- Précédemment... - Je m'appelle Volk. Mon frère Jacob.
Nous sommes le Whisper Gang.
Ces hommes étaient prêts à tuer pour obtenir cette clé,
- mais qu'ouvre-t-elle ? - Un coffre-fort.
A l'intérieur, il y a quelque chose qui, nous croyons, peut les détruire.
Ils se nomment eux-mêmes
la Cour des Hiboux.
Isabella a été assassinée. Ses câbles de freins ont été coupés !
Et je sais qui l'a fait.
Vous pouvez stopper la lame.
Si vous pressez le bouton, cela va envoyer
une décharge fatale à Butch.
Hey, Butch, t'es mignon.
Tu ne l'as vraiment pas tuée ?
- Coupable ! - Le labo qui analyse
le sang d'Alice Tetch a développé un test.
- Tu rigoles. - Don Falcone, s'il vous plaît.
Nous allons amener votre voiture.
Carmine n'est pas la cible.
C'est toi. Au sol !
Pourquoi en as-tu après moi ?! Tu sais pourquoi.
Pourquoi essayez-vous de tuer mon fils ?
Nous nous attendons à votre assistance lorsqu'elle sera requise.
Jusqu'alors, votre fils est sauf... Du moins de nous.
Pourquoi j'ai l'impression que nous ne faisons que nous dire au revoir ?
Peut-être que c'est tout ce qu'il nous reste.
Ou peut-être que nous ne l'avons pas encore bien fait.
Au revoir, James Gordon.
Elle l'aime, elle l'aime...
T'es perdu ?
Elle m'aime...
Je me marie demain.
Félicitations.
Les gens parlent toujours du coup de foudre.
Je n'y ai jamais cru.
Mais au moment où je l'ai vue, j'ai su.
Quel est votre métier ?
Je suis hématologue.
Au Gotham Bio-Lab.
Vous ne travaillez pas sur ce virus du sang,
n'est-ce pas, de...
comment s'appelle-t-elle ? Tetch ?
Ma fiancée travaille avec la police.
C'est la légiste de cette affaire.
Elle a dit
que vous aviez créé un test pour le virus.
Je ne peux vraiment pas en parler.
Elle s'est presque mariée avec un autre.
Je pense que son ex espère toujours
qu'elle reviendra en courant.
Ça n'arrivera pas.
Elle l'aime.
Elle l'aime. Elle l'aime.
Tu m'entends, Jim ?
Je ne te laisserai pas l'avoir !
Gotham - 03x11 - Beware the Green-Eyed Monster
Volk est mort ?
Nous avons trouvé son corps et celui de Dmitry
tôt ce matin.
Ils ont été tués par Talon, l'assassin de la Cour des Hiboux.
Ça change certainement un peu les choses, non ?
En quoi ? Vous possédez la clé. La clé ouvre le coffre-fort.
A l'intérieur se trouve un objet
qui peut faire tomber la Cour des Hiboux.
Rien de cela n'a changé.
Si l'assassin nous a vus avec Volk...
Cela veut dire que la Cour sait déjà
que vous avez rompu votre marché, Maître Bruce.
J'aimerais que nous le sachions avec certitude.
J'aimerais savoir avec certitude ce que contient
ce satané coffre et à quel point on peut faire confiance
au Whisper Gang sur ce point.
Posez-vous la question :
Faire tomber la Cour vaut-il le risque ?
La Cour des Hiboux m'a pris mon entreprise,
a menacé les personnes auxquelles je tiens,
et est probablement responsable de la mort de mes parents.
Quelle est notre prochaine étape ?
Je passe le relai à Alvarez.
Je t'ai dis de prendre un jour de repos.
Je sais.
Tu sais que je suis Capitaine par intérim, pas vrai ?
Jim, il y aura d'autres cadavres demain.
Sérieusement, prends un jour. Va pêcher, saoule-toi.
Harvey, c'est mon travail.
Le mariage de Lee n'y change rien.
Regarde la tête de ce mec.
Qu'est-ce qui sort de son oreille ?
Son crâne a été écrasé.
Comme s'il avait été serré des deux côtés.
Tu imagines la force qu'il faut pour faire ça ?
Je dois te dire, ma première intuition...
Arrête !
Barnes avait le virus. Il est à Arkham.
Fin de l'histoire. C'est ce dont j'avais peur.
Son portefeuille est là, mais le tueur a pris une sorte de badge
autour de son cou.
Tu es tout remué.
Tu vois des choses qui ne sont pas vraiment là.
C'est un cas classique du mauvais endroit au mauvais moment.
Un gars saisit le crâne d'un autre
à mains nues et l'écrase.
Je vois ça tout le temps.
Un reçu... de la cafétéria du Gotham Bio-Lab,
là où le sang d'Alice Tetch
subit des tests.
- Merde. - Je vais aller y faire un tour.
Termine ici, d'accord ?
Bien sûr, Jim. Ravi de rendre service.
Pas de repos pour les méchants.
T'inquiètes.
Je ne suis pas là pour me venger
de toi parce que tu as coupé la main de Tabby.
Même si je suis surprise de te trouver
au travail, et pas en train de chercher le véritable meurtrier
de ta dulcinée.
C'est parce que vous n'avez pas de vision d'ensemble.
Le maire a beaucoup d'ennemis.
Ces ennemis comprennent que je suis
un élément fondamental de son activité.
En m'affaiblissant, ils l'affaiblissent lui.
C'est clairement le mobile derrière le meurtre d'Isabella.
Et puis, j'ai des espions
partout dans la ville.
Bientôt, le meurtrier d'Isabella
se révèlera,
et je frapperai.
Pauvre bébé aveugle.
Le plus dur à voir est toujours ce qui est sous notre nez.
Venez-vous de faussement tousser "Pingouin" ?
Cela va sans dire,
c'est... absurde à plusieurs niveaux.
Vraiment ?
Un crime requiert les moyens, un mobile et une opportunité.
Et ton petit copain à bec
dispose certainement des moyens et de l'opportunité.
Mais pas d'un mobile.
Je dirais que c'est le mobile le plus vieux du monde.
"Les hommes riches le veulent,
les hommes sages le connaissent, les pauvres en ont besoin..."
L'amour. Qu'est-ce que cela vient faire...
Enfin, il comprend... l'évidence.
Vous suggérez...
qu'Oswald...
est amoureux de moi ?
- C'est ridicule. - Je sais. Enfin,
personnellement, je te trouve trop droit comme un i, mais...
Ozzie t'as vu t'éloigner de lui pour cette intello rousse,
et...
Je commence à me questionner sur vos motivations dans tout ça.
Ça, c'est pour plus tard.
Pour le moment,
Je souhaite simplement que justice soit rendue à cette pauvre,
douce fillette.
J'ai besoin que vous compreniez deux choses.
Primo,
Oswald n'a pas tué Isabella ;
secundo, il n'est pas amoureux de moi.
En es-tu si sûr ?
Ne lui dois-tu pas de vérifier ?
Tiens-moi au courant du résultat.
La Cour des Hiboux entretient plusieurs buildings dans Gotham.
Celui-ci est rarement occupé
et toujours bien gardé, avec deux alarmes.
La première couvre les points d'entrée.
La semaine dernière, on a réussi à désarmer l'une des fenêtres.
Une fois dedans, la porte d'entrée peut être ouverte grâce à un code
que nous possédons.
La deuxième alarme est au sous-sol.
Dans la salle avec le coffre.
Le sol est doté de capteurs infrarouges.
Il faut traverser sur une corde.
Je suis entraîné pour ça.
Vous me donnez la clé trouvée,
et je récupère l'artefact.
Mais vous ne savez toujours pas ce que c'est, pas vrai ?
Seulement que la Cour le protège, le craint.
Et qu'avec Talon à nos trousses, nous n'avons plus le temps.
Bien, alors...
récapitulons les choses.
Qu'as-tu décidé ?
On entre par effraction aujourd'hui.
On ne peut pas attendre plus longtemps.
- Ça va, toi ? - Tranquille.
J'ai juste faim.
GCPD.
Un homme appelé Ryan Pfeffer travaille-t-il ici ?
Au niveau moins 3.
- Il a des problèmes ? - Il a été tué hier soir.
Je dois parler à ses collègues.
Vous gardez une trace de quand les badges sont utilisés ?
Très bien.
Si quelqu'un se sert du sien, appelez-moi.
Bien sûr, mais... On s'en est servi il y a 20 minutes.
Il n'est pas sorti.
Appelez la police. Maintenant.
Tu es en avance.
Nos chemins ne devaient pas encore se croiser.
Mais je ne vais pas te tuer tout de suite.
Si je te tue,
tu deviens un martyr,
et elle te portera dans son coeur pour toujours.
Avant que je ne te tue,
elle doit te haïr.
Et elle te haïra.
Viens me trouver, Jim.
Tu n'as pas bien vu le gars, et il n'est pas sur les caméras.
On trouvera peut-être des empreintes, mais...
J'en doute, s'il a réussi à éviter les caméras. Je vais bien.
Il semble être intéressé par les recherches sur
le sang d'Alice Tetch.
Le bureau de Pfeffer est sans dessus dessous, des dossiers ont disparu.
Quelqu'un d'autre est donc infecté par le virus ? C'est génial.
Ce n'est pas vous, hein ?
Parce que ça me faciliterait les choses.
Ce n'est pas moi. C'est quoi, sur votre main ?
"Arkham".
Je n'ai pas écrit ça.
Bon, tout le monde se calme.
Le tueur infecté par le virus a écrit ça sur ta main.
Il veut que tu ailles à Arkham.
Barnes est à Arkham.
Ce n'est pas à propos de Barnes.
- Jim, ça va ? - Je vais bien.
Bonjour, Jervis.
Quel plaisir inattendu.
Quelqu'un d'autre est infecté par le sang de ta soeur.
Incroyable.
J'ai pensé qu'il était possible qu'elle l'ait infecté
de manière accidentelle.
C'est possible.
Mais ta réaction indique que tu étais au courant. Donc...
tu l'as infecté après avoir volé
le sang de ta soeur, mais tu n'as rien dit,
en attendant qu'il manifeste des symptômes.
Ce serait sacrément sournois de ma part, pas vrai ?
Il me faut un nom.
Il te faut un nom.
Donc... je n'ai rien dit tout ce temps,
et maintenant je vais t'aider car nous sommes de si bons amis ?
Car je peux rendre ta vie ici très inconfortable.
Plus inconfortable que d'avoir pour voisin le Capitaine Barnes
criant "coupable !" à longueur de nuit ?
Donne-moi son nom !
J'adorerais voir ce que le virus d'Alice te ferait.
La bête en toi est si proche.
Si désespérée de s'échapper.
Et je sais de qui tu parles.
En effet.
Je l'ai poignardé et piqué et je l'ai fait saigner.
Mais rien que tu puisses dire, aucun mot à ta disposition,
ne pourra m'arracher une supposition,
car ce jeu est mon jeu !
Je décide quand c'est fini.
Et pour l'instant, je m'amuse bien trop.
Tu veux jouer à un jeu, Jervis ?
Très bien. Jouons.
Celui que tu as infecté...
doit avoir un plan.
Je veux que tu me dises son nom maintenant.
Je vais donner un "F" à cet effort.
Imagines-tu vraiment que...
Deux personnes sont mortes.
D'autres suivront peut-être.
Ce n'est pas un jeu. Donne-moi son nom.
Il sera trop tard quand son nom, tu connaitras !
Quand celle que tu aimes de haine se mourra !
Garde ! Ramenez-moi à ma cellule !
- Celle que j'aime ? - Garde !
Donne-moi son nom, Tetch.
Donne-moi son nom ou tu seras jugé comme complice !
Rien ! Je ne te dirai cure !
Son nom doit rester obscur.
Il va tailler et il va détruire
et beaucoup de sang va couler.
Passer de soigneur à tueur n'est pas chose aisée.
"Soigneur à tueur".
C'est un docteur.
Mon Dieu.
Tu ne l'arrêteras jamais.
Il va tuer et tuer
- et tuer ! - Ici Gordon.
Passez-moi le docteur Mario Calvi tout de suite.
C'est un ordre !
Faites-le !
J'en conclus que vous partez ?
Quand nous étions en train d'étudier l'endroit,
j'ai eu l'impression qu'on nous observait.
Et si cette Cour des Hiboux fait tout ce que vous dites,
ils n'apprécieront pas que Bruce brise sa promesse.
Vous avez raison.
Et Maître Bruce sait que la Cour
le rattrapera un jour ou l'autre.
Et s'il a l'opportunité de les détruire,
alors il va la prendre.
C'est un gros si.
Surtout quand votre stupide boulot
est censé être de le protéger.
Mon stupide boulot, mademoiselle, est de m'assurer qu'il devienne
l'homme qu'il est destiné à être.
Quand bien même...
C'est un coup bas de sa part
de faire un marché avec ceux qui ont tué ses parents.
Comprenez ceci, alors.
Il ne l'a fait que
pour protéger les gens qu'il aime.
Pour vous.
Et cela lui coûte énormément.
Tu es sérieux ? Arrêter le fils de Don Falcone
- le jour de son mariage ? - Je n'avais pas le choix.
Il est infecté.
Tu penses vraiment que Lee Thompkins...
Le docteur Lee Thompkins...
Ne serait pas au courant si son propre fiancé était infecté ?
Combien de temps Barnes l'a-t-il caché ?
Tetch a dû l'infecter cette nuit à l'hôpital
quand il m'a drogué ; cela expliquerait des choses.
Comme quoi ?
Pourquoi Mario m'a frappé à ses fiançailles.
Tu sais ce qui pourrait expliquer ça ?
Toi disant à Tetch de tirer sur sa fiancée.
Tu aurais dû voir son visage
quand ces assassins nous ont attaqués... sa rage.
Il était attaqué par des assassins !
Qu'est-ce que j'étais censé faire,
attendre qu'il tue encore, jusqu'à ce qu'il blesse Lee ?
Tu étais censé attendre d'avoir assez de preuves.
Pourquoi Tetch infecterait-il Mario, d'ailleurs ?
Pour me blesser.
Disons que tu aies raison.
Disons que Mario est infecté.
Il écrase le crâne d'un mec, il s'introduit dans le labo,
il t'attaque, et après il écrit "Arkham" sur ta main ?
Pourquoi voudrait-il que tu le trouves ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas infecté.
Quoi ? Non, essayez encore.
Je l'ai testé trois fois.
Il n'a rien.
J'aurais pu vous le dire.
Mais je suis content que ce soit officiel.
Docteur Calvi, au nom du GCPD,
je voudrais m'excuser pour tout...
désagrément ou embarras que tout cela vous aurait causé.
C'est inutile.
En vivant avec Lee, je comprends la pression
à laquelle vous êtes sujets. Si vous voulez bien m'excuser,
je dois me rendre à un mariage.
Jim, je comprends que
ce jour est difficile pour toi, mais... je ne t'en tiens pas rigueur.
Le test. C'est pour cette raison que tu t'es introduit au labo.
Pour trouver comment le déjouer.
Mais pourquoi ?
Je sais que tu es infecté.
Je vais le prouver.
Et je te le jure, tu n'épouseras jamais Lee.
Mais elle n'a rien dit ?
Elle a dit qu'elle pensait que nous étions surveillés.
Personnellement, je pense qu'elle a juste eu la trouille.
Elle ne peut pas m'en vouloir encore de l'avoir appelée ma petite amie.
C'est sorti comme ça.
Elle peut se donner le qualificatif qu'elle veut.
Même si je trouve fascinante cette histoire
d'amour naissant déçu, Maitre Bruce,
pouvons-nous nous concentrer sur notre tâche ?
Avez-vous la clé ?
Excellent.
Alfred, vous réalisez que dès que nous aurons l'artefact,
quoi que ce soit...
les Whispers vont essayer de nous le prendre.
Pour être honnête, Maitre Bruce,
ce ne sont pas les Whispers qui m'inquiètent.
Avons-nous avancé
sur les négociations du front de mer ?
J'ai parlé avec le chef du syndicat.
Il a accepté notre offre.
Les photos peuvent donc retourner au coffre.
Elles étaient bien juteuses, pas vrai ?
Et pour ce qui est de...
Votre accord pour le nouveau casino devrait arriver demain.
La démolition peut commencer immédiatement.
Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon de te voir
être de nouveau toi-même.
Une dernière signature.
C'est ta démission.
La mort d'Isabella a tout chamboulé,
et je ne peux pas continuer...
Je ne te laisserai pas partir.
Ce n'est pas dans ton intérêt.
Tu dois rester occupé.
Comment dire cela ?
Nous sommes amis.
N'est-ce pas, Oswald ?
Bien sûr !
Depuis l'accident...
Et je n'aurais jamais cru que cela puisse arriver...
J'ai ressenti le désir
de devenir plus que ton employé.
Plus que ton ami.
Je ressens la même chose.
Je ne voulais pas en parler,
vu l'horrible situation avec Isabelle.
Mais...
on ne peut nier l'amour.
Qu'y a-t-il ? Quel est le problème ?
Il y a...
Il y a eu un malentendu.
J'allais te proposer...
que nous devenions partenaires.
Partenaires en affaires.
Partenaires ?
Eh bien...
Excuse-moi.
Tu es là ? C'est Jim !
Bonjour, Jim.
J'ai vu que tu avais laissé un message à Lee.
J'ai accidentellement pris son téléphone ce matin.
Elle n'est pas là, d'ailleurs.
- Un verre ? - Non, merci.
Comment as-tu réussi le test ?
Parce que je ne suis pas infecté.
Ou le suis-je ?
Tu vas m'arrêter ?
Tu veux ressembler encore plus à l'ex-amant parano ?
Je ne ferais que réussir le test à nouveau.
On va trouver comment tu l'as déjoué.
Ce n'est qu'une question de temps.
Admettons que je sois infecté.
Comment aurais-je attrapé le virus ?
Par Tetch. Lorsqu'il m'a drogué avec cet hallucinogène.
Docteur Calvi, je vous présente ma soeur,
Chez Barnes...
le virus a attisé sa colère envers les coupables.
Quelle part sombre en moi a-t-il réveillée ?
La jalousie.
Tu as peur de perdre Lee.
Si c'est vrai...
la femme que tu aimes toujours, comme nous le savons tous les deux,
va épouser un dément qui ferait n'importe quoi pour la conserver.
Tu es sûr de ne pas vouloir ce verre ?
Ce que je voudrais, c'est savoir pourquoi
tu m'as mis sur ta piste.
Que cherches-tu ?
Je vais te donner un indice.
Ce qui m'empêche de dormir la nuit,
ce n'est pas l'idée que tu l'aimes.
C'est l'idée...
qu'une partie d'elle t'aime encore.
Dans ce cas, allons la trouver.
Laissons-la décider si elle veut t'épouser.
Je ne crois pas, non.
Le virus t'a rendu fort, pas à l'épreuve des balles.
Allons-y.
À force de parler de ce virus,
tu en oublies une chose.
Je reste le fils de Carmine Falcone.
Tu connais Victor.
Tu as entendu ce qu'il disait ?
Il a le même virus que Barnes.
De quoi ?
Je n'écoutais pas.
Tu dois me laisser partir.
- Falcone sait-il que tu es ici ? - Attends.
Attends.
Tu es libre de partir, Jim.
Je garde ça.
Je ne comprends pas.
Je devais te garder jusqu'à ce que
la grande aiguille soit sur le neuf et la petite aiguille...
Mon chargeur... tout de suite.
Désolé, Jim. Mais embrasse la mariée pour moi.
J'ai demandé gentiment.
Et c'est avec un grand plaisir
que je remets ce prix à monsieur Kyle Davis
pour son incroyable livre,
Les Égouts de Gotham : une Tradition Orale.
Il a l'air fascinant.
Merci.
Vous êtes trop gentil.
J'adore les égouts.
Lorsque tu es parti, j'ai eu peur
de t'avoir contrarié.
Peut-on faire comme si rien n'était arrivé ?
Revenir en arrière ?
Tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Je ne veux pas te perdre.
S'il te plaît ?
Tu es mon meilleur ami aussi.
Souviens-toi en.
Jim, que fais-tu là ?
Tu vas bien ?
Où est Mario ?
Il est parti a l'église. Nous sommes sur le point de nous marier.
Tu ne peux pas l'épouser.
Oh, mon Dieu.
Laissez-nous une minute.
Écoute-moi,
je sais comment ça va sonner...
Tu penses qu'il a le virus d'Alice Tetch.
Il te l'a dit.
Et il m'a dit que tu l'avais fait arrêter aujourd'hui,
le jour de notre mariage.
Et Lucius lui a fait passer le test trois fois, sans résultat.
Quel est ton problème ?
Il a trafiqué le test, Lee.
Je ne sais pas comment, mais il l'a trafiqué.
Tetch l'a infecté à l’hôpital cette nuit-là.
Tu es allé voir Tetch, n'est-ce pas ?
Tu ne vois pas ?
Tetch introduit des idées dans ta tête.
Tu ne te souviens pas ?
Il a déjà fait ça.
Là, ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce qui est le plus probable, que Tetch te suggère des idées
pour te rendre dingue ou que Mario
ait le virus d'Alice ?
Tu ne peux pas l'épouser !
Mario a dit que tu ne nous laisserais jamais être heureux.
Je pensais qu'il exagérait, mais il avait raison.
Tetch ou pas, tu es obsédé.
Laisse tomber.
C'est ce qu'il voulait.
- De quoi tu parles ? - Tout ça.
Moi venant ici.
C'est pour ça qu'il m'a mis sur sa trace.
Il a volé le test pour découvrir comment le déjouer.
Il m'a fait l'arrêter pour me faire passer pour l'ex jaloux.
C'est pour ça que Zsasz m'a laissé partir, pour que j'accoure ici...
et que je t'éloigne pour de bon.
Je dis ça comme quelqu'un
qui tient à toi.
Fais-toi aider.
Je t'aime.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
J'aurais dû venir te voir au moment où je suis sorti de prison,
mais je n'ai pas réussi.
J'avais honte.
Je pensais devoir réparer certaines choses.
Mais j'ai fini par venir.
Je t'ai vue,
à travers la vitre, avec lui.
Tu souriais.
Tu avais l'air heureuse.
Je n'ai pas pu me forcer à entrer.
Je l'ai regretté tous les jours depuis.
S'il te plait.
Ne l'épouse pas.
Après le mariage...
Mario et moi, nous quitterons Gotham.
On ne se reverra plus jamais.
Sois maudit...
pour m'avoir dit ça maintenant.
Tu débarques avec tes accusations insensées,
et parce que je ne te crois pas tu déballes ton sac ?
Comment oses-tu ?
Tu ne comprends pas ?
- Il veut que tu me haïsses. - Il a réussi !
Casse-toi d'ici !
Très bien.
Pouvez-vous indiquer à l'inspecteur Gordon où se trouve la sortie ?
Certainement.
Si vous êtes prête, ma chère.
Je le suis.
Leslie, voulez-vous prendre
pour époux Mario ?
Je le veux.
Et vous, Mario, voulez-vous
prendre pour épouse Leslie ?
Je le veux.
Je vous déclare à présent
mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Mesdames et messieurs,
Monsieur et madame Calvi.
Je pense que nous devons admettre
que nos amis étrangers ne viendront pas, Maitre Bruce.
Le plan était bancal, de toute façon.
Où allez-vous ?
À la maison.
Alfred, c'est notre seule chance de faire tomber la Cour.
Mais vous n'en savez rien, hein ?
C'était un point discutable, de toute manière.
Marcher à travers une pièce entière
sur une stupide corde raide ?
Je peux le faire. Je l'ai fait.
3 fois sur 20. J'ai compté.
Non, merci.
Je peux le faire.
Voilà qui est formidable, n'est-ce pas ?
Très bien.
Voilà le deal. Tu gardes contact
en permanence.
Si je dis qu'on abandonne, on abandonne. C'est clair ?
J'ai besoin qu'on examine ma tête.
Vraiment.
Quoi ?
Je me demande.
Cela veut dire que tu es ma petite amie ?
La ferme.
Donc, j'ai pensé, si j'étais Mario,
comment déjouer le test ?
Le test cherche un marqueur dans le sang,
lequel peut être masqué par une abondance
d'autres médicaments.
Les deux les plus accessibles,
le Cloracinamine et...
Lucius, viens-en au fait.
Le sang de Mario a un taux élevé de Cloracimine.
Envoie une unité pour Lee Thompkins et le docteur Mario Calvi,
et ne les laisse pas hors de ta vue !
Ça ne prouve pas que Mario
a tué ces hommes.
Non, mais c'est assez pour un mandat.
Maintenant, je dois trouver Jim Gordon.
Ne cherche pas Falcone !
Allez, droit à la salle du coffre.
Je vais vérifier le reste de la maison.
Allez. Par là.
Ce n'est pas vraiment caché.
Ça ne servirait à rien.
Il y a des alarmes sur le sol.
Ne... lâche... pas.
Allez !
Sortez là où vous êtes entrés !
Allons-y !
Nous devons partir !
Et qui êtes-vous exactement ?
Vous êtes celle qui
nous suivait.
Tu la connais ?
C'est ma mère.
On peut sortir maintenant ?
Vous avez bien raison.
Trouvé ! Dans sa poubelle.
Cloracinamine.
On le tient.
Informe Alvarez.
C'était Alvarez.
Lee et Mario ont filé en douce de la réception.
Il les a perdus.
Je ne peux même pas tenir un couteau.
Je te jure, quand je verrai Nygma...
On le tuera ensemble. Très lentement.
Comme c'est charmant.
Bâtard !
Écoutez-le.
S'il vous plait.
Je ne veux pas le tuer.
Je veux le détruire.
Je veux lui prendre...
tout ce qui compte pour lui.
Je veux le rendre...
méprisé.
De quoi tu parles ?
Du Pingouin.
- Il a tué la bibliothécaire. - Quoi ?
Et tu as coupé ma main ?!
Je suppose que vous voulez quelque chose ?
Une fois le Pingouin fini,
le milieu du crime aura besoin d'un nouveau leader.
Je crois qu'il est temps que Gotham soit géré par une femme.
Les familles du crime ne vous suivront jamais.
C'est là que tu interviens.
Tu connais bien les familles.
Sans parler du fait que tu es un prodige
en stratégie.
Penses-y, Ed.
Ton esprit, leurs muscles,
mon...
moi.
On pourrait faire une sacrée équipe.
On détruit le Pingouin d'abord.
Évidemment.
Mais il y a une chose qu'il faut que tu fasses.
Je suis désolé pour ta main.
Excuses non acceptées !
On va travailler là-dessus.
Apéro !
Merci.
Merci de nous avoir permis de quitter la fête plus tôt.
Évidemment.
J'en avais envie.
J'aime cette maison.
C'est le refuge de mon père.
Peu de gens sont au courant.
Je sais que Gordon est venu à l'église.
Qu'il t'a parlé.
C'était exactement comme tu l'avais dit.
Il a dit que tu étais infecté.
Il était obsédé.
Et que lui as-tu répondu ?
Qu'après le mariage, nous allions quitter Gotham.
Que je n'allais plus jamais le revoir.
C'est tout ?
Que veux-tu savoir ?
Je demande...
s'il y a une part de toi, aussi petite soit-elle,
qui ait encore des sentiments pour lui.
Et je te promets,
je ne te poserai plus jamais la question.
Une partie de moi s'inquiètera toujours pour lui.
Mais je t'ai épousé.
Je t'aime.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Où sont-ils ?
Don Falcone, il est...
Où sont-ils ?
Tu n'abandonnes jamais ?
Ton fils a le virus d'Alice Tetch.
Il a tué deux personnes.
Tous les flics de cette ville sont à ses trousses.
Où est-il ?
Tu savais ?
Que Mario avait le même virus que Barnes ?
Je savais qu'il était en danger, mais pas pourquoi.
Je n'y avais pas pensé.
Tu veux dire que l'attaque contre Mario... la voiture piégée...
C'est à cause du virus ?
Comment est-ce possible ? Qui savait qu'il était infecté ?
Je peux pas te le dire.
Je vais envoyer mes hommes me ramener Mario.
Tu penses que je confierais la vie de Lee à ces deux idiots ?
Dis-moi où ils sont.
Si je fais ça, tu le tueras.
Je te connais, James.
Mario est mon fils.
Il n'y a rien ni personne de plus précieux pour moi.
Et s'il a vraiment cette maladie, il a besoin d'aide.
Et s'il tue Lee, il franchira une ligne
dont il ne reviendra pas.
Même s'il guérit, le savoir va le détruire.
Je suis ton seul espoir.
J'enverrai quand même mes hommes.
Tu veux dire ces deux-là ?
Tu veux envoyer quelqu'un d'autre ?
Promets-moi que tu le ramèneras en vie.
Je le jure.
Bon, où sont-ils ?
Elle l'aime.
Elle l'aime !