1 00:00:00,800 --> 00:00:02,179 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,180 واي نه 3 00:00:04,220 --> 00:00:06,120 !کمکم کنيد, کمکم کنيد! يکي کمک کنه 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,600 فکر ميکنن ممکنه پشت فرمون خوابش برده باشه 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,299 !سيم ترمزشو بريدن 6 00:00:10,300 --> 00:00:12,340 که فقط يه نتيجه ميشه گرفت: قتل 7 00:00:12,510 --> 00:00:13,840 و ميدونم کار کي بوده 8 00:00:14,840 --> 00:00:15,960 صبر کن بوچ 9 00:00:17,240 --> 00:00:19,449 ممکنه تو دردسر بيوفتم. من يه گردنبند دزديدم 10 00:00:19,450 --> 00:00:21,029 چرا اين گردنبند انقد مهمه؟ 11 00:00:21,030 --> 00:00:22,639 چي باعث ميشه بخاطرش آدم بکشن؟ 12 00:00:22,640 --> 00:00:23,310 اين چيه؟ 13 00:00:23,310 --> 00:00:24,100 يه کليد 14 00:00:24,101 --> 00:00:25,529 بايد بريم يجايي 15 00:00:25,530 --> 00:00:26,730 بريم خونه ما 16 00:00:26,950 --> 00:00:28,399 شما دوتا الان جفتين؟ 17 00:00:28,400 --> 00:00:29,430 نه- اره- 18 00:00:30,830 --> 00:00:33,389 اعلان نامزديم فردا توي روزنامه گزت پخش ميشه 19 00:00:33,390 --> 00:00:36,430 و با اسم ماريو, يعني فاميليش چاپ ميشه 20 00:00:36,710 --> 00:00:37,890 منظورت فالکونه 21 00:00:40,350 --> 00:00:42,869 برا يه شام نمايشي عجب جاي قشنگيه 22 00:00:42,870 --> 00:00:44,490 نميدونم چجوري تشکر کنم 23 00:00:44,600 --> 00:00:47,550 و غذاي روبرتو اونقدي که انتظار مي رفت خوب بود؟ 24 00:00:47,620 --> 00:00:48,700 شوخيت گرفته؟ 25 00:00:49,050 --> 00:00:50,429 اگه بيشتر بوراتا بخورم (يه نوع پنير آپوليايي) 26 00:00:50,430 --> 00:00:52,340 ديگه توي لباس عروسيم جا نميشه 27 00:00:53,560 --> 00:00:55,770 باورم نميشه دو روز ديگه ازدواج ميکنيم 28 00:00:55,830 --> 00:00:57,469 هنوز مقصد ماه عسلتون رو 29 00:00:57,470 --> 00:00:58,869 مشخص نکردين؟ 30 00:00:58,870 --> 00:00:59,700 نه 31 00:00:59,701 --> 00:01:02,400 ولي لي با چند روز کار نکردن موافقت کرد 32 00:01:02,470 --> 00:01:03,300 با همه اتفاقايي که داره ميوفته 33 00:01:03,301 --> 00:01:05,170 نميخواستم کسي رو تو موقعيت بدي قرار بدم 34 00:01:05,390 --> 00:01:08,040 راجب کاپيتان بارنز شرمنده ام 35 00:01:08,400 --> 00:01:09,500 اون مرد خوبيه 36 00:01:10,000 --> 00:01:12,150 کاري که کرد بخاطر ويروس بود 37 00:01:12,390 --> 00:01:15,289 چيزي که واقعا وحشتناکه اينه که کسي نميدونست 38 00:01:15,290 --> 00:01:16,349 کسي نميتونست ببينه 39 00:01:16,350 --> 00:01:17,920 هيچ علائمي نبود؟ 40 00:01:18,090 --> 00:01:20,030 خب, حالا که به اون موقع نگاه کنيم, يه علائمي بود 41 00:01:20,370 --> 00:01:22,549 ...زور مضاعف, بي ثباتي احساساتي 42 00:01:22,550 --> 00:01:24,280 چيزي نميتونست مخفي کنه 43 00:01:24,340 --> 00:01:25,999 ازمايشگاهي که روي خون آليس تچ داره آزمايش ميکنه 44 00:01:26,000 --> 00:01:28,570 برا اينکه اگه کسي دچار شد پيشرفت کرده 45 00:01:28,600 --> 00:01:29,839 شوخي ميکني؟ کي؟ 46 00:01:29,840 --> 00:01:31,010 تازه کارشون تموم شده 47 00:01:31,300 --> 00:01:33,230 اين يه قدم برا پيدا کردن درمانه 48 00:01:33,990 --> 00:01:35,449 اوضاع چطوره؟ رديفه؟ 49 00:01:35,450 --> 00:01:36,609 عاليه روبرتو 50 00:01:36,610 --> 00:01:38,109 نميتونيم تا فردا شب صبر کنيم 51 00:01:38,110 --> 00:01:41,279 شام نمايشيتون عالي ميشه 52 00:01:41,280 --> 00:01:42,880 ما حواسمون به همه چيز هست 53 00:01:43,250 --> 00:01:46,220 خدمت دوباره به شما يه افتخاره دون فالکون 54 00:01:56,090 --> 00:01:58,100 دون فالکون, خواهش ميکنم 55 00:01:58,300 --> 00:01:59,619 ما ماشينتون رو مياريم 56 00:01:59,620 --> 00:02:00,880 آها باشه 57 00:02:01,350 --> 00:02:02,920 عصر فوق العاده اي بود روبرتو 58 00:02:06,400 --> 00:02:07,400 دوست دارم 59 00:02:08,520 --> 00:02:09,680 منم دوست دارم 60 00:02:09,681 --> 00:02:14,681 "ترجمه و زيرنويس "بهنام داغدار اختصاصي کانال @GothamCh 61 00:02:25,980 --> 00:02:27,839 هيچي نمي فهمي 62 00:02:27,840 --> 00:02:29,720 دوست من ترکيد 63 00:02:29,780 --> 00:02:31,549 و ميخوام بدونم چي شده 64 00:02:31,550 --> 00:02:32,900 ميتوني اينو بهم توضيح بدي؟ 65 00:02:42,980 --> 00:02:44,150 بايد صحبت کنيم 66 00:02:46,290 --> 00:02:47,510 همه حالشون خوبه؟ 67 00:02:47,780 --> 00:02:49,949 چند درجه اي داغن, همين 68 00:02:49,950 --> 00:02:51,000 اونا خوش شانسن 69 00:02:51,070 --> 00:02:52,680 نظري داري که ممکنه کار کي باشه؟ 70 00:02:53,380 --> 00:02:55,319 تو اين سالا دشمناي زيادي ساختم 71 00:02:55,320 --> 00:02:56,470 ميتونه هرکسي باشه 72 00:02:56,560 --> 00:02:57,830 چرا الان اومدن سراغت؟ 73 00:02:58,070 --> 00:02:59,920 پسر ارشدم داره ازدواج ميکنه 74 00:03:00,230 --> 00:03:03,769 چه موقعي بهتر از الان که به من و خونوادم آسيب برسونن؟ 75 00:03:03,770 --> 00:03:04,800 شايد 76 00:03:05,330 --> 00:03:07,760 يا شايد يکي فکر ميکنه داري از بازنشستگي درمياي 77 00:03:08,310 --> 00:03:09,180 اينطور نيست 78 00:03:09,180 --> 00:03:10,080 خوبه 79 00:03:10,140 --> 00:03:12,950 ولي به اين معني نيست که بعد از همچين چيزي يه گوشه بشينم 80 00:03:14,650 --> 00:03:16,949 کاپيتان پليس به قتل متهم شده 81 00:03:16,950 --> 00:03:18,119 و به آرکام فرستاده شده 82 00:03:18,120 --> 00:03:19,639 آخرين چيزي که ميخوام تو و افرادت هستين 83 00:03:19,640 --> 00:03:21,810 که گاتهامو برا انتقام زير و رو کنيد 84 00:03:22,820 --> 00:03:24,360 من اينو شروع نکردم 85 00:03:25,840 --> 00:03:27,330 خودم به اصل قضيه ميرسم 86 00:03:28,310 --> 00:03:29,560 بهت قول ميدم 87 00:03:32,260 --> 00:03:33,580 يه روز بهت فرصت ميدم 88 00:03:44,520 --> 00:03:46,539 به عنوان اعضاي پنج خانواده 89 00:03:46,540 --> 00:03:47,649 کاملا آگاهيد که 90 00:03:47,650 --> 00:03:50,540 با سقوط غم انگيز کاپيتان بارنز 91 00:03:50,790 --> 00:03:52,440 مردم ترسيدن 92 00:03:53,020 --> 00:03:55,800 اونا از ما انتظار دارن 93 00:03:56,350 --> 00:03:57,650 که امنيت رو پايدار کنيم 94 00:03:58,510 --> 00:03:59,510 ...خب 95 00:04:00,080 --> 00:04:04,960 نظرتون با افزايش 50 درصدي حقوق حفاظت چيه؟ 96 00:04:05,150 --> 00:04:07,120 برا من يکم زياده 97 00:04:07,710 --> 00:04:08,950 اينجا چه خبره؟ 98 00:04:09,020 --> 00:04:10,500 تجديد ديدار خانوادگي کوچيک؟ 99 00:04:10,700 --> 00:04:13,179 دعوتنامه ي من گم شده؟ - نه - 100 00:04:13,180 --> 00:04:14,889 اين جلسه برا بزرگتراست 101 00:04:14,890 --> 00:04:17,180 پس ازت ميخوام که بري 102 00:04:18,180 --> 00:04:19,200 سريع مي پرسم 103 00:04:21,240 --> 00:04:23,020 "سوالت اينه که "چجوري خودمو به کشتن بدم؟ 104 00:04:23,560 --> 00:04:25,089 چون جوابش داره مياد 105 00:04:25,090 --> 00:04:26,939 تابيتا و بوچ گم شدن 106 00:04:26,940 --> 00:04:28,010 کجان؟ 107 00:04:28,440 --> 00:04:29,540 نميدونم 108 00:04:30,070 --> 00:04:32,309 من بوچ رو بعد از اون جنبش 109 00:04:32,310 --> 00:04:34,709 ردهودي نمايشيش نديدم 110 00:04:34,710 --> 00:04:36,709 ديگه شر و ور نگو, باشه؟ 111 00:04:36,710 --> 00:04:38,659 از اون موقع که جشن پيروزيتو گرفتي 112 00:04:38,660 --> 00:04:40,529 تابيتا داشت به بوچ کمک ميکرد مخفي شه 113 00:04:40,530 --> 00:04:41,579 حالا يه موردي هست 114 00:04:41,580 --> 00:04:43,329 اون قرار بود هرشب زنگ بزنه 115 00:04:43,330 --> 00:04:44,250 و نزده 116 00:04:44,251 --> 00:04:45,609 تلفنشو جواب نميده 117 00:04:45,610 --> 00:04:47,450 و کسي نديدتش 118 00:04:47,570 --> 00:04:49,000 و فکر ميکني من گرفتمشون؟ 119 00:04:49,090 --> 00:04:50,170 صد در صد 120 00:04:53,150 --> 00:04:54,280 اين چطوره؟ 121 00:04:54,290 --> 00:04:55,660 تو تفنگتو بيار پايين 122 00:04:56,180 --> 00:04:58,209 و ازم بخاطر نافرماني زشتت 123 00:04:58,210 --> 00:05:00,640 طلب بخشش کن 124 00:05:00,860 --> 00:05:03,070 و اون موقع شايد گذاشتم زنده بري بيرون 125 00:05:16,310 --> 00:05:18,159 منو ببخشيد 126 00:05:18,160 --> 00:05:21,200 اونا بدون اينکه به من گفته باشن بايد يجايي رفته باشن 127 00:05:22,870 --> 00:05:23,870 ...عشق 128 00:05:24,310 --> 00:05:26,860 باعث ميشه آدم کاراي احمقانه انجام بده, مگه نه؟ 129 00:05:29,360 --> 00:05:30,520 ما يه خاطره اي داريم 130 00:05:30,910 --> 00:05:31,910 من و تو 131 00:05:32,430 --> 00:05:35,240 ولي اگه يبار ديگه روم اسلحه بکشي 132 00:05:35,550 --> 00:05:38,600 اولگا مغزتو از رو زمين پاک ميکنه 133 00:05:40,040 --> 00:05:42,490 اون مثل فرفره لکه هارو تميز ميکنه 134 00:05:43,460 --> 00:05:44,690 خدافظ پنگو 135 00:05:48,640 --> 00:05:50,350 همه بيرون. فورا 136 00:05:56,510 --> 00:05:57,769 داري چکم ميکني؟ 137 00:05:57,770 --> 00:05:59,180 چي؟ نه 138 00:06:00,070 --> 00:06:01,660 باربارا کين الان اينجا بود 139 00:06:01,720 --> 00:06:03,030 داره دنبالشون ميگرده 140 00:06:03,520 --> 00:06:04,310 خب؟ 141 00:06:04,311 --> 00:06:05,390 ...خب 142 00:06:05,500 --> 00:06:06,809 کارت تموم شده؟ 143 00:06:06,810 --> 00:06:08,120 ما راجبش حرف زديم 144 00:06:08,170 --> 00:06:09,800 بايد از طريق احساساتم عمل کنم 145 00:06:10,260 --> 00:06:10,890 راه خودم 146 00:06:10,890 --> 00:06:11,890 البته 147 00:06:12,010 --> 00:06:13,360 و من حمايتت ميکنم 148 00:06:14,160 --> 00:06:17,850 ميتوني يکم سريعتر کار کني؟ 149 00:06:18,430 --> 00:06:20,300 امروز مث خر تو گل گير کردم 150 00:06:26,750 --> 00:06:27,870 شرمنده که مجبور شدين اينو بشنويد 151 00:06:28,660 --> 00:06:30,930 خودش ميتونه به خودش برسه 152 00:06:32,300 --> 00:06:33,190 چي داشتيم ميگفتيم؟ 153 00:06:33,191 --> 00:06:34,279 مي کشمت 154 00:06:34,280 --> 00:06:35,980 آها درسته, چجوري پيداتون کردم 155 00:06:38,290 --> 00:06:39,290 ...خب 156 00:06:40,460 --> 00:06:41,490 سخت نبود 157 00:06:41,630 --> 00:06:43,079 دفعه بعدي که خواستين ناپديد شين 158 00:06:43,080 --> 00:06:45,209 به فکر غذايي که از رستوران مورد علاقتون ميگيريد باشيد 159 00:06:45,210 --> 00:06:46,849 عشقت به پارمزان بادنجون گوستو 160 00:06:46,850 --> 00:06:48,590 رو همه ميدونن 161 00:06:48,980 --> 00:06:49,980 بيا اينجا 162 00:06:50,470 --> 00:06:53,309 اين غذا, با مقدار سالمي از مايدزولام توي غذات بود 163 00:06:53,310 --> 00:06:54,529 که بزنتت زمين 164 00:06:54,530 --> 00:06:56,840 صد دلار به پيک رستوران, که بهرحال 165 00:06:57,090 --> 00:07:00,630 حس کردم تاحالا همچين انعام خوبي نگرفته بود, بوچ 166 00:07:04,220 --> 00:07:05,160 ببخشيد چي گفتي؟ 167 00:07:05,161 --> 00:07:06,790 از کارت پشيمون ميشي 168 00:07:07,610 --> 00:07:09,110 از کارت پشيمون ميشي 169 00:07:09,530 --> 00:07:11,569 يه تار مو از سرش کم بشه 170 00:07:11,570 --> 00:07:12,599 قسم ميخورم ميکشمت 171 00:07:12,600 --> 00:07:13,939 قدرتتو ذخيره کن مرد گنده 172 00:07:13,940 --> 00:07:15,010 لازمت ميشه 173 00:07:16,350 --> 00:07:18,140 !به پنگوئن بگو که يه بزدله 174 00:07:18,400 --> 00:07:19,709 اگه جنازه منو ميخواد 175 00:07:19,710 --> 00:07:21,710 بايد خودش مثل يه مرد بياد منو بکشه 176 00:07:23,920 --> 00:07:27,750 اين اصلا ربطي به پنگوئن نداره 177 00:07:29,070 --> 00:07:30,500 ...و تو 178 00:07:30,860 --> 00:07:31,940 بزدلي 179 00:07:32,190 --> 00:07:33,810 کشتن يه زن بيگناه 180 00:07:34,110 --> 00:07:35,110 چي؟ 181 00:07:35,220 --> 00:07:36,220 کي؟ 182 00:07:36,890 --> 00:07:38,010 ايزابلا 183 00:07:38,590 --> 00:07:41,340 اون همه چيز من بود, و تو اونو ازم گرفتي 184 00:07:41,920 --> 00:07:44,670 چي داري زر ميزني؟ 185 00:07:47,510 --> 00:07:49,180 اميدوار بودم مشکل باشي 186 00:08:04,740 --> 00:08:05,740 خوبي؟ 187 00:08:05,940 --> 00:08:06,940 معدم 188 00:08:07,520 --> 00:08:10,230 اگه کاپيتان بازي انقد فشار داره, چرا انجامش بديم؟ 189 00:08:10,780 --> 00:08:12,499 من ارشد اينجام 190 00:08:12,500 --> 00:08:14,300 تاتل پس چي؟ - تاتل؟ - 191 00:08:14,490 --> 00:08:16,400 هفته پيش به يه گربه شليک کرد 192 00:08:16,560 --> 00:08:17,360 از قصد؟ 193 00:08:17,361 --> 00:08:18,530 مهمه؟ 194 00:08:19,520 --> 00:08:21,469 ببين, شايد من هميشه با بارنز چشم تو چشم نبودم 195 00:08:21,470 --> 00:08:22,940 ولي کاپيتان خوبي بود 196 00:08:23,240 --> 00:08:24,939 حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه جاشو گرم نگه دارم 197 00:08:24,940 --> 00:08:27,089 تا اينکه يه درماني برا اين ويروس پيدا کنن 198 00:08:27,090 --> 00:08:28,440 کاراگاه گوردن 199 00:08:28,630 --> 00:08:30,339 بمب ماشين از يه سوييچ جيوه اي 200 00:08:30,340 --> 00:08:32,190 با قالب نظامي استفاده شده بود 201 00:08:33,430 --> 00:08:35,249 اين يجورايي براي ضربت جمعي گرونه 202 00:08:35,250 --> 00:08:36,480 همش اين نيست 203 00:08:36,530 --> 00:08:38,829 مواد منفجره به يجور تسريع کننده وصل بود 204 00:08:38,830 --> 00:08:42,220 ميکنه C-4 که قدرت انفجار رو ده برابر 205 00:08:42,240 --> 00:08:44,689 هرکي که اين بمب رو کاشته نميخواسته چيزي باغي بمونه 206 00:08:44,690 --> 00:08:47,319 فقط يه نفرو با اين سطح مهارت ميشناسم 207 00:08:47,320 --> 00:08:49,160 يه ديوانه ي نظامي سابق 208 00:08:49,230 --> 00:08:50,860 به اسم فيوز 209 00:08:57,440 --> 00:08:58,560 اين آدم ماست 210 00:08:59,300 --> 00:09:00,429 نه برا هيچي 211 00:09:00,430 --> 00:09:01,799 ولي اطمينان از امنيت دون فالکون 212 00:09:01,800 --> 00:09:03,589 دليل اين نيست که نشان پليس رو گرفتم 213 00:09:03,590 --> 00:09:06,210 خب, فقط اون نيست - منظورت ليه - 214 00:09:06,530 --> 00:09:08,229 اگه نگراني, ميتوني بهش بگي با پسر 215 00:09:08,230 --> 00:09:10,300 رييس سابق مجرما ازدواج نکنه 216 00:09:26,850 --> 00:09:28,230 مرده ولي هنوز گرمه 217 00:09:28,780 --> 00:09:30,800 کار هرکي بوده تازه بايد رفته باشه 218 00:09:30,870 --> 00:09:33,169 پس هرکي که فيوز رو استخدام کرد بمب بکاره 219 00:09:33,170 --> 00:09:34,680 هيچي ته مونده نميخواد؟ 220 00:09:35,080 --> 00:09:36,990 انگار داشت از شهر خارج ميشد 221 00:09:37,530 --> 00:09:40,030 کارفرماهاش انگاري اونقدر بخشنده نبودن 222 00:09:40,450 --> 00:09:41,489 پسري که اينجوري ببنده 223 00:09:41,490 --> 00:09:42,859 منم همونقدر بهش ميدم 224 00:09:42,860 --> 00:09:44,800 يه سرباز هميشه سربازه 225 00:09:46,550 --> 00:09:48,050 ملافه ي تخت تا نخورده 226 00:09:55,380 --> 00:09:56,419 زمان 227 00:09:56,420 --> 00:09:59,070 مکان, تصاوير نظارتي 228 00:10:01,410 --> 00:10:02,910 با عقل جور درنمياد 229 00:10:03,140 --> 00:10:04,140 چي؟ 230 00:10:05,480 --> 00:10:06,970 کارمين هدف نيست 231 00:10:38,880 --> 00:10:39,970 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 232 00:10:40,920 --> 00:10:42,390 کارمين هدف نيست 233 00:10:42,830 --> 00:10:43,830 تويي 234 00:10:53,160 --> 00:10:54,620 اينم از اين. بفرما 235 00:10:55,090 --> 00:10:56,450 خيلي ممنون ارباب بروس 236 00:10:56,810 --> 00:10:57,829 اين چيه؟ 237 00:10:57,830 --> 00:11:00,750 اين يه کوکوي مخصوص پنيورث هستش 238 00:11:01,850 --> 00:11:03,560 يه خوراک بدون پوست 239 00:11:04,400 --> 00:11:07,520 تخم مرغه خانم. فقط بخورش. باشه؟ 240 00:11:08,100 --> 00:11:09,650 دوستت کجاست بهرحال؟ 241 00:11:10,020 --> 00:11:11,140 هنرستان موسيقي 242 00:11:11,460 --> 00:11:12,790 دخترا عاشق اونجان 243 00:11:12,860 --> 00:11:16,930 خب, به سختي ميشه بهش گفت دختر, درسته؟ 244 00:11:17,000 --> 00:11:21,779 آره. خب, ممنون بخاطر اين چيز تخم مرغي بي پوست 245 00:11:21,780 --> 00:11:22,879 ولي يه ماموريت دارم 246 00:11:22,880 --> 00:11:24,919 نه, شرمنده خانم. کسي از اين خونه بيرون نميره 247 00:11:24,920 --> 00:11:27,249 تا بفهميم دقيقا کي دنبال شماست 248 00:11:27,250 --> 00:11:29,629 چند روز شده, نميتونم بيشتر صبر کنم 249 00:11:29,630 --> 00:11:31,439 شرمنده, دقيقا کارتون چيه؟ 250 00:11:31,440 --> 00:11:33,059 آيا غذاي خوش خوراکه 251 00:11:33,060 --> 00:11:34,819 يا تخت دو نفره ي پادشاهانه با کتون مصري؟ 252 00:11:34,820 --> 00:11:35,899 ميشه کمکم کني 253 00:11:35,900 --> 00:11:38,060 که بتونم برم بيرون و بيام لطفا, لطفا؟ 254 00:11:38,070 --> 00:11:39,110 آلفرد درست ميگه 255 00:11:39,240 --> 00:11:41,090 تنها تو گاتهام برات امن نيست 256 00:11:41,880 --> 00:11:45,140 من کل زندگيم رو توي گاتهام تنها بودم 257 00:11:45,350 --> 00:11:47,790 ميتونم مواظب خودم باشم. چيزي عوض نشده 258 00:11:48,310 --> 00:11:51,210 آره. درست ميگي 259 00:11:51,640 --> 00:11:52,920 اين يعني چي؟ 260 00:11:53,180 --> 00:11:54,180 هيچي 261 00:11:55,230 --> 00:11:56,389 اونا براي اين کليد آدم ميکشتن 262 00:11:56,390 --> 00:11:58,860 بايد بدونيم چرا. ميرم اتاق مطالعه 263 00:11:59,230 --> 00:12:00,399 کتاباي بيشتري هست که هنوز نخوندم 264 00:12:00,400 --> 00:12:02,029 بايد يه مرجعي راجب کليد باشه 265 00:12:02,030 --> 00:12:05,240 و تاحالا با خودت فکر کردي که شايد اين فقط يه کليد قديميه؟ 266 00:12:05,840 --> 00:12:06,840 نه 267 00:12:21,950 --> 00:12:23,480 براتون صبحونه ميارم خانم 268 00:12:23,670 --> 00:12:24,959 ميدوني, بعضي از اين گياها 269 00:12:24,960 --> 00:12:26,730 توي نور مستقيم آفتاب بهتر عمل ميکنن 270 00:12:28,020 --> 00:12:30,940 ميشه آژيرو خاموش کني تا بزارمشون بيرون؟ 271 00:12:31,010 --> 00:12:32,510 خب, شايد دفعه بعد 272 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 ترجيح ميدم که تنهايي قدم نزنيد 273 00:12:37,640 --> 00:12:38,900 بوشو حس ميکني؟ 274 00:12:40,570 --> 00:12:41,570 ببخشيد؟ 275 00:12:43,400 --> 00:12:45,280 درست اينجا 276 00:12:52,060 --> 00:12:53,150 اين چيه؟ 277 00:12:53,240 --> 00:12:57,940 فقط يه ميکس از روغن ريشه ي ميخک, شنبليله و بومادران 278 00:12:58,570 --> 00:12:59,670 دوست داشتنيه 279 00:12:59,760 --> 00:13:01,069 آره, مگه نه؟ 280 00:13:01,070 --> 00:13:01,880 آره 281 00:13:01,881 --> 00:13:04,530 حالا ميخوام يه چيزي بهم بگي, باشه؟ 282 00:13:05,770 --> 00:13:06,770 هرچيزي 283 00:13:07,940 --> 00:13:09,790 چجوري آژيرو خاموش ميکني؟ 284 00:13:16,620 --> 00:13:18,060 با عقل جور درنمياد 285 00:13:18,100 --> 00:13:20,080 کسيو ميشناسي که بخواد بميري؟ 286 00:13:21,160 --> 00:13:22,329 جدي نميگي 287 00:13:22,330 --> 00:13:23,449 همه دشمن دارن 288 00:13:23,450 --> 00:13:24,979 نه, کاراگاه. ندارن 289 00:13:24,980 --> 00:13:27,279 بهرحال, بايد کمتر خودتو نشون بدي 290 00:13:27,280 --> 00:13:28,230 يه مدت پيدات نشه 291 00:13:28,231 --> 00:13:29,869 تا بتونم بفهمم کي پشت اين قضيه ست 292 00:13:29,870 --> 00:13:31,310 چطور ازم ميخواي اينکارو کنم؟ 293 00:13:31,390 --> 00:13:33,479 امروز بعداز ظهر ميرم حلقه ازدواجمونو بگيرم 294 00:13:33,480 --> 00:13:35,590 من و لي فردا قراره ازدواج کنيم 295 00:13:39,220 --> 00:13:40,499 ازم ميخواي که عروسي رو کنسل کنم 296 00:13:40,500 --> 00:13:41,969 فقط ميخوام در امنيت باشي 297 00:13:41,970 --> 00:13:43,149 شرط ميبندم عاشق ايني 298 00:13:43,150 --> 00:13:44,529 که بدوام برم خونه پيش لي 299 00:13:44,530 --> 00:13:47,150 بهش بگم بايد مخفي شيم تا کاراگاه گوردن نجاتمون بده؟ 300 00:13:47,160 --> 00:13:48,579 الان وقت غرور نيست 301 00:13:48,580 --> 00:13:50,110 تو داري به من در مورد غرور ميگي؟ 302 00:13:52,220 --> 00:13:54,300 اصلا از کجا بدونم که ميتوني پيداش کني؟ 303 00:13:54,810 --> 00:13:56,140 يا اصلا تلاشي ميکني؟ 304 00:13:56,510 --> 00:13:57,860 بايد بهم اعتماد کني 305 00:13:58,200 --> 00:14:00,330 هرکسي که پشت اين قضيه ست به کارش ادامه ميده 306 00:14:00,680 --> 00:14:02,100 تا تمومش کنه 307 00:14:03,160 --> 00:14:04,210 اگه درست باشه 308 00:14:05,290 --> 00:14:07,890 مهم نيست که ما کجا ميريم يا چکار ميکنيم 309 00:14:08,680 --> 00:14:10,529 تا وقتي که يه تيرنشون پشتم دارم 310 00:14:10,530 --> 00:14:11,740 لي در امنيت نيست 311 00:14:21,050 --> 00:14:22,289 چشمت به ماريو باشه 312 00:14:22,290 --> 00:14:23,390 نذار بره 313 00:14:24,140 --> 00:14:25,000 چکار داري ميکني؟ 314 00:14:25,001 --> 00:14:26,469 چشمم به ماريوئه 315 00:14:26,470 --> 00:14:27,710 بهش نگاه نکن 316 00:14:28,130 --> 00:14:29,130 چي شده؟ 317 00:14:29,131 --> 00:14:30,730 نميدونم, يه چيزي جور در نمياد 318 00:14:30,750 --> 00:14:32,280 بايد با کارمين حرف بزنم 319 00:14:32,340 --> 00:14:34,169 شايد به محض اينکه بفهمه ماريو هدفه 320 00:14:34,170 --> 00:14:36,920 ...يه چي به حافظش خطور کنه. فقط 321 00:14:37,110 --> 00:14:38,439 ...حواست باشه - آره.. باشه - 322 00:14:38,440 --> 00:14:39,440 دارمش 323 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 (سلام کمريد (رفيق 324 00:14:52,460 --> 00:14:54,859 کمريد کلمه روسي نيست 325 00:14:54,860 --> 00:14:56,660 خفه شو البته که هست 326 00:14:56,670 --> 00:14:57,879 تو نبايد اينجا باشي 327 00:14:57,880 --> 00:15:01,000 آروم باش. ميدونم که پنگوئن چند ساعتي بيرونه 328 00:15:01,670 --> 00:15:03,110 فقط ميخوام حرف بزنم 329 00:15:03,230 --> 00:15:05,000 من چيزي نميدونم 330 00:15:05,230 --> 00:15:06,550 گوش کن 331 00:15:06,980 --> 00:15:09,260 من توي يه همچين جايي بزرگ شدم 332 00:15:09,270 --> 00:15:12,940 هميشه کلي آدم ميومدن و ميرفتن 333 00:15:13,210 --> 00:15:14,490 گوش بده 334 00:15:15,560 --> 00:15:18,150 نميتوني فقط با شنيدن کمک کني 335 00:15:19,430 --> 00:15:20,939 حلقه قشنگيه 336 00:15:20,940 --> 00:15:24,380 اره. و خيلي هم گرونه 337 00:15:24,870 --> 00:15:27,610 شرط ميبندم به تو خيلي مياد 338 00:15:32,650 --> 00:15:35,209 آقاي پنگوئن باهام خوب رفتار ميکنه 339 00:15:35,210 --> 00:15:38,000 حس گرمي بهش دارم 340 00:15:38,310 --> 00:15:39,850 ...ولي اونيکي 341 00:15:39,970 --> 00:15:40,980 نيگما؟ 342 00:15:41,540 --> 00:15:45,410 نميدونم چرا آقاي پنگوئن انقد ازش خوشش مياد 343 00:15:45,670 --> 00:15:47,020 ميتونه بهتر از اين باشه 344 00:15:47,180 --> 00:15:48,180 صبر کن 345 00:15:48,520 --> 00:15:50,640 منظورت از خوشش مياد اينه که خوشش مياد؟ 346 00:15:52,630 --> 00:15:55,290 خب, قاعدتا بايد برا اين يبار ديگه ببينيم همو 347 00:15:55,410 --> 00:15:56,599 ولي نيگما چي؟ 348 00:15:56,600 --> 00:15:58,750 چيزي راجب دوست گمشده م ميگه؟ 349 00:15:58,820 --> 00:15:59,919 نميدونم 350 00:15:59,920 --> 00:16:04,889 ولي شنيدم که آقاي نيگما راجب يه پيک مخصوص حرف ميزنه 351 00:16:04,890 --> 00:16:07,409 ولي چيزي به خونه نمياد 352 00:16:07,410 --> 00:16:09,240 جز قبض 353 00:16:11,460 --> 00:16:13,150 سهام و اسارت"؟" 354 00:16:23,170 --> 00:16:24,920 چندبار بايد بهت بگم؟ 355 00:16:25,790 --> 00:16:27,040 من تاحالا 356 00:16:27,260 --> 00:16:28,830 اسم اين زن رو نشنيدم 357 00:16:30,580 --> 00:16:31,580 خب 358 00:16:31,950 --> 00:16:34,849 پس گمونم بايد توجهمو يجا ديگه جلب کنم 359 00:16:34,850 --> 00:16:36,640 !نه, نه 360 00:16:36,860 --> 00:16:38,019 پاي اونو بکش بيرون 361 00:16:38,020 --> 00:16:39,029 متاسفانه نميتونم اينکارو کنم 362 00:16:39,030 --> 00:16:42,330 اين يه بخش مهم از طلب بخشش توئه 363 00:16:42,350 --> 00:16:43,639 واقعا غافلگير شدم 364 00:16:43,640 --> 00:16:45,810 وقتي فهميدم که شما دوتا باهميد 365 00:16:46,940 --> 00:16:47,940 ميدوني 366 00:16:48,100 --> 00:16:50,000 بعد از اولين واکنش به پوزه بند 367 00:16:52,570 --> 00:16:53,390 ميدوني 368 00:16:53,540 --> 00:16:55,570 شرط مي بندم اين دختر اصلا وجود نداره 369 00:16:56,060 --> 00:16:57,260 منظورم اينه که, بيخيال 370 00:16:57,540 --> 00:16:59,880 کي مثل تو عاشق يه نمايش مهيج ميشه؟ 371 00:17:00,500 --> 00:17:01,520 صبر کن 372 00:17:02,030 --> 00:17:03,110 بذار حدس بزنم 373 00:17:03,700 --> 00:17:05,790 شرط ميبندم اونم گواهي داره, ها؟ 374 00:17:09,830 --> 00:17:11,120 چي ميخواي؟ 375 00:17:12,820 --> 00:17:14,320 بهم بگو چي ميخواي 376 00:17:16,760 --> 00:17:18,040 بهم بگو چي ميخواي 377 00:17:19,440 --> 00:17:21,319 ميخوام قلب بوچ رو بشکنم 378 00:17:21,320 --> 00:17:22,880 قبل از اينکه عمرشو تموم کنم 379 00:17:23,440 --> 00:17:25,690 ميدوني, يجور تلافي 380 00:17:26,170 --> 00:17:27,440 ولي تو اين مورد 381 00:17:29,620 --> 00:17:31,070 يه دست ميگيرم 382 00:17:38,100 --> 00:17:39,180 سرکه ست؟ 383 00:17:39,960 --> 00:17:41,460 سرکه و جوش شيرين 384 00:17:41,880 --> 00:17:43,360 هرچيزي رو از بين ميبره 385 00:17:44,520 --> 00:17:46,750 سلينا اون کليد صدها سال عمرشه 386 00:17:47,560 --> 00:17:49,220 احمق نيستم, ميدوني 387 00:17:49,410 --> 00:17:51,419 شايد يه چيزي توي کليده 388 00:17:51,420 --> 00:17:52,849 که نميتوني ببيني 389 00:17:52,850 --> 00:17:55,220 چون صدها سال گه گرفته بهش 390 00:17:57,950 --> 00:18:00,000 چرا به آيوي گفتي ما جفت نيستيم؟ 391 00:18:00,480 --> 00:18:02,129 تو چرا بهش گفتي هستيم؟ 392 00:18:02,130 --> 00:18:03,350 سوال رمزي ميپرسي؟ 393 00:18:05,340 --> 00:18:07,040 چرا نميتونيم خودمون باشيم؟ 394 00:18:10,130 --> 00:18:12,420 ميتوني اين کليدو بياري بيرون؟ داره عصبيم ميکنه 395 00:18:18,630 --> 00:18:20,550 يه حکاکي روشه 396 00:18:22,840 --> 00:18:24,690 مثل يه پرنده اي همچين جيزي 397 00:18:28,070 --> 00:18:29,560 نه فقط يه پرنده 398 00:18:30,970 --> 00:18:32,070 يه جغد 399 00:18:33,150 --> 00:18:34,329 و؟ 400 00:18:34,330 --> 00:18:35,340 آلفرد 401 00:18:36,460 --> 00:18:37,550 اگه حق با تو باشه 402 00:18:37,880 --> 00:18:39,360 صرفا داشتن اين کليد 403 00:18:39,370 --> 00:18:40,829 ميتونه توافقت با 404 00:18:40,830 --> 00:18:43,159 آدمايي که اون زن با نقاب جغد نشون ميده رو بشکنه 405 00:18:43,160 --> 00:18:44,750 که بخاطر اين بايد باهاشون تماس بگيريم 406 00:18:44,890 --> 00:18:47,319 بايد بفهمن آيوي نميدونست داره چي ميدزده 407 00:18:47,320 --> 00:18:49,240 صبر کن, اصلا کجاست؟ 408 00:18:53,460 --> 00:18:55,170 واي خدا مرگم بده. رفته 409 00:18:55,780 --> 00:18:57,290 چجوري آژيرو خاموش کرد؟ 410 00:18:57,670 --> 00:18:58,749 نگران اون نباش فعلا , باشه؟ 411 00:18:58,750 --> 00:19:01,770 چه مرگتونه؟ هروقت گرسنش بشه برميگرده 412 00:19:07,590 --> 00:19:08,590 ملک وين 413 00:19:08,770 --> 00:19:10,160 گردنبند دست شماست 414 00:19:10,740 --> 00:19:12,030 دوست شما پيش ماست 415 00:19:12,770 --> 00:19:14,270 باهم معاوضه ميکنيم, نه؟ 416 00:19:16,630 --> 00:19:18,060 کي و کجا؟ 417 00:19:48,560 --> 00:19:50,140 قرار بود بريم تو يه سوراخي؟ 418 00:19:51,560 --> 00:19:52,700 اونا اينجوري گفتن 419 00:19:53,110 --> 00:19:54,210 خيله خب, کليدو بده 420 00:19:54,410 --> 00:19:55,410 من حلش ميکنم 421 00:19:56,100 --> 00:19:57,100 نه 422 00:19:58,020 --> 00:19:59,520 خودم بايد شخصا باهاشون حرف بزنم 423 00:19:59,950 --> 00:20:01,860 مطمئن شم که بفهمن اين يه اشتباه بود 424 00:20:03,030 --> 00:20:04,270 خيله خب ارباب بروس 425 00:20:08,590 --> 00:20:10,039 راهي نيست که ازت بخوام اينجا بموني 426 00:20:10,040 --> 00:20:12,040 که آخرش سرم داد نميزني, درسته؟ 427 00:20:12,130 --> 00:20:13,130 نه 428 00:20:24,930 --> 00:20:25,930 اونجا 429 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 آيوي؟ 430 00:20:28,000 --> 00:20:29,310 درست به موقع 431 00:20:38,060 --> 00:20:39,450 من بروس وين هستم 432 00:20:40,740 --> 00:20:42,290 بايد با کترين صحبت کنم 433 00:20:44,330 --> 00:20:46,380 بايد بفهمه که من به قراردادمون پايبندم 434 00:20:46,580 --> 00:20:49,100 گردنبندو رد کن بياد و دوستتو ببر 435 00:20:49,280 --> 00:20:50,400 قرار اينه 436 00:20:51,330 --> 00:20:52,830 منظورت کليده, مگه نه؟ 437 00:20:54,610 --> 00:20:57,310 تا با کسايي که براشون کار ميکني حرف نزنم کليدو پس نميگيري 438 00:20:58,050 --> 00:20:59,770 شايد بکشيمت و بگيريمش؟ 439 00:20:59,840 --> 00:21:02,000 فکر ميکني اونقدر احمقيم که کليدو با خودمون بياريم؟ 440 00:21:05,470 --> 00:21:06,980 واقعا ميخوايدش؟ 441 00:21:07,910 --> 00:21:09,140 من به اين گوش ميدم 442 00:21:09,260 --> 00:21:12,390 سلاحتونو بياريد پايين بچه ها, ميشه؟ 443 00:21:23,290 --> 00:21:26,760 بايد دوباره مطمئن شم که دوستام ديگه جونشون در خطر نيست 444 00:21:27,890 --> 00:21:29,900 بايد با اون زن نقاب دار حرف بزنم 445 00:21:29,940 --> 00:21:33,710 هر اطميناني که اون زن بهت داد دروغه 446 00:21:34,740 --> 00:21:35,750 از کجا ميدوني؟ 447 00:21:36,160 --> 00:21:38,920 چون ادمايي که راجبشون حرف ميزني شرف ندارن 448 00:21:39,060 --> 00:21:40,540 و بهت خيانت ميکنن 449 00:21:41,020 --> 00:21:42,320 همونطور که به ما خيانت کردن 450 00:21:42,980 --> 00:21:44,030 ...صبر کن. شما 451 00:21:44,120 --> 00:21:45,320 شما برا اونا کار نميکنيد؟ 452 00:21:45,790 --> 00:21:47,590 نه, ما کار ميکنيم تا نابودشون کنيم 453 00:21:51,250 --> 00:21:52,250 اونا کي هستن؟ 454 00:21:52,400 --> 00:21:54,300 به خودشون ميگن 455 00:21:54,590 --> 00:21:56,090 محفل جغدها 456 00:22:02,480 --> 00:22:03,750 اونا دنبال ماريوئن؟ 457 00:22:04,030 --> 00:22:05,030 بله 458 00:22:06,330 --> 00:22:07,250 کجاست؟ 459 00:22:07,251 --> 00:22:09,830 اداره پليس. فعلا جاش امنه 460 00:22:10,480 --> 00:22:12,940 ولي اگه بهم نگي چه خبره نميتونم کمکت کنم 461 00:22:13,560 --> 00:22:15,470 فکر ميکني دارم يه چيزي رو مخفي ميکنم؟ 462 00:22:15,590 --> 00:22:17,450 يه انفجار در سطح نظامي 463 00:22:17,850 --> 00:22:18,850 تميز کاري 464 00:22:19,190 --> 00:22:22,020 يه قاتل شمشيرباز توي روز روشن 465 00:22:22,080 --> 00:22:23,940 بنظر يه کينه جويي نمياد 466 00:22:24,870 --> 00:22:25,930 ديگه چي اونجاست؟ 467 00:22:27,280 --> 00:22:29,440 ممکنه ماريو توي چيزي دخيل باشه؟ 468 00:22:30,710 --> 00:22:32,349 اومدي اينو ازم بپرسي؟ 469 00:22:32,350 --> 00:22:33,920 من طبق مدارکي که دارم کار ميکنم 470 00:22:35,300 --> 00:22:36,979 مي فهمم چرا ميخواي باور کني 471 00:22:36,980 --> 00:22:40,150 که مردي که داره با لي ازدواج ميکنه بايد توي چيزي دخيل باشه 472 00:22:40,610 --> 00:22:41,700 ولي پسر من 473 00:22:42,020 --> 00:22:44,210 نجيب ترين آدميه که ميشناسم 474 00:22:45,760 --> 00:22:46,990 اون مثل ما نيست 475 00:22:49,230 --> 00:22:51,310 اين بهم ميگه يه چيزي هست که نميدوني 476 00:22:54,500 --> 00:22:56,210 جيم, ماريو رفته 477 00:22:56,310 --> 00:22:57,739 قرار بود اونجا نگهش داري 478 00:22:57,740 --> 00:22:58,779 ميدونم, سعي کردم 479 00:22:58,780 --> 00:23:00,819 ولي گفت اون به تو يا اداره پليس اعتماد نداره 480 00:23:00,820 --> 00:23:03,060 که با اين مسئله کنار بيايد, پس اون ميخواست 481 00:23:03,280 --> 00:23:04,550 هر کوفتي که هست 482 00:23:06,130 --> 00:23:07,030 چي شده؟ 483 00:23:07,070 --> 00:23:09,370 ماريو از اداره پليس رفت 484 00:23:09,950 --> 00:23:12,110 فکر کنم ميخواد خودش کارو تموم کنه 485 00:23:12,490 --> 00:23:13,490 چجوري؟ 486 00:23:13,990 --> 00:23:15,290 يه فکر خيلي خوبي دارم 487 00:23:21,490 --> 00:23:22,490 ميتونم کمکتون کنم؟ 488 00:23:22,630 --> 00:23:23,730 اميدوارم 489 00:23:24,010 --> 00:23:26,650 يه چيزي داشتم که قرار بود دستم برسه 490 00:23:26,830 --> 00:23:28,269 ميتونيد گزارشاتونو چک کنيد؟ 491 00:23:28,270 --> 00:23:29,889 حتما. بذاريد صندوقو چک کنم 492 00:23:29,890 --> 00:23:31,150 يه چه اسمي؟ 493 00:23:31,240 --> 00:23:32,240 نيگما 494 00:23:32,860 --> 00:23:34,750 بسته همين الان رسيده 495 00:23:35,560 --> 00:23:36,560 عاليه 496 00:23:36,950 --> 00:23:40,010 خب, فکر کنم تا وقتي که اينجام 497 00:23:40,050 --> 00:23:42,170 بايد يه چيزي برا آخر هفته بردارم 498 00:23:42,480 --> 00:23:43,480 درسته؟ 499 00:23:47,340 --> 00:23:48,680 خب, اين جالب به نظر ميرسه 500 00:23:49,530 --> 00:23:51,590 ميتوني يه لطفي بهم بکني...؟ 501 00:23:51,970 --> 00:23:53,400 تاد- تاد- 502 00:23:53,670 --> 00:23:55,320 ميتوني بهم نشون بدي چجوري کار ميکنه؟ 503 00:23:57,900 --> 00:23:59,540 ...حقيقتش قرار نيست که 504 00:23:59,900 --> 00:24:01,520 اگه اينکارو نکني به کسي نميگم 505 00:24:04,070 --> 00:24:05,900 خيلي سادست واقعا 506 00:24:06,270 --> 00:24:07,080 ...شما فقط 507 00:24:07,081 --> 00:24:09,269 بازوهاتونو اينا بذاريد 508 00:24:09,270 --> 00:24:11,209 و سرتونو اينجا 509 00:24:11,210 --> 00:24:12,380 ...و بياريدش بالا 510 00:24:12,910 --> 00:24:13,910 ...و بعد 511 00:24:14,740 --> 00:24:16,650 رول پلي دوست داري تاد؟ 512 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 خوبه 513 00:24:19,140 --> 00:24:23,540 من نقش يه سارق بانک خوشگل عشوه گرو بازي ميکنم 514 00:24:23,550 --> 00:24:26,900 ...که ميخواد بره سر اون صندوق, و تو 515 00:24:27,580 --> 00:24:29,829 نقش مغازه دار جوون خوش شانس رو بازي ميکني 516 00:24:29,830 --> 00:24:31,420 که بهش رمز رو ميده 517 00:24:31,440 --> 00:24:32,440 باشه؟ 518 00:24:33,680 --> 00:24:36,370 اين آقاي نيگما دوست منو گرفته 519 00:24:36,930 --> 00:24:39,210 ميخوام بدونم که اون کجاست 520 00:24:39,690 --> 00:24:40,729 اگه پيداش کنم 521 00:24:40,730 --> 00:24:42,109 ميتونم برگردم اينجا 522 00:24:42,110 --> 00:24:44,360 و شخصا ازت تشکر کنم 523 00:24:46,220 --> 00:24:48,330 به مامان 524 00:24:48,960 --> 00:24:50,620 رمزو بده 525 00:24:53,110 --> 00:24:55,840 9 به 25, 72 526 00:24:56,200 --> 00:24:57,200 خوبه 527 00:25:08,770 --> 00:25:10,640 نيگما, اي حرومزاده ي مريض 528 00:25:13,130 --> 00:25:14,880 نميتوني منو اينجا ول کني 529 00:25:15,440 --> 00:25:16,790 الو؟ 530 00:25:26,300 --> 00:25:27,630 عاليه 531 00:25:27,850 --> 00:25:29,050 بالاخره بيدار شدين 532 00:25:29,590 --> 00:25:31,490 نمايش ادامه داره 533 00:25:37,440 --> 00:25:38,850 خودم طراحيش کردم 534 00:25:39,710 --> 00:25:40,880 ميخوايد ببينيد چجوري کار ميکنه؟ 535 00:25:41,260 --> 00:25:42,260 باشه 536 00:25:42,480 --> 00:25:43,970 عاشق تماشاچي هاي اسيرم 537 00:25:44,300 --> 00:25:47,220 ...خب, تايمر رو تنظيم ميکنيم براي 538 00:25:47,420 --> 00:25:48,840 55 ثانيه 539 00:25:48,980 --> 00:25:50,550 حالا, وقتي تايمر برسه به صفر 540 00:25:50,650 --> 00:25:53,170 تيغه ي فنري رها ميشه 541 00:25:53,850 --> 00:25:54,760 راحت 542 00:25:54,860 --> 00:25:55,860 حالا 543 00:25:56,510 --> 00:25:57,540 براي قسمت جالبش 544 00:25:57,550 --> 00:25:59,089 ميتونيد جلوي تيغه رو بگيريد 545 00:25:59,090 --> 00:26:00,800 اگه اين دکمه ي کوچيک رو 546 00:26:01,050 --> 00:26:03,060 بزنيد. ولي اگه اين کارو کنيد 547 00:26:03,070 --> 00:26:07,200 يه ضربت کشنده از برق ارسال ميکنه 548 00:26:07,370 --> 00:26:08,660 تا بوچ رو له کنه 549 00:26:09,800 --> 00:26:11,170 امتحان ساده ايه, واقعا 550 00:26:11,540 --> 00:26:14,090 جلوي افتادن تيغه رو بگير 551 00:26:14,100 --> 00:26:17,050 ..و بوچ رو بکش, يا 552 00:26:25,530 --> 00:26:26,600 ...انتخاب 553 00:26:30,080 --> 00:26:31,080 عزيزم 554 00:26:31,680 --> 00:26:32,770 دست شماست 555 00:26:33,050 --> 00:26:36,110 آيا ما صداي شکستن قلب رو ميشنويم؟ 556 00:26:36,910 --> 00:26:39,600 يا صداي قطع شدن دست رو؟ 557 00:26:48,560 --> 00:26:49,670 من ولک هستم 558 00:26:51,680 --> 00:26:54,700 برادرم جيکوب, و اونم ديمتري 559 00:26:55,830 --> 00:26:57,470 اون ماسک احمقانه چيه ديگه؟ 560 00:26:59,050 --> 00:27:00,050 ازت خوشم مياد 561 00:27:00,430 --> 00:27:02,510 تو منو ياد خواهرم کيو ميندازي 562 00:27:03,390 --> 00:27:05,090 ديمتري تازه وارده 563 00:27:05,350 --> 00:27:07,179 ماسک ساکتش ميکنه 564 00:27:07,180 --> 00:27:08,650 تا خودشو ثابت کنه 565 00:27:09,080 --> 00:27:11,210 و يه عضو کامل بشه - عضو چي؟ - 566 00:27:11,350 --> 00:27:12,350 شما کي هستين؟ 567 00:27:13,410 --> 00:27:14,990 به ما ميگن گروه نجوا 568 00:27:15,280 --> 00:27:17,670 بدنام ترين قاچاقچي هاي گاتهام 569 00:27:18,450 --> 00:27:19,679 قبلا صدها نفر بوديم 570 00:27:19,680 --> 00:27:21,769 تا اينکه محفل جغدها قدرتمندتر شدن مارو ديد 571 00:27:21,770 --> 00:27:24,220 و به ما پيشنهاد همکاري دادن 572 00:27:24,980 --> 00:27:26,230 فقط بخاطر اينکه بهمون خيانت کنن 573 00:27:26,970 --> 00:27:29,649 خيلي ها فرار کردن به اوکراين, ولي چندتامون موندن 574 00:27:29,650 --> 00:27:32,260 به اميد اينکه يه راهي براي انتقام پيدا کنيم 575 00:27:33,560 --> 00:27:34,560 و پيدا کرديم 576 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 کليد 577 00:27:37,650 --> 00:27:38,780 خب, چي رو باز ميکنه؟ 578 00:27:40,660 --> 00:27:41,660 يه صندوق 579 00:27:43,480 --> 00:27:45,420 که توي يکي از ساختمونهاي محفل جغدهاست 580 00:27:46,730 --> 00:27:47,730 اينجا 581 00:27:48,610 --> 00:27:49,990 ..داخلش يه 582 00:27:50,150 --> 00:27:53,160 وسيله اي هست, که معتقديم ميتونه نابودشون کنه 583 00:27:53,570 --> 00:27:55,670 چي, يجور اسلحه؟ 584 00:27:55,880 --> 00:27:58,510 خب, راستشو بخواي نميدونيم 585 00:27:58,740 --> 00:27:59,749 يکي از اعضاشونو دستگير کرديم 586 00:27:59,750 --> 00:28:02,119 ولي اون حتي نميدونست داخل صندوق چيه 587 00:28:02,120 --> 00:28:06,579 فقط اينکه محفل ميترسه بيوفته دست دشمناش 588 00:28:06,580 --> 00:28:09,070 صبرکن, نميدونن تو دزديديش؟ 589 00:28:09,190 --> 00:28:11,280 احتمالا منتظرتن خودتو اونجا نشون بدي 590 00:28:11,310 --> 00:28:12,000 نه 591 00:28:12,001 --> 00:28:14,399 چون در اصل, صندوق دوتا کليد داره 592 00:28:14,400 --> 00:28:15,879 يکي از اونا دست محفله 593 00:28:15,880 --> 00:28:17,720 و دومي گم شده بود 594 00:28:18,320 --> 00:28:19,590 تا اينکه من پيداش کردم 595 00:28:21,800 --> 00:28:22,860 منظورت اينه که ما پيدا کرديم 596 00:28:24,610 --> 00:28:26,800 محفل جغدها پدر مادر منو کشت 597 00:28:26,900 --> 00:28:30,120 بيخيال شدم چون فکر ميکردم راهي براي شکستشون نيست 598 00:28:31,430 --> 00:28:32,930 چي داري ازم ميخواي؟ 599 00:28:33,380 --> 00:28:34,930 اگه چيزي که ميگي درست باشه 600 00:28:35,750 --> 00:28:37,420 و يه چيزي داخل اون صندوق باشه 601 00:28:39,120 --> 00:28:40,670 پس ديگه موردي وجود نداره 602 00:28:52,660 --> 00:28:53,660 ماريو؟ 603 00:28:56,120 --> 00:28:57,670 فکر ميکني واقعا فکر خوبيه؟ 604 00:28:58,280 --> 00:28:59,690 خودتو طعمه کني؟ 605 00:28:59,730 --> 00:29:01,819 اگه اونا اون بيرونن, لي امنيت نداره 606 00:29:01,820 --> 00:29:03,559 اونا حرفه اين. کشته ميشي 607 00:29:03,560 --> 00:29:04,560 چه اهميتي داره؟ 608 00:29:05,430 --> 00:29:06,630 چرا يکي ميخواد تورو بکشه؟ 609 00:29:06,640 --> 00:29:07,620 نميدونم 610 00:29:07,621 --> 00:29:08,800 چون به نظر من 611 00:29:09,020 --> 00:29:11,480 همچين اتفاقي بي دليل نميوفته 612 00:29:12,030 --> 00:29:13,399 و خودتو توي مرکز هدف قرار دادن 613 00:29:13,400 --> 00:29:15,259 مثل اين ميمونه که انگار يکي يه رازي داره نگه ميداره 614 00:29:15,260 --> 00:29:17,020 من ميخوام از لي محافظت کنم 615 00:29:17,760 --> 00:29:18,760 همين 616 00:29:22,310 --> 00:29:23,459 اينجا جامون امن نيست 617 00:29:23,460 --> 00:29:25,040 بايد از ديد دور شيم 618 00:29:27,370 --> 00:29:28,859 اونا اينجان - چي؟ - 619 00:29:28,860 --> 00:29:29,860 بخواب زمين 620 00:29:36,180 --> 00:29:37,270 نه, نه 621 00:29:38,640 --> 00:29:40,300 نه نه لطفا 622 00:29:53,050 --> 00:29:54,280 داشتي لي رو ميکشتي 623 00:29:54,600 --> 00:29:55,860 کي شما رو فرستاده؟ 624 00:29:56,050 --> 00:29:58,120 چرا دنبال منيد؟ 625 00:29:58,990 --> 00:30:00,920 ...خودت ... ميدوني 626 00:30:01,400 --> 00:30:02,400 چرا 627 00:30:20,150 --> 00:30:21,160 اد, بيخيال 628 00:30:21,410 --> 00:30:22,940 بيخيال, بيا راجبش حرف بزنيم 629 00:30:23,410 --> 00:30:24,250 بيخيال اد 630 00:30:24,251 --> 00:30:25,420 مجبور نيستي اينکارو کني 631 00:30:25,890 --> 00:30:26,939 بيخيال, بيا راجبش حرف بنزيم 632 00:30:26,940 --> 00:30:28,340 !بيخيال! گوش کن 633 00:30:28,570 --> 00:30:31,930 بهت گفتم, تاحالا اسم ايزابلا به گوشم نخورده 634 00:30:32,020 --> 00:30:33,130 ايزابلا 635 00:30:33,540 --> 00:30:35,050 چرا انقدر مشکله؟ 636 00:30:35,540 --> 00:30:37,829 هرچند, من کسي نيستم که تو بايد باهاش سروکار داشته باشي 637 00:30:37,830 --> 00:30:39,270 ...زندگي تو در دستان 638 00:30:40,300 --> 00:30:41,300 اونه 639 00:30:43,640 --> 00:30:44,980 چه فرقي ميکنه؟ 640 00:30:45,090 --> 00:30:47,080 بهرحال به هر طريقي منو ميکشي ديگه, درسته؟ 641 00:30:48,870 --> 00:30:49,870 نکته خوبي بود 642 00:30:51,390 --> 00:30:52,390 معامله جديد 643 00:30:53,430 --> 00:30:55,740 اگه به اندازه کافي دوستت داره, در عوض زندگيت 644 00:30:56,120 --> 00:30:57,210 دستش رو 645 00:30:57,290 --> 00:30:58,910 قرباني کنه 646 00:30:58,920 --> 00:31:00,889 به ياد عشقم ايزابلا 647 00:31:00,890 --> 00:31:02,380 قسم ميخورم 648 00:31:02,590 --> 00:31:04,500 جفتتون رو ازاد ميکنم 649 00:31:13,510 --> 00:31:14,510 تابي 650 00:31:14,850 --> 00:31:16,190 عزيزم, بيخيال 651 00:31:20,480 --> 00:31:22,229 ميتونيم از اينجا بريم, ميتونيم 652 00:31:22,230 --> 00:31:24,200 ازت خوشم مياد بوچ. واقعا دوست دارم 653 00:31:25,310 --> 00:31:26,310 ولي راستشو بخواي 654 00:31:26,320 --> 00:31:28,830 الان دقيقا توي موقعيت عاشقي نيستم 655 00:31:33,510 --> 00:31:34,690 شرمنده رفقا 656 00:31:35,100 --> 00:31:36,619 کاش ميتونستم بگم که غافلگير شدم 657 00:31:36,620 --> 00:31:38,390 ولي ميدونستم که اينو ميگه 658 00:31:39,130 --> 00:31:40,560 بخاطر همين اين پيشنهادو دادم 659 00:31:41,480 --> 00:31:42,630 حرف آخري داري؟ 660 00:31:43,030 --> 00:31:44,210 نگهش ميدارم 661 00:31:47,480 --> 00:31:48,480 تابي 662 00:31:49,060 --> 00:31:50,060 عزيزم 663 00:31:51,210 --> 00:31:53,400 چند هفته ي اخير بهترين لحظات عمرم بود 664 00:31:56,110 --> 00:31:57,530 و اگه عاشقم نيستي اشکالي نداره 665 00:31:59,320 --> 00:32:00,450 چون من عاشقتم 666 00:32:02,620 --> 00:32:05,090 و برا يه پسري مثل من؟ اين.. اين کافيه 667 00:32:06,810 --> 00:32:07,810 و تو 668 00:32:08,100 --> 00:32:09,730 کاملا درست ميگي من کشتمش 669 00:32:10,290 --> 00:32:12,170 من زني رو که دوست داشتي کشتم 670 00:32:12,220 --> 00:32:13,480 ميدوني چي بهم گفت؟ 671 00:32:13,750 --> 00:32:15,880 درست قبل از اينکه به مغزش شليک کنم؟ 672 00:32:16,850 --> 00:32:18,030 ميدوني چي بهم گفت؟ 673 00:32:18,240 --> 00:32:20,940 گفت که آرزو داشت که کاش با يه مرد واقعي بود 674 00:32:21,060 --> 00:32:22,060 هي بوچ 675 00:32:23,740 --> 00:32:24,740 بله؟ 676 00:32:26,240 --> 00:32:27,290 تو شيريني 677 00:32:31,330 --> 00:32:32,330 !نه 678 00:32:32,610 --> 00:32:33,610 !نه 679 00:32:43,380 --> 00:32:44,410 منو باز کن 680 00:32:44,560 --> 00:32:46,879 لطفا منو باز کن! بايد بره بيمارستان 681 00:32:46,880 --> 00:32:47,880 سريع 682 00:32:48,710 --> 00:32:50,869 گفتي که به مغزش شليک کردي 683 00:32:50,870 --> 00:32:52,950 ايزابلا توي تصادف ماشين مرد 684 00:32:53,460 --> 00:32:54,290 سيم ترمز بريده شده بود 685 00:32:54,291 --> 00:32:56,840 !برام مهم نيست! بهت گفتم تاحالا اسمشو نشنيدم 686 00:32:56,870 --> 00:32:59,149 تو... واقعا تو نکشتيش؟ 687 00:32:59,150 --> 00:33:00,729 نه! بازم کن 688 00:33:00,730 --> 00:33:02,760 بايد بره بيمارستان. زودباش 689 00:33:08,770 --> 00:33:10,430 دستشو ميزارم رو يه تيکه يخ 690 00:33:20,200 --> 00:33:21,910 هيچکدومتون نميشناسيدش؟ 691 00:33:22,740 --> 00:33:23,740 نه 692 00:33:25,280 --> 00:33:26,510 چيزي گفت؟ 693 00:33:27,010 --> 00:33:28,060 حتي يه کلمه 694 00:33:29,870 --> 00:33:31,380 مشخصاتشو چک کردم 695 00:33:31,430 --> 00:33:32,250 توي سيستم نيستن 696 00:33:32,251 --> 00:33:35,429 که بنظر ميرسه يه حرفه ايه, باورش سخت نبود 697 00:33:35,430 --> 00:33:36,969 آره, بازم الان پيش ماست 698 00:33:36,970 --> 00:33:39,379 بايد روش کار کنيم, بفهميم کي پشت اين ماجراست 699 00:33:39,380 --> 00:33:41,079 بهتره سريع باشي. زنگ زدن 700 00:33:41,080 --> 00:33:43,739 گفتن ميخوان منتقلش کنن به فدرال ابالت شمالي 701 00:33:43,740 --> 00:33:45,999 چي؟ نه نه نه نه. نميتونيم بزاريم بره 702 00:33:46,000 --> 00:33:47,830 چکار ميتونم بکنم؟ دستاي من بستس 703 00:33:47,840 --> 00:33:49,520 فدرال ميخوادش, مياد ميگريتش 704 00:33:49,890 --> 00:33:51,120 سوال اينه که چرا؟ 705 00:33:51,140 --> 00:33:53,400 شايد يکي ميخواد از اين محدوده خارجش کنه 706 00:33:54,500 --> 00:33:55,590 دور از ما 707 00:33:56,230 --> 00:33:58,150 من کسي رو با همچين کششي نميشناسم 708 00:33:58,500 --> 00:33:59,500 تو ميشناسي؟ 709 00:34:05,400 --> 00:34:06,610 يه قاتل ديگه 710 00:34:07,690 --> 00:34:09,570 ميخواي بهم بگي توي مغازه چه اتفاقي افتاد؟ 711 00:34:09,830 --> 00:34:10,919 چيزي برا گفتن نيست 712 00:34:10,920 --> 00:34:14,450 اومد دنبالم منم کاري که لازم بود رو کردم 713 00:34:18,710 --> 00:34:19,710 بهش زنگ زدي؟ 714 00:34:21,030 --> 00:34:22,770 بايد بدونه که چه خبره 715 00:34:23,490 --> 00:34:24,980 يا تو ميگي يا من 716 00:34:46,190 --> 00:34:47,940 فکر کنم ميدونم کي فرستادت 717 00:34:49,070 --> 00:34:50,740 ولي ميخوام محض اطمينان بودنم 718 00:34:53,030 --> 00:34:55,910 و جفتمون ميدونيم که بهم نميگي 719 00:34:57,590 --> 00:34:58,590 ...پس 720 00:35:04,850 --> 00:35:07,050 خب, چه حسي داره؟ 721 00:35:07,630 --> 00:35:10,260 نميدونم, شايد بتونم کاپيتان بشم 722 00:35:10,320 --> 00:35:12,170 سر مردم سر نداشتن مدرک داد بزنم 723 00:35:12,180 --> 00:35:14,259 يا سر يکي از کاراگاهام 724 00:35:14,260 --> 00:35:17,370 که خودشون تنهايي ميرن دنبال قاتلا 725 00:35:18,130 --> 00:35:18,970 بد نيست 726 00:35:18,971 --> 00:35:22,319 درسته؟ بازي خيلي جالبيه بهرحال 727 00:35:22,320 --> 00:35:24,409 اينجوري نيست که هرروز بري مردي که 728 00:35:24,410 --> 00:35:26,230 داره با زني که عاشقشي ازدواج ميکنه رو نجات بدي 729 00:35:26,300 --> 00:35:28,990 آره واقعا يه چيزيم ميشه 730 00:35:29,980 --> 00:35:31,320 هنوز دير نشده جيم 731 00:35:33,210 --> 00:35:35,070 لي حقشه بدونه چه حسي داري 732 00:35:35,850 --> 00:35:38,809 خدا ميدونه که ميدونم اين زندگي به اندازه کافي بهمون افسوس ميده 733 00:35:38,810 --> 00:35:40,860 نيازي نيست بهش اضافه کني 734 00:35:43,700 --> 00:35:45,489 لعنتي - ميدونم سخته - 735 00:35:45,490 --> 00:35:48,060 ...فقط يه چيزيه که بايد - فالکون - 736 00:35:59,900 --> 00:36:01,650 فالکون برو کنار ديوار 737 00:36:01,860 --> 00:36:02,860 چکار ميکني؟ 738 00:36:03,370 --> 00:36:04,630 فقط گپ ميزنيم 739 00:36:05,840 --> 00:36:09,280 فهميدم که دوستمون براي يکي از همدستاي سابقم کار ميکنه 740 00:36:09,420 --> 00:36:11,209 پس حالا که ميدونم که پشت اين ماجراست 741 00:36:11,210 --> 00:36:14,110 ميتونم با راه خودم حلش کنم 742 00:36:14,340 --> 00:36:14,960 تموم شد 743 00:36:14,961 --> 00:36:16,159 فکر ميکني ميتوني بري؟ 744 00:36:16,160 --> 00:36:18,670 تو توي محوطه ي پليس به يه مضنون حمله کردي 745 00:36:20,600 --> 00:36:22,260 مسئوليتشو به عهده نميگرفت 746 00:36:23,390 --> 00:36:25,090 امروز ميفهمم چي شده 747 00:36:25,100 --> 00:36:27,799 کي عاملشه و چجوري ماريو توش دخيله 748 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 بهم اعتماد کن 749 00:36:29,480 --> 00:36:31,540 اگه جاي تو بودم, بيخيالش ميشدم 750 00:36:40,560 --> 00:36:43,959 بچه هارو جمع کن. بهشون بگو با پسره داريم به نيرو ملحق ميشيم 751 00:36:43,960 --> 00:36:45,109 فردا شب خودم ميارمشون 752 00:36:45,110 --> 00:36:46,130 ولک 753 00:36:47,570 --> 00:36:49,010 ديمتري, چشما 754 00:37:07,900 --> 00:37:10,100 ما ميدونيم که شما دنبال کليد دوم ميگشتين 755 00:37:11,820 --> 00:37:13,010 پيداش کردين؟ 756 00:37:24,420 --> 00:37:25,710 ازت دوباره ميپرسم 757 00:37:26,040 --> 00:37:28,640 کليد دوم رو پيدا کردين؟ 758 00:37:30,050 --> 00:37:32,240 چرا از ديمتري نميپرسي؟ 759 00:37:51,870 --> 00:37:52,930 فکر ميکني خوب ميشه؟ 760 00:37:53,460 --> 00:37:54,589 فکر ميکني بتونن دستشو پيوند بزنن؟ 761 00:37:54,590 --> 00:37:55,859 لطفا, اون مث ميخ سرسخته 762 00:37:55,860 --> 00:37:56,930 خوب ميشه 763 00:37:57,040 --> 00:37:58,449 ميدوني که اين جنگه, درسته؟ 764 00:37:58,450 --> 00:38:00,479 نيگما, پنگوئن, هرکي که باهاشونه 765 00:38:00,480 --> 00:38:01,190 همشون ميميرن 766 00:38:01,191 --> 00:38:02,560 اين زنه ايزابلا 767 00:38:02,780 --> 00:38:04,990 نيگما گفت که يه کتابخونه دار بود, درسته؟ 768 00:38:05,010 --> 00:38:07,459 خب, کي يه کتابخونه دار ميکشه؟ يعني انگيزش چيه؟ 769 00:38:07,460 --> 00:38:09,709 نميدونم. شايد يکي يه کتاب ديرکرد خورده داشته 770 00:38:09,710 --> 00:38:11,030 و کنترلشو از دست داده 771 00:38:12,370 --> 00:38:14,650 ...ببخشيد ولي نميتونيد همينطوري 772 00:38:15,440 --> 00:38:16,739 !زودباشيد! زودباشيد 773 00:38:16,740 --> 00:38:18,909 يه دست داريم. دست 774 00:38:18,910 --> 00:38:20,689 تو سيم ترمز يکي رو ميبري 775 00:38:20,690 --> 00:38:22,620 ميدوني کي و کجا ميرن 776 00:38:23,220 --> 00:38:24,220 ...ميدوني 777 00:38:25,670 --> 00:38:26,810 ميشناسيشون 778 00:38:28,610 --> 00:38:29,820 من ميدونم کي اينکارو کرد 779 00:38:30,250 --> 00:38:32,240 ميدونم کي کتابخونه دارو کشت 780 00:38:32,990 --> 00:38:33,850 کي؟ 781 00:38:33,970 --> 00:38:35,490 همون شخصي که عاشق نيگماست 782 00:38:35,500 --> 00:38:36,900 و نميخواد ابراز کنه 783 00:38:37,250 --> 00:38:39,749 خب. يه زن که عاشق يه رواني خل و چل شده بود 784 00:38:39,750 --> 00:38:41,239 نياز به توضيح نداره, ولي دوتا؟ 785 00:38:41,240 --> 00:38:42,910 کي گفت که زنه؟ 786 00:38:44,680 --> 00:38:47,690 از نشستن پشت ميز بچه ها خسته شدم 787 00:38:47,970 --> 00:38:51,790 اگه حق با من باشه, راه بيشتري براي انتقام داريم 788 00:38:52,160 --> 00:38:53,240 ميتونيم همشو داشته باشيم 789 00:38:54,450 --> 00:38:55,830 لازم نيست جنگ کنيم 790 00:38:56,570 --> 00:38:58,550 تمام چيزي که لازمه اينه که يکي شروع کنيم 791 00:39:08,180 --> 00:39:10,200 يه مشکلي پيش اومده 792 00:39:10,680 --> 00:39:12,470 ما اشتباه نميکنيم 793 00:39:12,500 --> 00:39:15,150 من هميشه هرچي که محفل بهم گفت رو انجام دادم 794 00:39:15,760 --> 00:39:17,440 حتي برخلاف علايقم 795 00:39:17,990 --> 00:39:21,099 وقتي ماروني از فروش ايندين هيل صرف نظر کرد, اونجارو بهت دادم 796 00:39:21,100 --> 00:39:23,519 هيچکي از وفاداريت حرفي نزد 797 00:39:23,520 --> 00:39:24,809 اگه بخاطر من نيست 798 00:39:24,810 --> 00:39:26,740 پس چرا ميخواين پسرمو بکشين؟ 799 00:39:27,970 --> 00:39:29,669 يه چيزايي هست که به تو مربوط نيست 800 00:39:29,670 --> 00:39:31,180 اين يه جواب نبود 801 00:39:32,230 --> 00:39:33,910 بايد باشه 802 00:39:36,240 --> 00:39:38,780 جفتمون سطح خرابکاريهايي که ميتونم بسازم رو ميدونيم 803 00:39:39,790 --> 00:39:41,779 فکر ميکني ازت ميترسيم؟ 804 00:39:41,780 --> 00:39:44,600 بمب ماشين جوري طراحي شده بود که اثري ازش باقي نمونه 805 00:39:45,090 --> 00:39:47,080 نميخواستي بفهمم که کار تو بود 806 00:39:47,650 --> 00:39:48,650 فهميدم 807 00:39:49,200 --> 00:39:50,930 دلايلت برام مهم نيست 808 00:39:51,060 --> 00:39:52,469 اگه پسر من به هر طريقي صدمه ببينه 809 00:39:52,470 --> 00:39:55,160 با تموم چيزي که دارم ميام سراغت 810 00:39:55,490 --> 00:39:56,650 تو برنده ميشي 811 00:39:57,990 --> 00:39:59,340 اگه پسر من بميره 812 00:40:00,200 --> 00:40:01,750 برنده شدن ديگه مهم نيست 813 00:40:03,780 --> 00:40:05,150 گاتهام خواهد سوخت 814 00:40:06,790 --> 00:40:09,740 اين شهر لب مرز هرج و مرجه 815 00:40:10,440 --> 00:40:12,820 فقط ما ميتونيم نجاتش بديم 816 00:40:13,130 --> 00:40:16,199 وقتي بهت گفتيم ازت انتظار همکاري داريم 817 00:40:16,200 --> 00:40:18,380 تا اون موقع, پسرت در امانه 818 00:40:19,520 --> 00:40:21,010 حداقل از دست ما 819 00:40:22,430 --> 00:40:23,830 چي هستش که بهم نميگي؟ 820 00:40:25,590 --> 00:40:27,410 خيلي چيزا 821 00:40:29,970 --> 00:40:31,300 از شامت لذت ببر 822 00:41:09,050 --> 00:41:10,130 همه چي مرتبه؟ 823 00:41:11,980 --> 00:41:13,880 داشتم ميرفتم به شام نمايشي 824 00:41:14,940 --> 00:41:17,560 بعد شنيدم که دارم به راننده تاکسي آدرس تورو ميدم 825 00:41:19,070 --> 00:41:20,410 ماريو همه چيزو بهم گفت 826 00:41:20,810 --> 00:41:21,810 راجب امروز 827 00:41:21,830 --> 00:41:23,589 ...که چجوري جونتو به خطر انداختي تا مطمئن شي 828 00:41:23,590 --> 00:41:24,840 من اينکارو برا اون نکردم 829 00:41:27,180 --> 00:41:28,180 ميدونم 830 00:41:29,790 --> 00:41:30,830 اون مرد خوبيه 831 00:41:36,190 --> 00:41:37,190 بهم بگو 832 00:41:38,480 --> 00:41:39,480 چي؟ 833 00:41:40,270 --> 00:41:41,550 چيزي که بايد بهم بگي 834 00:41:46,220 --> 00:41:48,800 فرصت اينکه زندگي که لايقشي بهت بدم رو از دست دادم 835 00:41:50,380 --> 00:41:51,490 که خوشبختت کنم 836 00:41:54,140 --> 00:41:55,680 ولي اينو برات ميخوم 837 00:41:57,810 --> 00:41:58,970 بيشتر از هرچيزي 838 00:42:02,930 --> 00:42:04,830 چرا اين حس رو دارم که ما فقط داريم بهم ميگيم خدافظ؟ 839 00:42:08,210 --> 00:42:09,720 شايد اين تموم چيزيه که داريم 840 00:42:11,210 --> 00:42:13,090 يا به موقع انجامش نداديم 841 00:42:23,220 --> 00:42:24,360 خدافظ جيمز گوردن 842 00:42:44,200 --> 00:42:45,460 سلام تام شاشو 843 00:42:46,610 --> 00:42:47,640 گم شدي؟ 844 00:42:48,810 --> 00:42:51,480 رو دور شانسي, ما آدرس ميفروشيم 845 00:42:53,260 --> 00:42:56,130 قيمت... هرچيزي که داري 846 00:42:56,710 --> 00:42:59,609 اون دوستش داره. دوستش داره. دوستش داره 847 00:42:59,610 --> 00:43:00,610 کري؟ 848 00:43:00,910 --> 00:43:03,410 دوسش داره, دوسش داره - ..گفتم - 849 00:43:08,240 --> 00:43:11,030 اون منو دوست داره 850 00:43:11,400 --> 00:43:13,380 و من ولش نميکنم 851 00:43:14,120 --> 00:43:17,910 اون منو دوست داره