah, Master Bruce.

428
00:20:08,590 --> 00:20:10,039
Tak ada cara bagiku menyuruhmu tetap

429
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
tinggal di sini tanpa kau berteriak padaku, bukan begitu?

430
00:20:12,130 --> 00:20:13,130
Tidak.

431
00:20:24,930 --> 00:20:25,930
Di sana.

432
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Ivy?

433
00:20:28,000 --> 00:20:29,310
Lama sekali!

434
00:20:38,060 --> 00:20:39,450
Namaku Bruce Wayne.

435
00:20:40,740 --> 00:20:42,290
Aku harus bicara dengan Kathryn.

436
00:20:44,330 --> 00:20:46,380
Dia harus paham bahwa aku menghormati kesepakatan kami.

437
00:20:46,580 --> 00:20:49,100
Serahkan kalung itu dan kau bisa dapatkan kembali temanmu.

438
00:20:49,280 --> 00:20:50,400
Itu kesepakatannya.

439
00:20:51,330 --> 00:20:52,830
Maksudmu kunci, bukan?

440
00:20:54,610 --> 00:20:57,310
Kalian takkan mendapatkannya hingga aku berbicara dengan atasan kalian.

441
00:20:58,050 --> 00:20:59,770
Mungkin kami cukup membunuh kalian dan mengambilnya?

442
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
Kau pikir kami bodoh membawa benda itu bersama kami?

443
00:21:05,470 --> 00:21:06,980
Kau sangat ingin memperolehnya?

444
00:21:07,910 --> 00:21:09,140
Dengarkan apa katanya.

445
00:21:09,260 --> 00:21:12,390
Turunkan perkakas kalian, lads, aye?

446
00:21:23,290 --> 00:21:26,760
Aku butuh jaminan teman-temanku tak lagi dalam bahaya.

447
00:21:27,890 --> 00:21:29,900
Aku harus bicara dengan wanita bertopeng.

448
00:21:29,940 --> 00:21:33,710
Ada jaminan bahwa wanita itulah yang memberimu kebohongan.

449
00:21:34,740 --> 00:21:35,750
Bagaimana kau bisa tahu?

450
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
Karena orang-orang yang kau bicarakan itu tak punya kehormatan.

451
00:21:39,060 --> 00:21:40,540
Dan mereka akan mengkhianatimu

452
00:21:41,020 --> 00:21:42,320
seperti mengkhianati kami.

453
00:21:42,980 --> 00:21:44,030
Tunggu. Kau...

454
00:21:44,120 --> 00:21:45,320
kau tak bekerja pada mereka?

455
00:21:45,790 --> 00:21:47,590
Tidak, tugas kami menghancurkan mereka.

456
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Siapa mereka?

457
00:21:52,400 --> 00:21:54,300
Mereka menyebut diri mereka

458
00:21:54,590 --> 00:21:56,090
Mahkamah Burung Hantu.

459
00:22:02,480 --> 00:22:03,750
Mereka mengincar Mario?

460
00:22:04,030 --> 00:22:05,030
Ya.

461
00:22:06,330 --> 00:22:07,250
Di mana dia?

462
00:22:07,251 --> 00:22:09,830
GCPD. Saat ini dia aman.

463
00:22:10,480 --> 00:22:12,940
Tapi aku tak bisa membantunya jika kau tak memberitahuku yang terjadi.

464
00:22:13,560 --> 00:22:15,470
Kau pikir aku menyembunyikan sesuatu?

465
00:22:15,590 --> 00:22:17,450
Peledak kelas militer.

466
00:22:17,850 --> 00:22:18,850
Si cleaner.

467
00:22:19,190 --> 00:22:22,020
Pembunuh bersenjatakan pedang di siang hari.

468
00:22:22,080 --> 00:22:23,940
Kurasa ini bukan seperti dendam para mafia.

469
00:22:24,870 --> 00:22:25,930
Apalagi yang ada di sana?

470
00:22:27,280 --> 00:22:29,440
Apa mungkin Mario terlibat dalam sesuatu?

471
00:22:30,710 --> 00:22:32,349
Itukah yang ingin kau sampaikan padaku?

472
00:22:32,350 --> 00:22:33,920
Aku bekerja berdasarkan bukti yang kumiliki.

473
00:22:35,300 --> 00:22:36,979
Aku mengerti kenapa kau ingin percaya bahwa

474
00:22:36,980 --> 00:22:40,150
pria yang akan menikahi Lee harus terlibat dalam sesuatu.

475
00:22:40,610 --> 00:22:41,700
Tapi putraku

476
00:22:42,020 --> 00:22:44,210
adalah orang paling terhormat yang pernah kukenal.

477
00:22:45,760 --> 00:22:46,990
Dia berbeda denganku.

478
00:22:49,230 --> 00:22:51,310
Cukup beritahu aku jika ada sesuatu yang tak kau mengerti.

479
00:22:54,500 --> 00:22:56,210
Jim, Mario menghilang.

480
00:22:56,310 --> 00:22:57,739
Seharusnya kau menjaganya.

481
00:22:57,740 --> 00:22:58,779
Aku tahu, aku sudah berusaha,

482
00:22:58,780 --> 00:23:00,819
tapi katanya dia tak percaya padamu atau GCPD

483
00:23:00,820 --> 00:23:03,060
untuk menangani masalah ini, lalu dia pergi.

484
00:23:03,280 --> 00:23:04,550
Aku juga tak tahu apa artinya itu.

485
00:23:06,130 --> 00:23:07,030
Ada apa?

486
00:23:07,070 --> 00:23:09,370
Mario baru saja pergi dari GCPD.

487
00:23:09,950 --> 00:23:12,110
Menurutku dia berusaha menyelesaikan masalah ini sendiri.

488
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
Bagaimana?

489
00:23:13,990 --> 00:23:15,290
Aku punya ide yang cukup bagus.

490
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
Bisa kubantu?

491
00:23:22,630 --> 00:23:23,730
Kuharap begitu.

492
00:23:24,010 --> 00:23:26,650
Aku punya sesuatu yang seharusnya disampaikan padaku.

493
00:23:26,830 --> 00:23:28,269
Bisa kau periksa catatanmu?

494
00:23:28,270 --> 00:23:29,889
Tentu. Biar kuperiksa lemari besi.

495
00:23:29,890 --> 00:23:31,150
Uh, apa nama belakangnya?

496
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Nygma.

497
00:23:32,860 --> 00:23:34,750
Paket itu sudah dikirimkan.

498
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Bagus.

499
00:23:36,950 --> 00:23:40,010
Well, kurasa selama aku masih berada di sini,

500
00:23:40,050 --> 00:23:42,170
aku harus mengambil sesuatu untuk akhir pekan.

501
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
Benar?

502
00:23:47,340 --> 00:23:48,680
Well, kelihatannya ini seru.

503
00:23:49,530 --> 00:23:51,590
Bisa aku meminta bantuanmu...?

504
00:23:51,970 --> 00:23:53,400
- Todd.
- Todd.

505
00:23:53,670 --> 00:23:55,320
Bisa kau tunjukkan cara kerja benda ini?

506
00:23:57,900 --> 00:23:59,540
Kami tidak seharusnya...

507
00:23:59,900 --> 00:24:01,520
Aku takkan bertanya jika kau tak berkenan.

508
00:24:04,070 --> 00:24:05,900
Sebenarnya ini sangat dasar.

509
00:24:06,270 --> 00:24:07,080
Um, kau cukup...

510
00:24:07,081 --> 00:24:09,269
letakkan tanganmu di sini,

511
00:24:09,270 --> 00:24:11,209
lalu kepalamu di sini.

512
00:24:11,210 --> 00:24:12,380
Dan kau angkat...

513
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Kalau begitu...

514
00:24:14,740 --> 00:24:16,650
Apa kau suka permainan-peran, Todd?

515
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
Bagus.

516
00:24:19,140 --> 00:24:23,540
Aku akan berperan sebagai si cantik, perampok bank yang centil

517
00:24:23,550 --> 00:24:26,900
yang perlu membuka lemari besi itu, dan kau...

518
00:24:27,580 --> 00:24:29,829
bisa berperan sebagai penjaga toko muda yang beruntung

519
00:24:29,830 --> 00:24:31,420
yang memberi kombinasi pada si cantik.

520
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Okay?

521
00:24:33,680 --> 00:24:36,370
Temanku disandera pria ini, Nygma.

522
00:24:36,930 --> 00:24:39,210
Aku harus tahu di mana dia.

523
00:24:39,690 --> 00:24:40,729
Jika aku menemukannya,

524
00:24:40,730 --> 00:24:42,109
aku pasti kembali kemari

525
00:24:42,110 --> 00:24:44,360
dan berterimakasih secara pribadi.

526
00:24:46,220 --> 00:24:48,330
Berikan Mommy...

527
00:24:48,960 --> 00:24:50,620
kode kombinasinya.

528
00:24:53,110 --> 00:24:55,840
Uh, 9 lalu 25, 72.

529
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Bagus.

530
00:25:08,770 --> 00:25:10,640
Nygma, kau bajingan gila.

531
00:25:13,130 --> 00:25:14,880
Jangan tinggalkan aku di sini!

532
00:25:15,440 --> 00:25:16,790
H-H-Hello?

533
00:25:26,300 --> 00:25:27,630
Oh, bagus.

534
00:25:27,850 --> 00:25:29,050
Akhirnya kau terbangun.

535
00:25:29,590 --> 00:25:31,490
Pertunjukan berlanjut.

536
00:25:37,440 --> 00:25:38,850
Aku merancangnya sendiri.

537
00:25:39,710 --> 00:25:40,880
Kau ingin lihat cara kerjanya?

538
00:25:41,260 --> 00:25:42,260
Okay!

539
00:25:42,480 --> 00:25:43,970
Aku suka pendengar.

540
00:25:44,300 --> 00:25:47,220
Jadi, kita akan setel timer-nya selama...

541
00:25:47,420 --> 00:25:48,840
55 detik.

542
00:25:48,980 --> 00:25:50,550
Lalu, saat timer menyentuh nol,

543
00:25:50,650 --> 00:25:53,170
pisau berpegas akan terlepas.

544
00:25:53,850 --> 00:25:54,760
Mudah.

545
00:25:54,860 --> 00:25:55,860
Lalu.

546
00:25:56,510 --> 00:25:57,540
Bagian yang seru.

547
00:25:57,550 --> 00:25:59,089
Kau bisa menghentikan pisau

548
00:25:59,090 --> 00:26:00,800
jika kau meng-klik...

549
00:26:01,050 --> 00:26:03,060
tombol kecil ini. Tapi jika kau melakukannya,

550
00:26:03,070 --> 00:26:07,200
tombol itu akan mengirim sengatan listrik yang fatal

551
00:26:07,370 --> 00:26:08,660
untuk menyengat Butch.

552
00:26:09,800 --> 00:26:11,170
Ini tes yang sangat mudah.

553
00:26:11,540 --> 00:26:14,090
Menghentikan pisau dari tempat jatuhnya

554
00:26:14,100 --> 00:26:17,050
dan membunuh Butch, atau...

555
00:26:25,530 --> 00:26:26,600
Pilihannya...

556
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
...sayangku,

557
00:26:31,680 --> 00:26:32,770
ada padamu.

558
00:26:33,050 --> 00:26:36,110
Apa kita akan mendengar sengatan patah hati?

559
00:26:36,910 --> 00:26:39,600
Atau suara tepukan sebelah tangan?

560
00:26:48,560 --> 00:26:49,670
Namaku Volk.

561
00:26:51,680 --> 00:26:54,700
Saudaraku, Jacob, dan itu Dmitry.

562
00:26:55,830 --> 00:26:57,470
Ada apa dengan topeng bodoh itu?

563
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
Aku menyukaimu.

564
00:27:00,430 --> 00:27:02,510
Kau mengingatkan pada saudara perempuanku di Kiev.

565
00:27:03,390 --> 00:27:05,090
Dmitry hanya permulaan.

566
00:27:05,350 --> 00:27:07,179
Topeng memastikan kebisuannya

567
00:27:07,180 --> 00:27:08,650
sampai dia membuktikan dirinya

568
00:27:09,080 --> 00:27:11,210
- dan sepenuhnya menjadi anggota.
- Dari apa?

569
00:27:11,350 --> 00:27:12,350
Siapa kalian?

570
00:27:13,410 --> 00:27:14,990
Kami biasa dipanggil Geng Pembisik.

571
00:27:15,280 --> 00:27:17,670
Penyelundup paling terkenal di Gotham.

572
00:27:18,450 --> 00:27:19,679
Biasanya jumlah kami ratusan

573
00:27:19,680 --> 00:27:21,769
hingga Mahkamah melihat kekuatan kami berkembang,

574
00:27:21,770 --> 00:27:24,220
dan menawarkan kami kemitraan,

575
00:27:24,980 --> 00:27:26,230
hanya untuk mengkhianati kita.

576
00:27:26,970 --> 00:27:29,649
Banyak yang kabur kembali ke Ukraina tetapi beberapa dari kami tetap tinggal,

577
00:27:29,650 --> 00:27:32,260
berharap menemukan cara untuk balas dendam.

578
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Dan kami pun berhasil.

579
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Kunci itu.

580
00:27:37,650 --> 00:27:38,780
Well, kunci itu untuk membuka apa?

581
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
Lemari besi.

582
00:27:43,480 --> 00:27:45,420
Terdapat di salah satu bangunan Mahkamah...

583
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
di sini.

584
00:27:48,610 --> 00:27:49,990
Di dalamnya, ada sebuah...

585
00:27:50,150 --> 00:27:53,160
perangkat, yang kami percayai bisa menghancurkan mereka.

586
00:27:53,570 --> 00:27:55,670
Perangkat apa, semacam... senjata?

587
00:27:55,880 --> 00:27:58,510
Well, jujur saja, kami tak tahu.

588
00:27:58,740 --> 00:27:59,749
Kami menangkap anggotanya,

589
00:27:59,750 --> 00:28:02,119
bahkan dia tak tahu isi lemari besi,

590
00:28:02,120 --> 00:28:06,579
hanya Mahkamah itu khawatir benda tersebut jatuh ke tangan musuh-musuh mereka.

591
00:28:06,580 --> 00:28:09,070
Tunggu, bukankah mereka tahu kau mencurinya?

592
00:28:09,190 --> 00:28:11,280
Mereka mungkin sedang menunggumu hadir di sana.

593
00:28:11,310 --> 00:28:12,000
Tidak.

594
00:28:12,001 --> 00:28:14,399
Karena pada mulanya, lemari besi itu punya dua kunci.

595
00:28:14,400 --> 00:28:15,879
Mahkamah masih punya salah satunya,

596
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
dan yang kedua dianggap hilang.

597
00:28:18,320 --> 00:28:19,590
Hingga aku menemukannya.

598
00:28:21,800 --> 00:28:22,860
Maksudmu kami yang menemukannya.

599
00:28:24,610 --> 00:28:26,800
Mahkamah burung hantu membunuh orangtuaku.

600
00:28:26,900 --> 00:28:30,120
Aku mundur karena kupikir tak ada cara mengalahkan mereka.

601
00:28:31,430 --> 00:28:32,930
Apa yang kau usulkan?

602
00:28:33,380 --> 00:28:34,930
Jika yang kau katakan benar,

603
00:28:35,750 --> 00:28:37,420
dan ada sesuatu di dalam lemari besi itu,

604
00:28:39,120 --> 00:28:40,670
maka Mahkamah itu bukan lagi masalah.

605
00:28:52,660 --> 00:28:53,660
Mario?

606
00:28:56,120 --> 00:28:57,670
Kau pikir ini ide yang bagus?

607
00:28:58,280 --> 00:28:59,690
Menggunakan dirimu sebagai umpan?

608
00:28:59,730 --> 00:29:01,819
Jika mereka di luar sana, Lee tidaklah aman.

609
00:29:01,820 --> 00:29:03,559
Mereka profesional. Kau akan terbunuh.

610
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Kenapa kau peduli?

611
00:29:05,430 --> 00:29:06,630
Kenapa ada yang ingin membunuhmu?

612
00:29:06,640 --> 00:29:07,620
Aku tak tahu.

613
00:29:07,621 --> 00:29:08,800
Karena menurutku,

614
00:29:09,020 --> 00:29:11,480
operasi kejahatan seperti ini terjadi bukan tanpa alasan,

615
00:29:12,030 --> 00:29:13,399
dan menempatkan dirimu sebagai umpan

616
00:29:13,400 --> 00:29:15,259
sangat terasa seperti seseorang ingin melindungi rahasia.

617
00:29:15,260 --> 00:29:17,020
Aku ingin melindungi Lee.

618
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Itu saja.

619
00:29:22,310 --> 00:29:23,459
Kita berlindung saja di sini.

620
00:29:23,460 --> 00:29:25,040
Kita perlu menjauh dari pengamat.

621
00:29:27,370 --> 00:29:28,859
- Mereka di sini.
- Apa?

622
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
Menunduk!

623
00:29:36,180 --> 00:29:37,270
Tidak, tidak!

624
00:29:38,640 --> 00:29:40,300
Tidak! Jangan, please!

625
00:29:53,050 --> 00:29:54,280
Kau bisa saja membunuhnya.

626
00:29:54,600 --> 00:29:55,860
Siapa yang mengirimmu?

627
00:29:56,050 --> 00:29:58,120
Kenapa kalian mengejarku?!

628
00:29:58,990 --> 00:30:00,920
Kau... tahu...

629
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
alasannya.

630
00:30:20,150 --> 00:30:21,160
Ed, ayolah.

631
00:30:21,410 --> 00:30:22,940
Ayolah, bisa kita bicara?

632
00:30:23,410 --> 00:30:24,250
Ayolah, Ed.

633
00:30:24,251 --> 00:30:25,420
Kau tak perlu lakukan ini.

634
00:30:25,890 --> 00:30:26,939
Ayolah, kita bicara saja.

635
00:30:26,940 --> 00:30:28,340
Ayolah! Dengar!

636
00:30:28,570 --> 00:30:31,930
Kubilang padamu, aku belum pernah dengar siapapun yang bernama Isabelle!

637
00:30:32,020 --> 00:30:33,130
Isabella!

638
00:30:33,540 --> 00:30:35,050
Kenapa mengucapkan itu susah?

639
00:30:35,540 --> 00:30:37,829
Juga, aku bukan orang yang punya belas kasih padamu.

640
00:30:37,830 --> 00:30:39,270
Hidupmu ada pada...

641
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
tangannya.

642
00:30:43,640 --> 00:30:44,980
Apa bedanya?

643
00:30:45,090 --> 00:30:47,080
Dengan cara apapun kau tetap akan membunuhku, bukan?

644
00:30:48,870 --> 00:30:49,870
Benar juga.

645
00:30:51,390 --> 00:30:52,390
Kesepakatan baru.

646
00:30:53,430 --> 00:30:55,740
Jika dia cukup mencintaimu dengan mengorbankan tangannya...

647
00:30:56,120 --> 00:30:57,210
twinsies... (Twinsies = Dua orang yang berbagi ciri umum)

648
00:30:57,290 --> 00:30:58,910
sebagai ganti atas nyawamu.

649
00:30:58,920 --> 00:31:00,889
Aku bersumpah atas kenangan

650
00:31:00,890 --> 00:31:02,380
dari Isabella tercinta,

651
00:31:02,590 --> 00:31:04,500
akan membebaskan kalian berdua.

652
00:31:13,510 --> 00:31:14,510
Tabby.

653
00:31:14,850 --> 00:31:16,190
Sayang, ayolah.

654
00:31:20,480 --> 00:31:22,229
Kita bisa... keluar dari sini, kita bisa...

655
00:31:22,230 --> 00:31:24,200
Aku menyukaimu, Butch. Sangat suka.

656
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Tapi terus terang saja,

657
00:31:26,320 --> 00:31:28,830
aku tidak berada dalam kondisi "cinta" saat ini.

658
00:31:33,510 --> 00:31:34,690
Maaf, big fella.

659
00:31:35,100 --> 00:31:36,619
Harus kuakui aku cukup terkejut,

660
00:31:36,620 --> 00:31:38,390
tapi aku tahu bahwa dia akan katakan itu.

661
00:31:39,130 --> 00:31:40,560
Ini sebabnya aku membuat tawaran.

662
00:31:41,480 --> 00:31:42,630
Ada ungkapan terakhir?

663
00:31:43,030 --> 00:31:44,210
Akan kujaga agar tetap singkat.

664
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Tabby.

665
00:31:49,060 --> 00:31:50,060
Baby.

666
00:31:51,210 --> 00:31:53,400
Beberapa minggu terakhir pengalaman terbaik dalam hidupku.

667
00:31:56,110 --> 00:31:57,530
Dan tak apa kau tak mencintaiku.

668
00:31:59,320 --> 00:32:00,450
Karena aku mencintaimu.

669
00:32:02,620 --> 00:32:05,090
Dan bagi pria sepertiku? Itu... itu cukup.

670
00:32:06,810 --> 00:32:07,810
Dan kamu.

671
00:32:08,100 --> 00:32:09,730
Kau benar aku membunuhnya.

672
00:32:10,290 --> 00:32:12,170
Aku membunuh wanita yang kau sayangi,

673
00:32:12,220 --> 00:32:13,480
Kau tahu yang dikatakannya padaku?

674
00:32:13,750 --> 00:32:15,880
Tepat sebelum kumuntahkan peluru di otaknya?

675
00:32:16,850 --> 00:32:18,030
Kau tahu yang dikatakannya padaku?

676
00:32:18,240 --> 00:32:20,940
Dia berharap dia bisa hidup bersama pria sejati.

677
00:32:21,060 --> 00:32:22,060
Hey, Butch.

678
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Yeah?

679
00:32:26,240 --> 00:32:27,290
Kau manis.

680
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
Tidak!

681
00:32:32,610 --> 00:32:33,610
Tidak!

682
00:32:43,380 --> 00:32:44,410
Lepaskan ikatanku!

683
00:32:44,560 --> 00:32:46,879
Kumohon, lepaskan ikatanku! Dia harus ke rumah sakit!

684
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
Cepatlah!

685
00:32:48,710 --> 00:32:50,869
Kau bilang kau tembakkan peluru ke kepalanya.

686
00:32:50,870 --> 00:32:52,950
Isabella tewas dalam kecelakaan mobil.

687
00:32:53,460 --> 00:32:54,290
Tali rem-nya dipotong.

688
00:32:54,291 --> 00:32:56,840
Aku tak peduli! Sudah kubilang aku tak pernah mendengarnya!

689
00:32:56,870 --> 00:32:59,149
Kau... kau sama sekali tak membunuhnya?

690
00:32:59,150 --> 00:33:00,729
Tidak! Lepaskan ikatanku!

691
00:33:00,730 --> 00:33:02,760
Dia harus pergi ke rumah sakit, ayolah!

692
00:33:08,770 --> 00:33:10,430
Akan kuletakkan tangannya di wadah berisi es.

693
00:33:20,200 --> 00:33:21,910
Tak satupun dari kalian mengenalinya?

694
00:33:22,740 --> 00:33:23,740
Tidak.

695
00:33:25,280 --> 00:33:26,510
Apa dia katakan sesuatu?

696
00:33:27,010 --> 00:33:28,060
Tidak sedikitpun.

697
00:33:29,870 --> 00:33:31,380
Aku mencari info tentangnya.

698
00:33:31,430 --> 00:33:32,250
Mereka tidak berada dalam sistem,

699
00:33:32,251 --> 00:33:35,429
mengingat dia seorang pro, bukan hal sulit dipercaya.

700
00:33:35,430 --> 00:33:36,969
Yeah, tetap saja, sekarang kita menahannya,

701
00:33:36,970 --> 00:33:39,379
kita paksa kerjasama, cari tahu siapa di balik ini.

702
00:33:39,380 --> 00:33:41,079
Sebaiknya kau bertindak cepat. Ada panggilan masuk.

703
00:33:41,080 --> 00:33:43,739
Mereka ingin memindahkannya ke fasilitas negara bagian federal.

704
00:33:43,740 --> 00:33:45,999
Apa? Tidak, tidak, tidak. Kita tak bisa lepaskan orang ini.

705
00:33:46,000 --> 00:33:47,830
Apa dayaku? Tanganku terikat.

706
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
FBI menginginkan dia, mereka membawanya.

707
00:33:49,890 --> 00:33:51,120
Pertanyaannya kenapa?

708
00:33:51,140 --> 00:33:53,400
Mungkin seseorang ingin dia keluar dari kantor polisi ini.

709
00:33:54,500 --> 00:33:55,590
Jauh dari kita.

710
00:33:56,230 --> 00:33:58,150
Aku tak tahu siapapun yang punya kuasa macam itu.

711
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Kau tahu?

712
00:34:05,400 --> 00:34:06,610
Assassin yang satunya.

713
00:34:07,690 --> 00:34:09,570
Kau ingin ceritakan apa yang terjadi di toko?

714
00:34:09,830 --> 00:34:10,919
Tak ada yang perlu dikatakan.

715
00:34:10,920 --> 00:34:14,450
Dia mengincarku, aku melakukan apa yang harus kulakukan.

716
00:34:18,710 --> 00:34:19,710
Kau memanggilnya?

717
00:34:21,030 --> 00:34:22,770
Dia berhak tahu atas apa yang terjadi.

718
00:34:23,490 --> 00:34:24,980
Kau yang bilang padanya atau aku.

719
00:34:46,190 --> 00:34:47,940
Kurasa aku tahu siapa yang mengirimmu.

720
00:34:49,070 --> 00:34:50,740
Tapi aku harus tahu dengan pasti.

721
00:34:53,030 --> 00:34:55,910
Dan kita berdua tahu bahwa kau takkan memberitahuku.

722
00:34:57,590 --> 00:34:58,590
Jadi...

723
00:35:04,850 --> 00:35:07,050
Jadi, bagaimana rasanya?

724
00:35:07,630 --> 00:35:10,260
Aku tak tahu, mungkin saja aku bisa jadi Kapten.

725
00:35:10,320 --> 00:35:12,170
Berteriak pada orang karena tak punya bukti,

726
00:35:12,180 --> 00:35:14,259
or, uh, salah satu detektifku

727
00:35:14,260 --> 00:35:17,370
mengincar sepasang assassin karena kesepian yang dideritanya.

728
00:35:18,130 --> 00:35:18,970
Tidak buruk.

729
00:35:18,971 --> 00:35:22,319
Benar? Permainan yang sangat menarik, ngomong-ngomong.

730
00:35:22,320 --> 00:35:24,409
Tidak setiap hari kau bisa menyelamatkan pria

731
00:35:24,410 --> 00:35:26,230
yang menikahi wanita yang kau cintai.

732
00:35:26,300 --> 00:35:28,990
Yeah, aku memang sesuatu.

733
00:35:29,980 --> 00:35:31,320
Ini belum terlambat, Jim.

734
00:35:33,210 --> 00:35:35,070
Lee berhak tahu bagaimana perasaanmu.

735
00:35:35,850 --> 00:35:38,809
Tuhan tahu, aku tahu bahwa kehidupan memberi kita cukup penyesalan.

736
00:35:38,810 --> 00:35:40,860
Tak perlu menambahkan itu lagi.

737
00:35:43,700 --> 00:35:45,489
- Oh, celaka.
- Aku tahu memang sulit.

738
00:35:45,490 --> 00:35:48,060
- Hanya saja, itu sesuatu yang harus kau...
- Falcone.

739
00:35:59,900 --> 00:36:01,650
Falcone, menghadap ke tembok!

740
00:36:01,860 --> 00:36:02,860
Apa yang kau lakukan?

741
00:36:03,370 --> 00:36:04,630
Hanya bicara padanya.

742
00:36:05,840 --> 00:36:09,280
Memaksa teman kami di sini yang bekerja untuk mantan rekanku.

743
00:36:09,420 --> 00:36:11,209
Jadi aku tahu siapa di balik ini,

744
00:36:11,210 --> 00:36:14,110
Aku bisa mengurusnya... dengan caraku.

745
00:36:14,340 --> 00:36:14,960
Sudah selesai.

746
00:36:14,961 --> 00:36:16,159
Kau pikir bisa pergi begitu saja?

747
00:36:16,160 --> 00:36:18,670
Baru saja kau menyerang tersangka dalam tahanan polisi.

748
00:36:20,600 --> 00:36:22,260
Dia tidak akan menuntut.

749
00:36:23,390 --> 00:36:25,090
Akan kucari tahu kejadian hari ini.

750
00:36:25,100 --> 00:36:27,799
Siapa yang menarik senar, dan bagaimana Mario terlibat.

751
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Percaya padaku.

752
00:36:29,480 --> 00:36:31,540
Jika aku jadi kau, aku takkan melibatkan diri.

753
00:36:40,560 --> 00:36:43,959
Kumpulkan orang kita. Beritahu mereka kita akan bekerjasama dengan anak itu.

754
00:36:43,960 --> 00:36:45,109
Akan kuberi penjelasan singkat besok malam.

755
00:36:45,110 --> 00:36:46,130
Volk!

756
00:36:47,570 --> 00:36:49,010
Dmitry, waspadalah.

757
00:37:07,900 --> 00:37:10,100
Kami tahu kau telah mencari kunci kedua.

758
00:37:11,820 --> 00:37:13,010
Apa kau menemukannya?

759
00:37:24,420 --> 00:37:25,710
Kutanya sekali lagi.

760
00:37:26,040 --> 00:37:28,640
Apa kau temukan kunci kedua?

761
00:37:30,050 --> 00:37:32,240
Kenapa tidak kau tanyakan pada Dmitry, huh?

762
00:37:51,870 --> 00:37:52,930
Menurutmu dia akan baik saja?

763
00:37:53,460 --> 00:37:54,589
Apa mereka bisa menyambung tangan kembali?

764
00:37:54,590 --> 00:37:55,859
Ya ampun, dia itu wanita tangguh.

765
00:37:55,860 --> 00:37:56,930
Dia akan baik saja.

766
00:37:57,040 --> 00:37:58,449
Kau tahu ini berarti perang, bukan?

767
00:37:58,450 --> 00:38:00,479
Nygma, Penguin, siapapun yang berada dipihaknya...

768
00:38:00,480 --> 00:38:01,190
mereka semua akan mati.

769
00:38:01,191 --> 00:38:02,560
Wanita ini Isabella...

770
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
Nygma bilang dia seorang pustakawati, bukan?

771
00:38:05,010 --> 00:38:07,459
Well, siapa yang tega membunuh pustakawati? Maksudku, apa motifnya?

772
00:38:07,460 --> 00:38:09,709
Aku tak tahu. Mungkin orang yang terlambat pinjaman buku,

773
00:38:09,710 --> 00:38:11,030
lalu situasi berada di luar kendali.

774
00:38:12,370 --> 00:38:14,650
Permisi, kalian tak bisa menung...

775
00:38:15,440 --> 00:38:16,739
Ayo! Ayo!

776
00:38:16,740 --> 00:38:18,909
Kita punya sepotong tangan di sini, people. Tangan!

777
00:38:18,910 --> 00:38:20,689
Kau memotong tali rem seseorang.

778
00:38:20,690 --> 00:38:22,620
Kau tahu kapan dan kemana mereka akan pergi.

779
00:38:23,220 --> 00:38:24,220
Kau akan tahu...

780
00:38:25,670 --> 00:38:26,810
Kau tahu mereka.

781
00:38:28,610 --> 00:38:29,820
Aku tahu pelakunya.

782
00:38:30,250 --> 00:38:32,240
Aku tahu siapa yang membunuh pustakawati.

783
00:38:32,990 --> 00:38:33,850
Siapa?

784
00:38:33,970 --> 00:38:35,490
Orang yang sama yang jatuh cinta dengan Nygma

785
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
dan tak ingin berbagi dirinya.

786
00:38:37,250 --> 00:38:39,749
Okay. Seorang wanita jatuh cinta dengan psikotik tiang listrik

787
00:38:39,750 --> 00:38:41,239
yang anti penjelasan, tapi dua wanita?

788
00:38:41,240 --> 00:38:42,910
Siapa bilang seorang wanita?

789
00:38:44,680 --> 00:38:47,690
Aku bosan duduk di meja anak TK.

790
00:38:47,970 --> 00:38:51,790
Jika aku benar, kita punya cara yang lebih dari balas dendam.

791
00:38:52,160 --> 00:38:53,240
Kita bisa miliki semuanya.

792
00:38:54,450 --> 00:38:55,830
Kita tak perlu menyatakan perang.

793
00:38:56,570 --> 00:38:58,550
Yang perlu kita lakukan dengan memulainya satu.

794
00:39:08,180 --> 00:39:10,200
Pasti ada beberapa kesalahan.

795
00:39:10,680 --> 00:39:12,470
Kami tak membuat kesalahan.

796
00:39:12,500 --> 00:39:15,150
Aku selalu lakukan apapun permintaan Mahkamah.

797
00:39:15,760 --> 00:39:17,440
Bahkan bertentangan dengan minatku sendiri.

798
00:39:17,990 --> 00:39:21,099
Aku memberimu Indian Hill ketika Maroni menolak untuk menjualnya.

799
00:39:21,100 --> 00:39:23,519
Tak ada yang mempertanyakan kesetiaanmu.

800
00:39:23,520 --> 00:39:24,809
Jika ini bukan tentangku,

801
00:39:24,810 --> 00:39:26,740
lalu kenapa kau berusaha membunuh putraku?

802
00:39:27,970 --> 00:39:29,669
Ada hal-hal yang kau tak boleh tahu.

803
00:39:29,670 --> 00:39:31,180
Itu bukanlah jawaban.

804
00:39:32,230 --> 00:39:33,910
Ini harus dilakukan.

805
00:39:36,240 --> 00:39:38,780
Kita berdua tahu tingkat kerusakan yang bisa kutimbulkan.

806
00:39:39,790 --> 00:39:41,779
Kau pikir kami takut padamu?

807
00:39:41,780 --> 00:39:44,600
Bom mobil itu dirancang untuk terlihat seperti perbuatan mafia.

808
00:39:45,090 --> 00:39:47,080
Kau tak ingin aku mencari tahu perbuatanmu.

809
00:39:47,650 --> 00:39:48,650
Aku sudah tahu.

810
00:39:49,200 --> 00:39:50,930
Aku tak peduli tentang alasanmu.

811
00:39:51,060 --> 00:39:52,469
Jika putraku dirugikan dengan cara apapun,

812
00:39:52,470 --> 00:39:55,160
Aku akan mendatangimu dengan semua yang kumiliki.

813
00:39:55,490 --> 00:39:56,650
Kau takkan menang.

814
00:39:57,990 --> 00:39:59,340
Jika anakku mati,

815
00:40:00,200 --> 00:40:01,750
pemenang takkan jadi masalah.

816
00:40:03,780 --> 00:40:05,150
Gotham akan terbakar.

817
00:40:06,790 --> 00:40:09,740
Kota ini berada di ambang kekacauan.

818
00:40:10,440 --> 00:40:12,820
Hanya kami yang bisa menyelamatkannya.

819
00:40:13,130 --> 00:40:16,199
Kami akan mengharapkan bantuanmu ketika dipanggil.

820
00:40:16,200 --> 00:40:18,380
Hingga saat itu, putramu selamat.

821
00:40:19,520 --> 00:40:21,010
Setidaknya selamat dari kami.

822
00:40:22,430 --> 00:40:23,830
Apa yang tidak kau sampaikan padaku?

823
00:40:25,590 --> 00:40:27,410
Banyak hal hebat.

824
00:40:29,970 --> 00:40:31,300
Nikmati makan malammu.

825
00:41:09,050 --> 00:41:10,130
Semua baik saja?

826
00:41:11,980 --> 00:41:13,880
Aku sedang dalam perjalanan ke ajang latihan makan malam.

827
00:41:14,940 --> 00:41:17,560
Lalu tanpa sadar kudengar diriku memberitahu alamatmu pada sopir taksi .

828
00:41:19,070 --> 00:41:20,410
Mario cerita semuanya padaku.

829
00:41:20,810 --> 00:41:21,810
Kejadian hari ini.

830
00:41:21,830 --> 00:41:23,589
Bagaimana kau pertaruhkan hidupmu sendiri untuk memastikan...

831
00:41:23,590 --> 00:41:24,840
Aku tidak melakukannya untuk dia.

832
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
Aku tahu.

833
00:41:29,790 --> 00:41:30,830
Dia pria yang baik.

834
00:41:36,190 --> 00:41:37,190
Katakan padaku.

835
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Apa?

836
00:41:40,270 --> 00:41:41,550
Yang harus kau katakan.

837
00:41:46,220 --> 00:41:48,800
Aku kehilangan kesempatan memberi kehidupan yang layak untukmu.

838
00:41:50,380 --> 00:41:51,490
Demi membahagiakanmu.

839
00:41:54,140 --> 00:41:55,680
Aku ingin itu untukmu.

840
00:41:57,810 --> 00:41:58,970
Lebih dari segalanya.

841
00:42:02,930 --> 00:42:04,830
Kenapa aku merasa seperti kita tetap mengucapkan perpisahan?

842
00:42:08,210 --> 00:42:09,720
Mungkin itu semua yang kita tinggalkan.

843
00:42:11,210 --> 00:42:13,090
Atau kita hanya belum melakukannya dengan benar.

844
00:42:23,220 --> 00:42:24,360
Selamat tinggal, James Gordon.

845
00:42:44,200 --> 00:42:45,460
Yo, Tom Tukang Ngintip

846
00:42:46,610 --> 00:42:47,640
Kau tersesat?

847
00:42:48,810 --> 00:42:51,480
Beruntung sekali kau, kami menjual arah.

848
00:42:53,260 --> 00:42:56,130
Harganya... semua yang kau miliki.

849
00:42:56,710 --> 00:42:59,609
Dia mencintainya. Dia mencintainya. Dia mencintainya...

850
00:42:59,610 --> 00:43:00,610
Kau tuli?

851
00:43:00,910 --> 00:43:03,410
- Dia mencintainya, dia mencintainya!
- Aku bilang...

852
00:43:04,150 --> 00:43:05,150
Hey, man...

853
00:43:08,240 --> 00:43:11,030
Dia... cinta... padaku!

854
00:43:11,400 --> 00:43:13,380
Dan takkan kubiarkan dia pergi.

855
00:43:14,120 --> 00:43:17,910
Dia... cinta... padaku!

856
00:43:18,834 --> 00:43:24,334
Original Subs : zimuzu.tv
Penerjemah : saimyosho - @swara1st