1
00:00:01,224 --> 00:00:02,459
<font color="#ffff00">Sebelumnya di "Gotham" ...</font>

2
00:00:03,794 --> 00:00:04,800
<font color="#ffff00">Ooh...</font>

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,203
<font color="#ffff00">Apa yang kalian sebut kewarasan...</font>

4
00:00:08,239 --> 00:00:09,705
<font color="#ffff00">Hey!</font>

5
00:00:09,741 --> 00:00:11,073
<font color="#ffff00">... hanya sebuah penjara di pikiran kalian.</font>

6
00:00:11,142 --> 00:00:12,441
<font color="#ffff00">Dor.</font>

7
00:00:13,778 --> 00:00:14,843
<font color="#ffff00">Sadarlah!</font>

8
00:00:18,482 --> 00:00:20,048
<font color="#ffff00">Dia adalah orang yang mengikuti kita.</font>

9
00:00:20,084 --> 00:00:21,717
<font color="#ffff00">Kau kenal dia?</font>

10
00:00:21,752 --> 00:00:23,252
<font color="#ffff00">Dia ibuku.</font>

11
00:00:24,955 --> 00:00:26,489
<font color="#ffff00">Isabella meninggal karena dibunuh,</font>

12
00:00:26,524 --> 00:00:27,757
<font color="#ffff00">- Dan aku tak dapat melanjutkan.
- Tidak!</font>

13
00:00:27,792 --> 00:00:29,792
<font color="#ffff00">Ed, aku tak akan membiarkanmu pergi.</font>

14
00:00:31,968 --> 00:00:33,768
<font color="#ffff00">Aku tak ingin membunuhnya.</font>

15
00:00:33,804 --> 00:00:37,172
<font color="#ffff00">Aku ingin menghancurkannya.</font>

16
00:00:37,207 --> 00:00:39,741
<font color="#ffff00">Tetch terinfeksi saat
 di rumah sakit.</font>

17
00:00:39,777 --> 00:00:41,297
<font color="#ffff00">Bersumpahlah bahwa kau
 akan membawanya hidup-hidup.</font>

18
00:00:41,622 --> 00:00:42,634
<font color="#ffff00">Aku bersumpah.</font>

19
00:00:42,646 --> 00:00:44,913
<font color="#ffff00">Setelah pernikahan,</font>

20
00:00:44,931 --> 00:00:47,498
<font color="#ffff00">Mario dan aku akan meninggalkan Gotham.</font>

21
00:00:47,534 --> 00:00:48,866
<font color="#ffff00">Kita tak akan bertemu lagi.</font>

22
00:00:48,902 --> 00:00:50,702
<font color="#ffff00">Lee, kau tak boleh menikah dengannya.</font>

23
00:00:50,737 --> 00:00:51,836
<font color="#ffff00">Enyahlah dari sini!</font>

24
00:01:11,856 --> 00:01:14,890
<font color="#ffff00">"Dan akhirnya akan datang
ketika Ia menyerahkan"</font>

25
00:01:14,891 --> 00:01:16,991
<font color="#ffff00">Kerajaan Allah, Bapa,</font>

26
00:01:18,030 --> 00:01:21,464
<font color="#ffff00">Setelah ia telah mengalahkan
semua kekuasaan.</font>

27
00:01:21,465 --> 00:01:23,665
<font color="#ffff00">Musuh terakhir yang harus dikalahkan...</font>

28
00:01:23,674 --> 00:01:26,375
<font color="#ffff00">"...adalah kematian."</font>

29
00:01:29,100 --> 00:01:30,500
<font color="#ffff00">Dalam nama Bapa,</font>

30
00:01:30,568 --> 00:01:32,135
<font color="#ffff00">Dan Putera, dan Roh Kudus.</font>

31
00:01:32,170 --> 00:01:34,736
<font color="#ffff00">Amin.</font>

32
00:01:34,737 --> 00:01:36,703
<font color="#ffff00">Amin.</font>

33
00:01:41,090 --> 00:01:42,423
<font color="#ffff00">Jim.</font>

34
00:01:42,431 --> 00:01:44,599
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

35
00:01:44,683 --> 00:01:47,083
<font color="#ffff00">Jika Falcone melihat mu, hanya Tuhan
yang tahu apa yang akan dilakukannya.</font>

36
00:01:47,129 --> 00:01:49,095
<font color="#ffff00">Aku harus melakukannya, Harv.</font>

37
00:01:50,353 --> 00:01:52,219
<font color="#ffff00">Mario terinfeksi. Dia pasti akan membunuh Lee.</font>

38
00:01:52,255 --> 00:01:53,320
<font color="#ffff00">Aku harus membunuhnya.</font>

39
00:01:53,356 --> 00:01:54,655
<font color="#ffff00">Itu dari sisi hukum.</font>

40
00:01:54,690 --> 00:01:57,057
<font color="#ffff00">Ini dari sisi keluarga.</font>

41
00:01:57,093 --> 00:01:58,392
<font color="#ffff00">Pria yang mengubur anaknya.</font>

42
00:01:58,427 --> 00:01:59,960
<font color="#ffff00">Lee mengubur suaminya.</font>

43
00:01:59,996 --> 00:02:02,997
<font color="#ffff00">Aku ingin...</font>

44
00:02:05,201 --> 00:02:06,333
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

45
00:02:06,369 --> 00:02:07,534
<font color="#ffff00">Melakukan apa?</font>

46
00:02:07,570 --> 00:02:09,336
<font color="#ffff00">Minta maaf?</font>

47
00:02:09,372 --> 00:02:11,639
<font color="#ffff00">Membicarakan masa lalu?</font>

48
00:02:13,109 --> 00:02:15,075
<font color="#ffff00">Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Ayolah.</font>

49
00:02:41,270 --> 00:02:42,670
<font color="#ffff00">Ini Edward.</font>

50
00:02:42,705 --> 00:02:44,271
<font color="#ffff00">Tinggalkan pesan.</font>

51
00:02:44,307 --> 00:02:46,607
<font color="#ffff00">Atau tidak.</font>

52
00:02:46,642 --> 00:02:48,342
<font color="#ffff00">Itu bukan masalah.</font>

53
00:02:49,712 --> 00:02:51,345
<font color="#ffff00">- Hey! Ooh.
- Apa?</font>

54
00:02:51,380 --> 00:02:53,646
<font color="#ffff00">Walikota, pers telah berkumpul
di ruang konferensi.</font>

55
00:02:53,647 --> 00:02:55,880
<font color="#ffff00">- Mereka menunggu kehadiran anda.
- Pers? Mengapa?</font>

56
00:02:55,951 --> 00:02:57,618
<font color="#ffff00">Hal-hal yang terjadi.</font>

57
00:02:59,221 --> 00:03:00,320
<font color="#ffff00">Baik.</font>

58
00:03:01,223 --> 00:03:03,724
<font color="#ffff00">Biarkan aku beraksi.</font>

59
00:03:04,827 --> 00:03:06,026
<font color="#ffff00">Hei, itu dia.</font>

60
00:03:11,067 --> 00:03:13,267
<font color="#ffff00">Mereka meningkat dengan cepat.</font>

61
00:03:13,302 --> 00:03:15,569
<font color="#ffff00">Lapangan pekerjaan dan pasar meningkat.</font>

62
00:03:15,604 --> 00:03:17,137
<font color="#ffff00">Kejahatan menurun.</font>

63
00:03:17,173 --> 00:03:19,373
<font color="#ffff00">Anda berhasil melakukannya.</font>

64
00:03:20,643 --> 00:03:22,910
<font color="#ffff00">Nikmati saat ini, Pak.</font>

65
00:03:22,945 --> 00:03:25,212
<font color="#ffff00">Permisi. Numpang lewat. Permisi.</font>

66
00:03:27,817 --> 00:03:30,918
<font color="#ffff00">Pujian yang layak, Pak Walikota.</font>

67
00:03:30,953 --> 00:03:33,454
<font color="#ffff00">Aku  berpikir kita perlu
membagi kabar baik ini...</font>

68
00:03:33,489 --> 00:03:35,422
<font color="#ffff00">...segera.</font>

69
00:03:35,458 --> 00:03:37,725
<font color="#ffff00">Kau memang pintar, Tarquin, tapi...</font>

70
00:03:37,760 --> 00:03:39,059
<font color="#ffff00">aku berharap Ed berada di sini.</font>

71
00:03:39,095 --> 00:03:40,627
<font color="#ffff00">Tugasku sebagai wakil...</font>

72
00:03:40,663 --> 00:03:42,730
<font color="#ffff00">...kepala Staf untuk melayani
anda sama seperti yang dilakukan...</font>

73
00:03:42,765 --> 00:03:45,866
<font color="#ffff00">...Tn. Nygma lakukan.</font>

74
00:03:45,901 --> 00:03:48,202
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang.</font>

75
00:03:48,237 --> 00:03:49,436
<font color="#ffff00">Terima kasih, semuanya.</font>

76
00:03:49,472 --> 00:03:50,871
<font color="#ffff00">Bob, senang menemuimu.</font>

77
00:03:50,906 --> 00:03:52,506
<font color="#ffff00">Bill, hati-hati di jalan.</font>

78
00:03:54,810 --> 00:03:57,678
<font color="#ffff00">Margaret Hearst. Anda kenal dia?</font>

79
00:03:57,713 --> 00:04:00,180
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

80
00:04:00,216 --> 00:04:02,383
<font color="#ffff00">Ketika aku melihat angka-angka ini,
aku pikir siapa yang...</font>

81
00:04:02,418 --> 00:04:05,686
<font color="#ffff00">... membantu kita memanfaatkan
ini dari Margaret Hearst?</font>

82
00:04:05,721 --> 00:04:08,455
<font color="#ffff00">Seluruh kota... tidak, seluruh negeri...
menonton acaranya.</font>

83
00:04:08,491 --> 00:04:10,024
<font color="#ffff00">Dia dapat membawa anda
 ke level yang lebih tinggi.</font>

84
00:04:10,059 --> 00:04:12,426
<font color="#ffff00">Memperkuat warisan anda
pada skala nasional.</font>

85
00:04:14,330 --> 00:04:15,529
<font color="#ffff00">"Skala Nasional"?</font>

86
00:04:15,564 --> 00:04:17,297
<font color="#ffff00">Dia ada di kantorku,</font>

87
00:04:17,333 --> 00:04:19,366
<font color="#ffff00">Dan dia ingin sekali bertemu anda.</font>

88
00:04:19,402 --> 00:04:21,168
<font color="#ffff00">Jika menolaknya, dia tak akan datang kembali,</font>

89
00:04:21,203 --> 00:04:23,170
<font color="#ffff00">Seperti... selamanya.</font>

90
00:04:23,205 --> 00:04:25,105
<font color="#ffff00">Apa keputusan anda?</font>

91
00:04:28,310 --> 00:04:30,644
<font color="#ffff00">Bagaimana penampilan rambutku?</font>

92
00:04:53,702 --> 00:04:56,236
<font color="#ffff00">Semoga kau tak keberatan.</font>

93
00:04:56,272 --> 00:04:57,638
<font color="#ffff00">Aku mengambilnya sendiri.</font>

94
00:04:57,773 --> 00:04:58,871
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

95
00:04:58,872 --> 00:04:59,970
<font color="#ffff00">Aku di sini...</font>

96
00:04:59,971 --> 00:05:02,171
<font color="#ffff00">...sebagai utusan.</font>

97
00:05:02,178 --> 00:05:03,911
<font color="#ffff00">Oke, aku mendengarkan.</font>

98
00:05:03,946 --> 00:05:06,780
<font color="#ffff00">Kau mengacau, Jim.</font>

99
00:05:06,849 --> 00:05:08,348
<font color="#ffff00">Membunuh anak Don Falcone.</font>

100
00:05:08,384 --> 00:05:10,017
<font color="#ffff00">Membuat dia berduka.</font>

101
00:05:10,052 --> 00:05:11,551
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihat
 dia seperti ini sebelumnya.</font>

102
00:05:12,555 --> 00:05:13,619
<font color="#ffff00">Aku ingin berbicara dengannya.</font>

103
00:05:13,620 --> 00:05:15,453
<font color="#ffff00">Oh, tidak, Kita akan melewati itu.</font>

104
00:05:15,524 --> 00:05:17,725
<font color="#ffff00">Hanya masalah waktu sampai
Falcon memberi anggukan untuk...</font>

105
00:05:18,894 --> 00:05:20,194
<font color="#ffff00">... menempatkan peluru di kepala mu.</font>

106
00:05:20,229 --> 00:05:21,495
<font color="#ffff00">Kau boleh mencoba.</font>

107
00:05:21,530 --> 00:05:24,898
<font color="#ffff00">Aku tidak... mencoba.</font>

108
00:05:24,934 --> 00:05:28,435
<font color="#ffff00">Dan aku tidak pernah berhenti.</font>

109
00:05:28,471 --> 00:05:30,237
<font color="#ffff00">Kau tak akan tahu aku datang.</font>

110
00:05:30,272 --> 00:05:32,439
<font color="#ffff00">Dan kau tak akan merasakan apa-apa.</font>

111
00:05:33,876 --> 00:05:36,043
<font color="#ffff00">Jika kita tak mendapatkan kesempatan
untuk berbicara sebelum itu tiba,</font>

112
00:05:36,078 --> 00:05:38,545
<font color="#ffff00">Senang bisa mengenalmu.</font>

113
00:05:38,581 --> 00:05:40,114
<font color="#ffff00">Kau pria yang baik.</font>

114
00:05:43,219 --> 00:05:44,284
<font color="#ffff00">Juga...</font>

115
00:05:44,320 --> 00:05:46,053
<font color="#ffff00">Pilihan bagus menembak Mario.</font>

116
00:05:46,088 --> 00:05:47,788
<font color="#ffff00">Aku juga tak menyukainya.</font>

117
00:05:53,869 --> 00:05:58,869
<font color="#0080c0">"GHOST"
Alih Bahasa : TypeMaster</font>

118
00:06:05,841 --> 00:06:07,041
<font color="#ffff00">Tempat yang bagus.</font>

119
00:06:11,347 --> 00:06:12,713
<font color="#ffff00">mengapa pakaianmu compang-camping?</font>

120
00:06:12,748 --> 00:06:15,249
<font color="#ffff00">Mengapa ibu kembali?</font>

121
00:06:17,520 --> 00:06:19,586
<font color="#ffff00">Untuk menemuimu, tentu saja.</font>

122
00:06:23,025 --> 00:06:24,591
<font color="#ffff00">Kenapa sekarang?</font>

123
00:06:24,660 --> 00:06:28,829
<font color="#ffff00">Mengapa menunggu 11 tahun
 untuk menemuiku?</font>

124
00:06:28,864 --> 00:06:30,464
<font color="#ffff00">Benar.</font>

125
00:06:30,499 --> 00:06:32,499
<font color="#ffff00">11 tahun.</font>

126
00:06:33,802 --> 00:06:36,003
<font color="#ffff00">Ibu bahkan tidak mengunjungi aku.</font>

127
00:06:37,206 --> 00:06:38,805
<font color="#ffff00">Apa yang bisa ibu katakan?</font>

128
00:06:38,841 --> 00:06:41,275
<font color="#ffff00">Ibu minta maaf, dan kau tak tahu...</font>

129
00:06:41,310 --> 00:06:43,677
<font color="#ffff00">...berapa kali ibu memikirkanmu.</font>

130
00:06:43,712 --> 00:06:45,112
<font color="#ffff00">Berapa kali, bu?</font>

131
00:06:45,147 --> 00:06:46,280
<font color="#ffff00">Ibu harus pergi.</font>

132
00:06:46,348 --> 00:06:48,448
<font color="#ffff00">Ibu tidak punya pilihan.</font>

133
00:06:51,020 --> 00:06:53,987
<font color="#ffff00">Kau tahu panti asuhan tempat
ibu meninggalkan mu?</font>

134
00:06:54,023 --> 00:06:57,691
<font color="#ffff00">Itu adalah tempat dimana ibu
juga ditinggalkan oleh kau tahu...</font>

135
00:06:57,726 --> 00:06:59,326
<font color="#ffff00">...St. Maria.</font>

136
00:06:59,361 --> 00:07:01,028
<font color="#ffff00">Itu tempat dimana ibu mendapat nama.</font>

137
00:07:01,063 --> 00:07:05,299
<font color="#ffff00">Ibu dibesarkan di sana dan di jalanan.</font>

138
00:07:05,334 --> 00:07:07,634
<font color="#ffff00">Itu di jalanan, hanya kau yang
ibu miliki.</font>

139
00:07:07,670 --> 00:07:08,835
<font color="#ffff00">Siapakah ayahku?</font>

140
00:07:08,871 --> 00:07:11,638
<font color="#ffff00">Kau tidak pacaran anak itu, kan?</font>

141
00:07:15,144 --> 00:07:16,310
<font color="#ffff00">Ibu sebaiknya pergi.</font>

142
00:07:16,345 --> 00:07:18,212
<font color="#ffff00">Tunggu, Ibu memang orang bodoh, oke?</font>

143
00:07:18,247 --> 00:07:19,513
<font color="#ffff00">Ibu mendapat masalah dengan hukum.</font>

144
00:07:19,548 --> 00:07:21,614
<font color="#ffff00">Ibu harus pergi atau mereka
akan membawa ibu ke penjara.</font>

145
00:07:21,615 --> 00:07:22,913
<font color="#ffff00">Aku harus berlari dan berlari cepat.</font>

146
00:07:22,914 --> 00:07:24,712
<font color="#ffff00">Dan kau tidak bisa lari cepat
saat berusia lima tahun.</font>

147
00:07:24,713 --> 00:07:26,646
<font color="#ffff00">Tidak hanya berusia lima tahun.</font>

148
00:07:26,689 --> 00:07:30,123
<font color="#ffff00">Kau lima tahun.</font>

149
00:07:30,159 --> 00:07:32,326
<font color="#ffff00">Putri mu.</font>

150
00:07:32,361 --> 00:07:34,661
<font color="#ffff00">Itu sangat kasar.</font>

151
00:07:34,730 --> 00:07:36,496
<font color="#ffff00">Oke?</font>

152
00:07:36,532 --> 00:07:41,201
<font color="#ffff00">Ibu hanya ingin ke sini, dan
memberitahumu bahwa Ibu mencintaimu.</font>

153
00:07:41,237 --> 00:07:44,404
<font color="#ffff00">Dan Ibu minta maaf.</font>

154
00:07:44,440 --> 00:07:45,706
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

155
00:07:46,709 --> 00:07:48,976
<font color="#ffff00">Ini terlalu menyenangkan.</font>

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,277
<font color="#ffff00">Dah.</font>

157
00:07:51,680 --> 00:07:53,347
<font color="#ffff00">Selina.</font>

158
00:07:53,382 --> 00:07:54,548
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

159
00:08:11,331 --> 00:08:13,632
<font color="#ffff00">Walikota, ini...</font>

160
00:08:14,025 --> 00:08:15,258
<font color="#ffff00">Adalah Nn Hearst.</font>

161
00:08:15,293 --> 00:08:16,526
<font color="#ffff00">Mungkin kau telah benar-benar menemukan...</font>

162
00:08:16,561 --> 00:08:18,495
<font color="#ffff00">...takdir anda di kantor ini, Tn. Cobblepot.</font>

163
00:08:19,248 --> 00:08:21,148
<font color="#ffff00">Atau mungkin...</font>

164
00:08:21,183 --> 00:08:23,716
<font color="#ffff00">...kau hanya tahu bagaimana menunjukkan
apa yang ingin dilihat wargamu.</font>

165
00:08:23,717 --> 00:08:24,816
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

166
00:08:24,830 --> 00:08:26,529
<font color="#ffff00">Lagi pula, aku berencana...</font>

167
00:08:26,530 --> 00:08:28,630
<font color="#ffff00">...masuk ke dalam kepala anda dan
berbagi apa yang aku temukan...</font>

168
00:08:28,631 --> 00:08:30,164
<font color="#ffff00">...dengan warga Gotham.</font>

169
00:08:30,169 --> 00:08:31,302
<font color="#ffff00">Apakah itu memberatkan?</font>

170
00:08:32,738 --> 00:08:33,871
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

171
00:08:33,940 --> 00:08:34,971
<font color="#ffff00">Kemudian aku pikir...</font>

172
00:08:34,972 --> 00:08:36,470
<font color="#ffff00">...wawancara eksklusif harus dilakukan...</font>

173
00:08:36,471 --> 00:08:37,536
<font color="#ffff00">...di Balaikota</font>

174
00:08:37,537 --> 00:08:39,237
<font color="#ffff00">Jumat ini, Siaran langsung.</font>

175
00:08:39,312 --> 00:08:41,645
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku lebih suka
melakukannya di rumah dan...</font>

176
00:08:41,681 --> 00:08:42,813
<font color="#ffff00">Uh, uh, uh, uh, uh.</font>

177
00:08:42,849 --> 00:08:45,149
<font color="#ffff00">Jumat ini atau tidak sama sekali.</font>

178
00:08:45,184 --> 00:08:49,019
<font color="#ffff00">Aku akan jujur pada anda, Pak Walikota.</font>

179
00:08:49,055 --> 00:08:52,089
<font color="#ffff00">Aku bukan penggemarmu.</font>

180
00:08:52,124 --> 00:08:55,092
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menahanmu.</font>

181
00:08:55,127 --> 00:08:57,795
<font color="#ffff00">Penontonku mengharapkan kebenaran
dan aku memberikannya pada mereka.</font>

182
00:08:57,830 --> 00:08:59,430
<font color="#ffff00">Kebenaran adalah prinsipku,</font>

183
00:08:59,465 --> 00:09:00,798
<font color="#ffff00">Nn. Hearst.</font>

184
00:09:00,833 --> 00:09:03,467
<font color="#ffff00">Lakukannya di hari Jumat.</font>

185
00:09:03,502 --> 00:09:05,369
<font color="#ffff00">Gotham akan melihat siapa...</font>

186
00:09:05,938 --> 00:09:07,037
<font color="#ffff00">...walikota mereka sebenarnya.</font>

187
00:09:09,342 --> 00:09:10,507
<font color="#ffff00">Gali yang dalam.</font>

188
00:09:10,543 --> 00:09:13,110
<font color="#ffff00">Aku tak punya apa-apa
untuk disembunyikan.</font>

189
00:09:28,861 --> 00:09:31,128
<font color="#ffff00">Melanie Blake.</font>

190
00:09:31,163 --> 00:09:32,630
<font color="#ffff00">Ditemukan berkeliaran rel kereta api...</font>

191
00:09:32,665 --> 00:09:34,698
<font color="#ffff00">...malam lalu dalam keadaan telanjang.</font>

192
00:09:34,734 --> 00:09:36,233
<font color="#ffff00">Lalu ia terjatuh,</font>

193
00:09:36,269 --> 00:09:38,369
<font color="#ffff00">Dan meninggal di ambulans karena
gagal jantung.</font>

194
00:09:38,404 --> 00:09:41,171
<font color="#ffff00">Namun ada yang aneh
pada tubuhnya,</font>

195
00:09:41,207 --> 00:09:45,276
<font color="#ffff00">Seseorang menyetrum arus
listrik yang kuat padanya.</font>

196
00:09:45,311 --> 00:09:46,777
<font color="#ffff00">Mengingat luasnya luka bakar,</font>

197
00:09:46,812 --> 00:09:48,012
<font color="#ffff00">Aku menduga...</font>

198
00:09:48,047 --> 00:09:50,414
<font color="#ffff00">...ribuan volt menyetrum...</font>

199
00:09:50,550 --> 00:09:51,749
<font color="#ffff00">...gadis malang ini.</font>

200
00:09:51,784 --> 00:09:52,883
<font color="#ffff00">Penyiksaan?</font>

201
00:09:52,919 --> 00:09:54,084
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

202
00:09:54,120 --> 00:09:55,920
<font color="#ffff00">Dia mengatakan sesuatu sebelum mati?</font>

203
00:09:55,955 --> 00:09:57,354
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

204
00:09:57,390 --> 00:09:58,822
<font color="#ffff00">Dia...</font>

205
00:09:58,858 --> 00:10:00,925
<font color="#ffff00">Ditikam juga?</font>

206
00:10:00,960 --> 00:10:03,461
<font color="#ffff00">Melanie ditikam tiga hari
yang lalu oleh pacarnya.</font>

207
00:10:03,796 --> 00:10:05,396
<font color="#ffff00">Dia dinyatakan
meninggal di ambulans.</font>

208
00:10:05,431 --> 00:10:06,664
<font color="#ffff00">Tunggu, apa?</font>

209
00:10:06,699 --> 00:10:07,798
<font color="#ffff00">Dua hari lalu,</font>

210
00:10:07,833 --> 00:10:09,600
<font color="#ffff00">Gadis ini dibawa ke kamar mayat,</font>

211
00:10:09,635 --> 00:10:10,935
<font color="#ffff00">Dalam keadaan meninggal.</font>

212
00:10:10,970 --> 00:10:12,236
<font color="#ffff00">Namun tadi malam,</font>

213
00:10:12,271 --> 00:10:14,537
<font color="#ffff00">Dia berjalan menyusuri rel kereta
api setelah mendapatkan tersetrum...</font>

214
00:10:14,538 --> 00:10:16,471
<font color="#ffff00">Dengan 10.000 volt listrik?</font>

215
00:10:16,472 --> 00:10:18,138
<font color="#ffff00">Apa tak ada orang mati di Gotham?</font>

216
00:10:18,144 --> 00:10:20,377
<font color="#ffff00">Apakah mungkin dia mati suri,</font>

217
00:10:20,413 --> 00:10:22,379
<font color="#ffff00">Dan berjalan keluar dari kamar mayat?</font>

218
00:10:22,415 --> 00:10:24,715
<font color="#ffff00">Saat ini aku tak lagi mengatakan bisa
mengatan hal itu...</font>

219
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
<font color="#ffff00">...tidak mungkin.</font>

220
00:10:26,986 --> 00:10:28,118
<font color="#ffff00">Kamar mayat.</font>

221
00:10:28,154 --> 00:10:30,354
<font color="#ffff00">Itu bukan kamar mayat, itu sebuah motel.</font>

222
00:10:33,793 --> 00:10:36,560
<font color="#ffff00">Harvey!</font>

223
00:10:36,595 --> 00:10:39,596
<font color="#ffff00">Sebagai kapten sementara, aku
meminta kau menangkap...</font>

224
00:10:39,632 --> 00:10:42,466
<font color="#ffff00">...Detektif Gordon atas
pembunuhan terhadap suamiku.</font>

225
00:10:42,501 --> 00:10:43,734
<font color="#ffff00">Lee...</font>

226
00:10:43,769 --> 00:10:45,669
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

227
00:10:45,705 --> 00:10:47,738
<font color="#ffff00">Kumohon?</font>

228
00:10:47,773 --> 00:10:49,039
<font color="#ffff00">Kumohon...</font>

229
00:10:49,075 --> 00:10:51,208
<font color="#ffff00">Apa ?!</font>

230
00:10:51,243 --> 00:10:52,910
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu membunuhnya.</font>

231
00:10:52,945 --> 00:10:54,245
<font color="#ffff00">Dr. Thompkins, kalau boleh bicara,</font>

232
00:10:54,280 --> 00:10:55,746
<font color="#ffff00">Suami anda terinfeksi...</font>

233
00:10:55,781 --> 00:10:57,214
<font color="#ffff00">...Nathaniel Barnes terinfeksi...</font>

234
00:10:57,249 --> 00:10:59,149
<font color="#ffff00">...dengan virus yang sama.</font>

235
00:10:59,185 --> 00:11:00,718
<font color="#ffff00">Dia hidup.</font>

236
00:11:00,753 --> 00:11:03,053
<font color="#ffff00">Jim menyelamatkan hidupnya.</font>

237
00:11:09,428 --> 00:11:12,329
<font color="#ffff00">Namun ia ditembak mati Mario
di hari pernikahannya.</font>

238
00:11:20,873 --> 00:11:24,408
<font color="#ffff00">Kau adalah virus yang sebenarnya, Jim.</font>

239
00:11:24,443 --> 00:11:28,145
<font color="#ffff00">Kau menyusup ke dalam orang-orang...</font>

240
00:11:28,180 --> 00:11:29,646
<font color="#ffff00">...sampai kau menghancurkan mereka.</font>

241
00:11:34,453 --> 00:11:36,520
<font color="#ffff00">Kau belum tahu akhir dari semua ini.</font>

242
00:12:25,204 --> 00:12:26,370
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

243
00:12:27,907 --> 00:12:30,007
<font color="#ffff00">Bantu aku.</font>

244
00:12:30,042 --> 00:12:31,475
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

245
00:12:36,916 --> 00:12:39,249
<font color="#ffff00">Tentu saja. Bagaimana?</font>

246
00:12:39,285 --> 00:12:42,453
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa dipercaya.</font>

247
00:12:42,488 --> 00:12:44,188
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

248
00:13:00,272 --> 00:13:02,039
<font color="#ffff00">Maaf mengganggu ada
 larut malam, Pak Walikota.</font>

249
00:13:02,074 --> 00:13:04,908
<font color="#ffff00">Ya. Ada apa?</font>

250
00:13:04,944 --> 00:13:07,211
<font color="#ffff00">Seseorang masuk ke dalam
kuburan dan menggali...</font>

251
00:13:07,246 --> 00:13:09,213
<font color="#ffff00">...makam ayah anda.</font>

252
00:13:19,171 --> 00:13:22,472
<font color="#ffff00">GCPD.</font>

253
00:13:24,119 --> 00:13:26,519
<font color="#ffff00">Kau manajer di sini, Pak, eh...</font>

254
00:13:26,555 --> 00:13:29,022
<font color="#ffff00">Pollard?</font>

255
00:13:29,063 --> 00:13:31,597
<font color="#ffff00">Dwight saja, benar.
Ada yang salah?</font>

256
00:13:31,633 --> 00:13:34,233
<font color="#ffff00">Jika kau memanggil orang mati
untuk berjalan keluar.</font>

257
00:13:34,269 --> 00:13:35,935
<font color="#ffff00">Apa?</font>

258
00:13:35,970 --> 00:13:37,102
<font color="#ffff00">Melanie Blake.</font>

259
00:13:37,103 --> 00:13:39,767
<font color="#ffff00">- Dia masuk kemari dua hari yang lalu.
- Yeah.</font>

260
00:13:41,242 --> 00:13:43,476
<font color="#ffff00">Korban penikaman.</font>

261
00:13:43,511 --> 00:13:45,745
<font color="#ffff00">Laci 12.</font>

262
00:13:50,818 --> 00:13:52,652
<font color="#ffff00">Itu tidak benar.</font>

263
00:13:52,687 --> 00:13:55,154
<font color="#ffff00">Itu karena dia ada di lab
 forensik saat ini,</font>

264
00:13:55,189 --> 00:13:56,656
<font color="#ffff00">Mati, lagi.</font>

265
00:13:56,691 --> 00:13:58,591
<font color="#ffff00">Apa?</font>

266
00:13:58,626 --> 00:14:01,460
<font color="#ffff00">Kau punya kamera keamanan di sini?
Penjaga?</font>

267
00:14:01,496 --> 00:14:02,661
<font color="#ffff00">Tidak, Kami tak membutuhkannya.</font>

268
00:14:02,697 --> 00:14:03,996
<font color="#ffff00">Tidak pernah terjadi di sini.</font>

269
00:14:05,232 --> 00:14:07,600
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

270
00:14:07,735 --> 00:14:08,968
<font color="#ffff00">Hey.</font>

271
00:14:09,003 --> 00:14:10,436
<font color="#ffff00">Kau gelisah, Jim?</font>

272
00:14:10,471 --> 00:14:12,438
<font color="#ffff00">Uh, semua baik-baik saja.</font>

273
00:14:13,808 --> 00:14:16,609
<font color="#ffff00">Kau punya sesuatu untuk di ceritakan?</font>

274
00:14:19,314 --> 00:14:20,613
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

275
00:14:20,648 --> 00:14:22,348
<font color="#ffff00">Mari kita lihat-lihat sekitar.</font>

276
00:14:22,383 --> 00:14:24,250
<font color="#ffff00">Lihat di mana Dwight akan membawa kita.</font>

277
00:14:28,523 --> 00:14:29,989
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti.</font>

278
00:14:30,058 --> 00:14:32,858
<font color="#ffff00">Mengapa benda ini begitu penting
untuk Pengadilan burung hantu?</font>

279
00:14:32,894 --> 00:14:35,428
<font color="#ffff00">Ini hanya sebuah patung.</font>

280
00:14:35,463 --> 00:14:37,029
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

281
00:14:37,065 --> 00:14:38,331
<font color="#ffff00">Banyak orang meninggal
untuk melindunginya.</font>

282
00:14:38,366 --> 00:14:39,733
<font color="#ffff00">Jadi kita menyembunyikannya,</font>

283
00:14:39,768 --> 00:14:42,068
<font color="#ffff00">Menyimpannya ditempat aman sampai
mereka mendatangi kita.</font>

284
00:14:42,103 --> 00:14:44,037
<font color="#ffff00">Mungkin di dalam gua.</font>

285
00:15:08,629 --> 00:15:10,329
<font color="#ffff00">Nn. Kyle.</font>

286
00:15:11,866 --> 00:15:14,734
<font color="#ffff00">Sebuah kejutan.</font>

287
00:15:14,769 --> 00:15:16,802
<font color="#ffff00">kami berhutang budi padamu.</font>

288
00:15:16,838 --> 00:15:19,171
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin meninggalkan
 ini untuk Selina.</font>

289
00:15:20,274 --> 00:15:21,741
<font color="#ffff00">Oh.</font>

290
00:15:21,776 --> 00:15:23,542
<font color="#ffff00">Uh... Masuklah.</font>

291
00:15:25,780 --> 00:15:27,713
<font color="#ffff00">Tinggalah disini.</font>

292
00:15:27,749 --> 00:15:30,583
<font color="#ffff00">Kami sudah lama ingin berterima
kasih secara pribadi untuk malam lalu.</font>

293
00:15:30,618 --> 00:15:31,951
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa. Aku harus mengejar kereta.</font>

294
00:15:31,987 --> 00:15:33,586
<font color="#ffff00">Tolong berikan ini pada Selina.</font>

295
00:15:33,621 --> 00:15:34,953
<font color="#ffff00">Apakah anda keberatan jika aku bertanya...</font>

296
00:15:34,989 --> 00:15:36,422
<font color="#ffff00">...apa yang ada di dalam kotak?</font>

297
00:15:37,959 --> 00:15:41,560
<font color="#ffff00">Beberapa barang yang selalu
mengingatkan aku pada Gotham.</font>

298
00:15:41,596 --> 00:15:43,996
<font color="#ffff00">Bukankah sebaiknya anda
memberikannya ke Selina sendiri?</font>

299
00:15:44,032 --> 00:15:45,531
<font color="#ffff00">Aku sudah mencobanya.</font>

300
00:15:45,566 --> 00:15:47,533
<font color="#ffff00">Dia terlalu marah.</font>

301
00:15:47,568 --> 00:15:49,535
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menyalahkan dia.</font>

302
00:15:49,570 --> 00:15:51,003
<font color="#ffff00">Tolong, hanya...</font>

303
00:15:51,039 --> 00:15:53,005
<font color="#ffff00">Pastikan dia menerima ini.</font>

304
00:15:59,029 --> 00:16:00,362
<font color="#ffff00">Nn. Kyle?</font>

305
00:16:00,397 --> 00:16:03,365
<font color="#ffff00">Mengambil dari seseorang
yang kehilangan keluarga.</font>

306
00:16:04,668 --> 00:16:06,034
<font color="#ffff00">Tolong jangan pergi dulu.</font>

307
00:16:08,038 --> 00:16:09,905
<font color="#ffff00">Aku tahu di mana dia.</font>

308
00:16:11,242 --> 00:16:12,674
<font color="#ffff00">Biarkan aku berbicara dengannya.</font>

309
00:16:25,422 --> 00:16:26,722
<font color="#ffff00">Oke, terima kasih.</font>

310
00:16:26,757 --> 00:16:29,024
<font color="#ffff00">Ini terus menjadi lebih baik.</font>

311
00:16:29,059 --> 00:16:31,793
<font color="#ffff00">Tebak dimana Dwight Pollard
bekerja sebelum di kamar mayat!</font>

312
00:16:31,829 --> 00:16:33,161
<font color="#ffff00">Indian Hill.</font>

313
00:16:33,197 --> 00:16:34,229
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

314
00:16:34,265 --> 00:16:35,731
<font color="#ffff00">Di mana lagi di Gotham dimana...</font>

315
00:16:35,766 --> 00:16:37,165
<font color="#ffff00">...orang mati bisa dibangkitkan?</font>

316
00:16:41,539 --> 00:16:42,905
<font color="#ffff00">Polisi datang, idiot.</font>

317
00:16:42,940 --> 00:16:43,972
<font color="#ffff00">Bagaimana dia bisa keluar?</font>

318
00:16:44,008 --> 00:16:45,040
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

319
00:16:45,075 --> 00:16:46,175
<font color="#ffff00">Aku harus pergi ke tempat itu.</font>

320
00:16:46,210 --> 00:16:47,276
<font color="#ffff00">Aku akan datang setelah acara itu.</font>

321
00:16:47,311 --> 00:16:48,677
<font color="#ffff00">Haruskah kita bawa dia sekarang?</font>

322
00:16:48,712 --> 00:16:50,913
<font color="#ffff00">Tidak, aku ingin tahu ke mana ia pergi.</font>

323
00:16:52,783 --> 00:16:56,218
<font color="#ffff00">Hasil otopsi menunjukkan
bahwa Mario terjangkit virus.</font>

324
00:16:56,253 --> 00:16:58,921
<font color="#ffff00">Mario adalah anakku.</font>

325
00:16:58,956 --> 00:17:03,225
<font color="#ffff00">Dia sakit atau tidak,
itu bukan urusanku.</font>

326
00:17:03,260 --> 00:17:05,460
<font color="#ffff00">Gordon mengambil nyawanya.</font>

327
00:17:05,496 --> 00:17:07,396
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

328
00:17:08,832 --> 00:17:11,033
<font color="#ffff00">Aku peduli pada Jim Gordon.</font>

329
00:17:11,068 --> 00:17:14,403
<font color="#ffff00">Dalam banyak hal, dia lebih
seperti anakku dari pada Mario.</font>

330
00:17:14,438 --> 00:17:16,538
<font color="#ffff00">Hidupnya sangat berharga.</font>

331
00:17:16,574 --> 00:17:18,941
<font color="#ffff00">Ini adalah hukum alam.</font>

332
00:17:18,976 --> 00:17:21,710
<font color="#ffff00">Darah diganti darah.</font>

333
00:17:21,745 --> 00:17:25,047
<font color="#ffff00">Aku benci dia.</font>

334
00:17:25,082 --> 00:17:27,115
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, aku benci dia.</font>

335
00:17:27,151 --> 00:17:29,818
<font color="#ffff00">Semua yang buruk
terjadi dalam hidupku...</font>

336
00:17:29,853 --> 00:17:31,386
<font color="#ffff00">... karena dia.</font>

337
00:17:31,422 --> 00:17:33,388
<font color="#ffff00">Jika Gordon meninggal,</font>

338
00:17:33,424 --> 00:17:36,592
<font color="#ffff00">Beban berat akan kita tanggung bersama.</font>

339
00:17:36,627 --> 00:17:38,594
<font color="#ffff00">Aku akan menanggung beban itu.</font>

340
00:17:38,629 --> 00:17:41,730
<font color="#ffff00">Kau tak perlu.</font>

341
00:17:41,765 --> 00:17:43,599
<font color="#ffff00">Dia akan mati di tanganku, bukan dirimu.</font>

342
00:17:45,202 --> 00:17:47,469
<font color="#ffff00">Tapi kau akan hidup dengan fakta itu.</font>

343
00:17:49,139 --> 00:17:51,173
<font color="#ffff00">Bisa kau melakukannya?</font>

344
00:18:11,432 --> 00:18:13,933
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

345
00:18:14,068 --> 00:18:15,534
<font color="#ffff00">Ibumu membawanya ke rumahku.</font>

346
00:18:15,669 --> 00:18:17,702
<font color="#ffff00">Taruh saja di sana.</font>

347
00:18:17,738 --> 00:18:19,504
<font color="#ffff00">Aku akan melihatnya nanti.</font>

348
00:18:25,312 --> 00:18:28,146
<font color="#ffff00">Selina... Aku tahu berapa lama...</font>

349
00:18:28,182 --> 00:18:31,049
<font color="#ffff00">...kau telah menanti untuk bertemu ibumu.</font>

350
00:18:31,085 --> 00:18:33,452
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membayangkan
 semua yang kau rasakan.</font>

351
00:18:35,222 --> 00:18:36,788
<font color="#ffff00">Dia meninggalkanku di sini, Bruce.</font>

352
00:18:36,824 --> 00:18:38,657
<font color="#ffff00">Sendirian.</font>

353
00:18:38,667 --> 00:18:41,035
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

354
00:18:41,070 --> 00:18:42,703
<font color="#ffff00">Sulit untuk memaafkan.</font>

355
00:18:42,738 --> 00:18:44,772
<font color="#ffff00">Ini mungkin hal yang paling sulit...</font>

356
00:18:44,807 --> 00:18:47,508
<font color="#ffff00">...di lakukan dalam hidup ini.</font>

357
00:18:47,543 --> 00:18:50,411
<font color="#ffff00">Tapi ibumu menemuimu.</font>

358
00:18:50,446 --> 00:18:53,380
<font color="#ffff00">Dan mungkin ini satu-satunya kesempatan
bagimu untuk bersama kembali.</font>

359
00:18:57,386 --> 00:18:59,887
<font color="#ffff00">Dia adalah penipu.</font>

360
00:18:59,922 --> 00:19:01,822
<font color="#ffff00">Tidak bisakah kau melihatnya?</font>

361
00:20:05,683 --> 00:20:06,693
<font color="#ffff00">BIOSKOP PARAMOUNT
-DI JUAL-</font>

362
00:19:01,857 --> 00:19:03,691
<font color="#ffff00">Dia tetap ibumu.</font>

363
00:19:03,759 --> 00:19:06,660
<font color="#ffff00">Mengusirnya pergi sekarang dan kau
mungkin tak pernah melihatnya lagi.</font>

364
00:20:19,301 --> 00:20:20,901
<font color="#ffff00">Oke.</font>

365
00:20:20,936 --> 00:20:22,469
<font color="#ffff00">Aneh...</font>

366
00:20:22,505 --> 00:20:25,339
<font color="#ffff00">Tapi tidak ilegal.</font>

367
00:20:41,957 --> 00:20:43,223
<font color="#ffff00">Oke.</font>

368
00:20:43,259 --> 00:20:45,225
<font color="#ffff00">Tambah aneh.</font>

369
00:20:46,495 --> 00:20:49,430
<font color="#ffff00">Orang-orang di kota ini adalah budak.</font>

370
00:20:49,465 --> 00:20:51,765
<font color="#ffff00">Mm-hmm. Lihat, mereka bangun setiap hari...</font>

371
00:20:51,801 --> 00:20:55,736
<font color="#ffff00">...dan pergi bekerja sehingga mereka
dapat membayar pajak mereka,</font>

372
00:20:55,771 --> 00:20:57,237
<font color="#ffff00">Hipotek mereka.</font>

373
00:20:57,273 --> 00:20:59,973
<font color="#ffff00">Lihat, mereka percaya pada
tagihan yang mereka pegang.</font>

374
00:21:00,009 --> 00:21:03,077
<font color="#ffff00">Mereka takut pada apa yang
para politis berikan.</font>

375
00:21:03,112 --> 00:21:05,979
<font color="#ffff00">mereka dibelenggu secara mental, namun,</font>

376
00:21:06,015 --> 00:21:08,215
<font color="#ffff00">Mereka tak melakukan apa-apa!</font>

377
00:21:11,687 --> 00:21:13,687
<font color="#ffff00">Ya! Tidak ada!</font>

378
00:21:13,723 --> 00:21:16,990
<font color="#ffff00">Tapi ada seseorang yang mengerti.</font>

379
00:21:17,026 --> 00:21:20,260
<font color="#ffff00">Seseorang yang berbicara, yang berdiri,...</font>

380
00:21:20,296 --> 00:21:23,297
<font color="#ffff00">...pada sipir, boneka-boneka itu.</font>

381
00:21:23,332 --> 00:21:27,067
<font color="#ffff00">Seorang pria tanpa rasa takut.</font>

382
00:21:29,305 --> 00:21:32,473
<font color="#ffff00">Hello, Kota Gotham!</font>

383
00:21:32,508 --> 00:21:35,709
<font color="#ffff00">Kami adalah Maniax. Dan aku Jerome,</font>

384
00:21:35,745 --> 00:21:38,278
<font color="#ffff00">Tembakan pemanggil dari geng kecil kami.</font>

385
00:21:38,314 --> 00:21:41,549
<font color="#ffff00">Kami di sini untuk menyebarkan
pesan kebijaksanaan dan harapan.</font>

386
00:21:45,154 --> 00:21:47,721
<font color="#ffff00">Beberapa orang tidak memiliki sopan santun.</font>

387
00:21:47,757 --> 00:21:50,057
<font color="#ffff00">Kalian semua...</font>

388
00:21:50,092 --> 00:21:51,825
<font color="#ffff00">...tahanan.</font>

389
00:21:51,861 --> 00:21:56,029
<font color="#ffff00">Apa yang kau sebut kewarasan,</font>

390
00:21:56,065 --> 00:21:58,398
<font color="#ffff00">Itu hanya sebuah penjara di pikiran kalian.</font>

391
00:21:58,434 --> 00:22:01,969
<font color="#ffff00">Yang menghentikan kalian
untuk melihat secara luas...</font>

392
00:22:02,004 --> 00:22:04,471
<font color="#ffff00">...disebuah mesin yang aneh.</font>

393
00:22:04,507 --> 00:22:05,739
<font color="#ffff00">Sadarlah!</font>

394
00:22:05,775 --> 00:22:07,808
<font color="#ffff00">Oh!</font>

395
00:22:07,843 --> 00:22:10,077
<font color="#ffff00">Waktu untuk pergi.</font>

396
00:22:10,112 --> 00:22:11,311
<font color="#ffff00">Tapi jangan khawatir.</font>

397
00:22:11,347 --> 00:22:13,480
<font color="#ffff00">Kami akan kembali segera.</font>

398
00:22:13,516 --> 00:22:15,749
<font color="#ffff00">Siapkan diri kalian, teman-teman.</font>

399
00:22:15,785 --> 00:22:18,018
<font color="#ffff00">karena kalian tidak melihat apa-apa!</font>

400
00:22:25,561 --> 00:22:26,894
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

401
00:22:26,929 --> 00:22:28,061
<font color="#ffff00">Pertunjukan selesai!</font>

402
00:22:28,097 --> 00:22:29,363
<font color="#ffff00">Waktunya pulang.</font>

403
00:22:30,432 --> 00:22:31,832
<font color="#ffff00">GCPD!</font>

404
00:22:35,638 --> 00:22:37,638
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

405
00:22:46,081 --> 00:22:47,414
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

406
00:22:56,926 --> 00:22:58,559
<font color="#ffff00">Kau melihat Dwight?</font>

407
00:22:58,594 --> 00:23:01,094
<font color="#ffff00">Dia mungkin yang terakhir
melompat ke mobil badut.</font>

408
00:23:01,130 --> 00:23:04,031
<font color="#ffff00">membangkitkan orang mati adalah
sesuatu yang kita perlu, eh...</font>

409
00:23:06,101 --> 00:23:07,568
<font color="#ffff00">Oh, tidak... Apa?</font>

410
00:23:07,603 --> 00:23:08,702
<font color="#ffff00">Menunduk!</font>

411
00:23:09,839 --> 00:23:10,904
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

412
00:23:12,508 --> 00:23:13,640
<font color="#ffff00">Victor Zsasz.</font>

413
00:23:13,676 --> 00:23:15,276
<font color="#ffff00">Falcone mengeluarkan ancaman padaku.</font>

414
00:23:15,311 --> 00:23:17,211
<font color="#ffff00">Akan sangat bagus jika kau
mengatakannya dari awal.</font>

415
00:23:17,246 --> 00:23:18,312
<font color="#ffff00">Dia hanya mengincar aku.</font>

416
00:23:18,347 --> 00:23:20,647
<font color="#ffff00">Zsasz sangat profesional dalam membunuh.</font>

417
00:23:23,419 --> 00:23:25,285
<font color="#ffff00">Terjebak di belakang
sini, kita jadi mangsa empuk.</font>

418
00:23:25,321 --> 00:23:27,955
<font color="#ffff00">Aku harus menarik perhatian mereka.
Temui aku nanti.</font>

419
00:23:27,990 --> 00:23:30,224
<font color="#ffff00">Tunggu, Jim. Tidak!</font>

420
00:23:34,964 --> 00:23:36,230
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

421
00:23:43,532 --> 00:23:45,032
<font color="#ffff00">Semuanya keluar! Tempat ini tidak aman.</font>

422
00:23:46,175 --> 00:23:47,975
<font color="#ffff00">- Hey, siapa orang ini?
- Apa kalian tuli?</font>

423
00:23:48,010 --> 00:23:49,510
<font color="#ffff00">Keluar dari sini!</font>

424
00:24:20,743 --> 00:24:22,910
<font color="#ffff00">Kau terdesak, Jim.</font>

425
00:24:22,945 --> 00:24:24,311
<font color="#ffff00">Terima saja.</font>

426
00:24:39,161 --> 00:24:41,295
<font color="#ffff00">Kau cukup mahir melarikan diri.</font>

427
00:24:41,330 --> 00:24:43,330
<font color="#ffff00">Kau harus tahu itu.</font>

428
00:25:29,645 --> 00:25:30,844
<font color="#ffff00">Siapa di sana?</font>

429
00:25:40,923 --> 00:25:42,222
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

430
00:25:50,532 --> 00:25:51,732
<font color="#ffff00">Ayah</font>

431
00:25:51,767 --> 00:25:53,200
<font color="#ffff00">Bagaimana aku dapat membantumu?
Apa yang dapat aku lakukan?</font>

432
00:25:53,235 --> 00:25:54,468
<font color="#ffff00">Temukan aku, anakku.</font>

433
00:25:54,503 --> 00:25:56,370
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa beristirahat...</font>

434
00:25:56,405 --> 00:25:58,405
<font color="#ffff00">..sampai aku berbaring di dalam tanah lagi.</font>

435
00:25:59,675 --> 00:26:02,442
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa dipercaya!</font>

436
00:26:02,478 --> 00:26:03,944
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

437
00:26:03,979 --> 00:26:06,246
<font color="#ffff00">Isabella berakhir di
sisi lain dengan kami.</font>

438
00:26:06,281 --> 00:26:07,848
<font color="#ffff00">Berbisik tentang kisah pembunuhan.</font>

439
00:26:07,883 --> 00:26:09,616
<font color="#ffff00">Kisah yang tragis, anakku.</font>

440
00:26:09,752 --> 00:26:10,917
<font color="#ffff00">Jangan percaya padanya!</font>

441
00:26:10,986 --> 00:26:12,184
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

442
00:26:12,185 --> 00:26:13,818
<font color="#ffff00">Bocah yang uang tahun.</font>

443
00:26:24,900 --> 00:26:27,868
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu tentang suamimu.</font>

444
00:26:27,903 --> 00:26:31,238
<font color="#ffff00">Apakah dia seorang maniak yang sakit?</font>

445
00:26:31,273 --> 00:26:34,508
<font color="#ffff00">Apakah dia mencoba membunuhmu?</font>

446
00:26:34,543 --> 00:26:37,010
<font color="#ffff00">Yah, aku bisa memberitahumu.</font>

447
00:26:37,046 --> 00:26:39,246
<font color="#ffff00">Aku tak pernah merasa lebih baik
 dalam hidupku.</font>

448
00:26:39,281 --> 00:26:41,381
<font color="#ffff00">Lebih jernih, kuat.</font>

449
00:26:41,417 --> 00:26:43,583
<font color="#ffff00">Lebih terfokus.</font>

450
00:26:43,619 --> 00:26:45,419
<font color="#ffff00">Bahkan sekarang, aku bisa merasakannya...</font>

451
00:26:45,454 --> 00:26:48,355
<font color="#ffff00">...mengalir dalam darahku.</font>

452
00:26:48,390 --> 00:26:50,223
<font color="#ffff00">Memulihkan tubuhku.</font>

453
00:26:51,660 --> 00:26:54,528
<font color="#ffff00">Jadi, Mario bisa hidup...</font>

454
00:26:54,563 --> 00:26:56,563
<font color="#ffff00">...hidup normal dengan virus itu.</font>

455
00:26:56,599 --> 00:26:58,198
<font color="#ffff00">Itu memberi kami waktu
untuk menemukan obatnya.</font>

456
00:26:58,233 --> 00:26:59,533
<font color="#ffff00">Jim tidak harus membunuhnya.</font>

457
00:26:59,568 --> 00:27:01,435
<font color="#ffff00">Obat?</font>

458
00:27:01,470 --> 00:27:03,537
<font color="#ffff00">Virus ini bukan penyakit.</font>

459
00:27:03,572 --> 00:27:06,273
<font color="#ffff00">Dia adalah obat penawar.</font>

460
00:27:06,341 --> 00:27:09,109
<font color="#ffff00">Ini adalah benda terbaik yang
pernah ada padaku.</font>

461
00:27:09,144 --> 00:27:11,445
<font color="#ffff00">Aku tak butuh obat.</font>

462
00:27:11,480 --> 00:27:13,280
<font color="#ffff00">Para pembunuh,</font>

463
00:27:13,315 --> 00:27:15,282
<font color="#ffff00">Pencuri, pemerkosa.</font>

464
00:27:19,655 --> 00:27:22,456
<font color="#ffff00">James Gordon adalah salah satunya.</font>

465
00:27:22,491 --> 00:27:25,459
<font color="#ffff00">Ketika aku keluar dari sini...
Percayalah, aku akan...</font>

466
00:27:25,494 --> 00:27:29,096
<font color="#ffff00">Dia akan menjadi orang
 pertama yang aku adili.</font>

467
00:27:29,131 --> 00:27:32,566
<font color="#ffff00">Dia dan semua manusia sampah
lain yang mengganggu kota ini.</font>

468
00:27:32,601 --> 00:27:35,235
<font color="#ffff00">Semua akan diadili,</font>

469
00:27:35,270 --> 00:27:38,805
<font color="#ffff00">Dihukum dan dieksekusi!</font>

470
00:27:38,841 --> 00:27:41,742
<font color="#ffff00">Aku akan membersihkan Gotham,</font>

471
00:27:41,777 --> 00:27:44,010
<font color="#ffff00">Dan orang tak berdosa akan
 berterima kasih padaku!</font>

472
00:27:44,046 --> 00:27:46,279
<font color="#ffff00">Penyelamat mereka!</font>

473
00:27:47,516 --> 00:27:50,083
<font color="#ffff00">Algojo mereka.</font>

474
00:27:52,554 --> 00:27:54,521
<font color="#ffff00">Aku tahu, bagian yang terbaik adalah...</font>

475
00:27:54,556 --> 00:27:57,791
<font color="#ffff00">...ketika lukisan palsu itu masih
tergantung di galeri.</font>

476
00:27:58,894 --> 00:28:00,794
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa
berbicara tentang sesuatu...</font>

477
00:28:00,829 --> 00:28:04,364
<font color="#ffff00">Selain barang ilegal, Nn. Kyle.</font>

478
00:28:04,399 --> 00:28:05,966
<font color="#ffff00">Oh, aku minta maaf, Alfred.</font>

479
00:28:07,336 --> 00:28:08,969
<font color="#ffff00">Ini adalah makanan yang enak.</font>

480
00:28:09,004 --> 00:28:10,337
<font color="#ffff00">Kau koki yang cukup handal.</font>

481
00:28:10,372 --> 00:28:11,938
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak, Nona.</font>

482
00:28:11,974 --> 00:28:13,373
<font color="#ffff00">Alfred pintar menangkap..</font>

483
00:28:13,408 --> 00:28:16,209
<font color="#ffff00">Mendapat tangan kanan kaku, juga.</font>

484
00:28:16,245 --> 00:28:18,044
<font color="#ffff00">Walaupun mudah tertipu.</font>

485
00:28:18,080 --> 00:28:19,546
<font color="#ffff00">Terima kasih...</font>

486
00:28:19,581 --> 00:28:21,448
<font color="#ffff00">...banyak, pencuri kecil.</font>

487
00:28:21,483 --> 00:28:23,150
<font color="#ffff00">Oh, kau pria malang.</font>

488
00:28:23,185 --> 00:28:24,518
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

489
00:28:26,655 --> 00:28:28,488
<font color="#ffff00">Oh...</font>

490
00:28:28,524 --> 00:28:30,657
<font color="#ffff00">Aku melihat apa yang kau maksud.</font>

491
00:28:30,693 --> 00:28:32,893
<font color="#ffff00">Oh, baik, itu hanya...</font>

492
00:28:32,928 --> 00:28:34,861
<font color="#ffff00">Hanya lucu. kau tahu...sungguh.
Terima kasih.</font>

493
00:28:34,897 --> 00:28:36,696
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak...</font>

494
00:28:38,734 --> 00:28:41,134
<font color="#ffff00">Oh, aku kira aku lebih baik pergi.</font>

495
00:28:41,170 --> 00:28:43,603
<font color="#ffff00">Sudah larut. Menginap saja.</font>

496
00:28:43,639 --> 00:28:45,672
<font color="#ffff00">Alfred akan mengantarkan anda
ke hotel di pagi hari.</font>

497
00:28:45,707 --> 00:28:47,841
<font color="#ffff00">Kau sangat baik.</font>

498
00:28:56,685 --> 00:28:58,185
<font color="#ffff00">Pak Walikota?</font>

499
00:28:58,220 --> 00:29:01,388
<font color="#ffff00">Kecuali kau membawa kopi yang pekat,</font>

500
00:29:01,423 --> 00:29:02,656
<font color="#ffff00">Atau kau memiliki informasi...</font>

501
00:29:02,691 --> 00:29:04,825
<font color="#ffff00">...terkait jasad yang ayahku dicuri...</font>

502
00:29:05,994 --> 00:29:07,561
<font color="#ffff00">... Pergilah.</font>

503
00:29:07,596 --> 00:29:08,662
<font color="#ffff00">Ya, tapi...</font>

504
00:29:17,739 --> 00:29:20,540
<font color="#ffff00">Bocah ulang tahun.</font>

505
00:30:12,661 --> 00:30:14,160
<font color="#ffff00">Yang mulia.</font>

506
00:30:15,964 --> 00:30:17,063
<font color="#ffff00">Bisa aku bantu?</font>

507
00:30:17,099 --> 00:30:18,265
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

508
00:30:18,300 --> 00:30:21,968
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan hal seperti ini?</font>

509
00:30:22,004 --> 00:30:23,803
<font color="#ffff00">Apa yang anda bicarakan?
Apa itu?</font>

510
00:30:23,839 --> 00:30:26,339
<font color="#ffff00">kau adalah orang gila!</font>

511
00:30:27,776 --> 00:30:30,110
<font color="#ffff00">Apa yang kau merencanakan?</font>

512
00:30:30,145 --> 00:30:31,745
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

513
00:30:31,780 --> 00:30:33,246
<font color="#ffff00">Siapa yang menyuruhmu?</font>

514
00:30:33,282 --> 00:30:34,781
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

515
00:30:34,816 --> 00:30:35,949
<font color="#ffff00">Dengar, Anda lelah.</font>

516
00:30:35,984 --> 00:30:37,284
<font color="#ffff00">Anda belum tidur beberapa hari...</font>

517
00:30:37,319 --> 00:30:38,518
<font color="#ffff00">Anda hampir tidak...</font>

518
00:30:59,975 --> 00:31:01,007
<font color="#ffff00">Tn. Stemmel?</font>

519
00:31:01,043 --> 00:31:02,242
<font color="#ffff00">Kru TV sudah siap.</font>

520
00:31:02,277 --> 00:31:04,010
<font color="#ffff00">Waktunya untuk wawancara.</font>

521
00:31:04,046 --> 00:31:05,512
<font color="#ffff00">Apa kau melihat walikota?</font>

522
00:31:18,781 --> 00:31:21,314
<font color="#ffff00">Carmine... batalkan.</font>

523
00:31:22,684 --> 00:31:23,984
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

524
00:31:23,990 --> 00:31:25,290
<font color="#ffff00">Aku mengunjungi Barnes.</font>

525
00:31:25,325 --> 00:31:26,958
<font color="#ffff00">Virus itu benar-benar diambil alih dirinya.</font>

526
00:31:26,993 --> 00:31:28,193
<font color="#ffff00">Dia menjadi gila.</font>

527
00:31:28,228 --> 00:31:30,094
<font color="#ffff00">Apa itu membuat kau ingin
menyelamatkan Gordon?</font>

528
00:31:30,130 --> 00:31:31,462
<font color="#ffff00">Kumohon, batalkan.</font>

529
00:31:31,498 --> 00:31:32,764
<font color="#ffff00">Kau bilang kau membencinya.</font>

530
00:31:32,799 --> 00:31:34,399
<font color="#ffff00">Itu tidak benar, ya kan?</font>

531
00:31:34,434 --> 00:31:36,401
<font color="#ffff00">Batalkan sekarang!</font>

532
00:31:36,436 --> 00:31:38,403
<font color="#ffff00">Kau berbicara tentang kebencian,</font>

533
00:31:38,438 --> 00:31:39,804
<font color="#ffff00">Dan balas dendam,</font>

534
00:31:39,839 --> 00:31:43,408
<font color="#ffff00">Tapi itu hanya untuk menutupi apa
yang benar-benar kau takuti.</font>

535
00:31:44,911 --> 00:31:47,378
<font color="#ffff00">Kau masih mencintai James Gordon.</font>

536
00:31:54,754 --> 00:31:55,853
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

537
00:31:55,889 --> 00:31:57,055
<font color="#ffff00">Kami sudah terlambat.</font>

538
00:31:57,090 --> 00:31:58,823
<font color="#ffff00">Mereka mencari nya.</font>

539
00:31:58,858 --> 00:31:59,924
<font color="#ffff00">Cari lebih cepat.</font>

540
00:31:59,960 --> 00:32:02,327
<font color="#ffff00">Ini dia!</font>

541
00:32:02,362 --> 00:32:03,595
<font color="#ffff00">Maaf aku terlambat.</font>

542
00:32:04,864 --> 00:32:07,365
<font color="#ffff00">Tugas kantor.</font>

543
00:32:10,937 --> 00:32:12,870
<font color="#ffff00">Pak Walikota, ini pin...</font>

544
00:32:15,375 --> 00:32:19,310
<font color="#ffff00">Aku harap anda siap, Pak Walikota.</font>

545
00:32:19,346 --> 00:32:23,014
<font color="#ffff00">Dunia sedang menonton anda.</font>

546
00:32:23,049 --> 00:32:25,283
<font color="#ffff00">Dan kita tayang dalam tiga,</font>

547
00:32:25,318 --> 00:32:27,285
<font color="#ffff00">Dua...</font>

548
00:32:29,990 --> 00:32:32,357
<font color="#ffff00">Walikota Cobblepot,</font>

549
00:32:32,392 --> 00:32:35,026
<font color="#ffff00">Warga Gotham menikmati lonjakan bersejarah...</font>

550
00:32:35,061 --> 00:32:37,829
<font color="#ffff00">...dari pertumbuhan pekerjaan dan kemakmuran,</font>

551
00:32:37,864 --> 00:32:40,965
<font color="#ffff00">Gotham juga melalui
 periode paling aman...</font>

552
00:32:41,001 --> 00:32:42,200
<font color="#ffff00">...dalam sejarahnya.</font>

553
00:32:42,235 --> 00:32:44,235
<font color="#ffff00">Dan aku yakin semua orang bertanya-tanya,</font>

554
00:32:44,271 --> 00:32:45,737
<font color="#ffff00">"Bagaimana anda melakukannya?"</font>

555
00:32:47,574 --> 00:32:48,640
<font color="#ffff00">Uh...</font>

556
00:33:00,820 --> 00:33:03,454
<font color="#ffff00">Yah...</font>

557
00:33:14,734 --> 00:33:16,167
<font color="#ffff00">Whoa, hey!</font>

558
00:33:16,202 --> 00:33:17,468
<font color="#ffff00">Halo padamu juga.</font>

559
00:33:17,504 --> 00:33:19,203
<font color="#ffff00">Kau tak berpikir kau akan membunuhku...</font>

560
00:33:19,239 --> 00:33:20,371
<font color="#ffff00">...semudah itu, kan?</font>

561
00:33:20,407 --> 00:33:22,373
<font color="#ffff00">Aku pikir kita perlu sesuatu...</font>

562
00:33:22,409 --> 00:33:23,574
<font color="#ffff00">...yang lebih menggigit.</font>

563
00:33:25,779 --> 00:33:29,013
<font color="#ffff00">Jadi, mengapa tak kau ceritakan tentang Zsasz?</font>

564
00:33:31,117 --> 00:33:32,350
<font color="#ffff00">Ini masalahku.</font>

565
00:33:32,385 --> 00:33:33,618
<font color="#ffff00">Ya? Bukan masalahmu.</font>

566
00:33:33,653 --> 00:33:35,219
<font color="#ffff00">Itu agak konyol, melihat bagaimana...</font>

567
00:33:35,255 --> 00:33:37,889
<font color="#ffff00">...aku berdiri di sampingmu
hampir setiap saat.</font>

568
00:34:02,248 --> 00:34:04,148
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

569
00:34:07,253 --> 00:34:08,619
<font color="#ffff00">Jatuhkan, Jim.</font>

570
00:34:08,655 --> 00:34:10,588
<font color="#ffff00">Waktunya kau untuk mati hari ini.</font>

571
00:34:10,623 --> 00:34:12,090
<font color="#ffff00">Bukan dia.</font>

572
00:34:12,125 --> 00:34:13,391
<font color="#ffff00">Jangan dengarkan dia, Jim.</font>

573
00:34:13,426 --> 00:34:16,060
<font color="#ffff00">Tembak dia sekarang!</font>

574
00:34:16,096 --> 00:34:18,196
<font color="#ffff00">Tenang, Zsasz.</font>

575
00:34:18,231 --> 00:34:20,698
<font color="#ffff00">Tugasmu dibatalkan.</font>

576
00:34:24,904 --> 00:34:26,337
<font color="#ffff00">Kau bisa pulang.</font>

577
00:34:26,373 --> 00:34:29,140
<font color="#ffff00">Oke, Bos.</font>

578
00:34:40,186 --> 00:34:42,320
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

579
00:34:43,823 --> 00:34:47,625
<font color="#ffff00">Jika aku yang memutuskan,
kau pasti sudah mati.</font>

580
00:35:03,176 --> 00:35:04,342
<font color="#ffff00">Wah!</font>

581
00:35:11,682 --> 00:35:14,548
<font color="#ffff00">Jadi dari pesuruh,
lalu menjadi pekerja dapur,</font>

582
00:35:15,817 --> 00:35:18,383
<font color="#ffff00">dan menjadi apa yang
disebut "King of Gotham,"</font>

583
00:35:18,384 --> 00:35:22,286
<font color="#ffff00">Dikatakan bahwa banyak orang yang
meninggal agar anda bisa bangkit.</font>

584
00:35:23,961 --> 00:35:25,961
<font color="#ffff00">Oh...</font>

585
00:35:25,997 --> 00:35:27,229
<font color="#ffff00">Itu berlebihan.</font>

586
00:35:27,265 --> 00:35:30,532
<font color="#ffff00">Orang-orang suka membuat skandal.</font>

587
00:35:30,568 --> 00:35:33,869
<font color="#ffff00">Tapi  pembunuhan yang
membuat anda masuk ke Arkham,</font>

588
00:35:33,904 --> 00:35:35,971
<font color="#ffff00">Penjara untuk para kriminal gila.</font>

589
00:35:36,007 --> 00:35:39,041
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkan kota...</font>

590
00:35:39,076 --> 00:35:42,278
<font color="#ffff00">...dari orang gila, Theo Galavan.</font>

591
00:35:42,313 --> 00:35:44,647
<font color="#ffff00">Beberapa menyebutnya pembunuhan.</font>

592
00:35:44,682 --> 00:35:46,649
<font color="#ffff00">Lainnya menyebut dia pelayanan publik.</font>

593
00:35:46,684 --> 00:35:49,852
<font color="#ffff00">Dan setelah kau keluar dari penjara...</font>

594
00:35:49,887 --> 00:35:53,055
<font color="#ffff00">...secara kontroversia,
anda bertemu dengan ayah anda,</font>

595
00:35:53,090 --> 00:35:54,523
<font color="#ffff00">Elia Van Dahl.</font>

596
00:35:54,558 --> 00:35:58,060
<font color="#ffff00">Pria yang identitasnya...</font>

597
00:35:58,095 --> 00:35:59,528
<font color="#ffff00">...selalu ditutupi oleh ibumu.</font>

598
00:35:59,564 --> 00:36:00,763
<font color="#ffff00">Oh, Astaga.</font>

599
00:36:00,798 --> 00:36:02,564
<font color="#ffff00">Ya, itu pasti sangat menjengkelkan.</font>

600
00:36:02,600 --> 00:36:04,900
<font color="#ffff00">Apa? Iya.</font>

601
00:36:04,935 --> 00:36:06,969
<font color="#ffff00">Dia juga meninggal dengan
kondisi mencurigakan.</font>

602
00:36:07,004 --> 00:36:10,039
<font color="#ffff00">Istri dan anak tiri mereka menghilang
 setelah meninggalnya beliau.</font>

603
00:36:10,074 --> 00:36:11,940
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

604
00:36:11,976 --> 00:36:14,010
<font color="#ffff00">Mengapa? Apakah karena ada rumor...</font>

605
00:36:14,045 --> 00:36:16,345
<font color="#ffff00">...bahwa anda telah membunuh mereka
demi mewarisi kekayaan ayahmu?</font>

606
00:36:16,380 --> 00:36:18,447
<font color="#ffff00">Ayah, Tungu ayah!</font>

607
00:36:19,580 --> 00:36:21,447
<font color="#ffff00">Apa anda baik-baik saja, Pak Walikota?</font>

608
00:36:21,452 --> 00:36:23,452
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

609
00:36:23,487 --> 00:36:24,753
<font color="#ffff00">Mengapa aku tak baik-baik saja?</font>

610
00:36:24,789 --> 00:36:26,222
<font color="#ffff00">Warga Gotham, dan Amerika,</font>

611
00:36:26,257 --> 00:36:27,423
<font color="#ffff00">Ingin tahu yang sebenarnya.</font>

612
00:36:27,458 --> 00:36:29,458
<font color="#ffff00">Persetan dengan warga Gatham!</font>

613
00:36:35,232 --> 00:36:37,399
<font color="#ffff00">Ayah, tunggu!</font>

614
00:36:37,435 --> 00:36:39,735
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

615
00:36:44,709 --> 00:36:46,241
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

616
00:37:13,471 --> 00:37:14,770
<font color="#ffff00">Pekerjaan yang sangat baik.</font>

617
00:37:25,516 --> 00:37:27,750
<font color="#ffff00">Ah.</font>

618
00:37:27,818 --> 00:37:29,118
<font color="#ffff00">Dia percaya?</font>

619
00:37:29,153 --> 00:37:30,652
<font color="#ffff00">Kail, benang dan pemberat.</font>

620
00:37:30,688 --> 00:37:33,956
<font color="#ffff00">Ah, suara itu tak benar,
tapi, eh, kau tahu...</font>

621
00:37:38,796 --> 00:37:40,529
<font color="#ffff00">Bravo, kalian.</font>

622
00:37:40,564 --> 00:37:42,831
<font color="#ffff00">Penguin kehilangan akal sehatnya
di TV nasional,</font>

623
00:37:42,867 --> 00:37:44,433
<font color="#ffff00">Seperti yang kau inginkan.</font>

624
00:37:44,468 --> 00:37:46,769
<font color="#ffff00">Semuanya tentang kekuatan sugesti.</font>

625
00:37:46,804 --> 00:37:49,338
<font color="#ffff00">Dan berbisik di telinga yang benar.</font>

626
00:37:49,373 --> 00:37:52,007
<font color="#ffff00">Lakukan apa yang aku katakan, dan kau
akan menjadi kepala staf berikutnya.</font>

627
00:37:52,042 --> 00:37:54,577
<font color="#ffff00">Katakan padanya, "aku masih berduka."</font>

628
00:37:54,612 --> 00:37:56,645
<font color="#ffff00">Margaret Hearse ada di kantormu
menunggu kalian.</font>

629
00:37:56,680 --> 00:37:59,448
<font color="#ffff00">Dan ingat untuk mengatakan
apa yang aku katakan...</font>

630
00:37:59,483 --> 00:38:01,049
<font color="#ffff00">...tentang ayahnya.</font>

631
00:38:21,272 --> 00:38:23,906
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak meninggalkan
mayat ini pada polisi?</font>

632
00:38:23,941 --> 00:38:25,574
<font color="#ffff00">Penguin akan ditangkap.</font>

633
00:38:25,609 --> 00:38:26,642
<font color="#ffff00">Itu terlalu mudah, Tabitha.</font>

634
00:38:27,645 --> 00:38:31,647
<font color="#ffff00">Aku ingin ini menjadi kematian...</font>

635
00:38:31,682 --> 00:38:33,982
<font color="#ffff00">...lambat yang menyakitkan.</font>

636
00:38:34,018 --> 00:38:37,486
<font color="#ffff00">Satu dari seribu luka yang mendalam.</font>

637
00:38:37,521 --> 00:38:39,388
<font color="#ffff00">Pertama kita mengacaukan
akal pikirannya...</font>

638
00:38:39,423 --> 00:38:41,023
<font color="#ffff00">Itu bagian yang aku suka.</font>

639
00:38:41,058 --> 00:38:44,560
<font color="#ffff00">Kita menghancurkan kerajaannya dan
menguasai semuanya.</font>

640
00:38:44,595 --> 00:38:48,263
<font color="#ffff00">Dan kemudian, ketika burung
itu hancur dan sendirian,</font>

641
00:38:48,299 --> 00:38:51,033
<font color="#ffff00">Kita melakukan hal yang manusiawi...</font>

642
00:38:51,068 --> 00:38:52,568
<font color="#ffff00">...dan membuat dia keluar dari penderitaannya.</font>

643
00:38:52,603 --> 00:38:54,536
<font color="#ffff00">Mm.</font>

644
00:39:02,346 --> 00:39:04,413
<font color="#ffff00">Jika ada sesuatu yang bisa aku
lakukan untuk anda, Nn. Kyle,</font>

645
00:39:04,548 --> 00:39:05,781
<font color="#ffff00">Jangan...</font>

646
00:39:05,816 --> 00:39:08,016
<font color="#ffff00">Ragu untuk mengatakannya.</font>

647
00:39:21,899 --> 00:39:23,131
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

648
00:39:23,167 --> 00:39:25,667
<font color="#ffff00">Apa yang salah? Lakukan saja.</font>

649
00:39:28,873 --> 00:39:30,572
<font color="#ffff00">Apa kau pikir aku tak akan menemukanmu?</font>

650
00:39:30,608 --> 00:39:32,574
<font color="#ffff00">Aku kembali besok.</font>

651
00:39:32,610 --> 00:39:35,043
<font color="#ffff00">Uangku, di mana? 100 ribu.</font>

652
00:39:35,079 --> 00:39:36,478
<font color="#ffff00">Aku tak punya uangmu.</font>

653
00:39:36,514 --> 00:39:38,881
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku lakukan,
menghajarmu?</font>

654
00:39:38,916 --> 00:39:41,083
<font color="#ffff00">- Lepaskan dia!
- Aku bilang untuk tinggal di luar!</font>

655
00:39:41,118 --> 00:39:42,484
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

656
00:39:42,520 --> 00:39:43,619
<font color="#ffff00">Bukan siapa-siapa</font>

657
00:39:43,654 --> 00:39:44,786
<font color="#ffff00">Kami bisa memberimu uangnya.</font>

658
00:39:44,822 --> 00:39:45,988
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>

659
00:39:46,023 --> 00:39:47,723
<font color="#ffff00">Dari siapa?</font>

660
00:39:47,758 --> 00:39:50,726
<font color="#ffff00">Orang yang mengantarmu
turun dari Rolls Royce?</font>

661
00:39:53,797 --> 00:39:56,098
<font color="#ffff00">Bicaralah salah satu.</font>

662
00:39:56,133 --> 00:39:58,634
<font color="#ffff00">- Siapa orang kaya itu?
- Ibu...</font>

663
00:39:58,669 --> 00:40:01,670
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

664
00:40:01,705 --> 00:40:04,140
<font color="#ffff00">Aku berharap dia apa
yang kau lakukan, Maria.</font>

665
00:40:04,275 --> 00:40:06,607
<font color="#ffff00">Bruce akan memberikanmu uang.
Dia teman baikku.</font>

666
00:40:06,608 --> 00:40:08,741
<font color="#ffff00">- Bisakah kau tenang?
- Bruce Wayne?</font>

667
00:40:08,812 --> 00:40:10,612
<font color="#ffff00">Nah, sekarang,</font>

668
00:40:10,648 --> 00:40:11,813
<font color="#ffff00">Itu mengubah segalanya.</font>

669
00:40:11,849 --> 00:40:13,749
<font color="#ffff00">Hanya seratus?</font>

670
00:40:13,784 --> 00:40:17,786
<font color="#ffff00">Mungkin aku akan mengunjunginya,
mengatakan padanya...</font>

671
00:40:17,821 --> 00:40:19,688
<font color="#ffff00">...semua tentang mu.</font>

672
00:40:20,824 --> 00:40:23,292
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

673
00:40:23,327 --> 00:40:25,661
<font color="#ffff00">Itu masa laluku yang datang
kembali untuk menghukumku.</font>

674
00:40:25,696 --> 00:40:27,930
<font color="#ffff00">Apakah dia alasan kau
meninggalkan Gotham sebelumnya?</font>

675
00:40:27,965 --> 00:40:29,298
<font color="#ffff00">Ini rumit.</font>

676
00:40:29,333 --> 00:40:31,533
<font color="#ffff00">Kami harus memperingatkan teman-temanmu.</font>

677
00:40:31,569 --> 00:40:33,368
<font color="#ffff00">Cole bukanlah orang yang
 harus kita khawatirkan.</font>

678
00:40:35,839 --> 00:40:37,606
<font color="#ffff00">Kerja bagus, ibu.</font>

679
00:40:48,052 --> 00:40:49,184
<font color="#ffff00">Apa kau diikuti?</font>

680
00:40:49,219 --> 00:40:50,886
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, terima kasih berkat kau.</font>

681
00:40:51,022 --> 00:40:53,188
<font color="#ffff00">Bagaimana gadis itu bisa melarikan diri?
Kau membuatku jadi incaran polisi.</font>

682
00:40:53,223 --> 00:40:54,455
<font color="#ffff00">Aku lengah sebentar.</font>

683
00:40:54,456 --> 00:40:55,888
<font color="#ffff00">Dia pasti keluar saat itu.</font>

684
00:40:55,889 --> 00:40:58,357
<font color="#ffff00">Tapi ini membuktikan
bahwa asil kerjamu bekerja.</font>

685
00:40:58,362 --> 00:40:59,861
<font color="#ffff00">Dia hidup kembali.</font>

686
00:40:59,897 --> 00:41:01,663
<font color="#ffff00">Tapi tidak dalam waktu lama.</font>

687
00:41:01,699 --> 00:41:03,198
<font color="#ffff00">Saat ini masih terlalu kuat.</font>

688
00:41:03,233 --> 00:41:04,700
<font color="#ffff00">Tubuhnya tak bisa menerimanya.</font>

689
00:41:04,735 --> 00:41:06,868
<font color="#ffff00">Kita harus bergerak cepat.</font>

690
00:41:06,904 --> 00:41:08,737
<font color="#ffff00">Kumpulkan yang lain.</font>

691
00:41:08,772 --> 00:41:10,672
<font color="#ffff00">Ini waktunya untuk membangunkan dia.</font>

692
00:41:39,004 --> 00:41:59,004
<font color="#0080c0">Alih Bahasa : TypeMaster (Y.Dewantoro)</font>