1
00:00:01,101 --> 00:00:03,435
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,472
Lo que tú llamas cordura...

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,440
¡Eh!

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,175
es solo una prisión en tu mente.

5
00:00:12,813 --> 00:00:13,879
¡Despierta!

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,151
Tú eres quien nos ha estado siguiendo.

7
00:00:19,153 --> 00:00:20,786
¿La conoces?

8
00:00:20,788 --> 00:00:22,254
Es mi madre.

9
00:00:23,990 --> 00:00:26,158
La muerte de Isabella
ha alterado las cosas,

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,459
- y no puedo continuar.
- ¡No!

11
00:00:27,461 --> 00:00:29,428
Ed, no dejaré que te vayas.

12
00:00:31,131 --> 00:00:32,965
No quiero matarlo.

13
00:00:32,967 --> 00:00:36,335
Lo quiero destruir.

14
00:00:36,337 --> 00:00:39,505
Tetch lo infectó aquella
noche en el hospital.

15
00:00:39,507 --> 00:00:41,807
- Promete que lo traerás con vida.
- Lo juro.

16
00:00:41,809 --> 00:00:44,176
Después de la boda,

17
00:00:44,178 --> 00:00:46,812
Maria y yo nos vamos a ir de Gotham.

18
00:00:46,814 --> 00:00:48,147
No volveré a verte.

19
00:00:48,149 --> 00:00:49,982
Lee, no puedes casarte con él.

20
00:00:49,984 --> 00:00:50,983
¡Vete de una maldita vez!

21
00:01:09,536 --> 00:01:13,005
"Luego el fin, cuando entregue

22
00:01:13,007 --> 00:01:15,340
el reino al Dios y Padre,

23
00:01:15,342 --> 00:01:19,178
cuando haya suprimido todo dominio.

24
00:01:19,180 --> 00:01:21,346
Y el último enemigo a ser destruido

25
00:01:21,348 --> 00:01:24,349
es la muerte".

26
00:01:27,687 --> 00:01:29,354
En nombre del Padre,

27
00:01:29,356 --> 00:01:31,256
el hijo y el Espíritu Santo.

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,859
Amén.

29
00:01:33,861 --> 00:01:35,828
Amén.

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,366
Jim.

31
00:01:41,368 --> 00:01:43,936
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,371
Si Falcone te ve, sabe
Dios lo que te hará.

33
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
Tenía que hacerlo, Harv.

34
00:01:50,376 --> 00:01:52,277
Estaba infectado. La habría matado.

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,378
Fue un asesinato legítimo.

36
00:01:53,380 --> 00:01:54,713
Esa es la ley.

37
00:01:54,715 --> 00:01:57,116
Esto es la familia.

38
00:01:57,118 --> 00:01:58,450
Está enterrando a su hijo.

39
00:01:58,452 --> 00:02:00,052
Lee está enterrando a su pareja.

40
00:02:00,054 --> 00:02:03,021
Quería...

41
00:02:05,225 --> 00:02:06,391
No lo sé.

42
00:02:06,393 --> 00:02:07,593
¿El qué?

43
00:02:07,595 --> 00:02:09,394
¿Pedir perdón?

44
00:02:09,396 --> 00:02:11,697
¿Hablar del pasado?

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,134
Este no es el momento
ni el lugar. Vamos.

46
00:02:41,295 --> 00:02:42,761
Soy Edward.

47
00:02:42,763 --> 00:02:44,329
Deja un mensaje.

48
00:02:44,331 --> 00:02:46,665
O no.

49
00:02:46,667 --> 00:02:48,433
De verdad que no importa.

50
00:02:49,770 --> 00:02:51,436
- ¡Hola!
- ¿Qué?

51
00:02:51,438 --> 00:02:53,705
Alcalde, la prensa le espera
en la sala de conferencias.

52
00:02:53,707 --> 00:02:55,774
- Solicitan su presencia.
- ¿La prensa? ¿Por qué?

53
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Ya han salido las últimas cifras.

54
00:02:59,279 --> 00:03:00,245
Bien.

55
00:03:01,281 --> 00:03:03,782
Deja que los buitres se acerquen a mí.

56
00:03:04,852 --> 00:03:06,118
Eh, ahí está.

57
00:03:11,124 --> 00:03:13,325
En general, las cifras se han disparado.

58
00:03:13,327 --> 00:03:15,627
Sí, ha bajado el paro,
el mercado está en alza.

59
00:03:15,629 --> 00:03:17,196
Los crímenes están descendiendo.

60
00:03:17,198 --> 00:03:19,431
Lo ha logrado.

61
00:03:20,667 --> 00:03:22,968
Disfrute este momento, señor.

62
00:03:22,970 --> 00:03:25,270
Disculpe. Abran paso. Perdone.

63
00:03:27,840 --> 00:03:30,976
Elogios merecidos, Sr. alcalde.

64
00:03:30,978 --> 00:03:33,512
Realmente creo que necesitamos
sacar provecho de esta buena noticia

65
00:03:33,514 --> 00:03:35,480
inmediatamente.

66
00:03:35,482 --> 00:03:37,816
Eres un tío listo, Tarquin, pero...

67
00:03:37,818 --> 00:03:39,318
Querría que estuviera Ed aquí.

68
00:03:39,320 --> 00:03:40,686
Mi único deber como director adjunto

69
00:03:40,688 --> 00:03:42,821
de personal es servir con el mismo

70
00:03:42,823 --> 00:03:45,924
celo e inteligencia que
le daba el Sr. Nygma.

71
00:03:45,926 --> 00:03:48,493
Gracias a todos por haber venido.

72
00:03:48,495 --> 00:03:49,494
Gracias a todos.

73
00:03:49,496 --> 00:03:50,929
Bob, me alegro de verte.

74
00:03:50,931 --> 00:03:52,564
Bill, cuídate.

75
00:03:54,835 --> 00:03:57,736
Margaret Hearst. ¿La conoces?

76
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
Por supuesto.

77
00:04:00,241 --> 00:04:02,374
Cuando vi las cifras,
pensé, ¿quién mejor que

78
00:04:02,376 --> 00:04:05,744
Margaret Hearst para sacar
provecho de la situación?

79
00:04:05,746 --> 00:04:08,513
La ciudad entera... no, el
país entero... ve su programa.

80
00:04:08,515 --> 00:04:10,082
Puede llevarle a otro nivel.

81
00:04:10,084 --> 00:04:12,484
A solidificar su legado
a una escala nacional.

82
00:04:14,354 --> 00:04:15,587
¿Escala nacional?

83
00:04:15,589 --> 00:04:17,356
Está en mi despacho,

84
00:04:17,358 --> 00:04:19,424
y se muere por conocerle.

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,226
Si la rechaza ahora, no volverá
a tener otra oportunidad

86
00:04:21,228 --> 00:04:23,228
nunca...

87
00:04:23,230 --> 00:04:25,163
¿Qué dice?

88
00:04:28,368 --> 00:04:30,669
¿Cómo tengo el pelo?

89
00:04:53,727 --> 00:04:56,295
Espero que no te importe.

90
00:04:56,297 --> 00:04:57,896
Me he servido yo mismo.

91
00:04:57,898 --> 00:04:58,930
¿Qué quieres?

92
00:04:58,932 --> 00:04:59,965
Estoy aquí

93
00:04:59,967 --> 00:05:02,134
como mensajero.

94
00:05:02,136 --> 00:05:03,969
Vale, te escucho.

95
00:05:03,971 --> 00:05:06,905
La has cagado, Jim.

96
00:05:06,907 --> 00:05:08,407
Mataste al hijo del capo.

97
00:05:08,409 --> 00:05:10,075
Está fuera de sí.

98
00:05:10,077 --> 00:05:11,376
Nunca antes lo había visto así.

99
00:05:12,578 --> 00:05:13,578
Quiero hablar con él.

100
00:05:13,580 --> 00:05:15,747
Oh, no, estamos muy lejos de eso.

101
00:05:15,749 --> 00:05:17,916
Es cuestión de tiempo
que dé luz verde para...

102
00:05:18,919 --> 00:05:20,252
meterte una bala en la cabeza.

103
00:05:20,254 --> 00:05:21,586
Podrías intentarlo.

104
00:05:21,588 --> 00:05:24,956
Yo no... intento.

105
00:05:24,958 --> 00:05:28,493
Y nunca me detengo.

106
00:05:28,495 --> 00:05:30,295
No me verás venir.

107
00:05:30,297 --> 00:05:32,431
Y no sentirás nada.

108
00:05:33,933 --> 00:05:36,101
Si no tenemos la oportunidad
de hablar para entonces,

109
00:05:36,103 --> 00:05:38,603
ha sido un placer conocerte.

110
00:05:38,605 --> 00:05:40,172
Eres un buen tipo.

111
00:05:43,276 --> 00:05:44,343
Por cierto...

112
00:05:44,345 --> 00:05:46,111
buen disparo.

113
00:05:46,113 --> 00:05:47,846
Nunca me gustó.

114
00:06:05,865 --> 00:06:07,132
Bonito lugar.

115
00:06:11,471 --> 00:06:12,804
¿A qué viene esa ropa andrajosa?

116
00:06:12,806 --> 00:06:15,273
¿Por qué has vuelto?

117
00:06:17,543 --> 00:06:19,611
Para verte, por supuesto.

118
00:06:23,050 --> 00:06:24,649
¿Por qué ahora?

119
00:06:24,651 --> 00:06:28,887
¿Por qué esperar 11 años para verme?

120
00:06:28,889 --> 00:06:30,555
Es cierto.

121
00:06:30,557 --> 00:06:32,557
11 años.

122
00:06:33,826 --> 00:06:36,061
Ni si quiera para ver cómo estaba.

123
00:06:37,230 --> 00:06:38,864
¿Qué puedo decir?

124
00:06:38,866 --> 00:06:41,333
Lo siento, y no tienes ni idea

125
00:06:41,335 --> 00:06:43,735
de las veces que pensé en ti.

126
00:06:43,737 --> 00:06:45,170
¿Cuántas veces, mamá?

127
00:06:45,172 --> 00:06:46,371
Tuve que irme.

128
00:06:46,373 --> 00:06:48,473
No tuve elección.

129
00:06:51,043 --> 00:06:54,045
¿Sabes aquel orfanato en el que te dejé?

130
00:06:54,047 --> 00:06:57,749
Es el mismo en el que me
dejó Dios sabe quién.

131
00:06:57,751 --> 00:06:59,384
Santa María.

132
00:06:59,386 --> 00:07:01,086
Es donde me pusieron mi nombre.

133
00:07:01,088 --> 00:07:05,357
Crecí allí y en las calles.

134
00:07:05,359 --> 00:07:07,692
Te tuve en la calle.

135
00:07:07,694 --> 00:07:08,894
¿Quién es mi padre?

136
00:07:08,896 --> 00:07:11,663
No estás saliendo con ese niño, ¿verdad?

137
00:07:15,202 --> 00:07:16,368
Deberías irte.

138
00:07:16,370 --> 00:07:18,270
Espera, yo... Era una
niña estúpida, ¿vale?

139
00:07:18,272 --> 00:07:19,871
Me metí en líos con la ley.

140
00:07:19,873 --> 00:07:21,273
Tuve que irme o si no me
habrían metido en prisión.

141
00:07:21,275 --> 00:07:22,707
Tuve que huir y huir deprisa.

142
00:07:22,709 --> 00:07:24,543
Y no puedes huir deprisa
con una niña de cinco años.

143
00:07:24,545 --> 00:07:26,711
No una niña de cinco años.

144
00:07:26,713 --> 00:07:30,215
Tu niña de cinco años.

145
00:07:30,217 --> 00:07:32,384
Tu hija.

146
00:07:32,386 --> 00:07:34,753
Fue una mala decisión.

147
00:07:34,755 --> 00:07:36,555
¿Vale?

148
00:07:36,557 --> 00:07:41,259
Solo quería venir aquí
y decirte que te quiero.

149
00:07:41,261 --> 00:07:44,463
Y lo siento.

150
00:07:44,465 --> 00:07:45,697
Está bien entonces.

151
00:07:46,732 --> 00:07:49,067
Esto ha sido muy divertido.

152
00:07:49,069 --> 00:07:50,302
Adiós.

153
00:07:51,737 --> 00:07:53,405
Selina.

154
00:07:53,407 --> 00:07:54,573
Adiós.

155
00:08:10,256 --> 00:08:13,158
Alcalde, esta...

156
00:08:13,160 --> 00:08:14,826
es la Sra. Hearst.

157
00:08:14,828 --> 00:08:16,094
Parece que ha encontrado

158
00:08:16,096 --> 00:08:18,096
su verdadera vocación, Sr. Cobblepot.

159
00:08:18,098 --> 00:08:19,998
O quizás...

160
00:08:20,000 --> 00:08:22,801
solo sabe cómo enseñar a la gente
únicamente lo que quieren ver.

161
00:08:23,804 --> 00:08:25,770
De cualquier manera, planeo

162
00:08:25,772 --> 00:08:28,106
meterme en su cabeza y
compartir lo que encuentre

163
00:08:28,108 --> 00:08:29,641
con los ciudadanos de Gotham.

164
00:08:29,643 --> 00:08:30,775
¿Eso le desalienta?

165
00:08:32,211 --> 00:08:33,378
Por favor.

166
00:08:33,380 --> 00:08:34,479
Entonces creo

167
00:08:34,481 --> 00:08:35,780
que la entrevista exclusiva debería ser

168
00:08:35,782 --> 00:08:36,848
aquí, en el ayuntamiento

169
00:08:36,850 --> 00:08:38,783
este viernes, en directo.

170
00:08:38,785 --> 00:08:41,152
En realidad, preferiría
que fuese en casa y...

171
00:08:42,322 --> 00:08:44,656
Este viernes o nada.

172
00:08:44,658 --> 00:08:48,527
Seré sincera con usted, Sr. alcalde.

173
00:08:48,529 --> 00:08:51,630
No soy una fan.

174
00:08:51,632 --> 00:08:54,633
No voy a contenerme.

175
00:08:54,635 --> 00:08:57,302
Mi audiencia espera la
verdad y yo se la doy.

176
00:08:57,304 --> 00:08:58,970
La verdad está en mis números,

177
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
Sra. Hearst.

178
00:09:00,307 --> 00:09:02,974
Entonces será el viernes.

179
00:09:02,976 --> 00:09:05,410
Gotham verá a su alcalde...

180
00:09:05,412 --> 00:09:06,545
como verdaderamente es.

181
00:09:08,814 --> 00:09:10,015
Profundice.

182
00:09:10,017 --> 00:09:12,617
No tengo nada que esconder.

183
00:09:28,334 --> 00:09:30,669
Melanie Blake.

184
00:09:30,671 --> 00:09:32,170
Encontrada vagando por las vías del tren

185
00:09:32,172 --> 00:09:34,205
ayer por la noche, desnuda.

186
00:09:34,207 --> 00:09:35,740
Se desmayó poco después,

187
00:09:35,742 --> 00:09:37,876
y falleció en la ambulancia
por insuficiencia cardíaca.

188
00:09:37,878 --> 00:09:40,679
En algún momento antes
de llegar a las vías,

189
00:09:40,681 --> 00:09:45,016
alguien le aplicó una
fuerte corriente eléctrica.

190
00:09:45,018 --> 00:09:46,084
Dada la extensión de las quemaduras,

191
00:09:46,086 --> 00:09:47,519
estoy pensando que literalmente

192
00:09:47,521 --> 00:09:50,221
pasaron miles de voltios

193
00:09:50,223 --> 00:09:51,556
a través de esta pobre chica.

194
00:09:51,558 --> 00:09:52,390
¿Tortura?

195
00:09:52,392 --> 00:09:53,592
Quizás.

196
00:09:53,594 --> 00:09:55,427
¿No dijo nada antes de morir?

197
00:09:55,429 --> 00:09:56,861
No.

198
00:09:56,863 --> 00:09:58,363
¿Fue...

199
00:09:58,365 --> 00:10:00,432
apuñalada también?

200
00:10:00,434 --> 00:10:03,702
Melanie fue apuñalada hace
tres días por su pareja.

201
00:10:03,704 --> 00:10:04,903
Fue declarada muerta en la ambulancia.

202
00:10:04,905 --> 00:10:06,204
Espera, ¿qué?

203
00:10:06,206 --> 00:10:07,305
Hace dos días,

204
00:10:07,307 --> 00:10:09,107
esta chica fue llevada a la morgue,

205
00:10:09,109 --> 00:10:10,442
muerta.

206
00:10:10,444 --> 00:10:11,943
Y a pesar de eso la pasada noche,

207
00:10:11,945 --> 00:10:13,945
¿se paseó por las vías del
tren después de una descarga

208
00:10:13,947 --> 00:10:15,914
de 10.000 voltios en el cerebro?

209
00:10:15,916 --> 00:10:17,616
¿Es que ya nadie muere en Gotham?

210
00:10:17,618 --> 00:10:19,884
¿Es posible que no
estuviera realmente muerta

211
00:10:19,886 --> 00:10:21,886
y que simplemente se
fugara de la morgue?

212
00:10:21,888 --> 00:10:24,255
A día de hoy no lo vería imposible.

213
00:10:24,257 --> 00:10:25,390
Improbable.

214
00:10:26,459 --> 00:10:27,626
La morgue.

215
00:10:27,628 --> 00:10:29,861
No es una morgue, es un hotel.

216
00:10:33,299 --> 00:10:36,067
¡Harvey!

217
00:10:36,069 --> 00:10:39,104
Como capitán en funciones,
le ordeno que arreste

218
00:10:39,106 --> 00:10:41,973
al detective Gordon por
el asesinato de mi marido.

219
00:10:41,975 --> 00:10:43,241
Lee...

220
00:10:43,243 --> 00:10:45,176
por favor.

221
00:10:45,178 --> 00:10:47,245
¿Por favor?

222
00:10:47,247 --> 00:10:48,580
Por favor...

223
00:10:48,582 --> 00:10:50,749
¿¡qué!?

224
00:10:50,751 --> 00:10:52,417
No tenías que matarlo.

225
00:10:52,419 --> 00:10:53,952
Dra. Thompkins, si me permite,

226
00:10:53,954 --> 00:10:55,253
su marido tomó una droga que...

227
00:10:55,255 --> 00:10:56,755
Nathaniel Barnes se infectó

228
00:10:56,757 --> 00:10:58,657
con el mismo virus.

229
00:10:58,659 --> 00:11:00,258
Está vivo.

230
00:11:00,260 --> 00:11:02,560
Jim le perdonó la vida.

231
00:11:08,934 --> 00:11:11,836
Y aun así, le disparó a
Mario en el día de su boda.

232
00:11:20,346 --> 00:11:23,948
Tú eres el verdadero virus, Jim.

233
00:11:23,950 --> 00:11:27,652
Te metes en la vida de las personas

234
00:11:27,654 --> 00:11:29,120
hasta que las destrozas.

235
00:11:33,959 --> 00:11:36,027
Aún no he acabado con esto.

236
00:12:24,710 --> 00:12:25,844
¿Padre?

237
00:12:27,379 --> 00:12:29,514
Ayúdame.

238
00:12:29,516 --> 00:12:31,015
Dios mío.

239
00:12:36,388 --> 00:12:38,757
Por supuesto. ¿Cómo?

240
00:12:38,759 --> 00:12:42,026
No se puede confiar en él.

241
00:12:42,028 --> 00:12:43,695
¿Quién?

242
00:12:59,745 --> 00:13:01,546
Siento molestarlo tan
tarde, Sr. alcalde.

243
00:13:01,548 --> 00:13:04,415
Sí. ¿Qué sucede?

244
00:13:04,417 --> 00:13:06,718
Alguien entró en el
cementerio y desenterró

245
00:13:06,720 --> 00:13:08,686
los restos de su padre.

246
00:13:15,729 --> 00:13:19,030
Policía.

247
00:13:21,600 --> 00:13:24,068
¿Usted es el encargado de
esta noche aquí, señor...

248
00:13:24,070 --> 00:13:26,571
Pollard?

249
00:13:26,573 --> 00:13:29,107
Dwight, por favor, es
correcto. ¿Ocurre algo?

250
00:13:29,109 --> 00:13:31,743
Solo si ves mal que los muertos
salgan andando de aquí.

251
00:13:31,745 --> 00:13:33,444
¿Qué?

252
00:13:33,446 --> 00:13:34,813
Melanie Blake.

253
00:13:34,815 --> 00:13:36,114
Debería haber estado
aquí hace dos días.

254
00:13:36,116 --> 00:13:37,048
Sí.

255
00:13:38,751 --> 00:13:40,985
Apuñalada.

256
00:13:40,987 --> 00:13:43,221
Cajón 12.

257
00:13:48,294 --> 00:13:50,161
Eso no es posible.

258
00:13:50,163 --> 00:13:52,664
Eso es porque está
muerta en el laboratorio

259
00:13:52,666 --> 00:13:54,098
forense, otra vez.

260
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
¿Qué?

261
00:13:56,102 --> 00:13:58,970
¿Tiene alguna cámara
de seguridad? ¿Guardias?

262
00:13:58,972 --> 00:13:59,971
No, no las necesitamos.

263
00:13:59,973 --> 00:14:01,039
Aquí abajo nunca pasa nada.

264
00:14:02,275 --> 00:14:05,210
Lo siento.

265
00:14:05,212 --> 00:14:06,477
Eh.

266
00:14:06,479 --> 00:14:07,946
¿Nervioso, Jim?

267
00:14:07,948 --> 00:14:09,914
Estamos bien.

268
00:14:11,283 --> 00:14:14,419
¿Algo que quieras compartir?

269
00:14:17,122 --> 00:14:18,122
No.

270
00:14:18,124 --> 00:14:19,858
Quedémonos por aquí.

271
00:14:19,860 --> 00:14:21,759
A ver a dónde nos lleva Dwight.

272
00:14:25,998 --> 00:14:27,498
No lo entiendo.

273
00:14:27,500 --> 00:14:30,368
¿Por qué es tan importante
para la Corte de los Búhos?

274
00:14:30,370 --> 00:14:32,971
Tan solo es un adorno.

275
00:14:32,973 --> 00:14:34,539
No lo sé.

276
00:14:34,541 --> 00:14:35,840
Murieron hombres protegiéndolo.

277
00:14:35,842 --> 00:14:37,842
Pues lo escondemos,

278
00:14:37,844 --> 00:14:39,978
nos lo quedamos para tener ventaja
por si vuelven a por nosotros.

279
00:14:39,980 --> 00:14:42,113
En la cueva podría ser.

280
00:15:06,171 --> 00:15:07,805
Sra. Kyle.

281
00:15:09,341 --> 00:15:12,243
Qué sorpresa.

282
00:15:12,245 --> 00:15:14,345
¿A qué se debe el placer?

283
00:15:14,347 --> 00:15:16,648
Solo estaba dejando
esto aquí para Selina.

284
00:15:19,252 --> 00:15:21,019
Eh... Entre.

285
00:15:23,255 --> 00:15:25,223
Por favor, quédese.

286
00:15:25,225 --> 00:15:28,092
Hemos querido agradecerle en
persona lo de la otra noche.

287
00:15:28,094 --> 00:15:29,861
No puedo. Tengo que coger un tren.

288
00:15:29,863 --> 00:15:31,095
Por favor, asegúrese
de que le llegue esto.

289
00:15:31,097 --> 00:15:32,196
¿Le importaría si preguntase

290
00:15:32,198 --> 00:15:33,598
qué hay en la caja?

291
00:15:35,434 --> 00:15:39,070
Algunas cosas que mantengo del
tiempo que estuve en Gotham.

292
00:15:39,072 --> 00:15:41,539
¿No le gustaría dárselo
a Selina usted misma?

293
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
He tratado de llegar a ella.

294
00:15:43,043 --> 00:15:45,043
Está demasiado enfadada.

295
00:15:45,045 --> 00:15:47,045
No la puedo culpar.

296
00:15:47,047 --> 00:15:48,546
Por favor...

297
00:15:48,548 --> 00:15:50,515
asegúrese de que le llega.

298
00:15:57,056 --> 00:15:58,423
¿Sra. Kyle?

299
00:15:58,425 --> 00:16:01,392
De parte de alguien que
extraña muchísimo a su familia.

300
00:16:02,728 --> 00:16:04,062
Por favor, no se vaya aún.

301
00:16:06,065 --> 00:16:07,966
Sé dónde está.

302
00:16:09,268 --> 00:16:10,702
Deje que hable con ella.

303
00:16:23,449 --> 00:16:24,782
Vale, gracias.

304
00:16:24,784 --> 00:16:27,085
Se está poniendo cada vez mejor.

305
00:16:27,087 --> 00:16:29,921
Adivina dónde trabajaba Dwight
Pollard antes de la morgue.

306
00:16:29,923 --> 00:16:31,255
Indian Hill.

307
00:16:31,257 --> 00:16:32,290
¿Cómo lo sabes?

308
00:16:32,292 --> 00:16:33,791
¿En qué otro sitio de Gotham los muertos

309
00:16:33,793 --> 00:16:35,226
son traídos de vuelta a la vida?

310
00:16:39,598 --> 00:16:40,965
Ha venido la policía, idiota.

311
00:16:40,967 --> 00:16:42,033
¿Cómo consiguió salir?

312
00:16:42,035 --> 00:16:43,101
No importa.

313
00:16:43,103 --> 00:16:44,335
Tengo que ir al lugar de encuentro.

314
00:16:44,337 --> 00:16:45,336
Me pasaré después.

315
00:16:45,338 --> 00:16:46,771
¿Deberíamos detenerle ahora?

316
00:16:46,773 --> 00:16:50,808
No, quiero ver a dónde va.

317
00:16:50,810 --> 00:16:54,178
La autopsia mostró que
Mario tenía el virus.

318
00:16:54,180 --> 00:16:56,981
Mario era mi hijo.

319
00:16:56,983 --> 00:17:01,285
No me importa si estaba enfermo o no.

320
00:17:01,287 --> 00:17:03,521
Gordon le quitó la vida

321
00:17:03,523 --> 00:17:05,423
¿Qué vas a hacer?

322
00:17:06,859 --> 00:17:09,127
Jim Gordon me importaba.

323
00:17:09,129 --> 00:17:12,463
En algunos aspectos, era más
mi hijo de lo que lo era Mario.

324
00:17:12,465 --> 00:17:14,632
Es cosa mía quitarle la vida.

325
00:17:14,634 --> 00:17:17,001
Esa es la ley natural.

326
00:17:17,003 --> 00:17:19,804
Sangre por sangre.

327
00:17:19,806 --> 00:17:23,141
Lo odio.

328
00:17:23,143 --> 00:17:25,176
Dios, lo odio.

329
00:17:25,178 --> 00:17:27,879
Todo lo malo que ha pasado en mi vida

330
00:17:27,881 --> 00:17:29,480
ha sido por su culpa.

331
00:17:29,482 --> 00:17:31,482
Si Gordon muere,

332
00:17:31,484 --> 00:17:34,652
es un peso con el que ambos
tendremos que cargar.

333
00:17:34,654 --> 00:17:36,654
Estoy acostumbrado a tales cargas.

334
00:17:36,656 --> 00:17:39,824
Tú no lo estás.

335
00:17:39,826 --> 00:17:41,626
Morirá con mis propias
manos, no con las tuyas.

336
00:17:43,228 --> 00:17:45,496
Pero es algo con lo
que tendrás que vivir.

337
00:17:47,166 --> 00:17:49,167
¿Puedes?

338
00:18:07,186 --> 00:18:10,121
¿Qué es eso?

339
00:18:10,123 --> 00:18:11,355
Tu madre lo trajo a mi casa.

340
00:18:11,357 --> 00:18:13,424
Déjalo ahí.

341
00:18:13,426 --> 00:18:15,193
Lo miraré después.

342
00:18:21,033 --> 00:18:23,868
Selina... Sé lo mucho

343
00:18:23,870 --> 00:18:26,771
que has esperado para ver a tu madre.

344
00:18:26,773 --> 00:18:29,173
No puedo imaginarme todo lo
que debes estar sintiendo.

345
00:18:30,909 --> 00:18:32,543
Me abandonó aquí, Bruce.

346
00:18:32,545 --> 00:18:34,579
Sola.

347
00:18:34,581 --> 00:18:37,248
Tienes razón.

348
00:18:37,250 --> 00:18:38,950
Es difícil perdonar.

349
00:18:38,952 --> 00:18:41,052
Posiblemente sea la cosa más difícil

350
00:18:41,054 --> 00:18:43,754
que cualquiera de nosotros
tenemos que hacer en esta vida

351
00:18:43,756 --> 00:18:46,557
Quiere abrirse a ti.

352
00:18:46,559 --> 00:18:49,627
Y puede que sea la única oportunidad
que tengas para abrirte a ella.

353
00:18:53,599 --> 00:18:56,134
Es una farsante.

354
00:18:56,136 --> 00:18:58,069
¿No te das cuenta?

355
00:18:58,071 --> 00:18:59,937
Es tu madre.

356
00:18:59,939 --> 00:19:02,874
Aléjala de ti ahora y puede
que no la vuelvas a ver.

357
00:20:15,514 --> 00:20:17,148
Vale.

358
00:20:17,150 --> 00:20:18,716
Extraño...

359
00:20:18,718 --> 00:20:21,552
Pero no es ilegal.

360
00:20:38,170 --> 00:20:39,503
Vale.

361
00:20:39,505 --> 00:20:41,472
Más extraño.

362
00:20:42,708 --> 00:20:45,676
Las personas de esta
ciudad son esclavos.

363
00:20:45,678 --> 00:20:48,012
Se levantan cada día

364
00:20:48,014 --> 00:20:52,016
y van a trabajar para
poder pagar sus impuestos,

365
00:20:52,018 --> 00:20:53,517
sus hipotecas.

366
00:20:53,519 --> 00:20:56,220
Creen en lo que los
periódicos les dicen.

367
00:20:56,222 --> 00:20:59,357
Temen aquello con lo que
los políticos los alimentan.

368
00:20:59,359 --> 00:21:02,226
Están mentalmente
encadenados, y aun así,

369
00:21:02,228 --> 00:21:04,462
¡no hacen nada al respecto!

370
00:21:07,899 --> 00:21:09,900
¡Sí! ¡Nada!

371
00:21:09,902 --> 00:21:13,237
Pero hubo alguien que entendió.

372
00:21:13,239 --> 00:21:16,540
Alguien que habló claro, que se alzó,

373
00:21:16,542 --> 00:21:19,543
a los carceleros, a las marionetas.

374
00:21:19,545 --> 00:21:23,381
Un hombre sin miedo.

375
00:21:25,551 --> 00:21:28,719
¡Hola, Gotham City!

376
00:21:28,721 --> 00:21:31,922
Somos los Maniax. Y yo soy Jerome,

377
00:21:31,924 --> 00:21:34,558
el jefe de nuestra pequeña pandilla.

378
00:21:34,560 --> 00:21:38,229
Estamos aquí para esparcir el
mensaje de sabiduría y esperanza.

379
00:21:41,401 --> 00:21:43,968
Algunas personas no tienen modales.

380
00:21:43,970 --> 00:21:46,337
Son todos

381
00:21:46,339 --> 00:21:48,072
prisioneros.

382
00:21:48,074 --> 00:21:52,276
Lo que ustedes llaman cordura,

383
00:21:52,278 --> 00:21:54,645
es solo una prisión en sus mentes

384
00:21:54,647 --> 00:21:58,249
que les impide ver que solo
son un pequeño eslabón

385
00:21:58,251 --> 00:22:00,751
de una gigantesca maquina absurda.

386
00:22:00,753 --> 00:22:01,986
¡Despierten!

387
00:22:04,090 --> 00:22:06,324
Hora de irnos.

388
00:22:06,326 --> 00:22:07,591
Pero no os preocupéis.

389
00:22:07,593 --> 00:22:09,760
Regresaremos muy pronto.

390
00:22:09,762 --> 00:22:11,996
Preparaos para lo que
está por venir, amigos.

391
00:22:11,998 --> 00:22:14,265
¡Porque aún no habéis visto nada!

392
00:22:21,773 --> 00:22:23,140
¡Está bien!

393
00:22:23,142 --> 00:22:24,308
¡El espectáculo ha terminado!

394
00:22:24,310 --> 00:22:25,576
Es hora de irse a casa.

395
00:22:26,645 --> 00:22:28,112
¡Policía!

396
00:22:31,851 --> 00:22:33,851
¡Vámonos!

397
00:22:42,294 --> 00:22:43,661
¡Vámonos!

398
00:22:53,138 --> 00:22:54,805
¿Ves a Dwight?

399
00:22:54,807 --> 00:22:57,341
Puede que haya sido el último en
montarse en el coche de payasos.

400
00:22:57,343 --> 00:23:00,277
Resucitar a los muertos
es algo que tenemos que...

401
00:23:02,314 --> 00:23:03,914
- No...
- ¿Qué?

402
00:23:03,916 --> 00:23:04,982
¡Atrás!

403
00:23:06,152 --> 00:23:07,118
¿Quién coño es ese?

404
00:23:08,720 --> 00:23:09,887
Es Victor Zsasz.

405
00:23:09,889 --> 00:23:11,822
Falcone ha ordenado acabar conmigo.

406
00:23:11,824 --> 00:23:13,491
Habría sido amable por tu
parte habérmelo dicho antes.

407
00:23:13,493 --> 00:23:14,558
Solo va detrás de mí.

408
00:23:14,560 --> 00:23:16,894
Zsasz es muy profesional en ese aspecto.

409
00:23:19,665 --> 00:23:21,532
Aquí detrás somos un blanco fácil.

410
00:23:21,534 --> 00:23:24,201
Tengo que atraer sus
disparos. Ya nos veremos.

411
00:23:24,203 --> 00:23:26,470
Espera, Jim. ¡No!

412
00:23:31,176 --> 00:23:33,477
Maldición.

413
00:23:38,851 --> 00:23:40,551
¡Todo el mundo afuera! No es seguro.

414
00:23:40,553 --> 00:23:42,286
- Eh, ¿quién es este tío?
- ¿Qué eres? ¿Sordo?

415
00:23:42,288 --> 00:23:43,854
¡Sal de aquí!

416
00:24:15,053 --> 00:24:17,221
Es lo inevitable, Jim.

417
00:24:17,223 --> 00:24:18,622
Abrázalo.

418
00:24:33,438 --> 00:24:35,606
Has tenido una buena racha.

419
00:24:35,608 --> 00:24:37,575
Deberías saberlo.

420
00:25:24,123 --> 00:25:25,155
¿Quién está ahí?

421
00:25:35,166 --> 00:25:36,500
¿Padre?

422
00:25:44,809 --> 00:25:46,010
Padre.

423
00:25:46,012 --> 00:25:47,511
¿Cómo puedo ayudarte? ¿Qué puedo hacer?

424
00:25:47,513 --> 00:25:48,812
Encuéntrame, hijo mío.

425
00:25:48,814 --> 00:25:50,681
No puedo descansar

426
00:25:50,683 --> 00:25:52,716
hasta que vuelva a estar
bajo tierra una vez más.

427
00:25:53,985 --> 00:25:56,820
¡No puedes confiar en él!

428
00:25:56,822 --> 00:25:58,222
¿Quién?

429
00:25:58,224 --> 00:26:00,558
Isabella está al otro lado con nosotros.

430
00:26:00,560 --> 00:26:02,159
Susurrando cuentos de homicidios.

431
00:26:02,161 --> 00:26:04,228
Hay tramas oscuras en acción, hijo mío.

432
00:26:04,230 --> 00:26:05,162
¡No confíes en él!

433
00:26:05,164 --> 00:26:06,397
¿Quién?

434
00:26:06,399 --> 00:26:08,165
El cumpleañero.

435
00:26:19,178 --> 00:26:22,179
Quieres saber lo de tu marido.

436
00:26:22,181 --> 00:26:25,549
¿Si era un maníaco enfermo?

437
00:26:25,551 --> 00:26:28,852
¿Si te hubiera matado?

438
00:26:28,854 --> 00:26:31,355
Bueno, puedo decirte esto.

439
00:26:31,357 --> 00:26:33,557
Nunca me he sentido mejor.

440
00:26:33,559 --> 00:26:35,693
Más claro, más fuerte.

441
00:26:35,695 --> 00:26:37,895
Más centrado.

442
00:26:37,897 --> 00:26:39,630
Incluso ahora, puedo sentirlo

443
00:26:39,632 --> 00:26:42,700
corriendo por mis venas.

444
00:26:42,702 --> 00:26:44,501
Restaurando mi cuerpo.

445
00:26:45,937 --> 00:26:48,872
Así que Mario podría haber vivido

446
00:26:48,874 --> 00:26:51,208
una vida normal.

447
00:26:51,210 --> 00:26:52,543
Nos habría dado tiempo
a encontrar una cura.

448
00:26:52,545 --> 00:26:53,877
Jim no tenía que matarlo.

449
00:26:53,879 --> 00:26:55,746
¿Cura?

450
00:26:55,748 --> 00:26:57,881
Este virus no es la enfermedad.

451
00:26:57,883 --> 00:27:00,584
Es el antídoto.

452
00:27:00,586 --> 00:27:03,420
Es lo mejor que me ha pasado nunca.

453
00:27:03,422 --> 00:27:05,723
No necesito una cura.

454
00:27:05,725 --> 00:27:07,591
Los asesinos,

455
00:27:07,593 --> 00:27:09,526
ladrones, violadores.

456
00:27:13,933 --> 00:27:16,767
James Gordon es uno de ellos.

457
00:27:16,769 --> 00:27:19,770
Cuando salga de aquí...
y créeme, lo haré...

458
00:27:19,772 --> 00:27:23,407
Él será el primero al que juzgue.

459
00:27:23,409 --> 00:27:26,910
Él y el resto de basura
humana que plaga esta ciudad.

460
00:27:26,912 --> 00:27:29,580
¡Todos serán juzgados,

461
00:27:29,582 --> 00:27:33,117
condenados y ejecutados!

462
00:27:33,119 --> 00:27:36,086
Purgaré Gotham,

463
00:27:36,088 --> 00:27:38,322
¡y los inocentes me lo agradecerán!

464
00:27:38,324 --> 00:27:40,557
¡Su salvador!

465
00:27:41,793 --> 00:27:44,395
Su verdugo.

466
00:27:46,831 --> 00:27:48,832
Lo sé, y la mejor parte es,

467
00:27:48,834 --> 00:27:52,102
que esa pintura falsa sigue
estando colgada en la galería.

468
00:27:53,472 --> 00:27:55,105
Quizá podamos hablar de algo

469
00:27:55,107 --> 00:27:58,676
más que sus anteriores
hazañas ilegales, Sra. Kyle.

470
00:27:58,678 --> 00:28:00,244
Lo siento, Alfred.

471
00:28:01,613 --> 00:28:03,280
Ha sido una gran comida.

472
00:28:03,282 --> 00:28:04,648
Es usted un gran chef.

473
00:28:04,650 --> 00:28:06,283
Muchas gracias, señora.

474
00:28:06,285 --> 00:28:07,685
Es un buen partido.

475
00:28:07,687 --> 00:28:10,521
También tiene un buen derechazo.

476
00:28:10,523 --> 00:28:12,356
Y es fácil de engañar.

477
00:28:12,358 --> 00:28:13,824
Gracias...

478
00:28:13,826 --> 00:28:15,793
muchas gracias, descarada.

479
00:28:15,795 --> 00:28:17,461
Oh, pobre de ti.

480
00:28:17,463 --> 00:28:18,829
Ven aquí.

481
00:28:22,802 --> 00:28:25,169
Ya sé a lo que te refieres.

482
00:28:25,171 --> 00:28:27,204
Oh, bien, eso es solo...

483
00:28:27,206 --> 00:28:29,173
Solo divertido. Ya
sabe... en serio. Gracias.

484
00:28:29,175 --> 00:28:30,974
Muchas gracias.

485
00:28:32,977 --> 00:28:35,479
Supongo que será mejor que me vaya.

486
00:28:35,481 --> 00:28:37,881
Es tarde. Quédate.

487
00:28:37,883 --> 00:28:39,883
Alfred te llevará hasta
tu hotel por la mañana.

488
00:28:39,885 --> 00:28:42,152
Eres muy amable.

489
00:28:50,995 --> 00:28:52,496
¿Sr. alcalde?

490
00:28:52,498 --> 00:28:55,699
A menos que traigas un café bien fuerte

491
00:28:55,701 --> 00:28:57,000
o tengas información

492
00:28:57,002 --> 00:28:59,136
sobre el robo de los
restos de mi padre...

493
00:29:00,338 --> 00:29:01,872
vete.

494
00:29:01,874 --> 00:29:03,006
Sí, pero...

495
00:29:12,017 --> 00:29:14,852
El cumpleañero.

496
00:30:06,938 --> 00:30:08,472
Señor.

497
00:30:10,241 --> 00:30:11,408
¿Puedo ayudarle?

498
00:30:11,410 --> 00:30:12,576
¿Por qué?

499
00:30:12,578 --> 00:30:16,280
¿Por qué has hecho algo así?

500
00:30:16,282 --> 00:30:18,115
¿De qué habla? ¿Qué es eso?

501
00:30:18,117 --> 00:30:20,651
¡Estás loco!

502
00:30:22,086 --> 00:30:24,421
¿Qué está tramando?

503
00:30:24,423 --> 00:30:26,089
¿Qué gracia tiene esto?

504
00:30:26,091 --> 00:30:27,591
¿Con quién estás en esto?

505
00:30:27,593 --> 00:30:29,092
No tengo ni idea.

506
00:30:29,094 --> 00:30:30,260
Mire, está cansado.

507
00:30:30,262 --> 00:30:31,595
Hace días que no duerme...

508
00:30:31,597 --> 00:30:32,763
Apenas...

509
00:30:54,286 --> 00:30:55,319
¿Sr. Stemmel?

510
00:30:55,321 --> 00:30:56,520
Los reporteros están listos.

511
00:30:56,522 --> 00:30:58,322
Es hora de la entrevista.

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,823
¿Ha visto al alcalde?

513
00:31:12,303 --> 00:31:14,771
Carmine... cancélalo.

514
00:31:16,174 --> 00:31:17,708
¿Por qué?

515
00:31:17,710 --> 00:31:19,042
He visto a Barnes.

516
00:31:19,044 --> 00:31:20,510
El virus ha tomado el
control completamente.

517
00:31:20,512 --> 00:31:21,979
Está loco.

518
00:31:21,981 --> 00:31:23,847
¿Qué te hace querer salvar a Gordon?

519
00:31:23,849 --> 00:31:25,215
Por favor, déjalo.

520
00:31:25,217 --> 00:31:26,516
Dijiste que le odiabas.

521
00:31:26,518 --> 00:31:28,151
Eso no era cierto, ¿verdad?

522
00:31:28,153 --> 00:31:30,153
¡Déjalo en paz ya!

523
00:31:30,155 --> 00:31:32,055
Hablas de odio

524
00:31:32,057 --> 00:31:33,557
y venganza,

525
00:31:33,559 --> 00:31:37,127
pero eso es solo para esconder
lo que realmente te aterra.

526
00:31:38,663 --> 00:31:41,131
Sigues queriendo a James Gordon.

527
00:31:48,506 --> 00:31:49,606
¿Dónde está?

528
00:31:49,608 --> 00:31:50,841
Estamos a pocos minutos.

529
00:31:50,843 --> 00:31:52,576
Le están buscando.

530
00:31:52,578 --> 00:31:53,677
Pues busca mejor.

531
00:31:53,679 --> 00:31:56,079
¡Está aquí!

532
00:31:56,081 --> 00:31:57,314
Perdón. Llego tarde.

533
00:31:58,583 --> 00:32:01,084
Cosas de alcalde.

534
00:32:04,689 --> 00:32:06,590
Sr. alcalde, el micrófono...

535
00:32:09,093 --> 00:32:13,063
Espero que esté listo, Sr. alcalde.

536
00:32:13,065 --> 00:32:16,767
El mundo le está viendo.

537
00:32:16,769 --> 00:32:19,069
Y en directo en tres,

538
00:32:19,071 --> 00:32:21,004
dos...

539
00:32:23,708 --> 00:32:26,076
Alcalde Cobblepot,

540
00:32:26,078 --> 00:32:28,779
mientras Gotham ha experimentado
un repunte histórico de

541
00:32:28,781 --> 00:32:31,581
crecimiento de empleo y prosperidad,

542
00:32:31,583 --> 00:32:34,718
también se encuentra en uno
de los momentos más seguros

543
00:32:34,720 --> 00:32:35,953
de su historia.

544
00:32:35,955 --> 00:32:37,955
Y estoy segura de que todo
el mundo se pregunta:

545
00:32:37,957 --> 00:32:39,556
"¿Cómo lo ha hecho?".

546
00:32:54,572 --> 00:32:57,207
Bueno...

547
00:33:08,453 --> 00:33:09,920
¡Vaya, hola!

548
00:33:09,922 --> 00:33:11,254
Saludos para ti también.

549
00:33:11,256 --> 00:33:12,956
¿No creerías que te desharías de mí

550
00:33:12,958 --> 00:33:14,124
tan rápido, verdad?

551
00:33:14,126 --> 00:33:16,126
Creo que necesitamos algo

552
00:33:16,128 --> 00:33:17,327
un poco más grande.

553
00:33:19,497 --> 00:33:22,733
¿Por qué no me dijiste lo de Zsasz?

554
00:33:24,836 --> 00:33:26,103
Es asunto mío.

555
00:33:26,105 --> 00:33:27,671
¿Vale? No tuyo.

556
00:33:27,673 --> 00:33:28,972
Eso es absurdo, ya que

557
00:33:28,974 --> 00:33:31,641
estoy a tu lado la mayoría del tiempo.

558
00:33:55,967 --> 00:33:57,868
¿Qué ocurre?

559
00:34:00,972 --> 00:34:02,372
Suéltalo, Jim.

560
00:34:02,374 --> 00:34:04,341
Es la hora de tu muerte.

561
00:34:04,343 --> 00:34:05,842
No la suya.

562
00:34:05,844 --> 00:34:07,144
No le escuches, Jim.

563
00:34:07,146 --> 00:34:09,813
¡Dispárale!

564
00:34:09,815 --> 00:34:11,982
Tranquilo, Zsasz.

565
00:34:11,984 --> 00:34:14,451
El trabajo se ha cancelado.

566
00:34:18,656 --> 00:34:20,157
Puedes irte a casa.

567
00:34:20,159 --> 00:34:22,893
Está bien, jefe.

568
00:34:33,905 --> 00:34:36,006
Lo siento.

569
00:34:37,542 --> 00:34:41,344
Si por mí fuera, ya estarías muerto.

570
00:35:02,900 --> 00:35:07,204
Así que desde un humilde chico de los
recados pasando por ser un cocinero

571
00:35:07,206 --> 00:35:09,906
a ser llamado el "Rey de Gotham",

572
00:35:09,908 --> 00:35:13,844
se dice que murieron muchos
para que usted se pudiera alzar.

573
00:35:17,883 --> 00:35:19,116
Una exageración.

574
00:35:19,118 --> 00:35:22,385
A la gente le encanta
inventarse escándalos.

575
00:35:22,387 --> 00:35:25,755
Pero fue un asesinato lo
que le envió a Arkham,

576
00:35:25,757 --> 00:35:27,891
una prisión para criminales dementes.

577
00:35:27,893 --> 00:35:30,927
Yo rescaté la ciudad

578
00:35:30,929 --> 00:35:34,131
del lunático, Theo Galavan.

579
00:35:34,133 --> 00:35:36,566
Algunos lo llaman asesinato.

580
00:35:36,568 --> 00:35:38,568
Otros un servicio público.

581
00:35:38,570 --> 00:35:41,738
Y después de su polémica liberación

582
00:35:41,740 --> 00:35:44,941
de prisión, conoció a su padre,

583
00:35:44,943 --> 00:35:46,409
Elijah Van Dahl.

584
00:35:46,411 --> 00:35:49,946
Un hombre cuya identidad

585
00:35:49,948 --> 00:35:51,615
se la escondía su madre.

586
00:35:51,617 --> 00:35:52,649
Oh, Dios mío.

587
00:35:52,651 --> 00:35:54,451
Sí, debe haber sido muy triste.

588
00:35:54,453 --> 00:35:56,786
¿Qué? Sí.

589
00:35:56,788 --> 00:35:58,822
También murió en
extrañas circunstancias.

590
00:35:58,824 --> 00:36:01,925
Su mujer e hijastros
desaparecieron poco después.

591
00:36:01,927 --> 00:36:03,827
Me tengo que ir.

592
00:36:03,829 --> 00:36:06,296
¿Por qué? ¿Es porque hay algo
de verdad en los rumores

593
00:36:06,298 --> 00:36:07,931
que dicen que los mató para
recibir la herencia de su padre?

594
00:36:07,933 --> 00:36:10,267
¡Padre, padre espera!

595
00:36:11,436 --> 00:36:13,303
¿Se siente bien, Sr. alcalde?

596
00:36:13,305 --> 00:36:15,338
Estoy bien. Estoy genial.

597
00:36:15,340 --> 00:36:16,640
¿Por qué no iba a estar bien?

598
00:36:16,642 --> 00:36:18,308
La gente de Gotham y América,

599
00:36:18,310 --> 00:36:19,309
quiere saber la verdad.

600
00:36:19,311 --> 00:36:21,344
¡Al infierno con la gente!

601
00:36:27,119 --> 00:36:29,319
¡Padre, espera!

602
00:36:29,321 --> 00:36:31,621
¿Padre?

603
00:36:36,561 --> 00:36:38,128
¡No! ¡No!

604
00:37:05,323 --> 00:37:06,623
Un muy buen trabajo.

605
00:37:18,837 --> 00:37:20,170
¿Se lo ha tragado?

606
00:37:20,172 --> 00:37:21,705
Completamente.

607
00:37:21,707 --> 00:37:25,008
La voz no era exactamente
la misma, pero ya sabe...

608
00:37:29,847 --> 00:37:31,581
Bravo, chicos.

609
00:37:31,583 --> 00:37:33,883
El Pingüino pierde la cabeza
en la televisión pública,

610
00:37:33,885 --> 00:37:35,518
tal y como dijiste que haría.

611
00:37:35,520 --> 00:37:37,854
Todo depende del poder de la sugestión.

612
00:37:37,856 --> 00:37:40,390
Y de susurrar en los oídos adecuados.

613
00:37:40,392 --> 00:37:43,059
Haz lo que yo diga y serás el
siguiente jefe de personal.

614
00:37:43,061 --> 00:37:46,029
Dile: "Aún sigo afectado".

615
00:37:46,031 --> 00:37:47,697
Margaret Hearse está en
tu despacho esperándote.

616
00:37:47,699 --> 00:37:50,533
Y recuerda decir
exactamente lo que te dije

617
00:37:50,535 --> 00:37:52,102
sobre su padre.

618
00:38:12,290 --> 00:38:14,958
¿Por qué no dejas estos
cuerpos a los policías?

619
00:38:14,960 --> 00:38:16,626
Que lo arresten.

620
00:38:16,628 --> 00:38:17,694
Eso es muy fácil, Tabitha.

621
00:38:18,629 --> 00:38:22,732
Quiero que sea una lenta...

622
00:38:22,734 --> 00:38:25,068
y dolorosa muerte.

623
00:38:25,070 --> 00:38:28,571
Uno de mil cortes profundos.

624
00:38:28,573 --> 00:38:30,440
Primero le hacemos perder la cabeza...

625
00:38:30,442 --> 00:38:32,075
Esa es la parte que me gusta.

626
00:38:32,077 --> 00:38:35,612
Destruimos su imperio y lo tomamos.

627
00:38:35,614 --> 00:38:39,316
Y después, cuando este
pajarito esté roto y solo,

628
00:38:39,318 --> 00:38:42,085
hacemos lo humano

629
00:38:42,087 --> 00:38:43,620
y ponemos fin a su miseria.

630
00:38:53,764 --> 00:38:55,598
Si hay algo que pueda
hacer por usted, Sra. Kyle,

631
00:38:55,600 --> 00:38:56,833
por favor, no...

632
00:38:56,835 --> 00:38:59,069
dude en preguntar.

633
00:39:12,950 --> 00:39:14,184
Espera aquí.

634
00:39:14,186 --> 00:39:16,686
- ¿Qué pasa?
- Tú hazlo.

635
00:39:19,858 --> 00:39:21,624
¿Pensabas que no te encontraría?

636
00:39:21,626 --> 00:39:23,626
Iba a volver mañana.

637
00:39:23,628 --> 00:39:26,129
Mi dinero, ¿dónde está?
100 de los grandes.

638
00:39:26,131 --> 00:39:27,530
No tengo tu dinero.

639
00:39:27,532 --> 00:39:29,966
¿Qué tengo que hacer?
¿Sacártelo a golpes?

640
00:39:29,968 --> 00:39:32,135
¡Déjala! ¡Te dije que te quedases fuera!

641
00:39:32,137 --> 00:39:33,536
¿Quién es?

642
00:39:33,538 --> 00:39:34,671
Nadie.

643
00:39:34,673 --> 00:39:35,872
Podemos conseguirte el dinero.

644
00:39:35,874 --> 00:39:37,040
¿Cómo?

645
00:39:37,042 --> 00:39:38,808
¿De quién?

646
00:39:38,810 --> 00:39:41,778
¿El tío que te tiró del Rolls Royce?

647
00:39:44,815 --> 00:39:47,150
Que una de vosotras hable.

648
00:39:47,152 --> 00:39:49,686
- ¿Quién es el chico rico?
- Mamá...

649
00:39:49,688 --> 00:39:52,722
- Déjala en paz.
- Bueno, bueno.

650
00:39:52,724 --> 00:39:55,825
Espero que sepa lo
embustera que eres, Maria.

651
00:39:55,827 --> 00:39:57,560
Bruce te dará el dinero.
Es un buen amigo mío.

652
00:39:57,562 --> 00:39:59,829
- ¿Podría tranquilizarse?
- ¿Bruce Wayne?

653
00:39:59,831 --> 00:40:01,664
Bueno,

654
00:40:01,666 --> 00:40:02,866
eso ahora lo cambia todo.

655
00:40:02,868 --> 00:40:04,834
¿Por qué conformarse con cien?

656
00:40:04,836 --> 00:40:08,872
Puede que le haga una
visita y se lo cuente

657
00:40:08,874 --> 00:40:10,740
todo sobre ti.

658
00:40:11,843 --> 00:40:14,344
¿Quién era ese?

659
00:40:14,346 --> 00:40:16,713
Ese era mi pasado
volviendo para castigarme.

660
00:40:16,715 --> 00:40:19,015
¿Es él la razón por
la que dejaste Gotham?

661
00:40:19,017 --> 00:40:20,350
Es complicado.

662
00:40:20,352 --> 00:40:22,585
Tenemos que avisar a tus amigos.

663
00:40:22,587 --> 00:40:24,421
Cole no es alguien con el
que se deba tener problemas.

664
00:40:26,858 --> 00:40:28,658
Buen trabajo, mamá.

665
00:40:39,069 --> 00:40:40,236
¿Te han seguido?

666
00:40:40,238 --> 00:40:42,405
No, no gracias a ti.

667
00:40:42,407 --> 00:40:44,240
¿Cómo escapó la chica?
Condujiste a la policía hacia mí.

668
00:40:44,242 --> 00:40:45,408
Solo me giré un momento.

669
00:40:45,410 --> 00:40:46,876
Se debe haber caído fuera.

670
00:40:46,878 --> 00:40:49,379
Pero esto demuestra que
tus diseños funcionan.

671
00:40:49,381 --> 00:40:50,914
Volvió a la vida.

672
00:40:50,916 --> 00:40:52,715
Pero no por mucho tiempo.

673
00:40:52,717 --> 00:40:54,217
La corriente sigue siendo muy fuerte.

674
00:40:54,219 --> 00:40:55,752
Su cuerpo no pudo soportarlo.

675
00:40:55,754 --> 00:40:57,921
Debemos movernos más rápido.

676
00:40:57,923 --> 00:40:59,789
Reunir a los otros.

677
00:40:59,791 --> 00:41:01,758
Es hora de hacernos con él.