Aiemmin:
Tervejärkisyys on mielen vankila.
Herätkää.
Sinä seurailit meitä. - Tunnetko hänet?
Tuo on äitini.
Isabellan kuoleman vuoksi en voi jatkaa työssäni.
En anna sinun lähteä.
En halua tappaa häntä. Haluan tuhota hänet.
Tetch tartutti Marion sairaalassa. - Ota hänet kiinni elävänä.
Jätämme Gothamin taaksemme. En näe sinua enää koskaan.
Ette voi mennä naimisiin. - Häivy!
"Hän luovuttaa kuninkuuden Jumalalle, isälle, -
kukistettuaan kaiken vallan."
"Vihollisista viimeisenä kukistetaan kuolema."
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Mitä sinä täällä teet? Saat Falconelta tupenrapinat.
Minun oli pakko tehdä se.
Mario olisi tappanut Leen. Se oli perusteltua.
Lain mukaan. Tässä on kyse perheestä.
Falcone hautaa poikansa, Lee aviomiehensä.
Halusin...
En tiedä. - Mitä?
Pyytää anteeksi? Puhua menneistä?
Tämä on väärä paikka sille.
Soitit Edwardille. Jätä viesti.
Tai älä jätä, samantekevää.
Mitä? - Lehdistö odottaa teitä.
Miksi? - Tuoreet luvut saapuivat.
Olkoon menneeksi. Jättäydyn haaskalintujen armoille.
Työllisyys ja talous kukoistavat. Rikollisuus on pohjamudissa.
Te onnistuitte.
Nauttikaa hetkestä. - Anteeksi, tehkää tietä.
Ansaitsette kehut.
Nämä hyvät uutiset kannattaa käyttää hyödyksi.
Olet älykäs, Tarquin, mutta tahtoisin Edin tänne.
Toimitan virkaani samalla ponnella kuin herra Nygmakin.
Kiitos, että tulitte. Hauska nähdä, Bob.
Tiedättekö Margaret Hearstin? - Tietenkin.
Näiden lukujen ja Hearstin avulla kasvatamme suosiotanne.
Hänen ohjelmaansa katsoo koko maa. Voitte saada kansallista huomiota.
Kansallistako? - Hän odottaa toimistossani.
Jos kieltäydytte tapaamisesta, hän lähtee niine hyvineen.
Mitä sanotte?
Onko tukka hyvin?
Toivottavasti et pahastu. Kostutin kurkkua.
Mitä haluat? - Tulin tuomaan viestin.
Antaa kuulua. - Sinä tunaroit, Jim.
Tapoit donin pojan. Hän on täysin tolaltaan.
Haluan puhua hänelle. - Liian myöhäistä.
Ennen pitkää hän antaa sinusta tappokäskyn.
Saathan sinä yrittää. - En tyydy yrittämiseen -
enkä anna periksi.
Et ehdi huomata tai tuntea mitään.
Jos emme enää juttele, oli hauska tuntea sinut.
Olet hyvä tyyppi.
Niittasit Marion upeasti. En koskaan pitänyt hänestä.
Suomentanut Mentori
Kiva asunto.
Miksi olet noin rähjäinen? - Miksi tulit takaisin?
Tapaamaan sinua tietysti.
Miksi nyt, 11 vuoden jälkeen?
Juuri niin, 11 vuotta. Et edes kysellyt kuulumisia.
Olen pahoillani. Ajattelin sinua valtavan usein.
Kuinka usein? - Minun oli pakko lähteä.
Muistatko orpokotisi? Minutkin jätettiin sinne.
St. Maria. Sieltä sain nimeni.
Vartuin siellä ja kaduilla.
Asuin kadulla kun sain sinut. - Kuka isäni on?
Et kai seurustele sen pojan kanssa?
Sinun kannattaa lähteä.
Tuli kahnausta lain kanssa. Lähdin, etten päädy vankilaan.
Pakomatka ei onnistu viisivuotiaan kanssa.
Olin sinun tyttäresi.
Se oli huono päätös.
Halusin vain tulla kertomaan, että olet rakas minulle.
Ja olen pahoillani.
Selväksi tuli. Oli kivaa, hei sitten.
Selina... - Hyvästi.
Tämä on neiti Hearst.
Taisitte löytää kutsumuksenne.
Tai ehkä osaatte näyttää ihmisille sen, mitä he tahtovat nähdä.
Oli miten oli, otan teistä selkoa ja julkaisen löydökseni.
Vastustatteko sitä?
Olkaa hyvä. - Perjantaina siis suorana kaupungintalolta.
Mieluummin olisin kotonani... - Perjantaina tai ei ollenkaan.
Suoraan sanottuna en pidä teistä.
En aio pidätellä itseäni. Annan yleisölle totuuden.
Totuus selviää luvuistani. - Perjantaihin siis.
Gotham saa nähdä pormestarinsa oikean karvan.
Kaivelkaa syvältä. Minulla ei ole salattavaa.
Melanie Blake harhaili radalla ilman vaatteita.
Hän menehtyi ambulanssissa sydänpysähdykseen.
Jossain vaiheessa joku antoi hänelle voimakkaan sähköiskun.
Palovammojen perusteella kyse oli tuhansista volteista.
Kidutustako? - Ehkä.
Sanoiko hän mitään? - Ei.
Puukotettiinko häntä myös?
Kyllä, kolme päivää sitten. Hänet todettiin kuolleeksi.
Toissa päivänä hänet vietiin ruumishuoneelle kuolleena.
Ja silti hän harhaili eilen? Eikö täällä kuole enää kukaan?
Onko mahdollista, ettei hän kuollutkaan puukotukseen?
En enää käytä sanaa "mahdoton". Se on epätodennäköistä.
Ruumishuoneelle. - Motelli se ennemminkin on.
Harvey!
Vaadin, että pidätät Gordonin aviomieheni murhasta.
Lee, ole kiltti.
"Ole kiltti"? Mitä?
Häntä ei ollut tarve tappaa. - Miehesi oli sairas...
Barnesilla oli sama virus. Hänen henkensä Jim säästi.
Marion hän ampui hääpäivänään.
Sinä tässä olet virus, Jim.
Tunkeudut ihmisten elämään ja tuhoat kaiken.
Tämä ei jää tähän.
Isä?
Auta minua.
Mitä voin tehdä?
Häneen ei ole luottamista.
Keneen?
Anteeksi häiriö, herra pormestari. - Mitä asiaa?
Joku tunkeutui hautausmaalle ja kaivoi isänne ruumiin haudasta.
Poliisista.
Tekö olette vuoropäällikkö, herra Pollard?
Dwight. Onko jokin vinossa? - Täältä karkasi vainaja.
Mitä? - Melanie Blake. Tuotiin pari päivää sitten.
Puukotuksen uhri. Lokero 12.
Outoa. - Hän kuoli toistamiseen ja päätyi kuolinsyyntutkijalle.
Onko kameroita tai vartijoita? - Ei sellaisille ole tarvetta.
Mitä säikyt, Jim?
Onko jotain kerrottavaa?
Jäädään pitämään Dwightiä silmällä.
Miksi tämä koriste on niin tärkeä Pöllöjen hoville?
En tiedä. He suojelivat sitä hengellään.
Kätketään se ja käytetään tarvittaessa valttikorttina.
Neiti Kyle.
Tämäpä yllätys.
Mikä teidät tänne tuo? - Jätän tämän Selinalle.
Peremmälle.
Jää ihmeessä. Halusimme kiittää kasvokkain.
Minun pitää ehtiä junaan. Toimittakaa tämä Selinalle.
Mitä laatikossa on?
Tavaroita Gothamin-ajaltani. - Voisit toimittaa ne itse.
Hän on liian vihainen, ja hyvästä syystä.
Toimittakaa nämä hänelle.
Tiedän, millaista on kaivata perhettään.
Älä lähde vielä.
Tiedän, missä Selina on. Puhun hänelle.
Aina vain paranee.
Arvaa Dwight Pollardin aiempi työpaikka. - Indian Hill.
Mistä tiesit? - Missä muualla on herätetty vainajia?
Poliisi kävi täällä. Miten tyttö pääsi pakoon?
Otetaanko hänet kiinni? - Katsotaan, minne hän menee.
Ruumiinavauksen mukaan Mariolla oli se virus.
Hän oli poikani. En piittaa, oliko hän sairas.
Gordon tappoi hänet.
Mitä aiot tehdä?
Välitin Jim Gordonista.
Tavallaan hän oli enemmän poikani kuin Mario.
Se on luonnonlaki. Verta verestä.
Vihaan häntä valtavasti.
Kaikki minulle tapahtunut paha on hänen syytään.
Gordonin kuolema on taakka meille molemmille.
Olen tottunut sellaiseen. Sinä et.
Minä hoidan hänen surmansa ja sinun pitää hyväksyä se.
Pystytkö siihen?
Mikä se on? - Äitisi toi tämän.
Jätä se siihen odottamaan.
Tiedän, kuinka kauan odotit äitisi tapaamista.
En osaa kuvitellakaan, miltä sinusta tuntuu.
Hän jätti minut tänne yksin.
Olet oikeassa. Sitä on hankala antaa anteeksi.
Se saattaa olla vaikeinta koko elämässä.
Hän kuitenkin hieroo sovintoa. Tämä voi olla ainoa tilaisuutesi.
Etkö huomaa, että hän on kiero? - Hän on silti äitisi.
Jos ajat hänet pois, et ehkä enää näe häntä.
Outoa. - Ei kuitenkaan lainvastaista.
Vielä oudompaa.
Tämän kaupungin asukkaat ovat orjia.
He heräävät aamuisin töihin maksaakseen verot ja lainat.
He uskovat lehtikirjoituksiin ja pelkäävät poliitikkoja.
Heidät on kahlittu, mutta he eivät tee sille mitään!
Eräs kuitenkin ymmärsi.
Eräs puhui ääneen näistä asioista.
Se mies oli peloton.
Terve, Gotham!
Me olemme Sekosakki. Minä olen Jerome, jengin johtaja.
Haluamme levittää viestiä viisaudesta ja toivosta.
Häiritseminen on epäkohteliasta.
Te kaikki olette vankeja.
Mielenterveytenne estää teitä näkemästä, -
että olette hammasrattaita absurdissa koneistossa.
Herätkää!
Nyt pitää lähteä.
Olkaa huoleti, palaamme tuota pikaa.
Pitäkää hatuistanne kiinni. Tämä on vasta alkua!
Näytös on ohi! Menkää koteihinne.
Poliisi!
Mennään!
Näkyykö Dwightiä? - Taisi lähteä nostelemaan.
Kuolleiden herättäminen on...
Voi ei. - Mitä?
Kuka se on?
Victor Zsasz. Falcone antoi minusta tappokäskyn.
Miksi kerrot vasta nyt? - Zsasz haluaa vain minut.
Harhautan heitä. Etsi minut myöhemmin.
Hemmetti.
Kaikki ulos!
Eikö sana kuulu? Alkakaa painua!
Se on vääjäämätöntä, Jim. Syleile kohtaloasi.
Pärjäsit hienosti. Tiedä se.
Kuka siellä?
Isä?
Miten voin auttaa, isä? - Etsi minut.
Minun täytyy päästä takaisin haudan lepoon.
Häneen ei ole luottamista! - Keneen?
Isabella kuiskailee murhasta. Synkät voimat ovat liikkeellä.
Älä luota päivänsankariin.
Haluat tietää, oliko miehesi tautinen mielipuoli.
Olisiko hän tappanut sinut.
Minä olen elämäni kunnossa.
Olen vahva ja keskittynyt.
Tunnen sen virtaavan suonissani.
Se parantaa ruumiini.
Mario olisi voinut elää normaalisti kun etsimme parannuskeinoa.
Jimin ei tarvinnut tappaa häntä.
Tämä virus ei ole tauti. Se on lääke.
Parasta, mitä on tapahtunut. En kaipaa parannuskeinoa.
Murhaajat, varkaat, raiskaajat...
James Gordon on yksi heistä. Kun lopulta pääsen täältä, -
tuomitsen hänet ensimmäisenä.
Hänet ja muut retkut.
Kaikille on luvassa tuomio ja teloitus!
Minä puhdistan Gothamin ja viattomat kiittävät minua!
Olen heidän pelastajansa!
Heidän pyövelinsä.
Väärennös roikkuu yhä galleriassa.
Jutellaan jostain muusta kuin rötöksistänne, neiti Kyle.
Herkullista ruokaa. Olet loistava kokki. - Kiitos.
Hän on hieno saalis. Ja vakaakätinen.
Helppo kohde tosin. - Kiitos vaan.
Voi raukkaa. Tule tänne.
Huomaan, mitä tarkoitat. - Posketonta.
Minun on paras lähteä. - On jo myöhä.
Alfred vie sinut aamulla hotelliin. - Kilttiä.
Herra pormestari...?
Ellet tuo vahvaa kahvia tai uutisia isäni jäänteistä, -
mene pois.
Päivänsankari.
Herra pormestari.
Voinko olla avuksi?
Miksi teit jotain tällaista? - Mitä tarkoitatte?
Olet sairas mies!
Mitä sinä juonittelet? Kuka sinua auttaa?
En tiedä. Olette uuvuksissa...
Herra Stemmel? Kuvausryhmä odottaa.
Onko pormestaria näkynyt?
Carmine, peru käskysi.
Miksi? - Tapasin Barnesin. Hän on täysin viruksen vallassa.
Miksi haluat pelastaa Gordonin? - Peruuta käskysi.
Sinä et taidakaan vihata häntä. - Peru käskysi!
Puhut vihasta ja kostosta, mutta ne ovat vain savuverho.
Rakastat yhä James Gordonia.
Missä hän viipyy? - Häntä etsitään.
Tuossa hän on!
Anteeksi viivästys. Hoidin työtehtäviä.
Toivottavasti olette valmis. Koko maailma katselee.
Lähetykseen kolme, kaksi...
Gothamissa eletään historiallista nousukautta -
ja nautitaan turvallisuudesta ensi kertaa pitkään aikaan.
Kaikki varmasti miettivät, kuinka onnistuitte siinä.
No...
Terve vaan sinullekin. Et pääse minusta niin helpolla.
Tarvitsemme lisää tulivoimaa.
Mikset kertonut Zsaszista?
Se asia ei koske sinua.
Naurettava väite. Olemme jatkuvasti yhdessä.
Miten hurisee?
Pudota se, Jim. Tämä on sinun päiväsi kuolla.
Älä kuuntele häntä. Ammu!
Lopeta, Zsasz.
Tehtävä on peruttu.
Voit mennä kotiin. - Selvä, pomo.
Olen pahoillani.
Jos asia riippuisi minusta, sinä olisit vainaa.
Juoksupojasta keittiöön ja "Gothamin kuninkaaksi".
Useiden sanotaan menehtyneen nousunne hintana.
Liioittelua. Ihmiset sepittävät skandaaleja.
Jouduitte murhasta Arkhamin vankilamielisairaalaan.
Pelastin kaupungin Theo Galavanilta.
Jotkut sanovat sitä murhaksi. Toiset palvelukseksi.
Kiistellyn vapautumisenne jälkeen -
tapasitte isänne Elijah Van Dahlin.
Miehen, jonka henkilöllisyyden äitinne pimitti teiltä.
Se oli taatusti järkyttävää. - Mitä? Aivan.
Hän kuoli hämärissä olosuhteissa ja vaimonsa lapsineen katosi.
Minun täytyy lähteä.
Käskittekö tappaa heidät saadaksenne isänne perinnön?
Voitteko hyvin? - Kaikki kunnossa.
Ihmiset haluavat kuulla totuuden. - Painukoot hiiteen!
Isä, odota!
Loistavaa työtä.
Hänkö nieli esityksen? - Siimoineen päivineen.
Ääni oli hieman pielessä.
Loistavaa, pojat. Pingviini sekosi kaikkien nähden.
Pelkkää suggestiota ja oikeisiin korviin kuiskuttelua.
Tottele minua, niin pääset henkilöstöpäälliköksi.
Sano, että suren yhä. Margaret Hearst odottaa.
Muista toistaa sanatarkasti, mitä sanoin hänen isästään.
Miksette jätä ruumiita poliisille? Hänet pidätettäisiin.
Se olisi liian helppoa, Tabitha.
Haluan kuoleman olevan hidas ja tuskallinen.
Seurausta tuhannesta viillosta.
Suistamme hänet järjiltään...
Ja sitten kaappaamme hänen imperiuminsa.
Kun hän on yksin ja murtunut, -
päästämme hänet vaivoistaan.
Jos voin jotenkin auttaa, älkää epäröikö pyytää.
Odota tässä. - Mikä hätänä?
Luulitko, etten löydä sinua? - Aioin palata huomenna.
Missä ne sata tonnia ovat? - Minulla ei ole rahojasi.
Jätä hänet rauhaan!
Kuka tämä on? - Ei kukaan.
Voimme hankkia ne rahat. - Keneltä muka?
Siltä ökyautomieheltäkö?
Alkakaa puhua. Kuka se kroisos on?
Jätä hänet rauhaan.
Toivottavasti hän tietää, millainen huijari olet.
Saat rahat Brucelta. Hän on hyvä ystäväni.
Tarkoitatko Bruce Waynea? Sehän muuttaakin kaiken.
Miksi tyytyä sataan tonniin? Ehkä kerron hänelle teistä.
Kuka tuo oli? - Vainooja menneisyydestä.
Hänenkö takiaan lähdit? - Ystäviäsi pitää varoittaa.
Colea ei kannata ärsyttää.
Hyvä homma, äiti.
Seurattiinko sinua? - Ei.
Miten tyttö pääsi pakoon? - Käänsin katseen hetkeksi.
Tämä todistaa, että se toimii. Hän heräsi henkiin.
Vain hetkeksi. Keho ei kestänyt sitä virtaa.
Meidän pitää toimia nopeasti. Kerää muut kokoon.
On aika noutaa hänet.