...آنچه گذشت
من ولک هستم. برادرم جيکوب
بهمون ميگن گروه نجوا
افرادش ميخواستن بخاطر اين کليد آدم بکشن
ولي چي رو باز ميکنه؟
يه گاو صندوق
داخلش يه دستگاهي هست که معتقدم ميتونه نابودشون کنه
اونا به خودشون ميگن
محفل جغدها
!ايزابلا به قتل رسيده. سيم ترمزش بريده شده بود
و ميدونم کار کي بوده
ميتوني جلوي تيغه رو از رها شدن بگيري
اگه اين دکمه رو بزني
يه ضربه ي کشنده به بوچ وارد ميکنه
هي بوچ, تو شيريني
نه
واقعا نکشتيش؟ - نه -
گناهکار
آزمايشگاهي که در حال آناليز خون آليس تچه
يه پيشرفتي داشته
شوخي ميکني
دون فالکون خواهش ميکنم
ما ماشينتونو مياريم
کارمين هدف نيست
تويي. بخواب
چرا دنبال منيد؟
خودت ميدوني چرا
چرا داريد سعي ميکنيد پسرمو بکشيد؟
وقتي تماس گرفته شد ازت انتظار همکاري داريم
تا اون موقع, پسرت در امانه
حداقل از دست ما
چهر اين حس رو دارم که داريم خدافظي ميکنيم؟
شايد اين تموم چيزيه که ازمون باقي مونده
يا هنوز بطور مناسب انجامش نداديم
خدافظ جيمز گوردون
...دوسش داره, دوسش داره
گم شدي؟
!اون ... منو ... دوست داره
فردا ازدواج ميکنم
تبريک ميگم
مردم هميشه در مورد عشق در نگاه اول حرف ميزنن
هيچوقت بهش باور نداشتم
ولي اون حظه اي که ديدمش, ميدونستم
آره
خب چکار ميکني؟
يه دکتر خون شناسم
توي آزمايشگاه بيولوژيک گاتهام
,تو که روي اون ويروس خوني کار نميکني
....ميکني؟ خونِ
اسمش چيه؟ تچ؟
آليس تچ؟
نامزدم توي اداره پليس کار ميکنه
اون روي اين مسئله تحقيق ميکنه
بله - گفت که -
يه فکري برا ازمايش ويروس داري
واقعا نميتونم راجبش حرفي بزنم
اون تقريبا با يکي ديگه ازدواج کرده
فکر کنم دوس پسر سابقش هنوز اميدواره برگرده
اين اتفاق نميوفته
دوسش داره
دوسش داره. دوسش داره
صدامو ميشنوي جيم؟
نميزارم اونو بگيريش
"ترجمه و زيرنويس "بهنام داغدار
اختصاصي کانال تلگرام @GothamCh
ولک مرده؟
صبح امروز جسد اون و ديمتري رو پيدا کرديم
قاتل محفل, تالن کشتشون
خب, قاعدتا يه چيزايي يکمي تغيير ميکنن, مگه نه؟
.چطور؟ تو کليد رو داري کليد در گاو صندوق رو باز ميکنه
داخل صندوق يه چيزي هست
که محفل جغدهارو نابود ميکنه
هيچ چيزي از اينا تغيير نکرده
اگه اين قاتل مارو با ولک ديده باشه
يعني محفل تا الان ميدونه
که تو زدي زير معاملت, ارباب بروس
کاش مطمئنا ميدونستيم
آره خب کاش مطمئنا ميدونستيم
که چي داخل اون صندوق چشمک زنه
يا چطور ميتونيم به اين گروه نجواي کوچيک اعتماد کنيم
اينو از خودت بپرس
آيا نابود کردن محفل ارزش ريسک کردن داره؟
محفل جغدها شرکتمو ازم گرفته
کسايي که برام مهمن رو تهديد کرده
و بخاطر مرگ پدر مادرم مسئولن
قدم بعديمون چيه؟
اين يکي رو ميدم به آلوارز
نه
بهت گفتم مرخصي بگير
ميدونم
ميدوني که الان کاپيتانم, درسته؟
آره
جيم, فرداهم يه جسد ديگه پيدا ميشه
.جدي ميگم, مرخصي بگير برو ماهيگيري. مشروب بخوز
هاروي اين شغل منه
لي هم ازدواج ميکنه و اين تغيير نميکنه
بيا يه نگاه به سر اين پسره بنداز
اين چيه داره از تو گوشش درمياد؟
جمجمش ترکيده
انگار يکي از اونطرف فشارش داده
ميتوني تصور کني چقد زور ميخواد اينکارو کني؟
...بايد بهت بگم, فکر اولم
اوه نه - بارنز -
بس کن
بارنز به ويروس دچار شده. توي آرکامه
اين داستان تموم شده. از اين ميترسيدم
کيف پولش اينجاست
ولي قاتل يه نشوني يا چيزي از گردنش گرفته
احساساتت تحريک شده
يه چيزايي ميبيني که واقعا وجود ندارن
اين فقط يه پرونده ي کلاسيک از يه زمان و مکان اشتباهه
يه نفر جمجمه ي يکي ديگرو با دستاي خالي ميگيره و ميترکونه
من اينو هميشه ميبينم
رسيد.. از کافه ترياي آزمايشگاه بيولوژيک گاتهام
جايي که خون آليس تچ داشت ازمايش ميشد
لعنت بهش - ميرم سراغش -
ميشه کار اينجارو تموم کني؟
حتما جيم. خوشحالم که لطف کردم
استراحت برا بدجنسا ممنوع
آروم باش
نيومدم که بخاطر بريدن پنجه ي تابي انتقام بگيرم
بهرحال غافلگير شدم که ديدم سر کاري
و دنبال کسي که عشقت رو کشته نميگردي
بخاطر اينه که تو تصوير کاملو نديدي
شهردار دشمناي زيادي داره
دشمناش ميفهمن
که من يه بخش بنيادي از ادارشم
منو ضعيف کنن, اونو ضعيف کردن
واضحه که قصد کشتن ايزابلارو داشتن
همينطور, من کل اين شهر جاسوس دارم
به زودي, هرکسي که ايزابلا رو کشته خودشو نشون ميده
و من باهاش برخورد ميکنم
بچه ي کور بيچاره
ندانستي که بيني بر پاي چو در گوشت نيامد مردم
پنگوئن
الان با سرفه کردن گفتي پنگون؟
نيازي نيست بگم
که ... در سطح اين کارا نيست
واقعا؟
تموم چيزي که براي جرم لازمه, قصد, انگيزه و فرصته
و رفيق کوچولوي دماغ گنده ي تو
مطمئنا قصد و فرصت داره
ولي انگيزه نه
اوه بايد بگم که اون قديمي ترين انگيزه رو توي کتاب داره
,افراد ثروتمند ميخوانش"
"...افراد دانا ميدوننش, افراد فقير بهش نياز دارن
...عشق. خب چه ربطي داره
و سکه.. ميوفته
...داري ميگي که
ازوالد
عاشق منه؟
مسخرست
ميدونم, منظورم اينه که شخصا
...برات يه تيکه ماهي سرد پيدا کردم, ولي
اوزي ديد که اون زن کتابي تورو گرفته
و
واي نــــــــــــــه
نه
در واقع, برام سوال پيش اومده که انگيزه ي تو برا اين کارا چيه
باشه برا بعد
همين الان
من فقط ميخوام
براي اون دختر شيرين بيچاره عدالت ببينم
خانم کين
ميخوام دو چيز رو بفهمم
يک
اوزوالد ايزابلارو نکشت
و دو, اون عاشق من نيست
انقدر مطمئني؟
بهش مديون نيستي که بفهمي؟
بهم خبرشو بده
محفل جغدها از چندتا ساختمون توي گاتهام نگهداري ميکنن
اين يکي کمتر ادم توش هست و هميشه بخوبي ازش نگهباني ميشه
و دوتا زنگ خطر داره
اولي نقاط ورودي رو پوشش ميده
هفته قبل آژير يکي از پنجره هارو از کار انداختيم
تا داخل شديم, در جلويي رو ميتونيم
با رمزي که داريم باز کنيم
زنگ خطر دوم توي زيرزمينه
توي اتاقي که صندوق هست
کف اتاق به سنسورهاي مادون قرمز مجهزه
بايد از رو طناب ازش رد شي
برا اينکار آموزش ديدم
کليدي که پيدا کرديدو بديد به من
و منم اون وسيله رو ميارم
ولي هنوزم نميدوني اون وسيله چيه, درسته؟
فقط ميدونم که محفل ازش مراقبت ميکنه, ازش ميترسه
و اينکه تالون دنبالمون ميگرده وقت نداريم
...درسته, پس
بذار دوباره مرور کنيم
تصميمت چيه؟
امروز ميريم داخل ساختمون
نميتونيم بيشتر صبر کنيم
خوبي؟ - خوبم -
فقط گشنمه
کسي به اسم رايان ففر اينجا کار ميکنه؟
آره
طبقه منفي سه
تو دردسر افتاده؟ - ديشب کشته شد -
بايد با همکاراش صحبت کنم
ميشه ببيني کارتاي ادماي اينجا کي ها استفاده شده؟
باشه
خيله خب
اگه کسي از اين استفاده کرد باهام تماس بگير
حتما, ولي... همين بيست ديقه پيش ازش استفاده شده
خارج نشده
فورا زنگ بزن به پليس
جيم, جيم
تو توي اولويتي
مسيرمون هنوز به هم نخورده
ولي فعلا نمي کشمت
اين کارو ميکنم
تو شهيد ميشي
و لي تورو با خودش براي هميشه به قلبش ميبره
نه. قبل از اينکه بکشمت
اون بايد ازت متنفر بشه
و ميشه
بيا پيدام کن جيم
پس تو به اون يارو نگاه نکردي
و توي دوربيناهم نيست
...بايد يه ردي پيدا کنيم, ولي
مشکوکم اگه اونقد باهوش بوده که دوربينارو دور زده باشه
خوبم
مثکه به تحقيق در مورد
خون آليس تچ علاقه داشته
دفتر ففر غارت شده, و پرونده هاش گم شدن
پس يکي ديگه آلوده به ويروس شده؟ عالي شد
تو که نيستي, مگه نه؟
چون اين اطمينان چيزارو آسون ميکنه
نه من نيستم. چي تو دستته؟
"آرکام"
من ننوشتم
خب بيايد همگي آروم باشيم
خب قاتل آلوده به ويروس روي دستت نوشته
ازت ميخواد بري آرکام
بارنز توي آرکامه
نه
مسئله بارنز نيست
جيم, خوبي؟ - آره خوبم -
سلام جرويس
جيمز
چه افتخار غيرمنتظره اي
يکي ديگه به خون خواهرت آلوده شده
نگو
و داشتم فکر ميکردم که ممکنه
آليس اونارو تصادفي آلوده کرده باشه
بله, ممکنه, ممکنه
.ولي عکس العملت بهم ميگه ميدونستي ...پس
تو بعد از اينکه خون خواهرتو دزديدي اونارو الوده کردي
ولي ساکت موندي
منتظر موندي تا اثراتشونو نشون بدن
خب, اين ميتونه يه تهمت به من حساب بياد, مگه نه؟
اسم ميخوام
اسم ميخواي
خب... من تموم اين مدت ساکت موندم
و الان بهت کمک ميکنم چون دوستاي خوبي هستيم؟
چون ميتونم زندگيتو اينجا خيلي دشوار کنم
دشوارتر از اينکه کاپيتان بارنز همسايت باشه
و تموم شب داد بزنه "گناهکار"؟
!اسم بده
جيمز
عاشق اينم که ببينم ويروس آليس با تو چکار ميکنه
حيوون درونت درست همونجاست
چاره اي جز بيرون اومدن نداره
و من کسايي که راجبشون حرف ميزني ميشناسم
آره, درسته
بهش چاقو زدم و خط خطيش کردم و باعث شدم ازش خون بياد
ولي چيزي نميتوني بگي
هيچ کلمه اي برا گفتن نداري, که ميتونه از من به کوچيکترين حدس نگاه کنه
!براي اين بازي که بازي منه
وقتي تموم شد ميگم
و همين الان خيلي داره بهم خوش ميگذره
ميخواي بازي کني جرويس؟
باشه. بيا بازي کنيم
هرکسي رو که الوده کردي
يجور نقشه دارن
ازت ميخوام اسم اين مرد رو بگي
...جيمز, من
الان بايد با "ي" جواب بدم
...و واقعا ميتوني تصور کني که
دو نفر مردن
به زودي بيشترهم ميميرن
اين يه بازي نيست. بهم اسم بده
!تنها زماني اسمش رو ميدوني که خيلي دير شده
!وقتي کسي که دوسش داري با نفرت کشته شده
نگهبان! منو ببر به سلولم
منظورت چيه کسي که دوسش دارم؟ - !نگهبان -
اسمشو بهم بگو تچ
!اسمشو بهم بده يا شريک جرم ميشي
هيچي! هيچي! هيچي بهت نميگم
اسمش يا راجبش صحبت شده يا فکر شده
ميبره و له ميکنه و سريع خون جاري ميشه
هرچند از شفادهنده به قاتل حقه ي ساده اي نيست
"شفادهنده به قاتل"
اون يه دکتره
خداي من
هيچوقت جلوشو نميگيري جيمز
اون ميکشه و ميکشه و ميکشه
جيمز گوردنم
سريع دکتر ماريو کالوي رو برام بگيرين
!بهتون دستور ميدم! فقط انجامش بديد
ديگه نيستي؟
وقتي داشتيم برا اونجا نقشه ميکشيديم
حس کردم دارن نگامون ميکنن
و اگه اين محفل جغدها چيزي باشن که ميگيد
وقتي ببينن بروس زده زير قرارش باهاش خوب رفتار نميکنن
کاملا درسته
و ارباب بروس ميدونه که محفل
دير يا زود ميگيرتش
و اگه شانس بياره از پا درشون بياره
قبل از اينکه اونا از پا درش بيارن
اين ديگه خيلي اگه بود
مخصوصا وقتي وظيفه ي احمقانت محافظت از اونه
وظيفه ي احمقانه ي من دوشيزه, اينه که مطمدن شم اون بزرگ ميشه
تا مردي بشه که قراره بشه
...بازم
يه جوون ولگرده که ميره با کسي که
پدر مادرش رو کشتن قرارداد ميبنده
آره خب, اينو ميفهمي پس
اون اينکارو فقط بخاطر اين کرد که از افرادي که براش مهمن مراقبت کنه
بخاطر تو
و خيلي براش ارزش داره
جدي ميگي؟
دستگير کردن پسر دون فالکون توي روز عروسيش؟
چاره ديگه اي نداشتم. اون به ويروس آلودست
واقعا فکر ميکني لي تامکينز... دکتر لي تامکينز
نمي فهميد که نامزدش به ويروس آلوده شده؟
چقد بارنز اين ويروسو داشت و قايم کرد؟
تچ بايد اون شب توي بيمارستان آلودش کرده باشه
وقتي منو بيهوش کرد؛ اين يه چيزايي رو شفاف ميکنه
مثل چي؟
ماريو منو توي جشن نامزدي زد
ميدوني ديگه چي اينو شفاف ميکنه؟
داري به تچ ميگي که به نامزدش شليک کنه
وقتي اون قاتلا بهمون حمله کردن بايد قيافشو ميديدي
خشمش رو
!اون توسط قاتلا بهش حمله شد
چکار بايد ميکردم هاروي
بشينم تا باز آدم بکشه تا به لي آسيب برسونه؟
تو قرار بود منتظر بموني تا مدرک کافي داشته باشي
و چرا تچ, ماريو رو آلوده کرد؟
تا به من آسيب برسونه
خب, گيريم که تو درست ميگي
گيريم که ماريو آلوده شده
پس اون جمجمه يکي رو خورد کرد, رفت توي آزمايشگاه
بهت حمله کرد و بعد روي دستت نوشت آرکام؟
چرا بايد بخواد که پيداش کني؟
نميدونم
اون ويروس نداره
چي؟ نه نه نه نه. دوباره انجامش بده
سه بار انجامش دادم
پاکه
ميتونستم اينو بهت بگم
ولي خوشحالم که رسمي بود
دکتر کالوي, از طرف اداره پلي گاتهام
ميخوام بابت هر
ناراحتي يا خجالتي که براتون پيش اومد عذرخواهي کنم
نيازي نيست
فشاري که بخاطر زندگي با لي تحمل ميکني رو درک ميکنم
ولي اگه منو ببخشيد
يه مراسم ازدواج دارم
جيم, ميفهمم که برات روز سختيه
ولي... احساس ناراحتي نکن
آزمايش. بخاطر اين رفتي ازمايشگاه
تا بفهمي چجوري شکستش بدي
ولي چرا؟ - ...جيم -
ميدونم که به ويروس مبتلايي
ثابت ميکنم
و قول ميدم, هيچوقت با لي ازدواج نميکني
ولي اون چيزي نگفت؟
گفت که فکر کرده داشتن نگامون ميکردن
شخصا, فکر ميکنم که عصباني شده
نميتونه عصباني باشه. من به آيوي گفتم که اون دوس دخترمه
از دهنم در رفت
ميتونه هرچي که ميخواد خودشو صدا کنه
تا وقتي فهميدم اين افسانه ي جواني
عشق, يه چيز يه طرفست, مجذوب شدم
ارباب بروس, ميشه لطفا فقط روي کارمون تمرکز کنيم؟
کليد دست توئه؟
عاليه
آلفرد, ميدوني که وقتي ما اين چيزو بدست بياريم
هرچي که هست
نجواها سعي ميکنن ازمون بگيرنش
خب, صادقانه بگم ارباب بروس
من نگران نجواها نيستم
و ما توي مذاکره ي اسکله
پيشرفتي داشتيم؟
با رهبر اتحاديه صحبت کردم
با پيشنهادمون موافقت کرد
س اون عکسا ميتونن برگردن به گنجينه
خيلي خوشمزه بودن, نه؟
...و در مورد
تاييديه ت براي کازينوي جديد فردا صادر ميشه
تخريب ميتونه از الان شروع بشه
اد نميتونم بهت بگم که چقد خوبه
ميبينم برگشتي به خود قبليت
فقط امضاي آخر مونده
اين استعفاي توئه
مرگ ايزابلا خيلي چيزارو تغيير داد
...و نميتونم ادامه بدم - !نه -
اد, نميزارم بري
برات خوب نيست
بايد مشغول باشي
چجوري بگم اينو؟
ما دوستيم
مگه نه ازوالد؟
البته
از موقع تصادف
و و هيچوقت فکر نميکردم که اين اين اتفاق ممکنه بيوفته
که مجبور شم تصميم بگيرم
بيشتر از اينکه کارفرما باشم, کارمند باشم
بيشتر از دوست
منم همين حسو داشتم
نميخواستم اينو بگم
بخاطر تمام چيزاي وحشتناک در مورد ايزابله
ايزابلا
...ولي
يکي نميتونه عشق رو انکار کنه
چ چي شده؟ چ چت شده؟
..يه
يه سو تفاهمي پيش اومده
ميخواستم
پيشنهاد بدم که شريک شيم
شريک تجاري
شريک؟
...پس - ببخشيد -
لي؟ اينجايي؟ جيمم
سلام جيم
ديدم که يه پيغام گذاشتي
من تصادفا امروز صبح تلفنشو برداشتم
بهرحال اون اينجا نيست
نوشيدني؟ - نه ممنون -
چجوري آزمايشو انجام دادي؟
چون من به ويروس آلوده نيستم
يا هستم؟
ميخواي منو دستگير کني جيم؟
ميخواي بيشتر شبيه به عشق سابق بدگمان بشي؟
منم اون آزمايش رو انجام ميدم
ميفهميم که چطور شکستش دادي
فقط زمان لازمه
گيريم که من ويروس دارم
چجوري ممکنه گرفته باشمش؟
از تچ
وقتي منو با هالوسينوژن بيهوش کرد
دکتر کالوي, مايلم که با خواهرم آشنا شيد
آليس
...با بارنز
ويروس اونو در برابر گناهکارا عصبي ميکنه
کدوم قسمت تاريک من زنده شده؟
حسادت
تو ميترسي که لي رو از دست بدي
اگه اين درست باشه
يعني زني که جفتمون ميدونيم تو هنوز دوست داري
با يه ديوونه اي ازدواج ميکنه که هرکاري ميکنه تا نگهش داره
مطمئني نوشيدني نميخواي؟
چيزي که ميخوام اينه که بدونم چرا دنبال مني
دنبال چي هستي؟
بذار يه راهنمايي بهت بکنم
ميبيني, چيزي که منو شب بيدار نگه ميداره
فکر به اين نيست که تو دوستش داري
فکر به اينه که
قسمتي از اون هنوز دوستت داره
خب, بنابراين, بريم پيداش کنيم
بذاريم اون تصميم بگيره که باهات ازدواج ميکنه
آره, اينجوري فکر نميکنم
ويروس تورو قوي کرده, نه ضد گلوله
بريم - ميدوني چيه جيم, با اينهمه حرفت از ويروس -
يه چيزي رو فراموش کردي
من هنوز پسر کارمين فالکونم
با ويکتور آشنايي
سام عليک
ويکتور, به اون داري گوش ميدي؟
اون همون ويروسي رو داره که بارنز داشت
چي شده؟
اوه نه. گوش نميدادم
بايد بزاري برم
فالکون ميدونه اينجايي؟ - صبر کن -
صبر کن
آزادي که بري جيم
اينو نگه ميدارم
نميفهمم
من فقط قرار بود تورو نگه دارم
...تا دست بزرگم بره روي 9 و دست کوچيکم
خشابم.. فورا
شرمنده جيم. ولي, هي از طرف من عروسو ببوس
ازت خواستم
و افتخار بزرگيه
که اين جايزه رو به آقاي کايل ديويس
بخاطر کتاب باشکوهشون تقديم کنم
فاضلاب هاي گاتهام: يک تاريخچه ي شفاهي
فوق العادست
ممنون
شما خيلي مهربونيد
اد
وقتي که رفتي نگران شدم
که ممکنه ناراحتت کرده باشم
نميتونيم فقط وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده؟
برگرديم به همون روزاي قبل؟
تو بهترين دوستي هستي که تاحالا داشتم
نميخوام از دست بدمت
لطفا؟
توام بهترين دوست مني ازوالد
اينو يادت باشه
جيم, اينجا چکار ميکني؟
خوبي؟
ماريو کجاست؟
.بيرون کليساست ما داريم ازدواج ميکنيم
نميتوني با اون ازدواج کني
خداي من
يه ديقه بهمون وقت بدين
بهم گوش کن
ميدونم چطور به نظر ميرسه
تو فکر ميکني که اون به خون آليس تچ آلوده شده
بهت گفته - بله -
و بهم گفت امروز دستگيرش کردي
روز عروسيمون
و از لوشوس خواستي که ازش سه بار تست بگيره و اونم تست رو رد کرد
چت شده؟
اون تست رو تقلب کرد لي
نميدونم چجوري, ولي کرده
تچ اون شب توي بيمارستان آلودش کرد
رفتي تج رو ديدي, مگه نه؟
بله - جيم -
نميبيني؟ تچ داره توي سرت نظر طراحي ميکنه
نه - يادت نيست؟ اينکارو قبلنم کرده -
نه, اينجوري نيست
خب, چيزي که احتمالش بيشتره
اينه که تچ داره توي سرت نظر طراحي ميکنه تا سر به سرت بزاره
يا ماريو به ويروس آليس آلودست؟
لي, تو نميتوني با اون ازدواج کني
ماريو گفت که تو هيچوقت نميزاري ما خوشحال باشيم
فکر ميکردم داره زياده روي ميکنه, ولي درست ميگفت
تچ يا نه, تو دچار عقده روحي شدي
ولش کن
همينو ميخواست
چي داري ميگي؟ - اين -
من بيام اينجا
بخاطر اين دنبال من بود
اون تست رو انجام داد پس ميتونست بفهمه چجوري شکستش بده
گذاشت دستگيرش کنم تا بيشتر شبيه دوس پسراي سابق حسود شم
بخاطر اين زس گذاشت برم, تا بدوام تا اينجا
تا بالاخره تورو بکشم کنار
جيم
من اينو بعنوان يکي که بهت اهميت ميده ميگم
کمک بگير
دوست دارم
هيچوقتم ازش دست نکشيدم
همون موقع که از زندان اومدم بيرون بايد ميومدم به ديدنت
ولي نميتونستم
شرمنده شدم
فکر ميکردم بايد يه سري چيزارو درست کنم
ولي بالاخره اومدم لي
تورو از پشت پنجره
با اون ديدم
داشتي لبخند ميزدي
بنظر خوشحال بودي
نميتونستم بيام تو
از اون موقع هرروز دارم افسوس ميخورم
لطفا
با اون ازدواج نکن
...بعد از ازدواج
من و ماريو از گاتهام ميريم
هيجوقت دوباره نميبينمت
لي - لعنت بهت -
که الان داري اينو بهم ميگي
با اين تهمت ديوانه وارت اومدي اينجا
و وقتي که باورت نميکنم اينو ميگي؟
چطور جرات ميکني؟
نميبيني؟
اون ميخواست که ازم بدت بياد
خب موفق شد
از اينجا گمشو
نه
باشه
کارمين
ميتونيد لطفا به کاراگاه گوردن راه خروج رو نشون بديد؟
قطعا
و اگه اماده اي عزيزم
هستم
دوشيزه لزلي
آيا ماريو رو به غلامي مي پذيريد؟
بله
و جناب ماريو
لزلي رو به کنيزي مي پذيريد؟
بله
هم اکنون من شما را زن و شوهر اعلام مي کنم
مي تونيد عروس رو ببوسيد
خانمها و آقايان
اقا و خانم کالوي
خب فکر کنم بي خطر باشه که بگم
دوستي خارجيمون نيومدن ارباب بروس
بهرحال نقشه ي پرخطري بود
کجا ميري؟
ميرم خونه
آلفرد اين تنها راهمون برا از بين بردن محفله
اينو نميدوني, ميدوني؟
منظورم اينه که, بهرحال اين يه هدف کوچيک بود
منظورم اينه که, داخل يه اطاق
روي يه طناب راه بريم؟
من ميتونم اينکارو کنم. اين کارو کردم
آره, سه بار از 20 بار. شمردم
نه, خيلي ممنون
خودم ميتونم اينکارو کنم
خيلي شگفت انگيزه مگه نه؟
درسته
:برنامه اينه
هميشه در ارتباط باش
.اگه دستور لغو دادم, لغو ميکني واضح بود؟
بايد تست کنم
واقعا
چيه؟
فقط برام سواله
اين يعني تو دوست دخترمي؟
خفه شو
خب, فکر کردم اگه من جاي ماريو بودم
چجوري تست رو شکست بدم
خب, تست به علائم خون نگاه ميکنه
ولي اون علائم ميتونه
با داروهاي زياد ديگه پوشش داده بشه
دوتا بيشتر به راحتي قادرن
... کلوراسينامين و
لوشوس فقط برو سر اصل مطلب
خون ماريو با کلوراسينامين پوشش داده شده
آلوارز
يه واحد بفرست سراغ لي تامکينز
و دکتر ماريو کالوي
و نذاريد از جلوي چشماتون دور شن
اين ثابت نميکنه که ماريو اونارو کشته
نه, ولي براي حکم جستجو کافيه
حالا بايد برم جيم گوردن رو پيدا کنم
با فالکون در نيوفت
خيله خب, مستقيم به اتاق صندوق
من بقيه خونه رو ميگردم
برو - اين طرف -
دقيقا قايم نشده
هيچ نقطه اي نيست
زمين محافظت شده
ول ن کن
بيا
از سر راه بريد کنار
بيا بريم- نه -
نه
بايد بريم
و شما دقيقا کي باشيد؟
تو يکي از اونايي که دنبالمون ميکرد
ميشناسيش؟
مامانمه
حالا ميتونيم بريم؟
راس ميگي
پيداش کردم! توي سطل اشغالش
کلوراسينامين
بله
داريمش
به آلوارز بگو
اين آلوارز بود
لي و ماريو از پذيرايي عروسي در رفتن
گمشون کرد
من حتي نميتونم يه چاقو دستم بگيرم
...قسم ميخورم, وقتي نيگمارو ديدم
باهم ميکشيمش. بطور آهسته
چقد شيرين
حرومزاده
بذار ببينيم چي ميگه
لطفا
نميخوام بکشمش
ميخوام نابودش کنم
ميخوام
تموم
چيزايي که دوست داره رو از بين ببرم
ميخوام
تحقيرش کنم
چي داري ميگي؟
پنگوئن
اون کتابخونه دارو کشته
چي؟
بعد تو دست منو قطع کردي؟
فکر کنم يه چيزي ميخواي
وقتي پنگوئن بميره
اراذلها يه رهبر جديد لازم دارن
فکر کنم وقتشه که گاتهام بيوفته دست يه زن
خونواده هاي جرم هيچوقت از تو پيروي نميکنن
خب, اينجاست که تو وارد ميشي
تو خونواده هاي داخل و خارجو ميشناسي
تعريف نباشه, تو توي استراتژي ها باهوشي
راجبش فکر کن اد
مغزت, ماهيچه هاش
من
ميتونيم يه تيم بشيم
اول پنگوئن رو نابود ميکنيم
البته
ولي يه چيزي هست بايد انجام بدي
باشه
بخاطر دستت متاسفم
معذرت خواهي قبول نيست
خب, روش کار ميکنيم
نوشيدني
ممنون
ممنون که گذاشتي زودتر از مهموني بريم
البته
خودمم همينو ميخواستم
عاشق اين خونه م
پناهگاه پدرمه
هيچکسي از اينجا خبر نداره
ميدونم که گوردن اومد کليسا
باهات حرف زد
هموني که تو گفتي
گفت که تو ويروس داري
دچار عقده روحي شده بود
و تو چي گفتي؟
که بعد از ازدواج ما از گاتهام ميريم
که ديگه نمي بينمش
همينجوريه؟
چي ميخواي ازم بپرسي؟
دارم ميپرسم
اگه قسمتي از تو, هرچقد کوچيک
هنوز نسبت به اون احساسات داره
و قسم ميخورم
دوباره ازت نميپرسم
يه قسمتي از من هميشه بهش اهميت ميده
ولي من با تو ازدواج کردم
تورو دوست دارم
همينو ميخواستم بدونم
کجان؟
.. ,دون فالکون
کجان؟
تو هنوز تسليم نشدي؟
پسرت به خون آليس تچ آلودست
دو نفرو که ميشناختيم کشته
همه ي پليساي شهر دنبالشن
کجاست؟
ميدونستي؟
که ماريو همون ويروسي که بارنز داشت رو داره؟
نه
ميدونستم که در خطره, ولي نميدونستم چرا
هيچوقت به اين شک نکردم
داري ميگي که حمله هاي به ماريو ... انفجار ماشين
بخاطر ويروسه؟
چطور ممکنه؟
کي ميدونست که آلوده شده؟
نميتونم اينو بهت بگم
افرادمو ميفرستم دنبال ماريو بيارنش
فکر ميکني به جون لي با اين دوتا کودن اعتماد ميکنم؟
بهم بگو کجان
اگه بگم ميکشيش
من ميشناسمت جيمز
ماريو پسر منه
هيچ چيزي و هيچ کسي برام با ارزش تر از اون نيست
و اگه اون اين بيماري رو داشته باشه به کمک نياز داره
و اگه لي رو بکشه, از يه خطي رد شده
که هيجوقت برنميگرده
حتي اگه درمان بشه, فکرش نابودش ميکنه
من تنها اميدتم
بازم, من افرادمو ميفرستم
منظورت اين دوتان؟
کس ديگه اي رو ميخواي بفرستي؟
قسم بخور که زنده برش ميگردوني
قسم ميخورم
حالا, کجان؟
دوسش داره
لي
جيم؟