1
00:00:01,224 --> 00:00:02,459
‫آنچه در گاتهام گذشت

2
00:00:03,794 --> 00:00:04,800
‫اوه

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,203
‫چیزی که بهش میگین عقل سلیم

4
00:00:08,239 --> 00:00:09,705
‫هی!

5
00:00:09,741 --> 00:00:11,073
‫فقط یه زندان در ذهن شماست

6
00:00:11,142 --> 00:00:12,441
‫بنگ

7
00:00:13,778 --> 00:00:14,843
‫بیدار شید!

8
00:00:18,482 --> 00:00:20,048
‫تو همونی هستی که تعقیبمون می‌کرد

9
00:00:20,084 --> 00:00:21,717
‫می‌شناسیش؟

10
00:00:21,752 --> 00:00:23,252
‫مامانمه

11
00:00:24,955 --> 00:00:26,489
‫مرگ ایزابلا خیلی چیزا رو تغییر داده

12
00:00:26,524 --> 00:00:27,757
‫- و نمی‌تونم ادامه بدم
‫- نه!

13
00:00:27,792 --> 00:00:29,792
‫اد نمی‌ذارم بری

14
00:00:31,968 --> 00:00:33,768
‫نمی‌خوام بکشمش

15
00:00:33,804 --> 00:00:37,172
‫می‌خوام نابودش کنم

16
00:00:37,207 --> 00:00:39,741
‫تچ اون شب توی بیمارستان آلوده‌ش کرد

17
00:00:39,777 --> 00:00:41,297
‫قسم بخور که زنده میاریش

18
00:00:41,622 --> 00:00:42,634
‫قسم می‌خورم

19
00:00:42,646 --> 00:00:44,913
‫بعد از عروسی

20
00:00:44,931 --> 00:00:47,498
‫من و ماریو از گاتهام میریم

21
00:00:47,534 --> 00:00:48,866
‫دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

22
00:00:48,902 --> 00:00:50,702
‫لی نباید باهاش ازدواج کنی

23
00:00:50,737 --> 00:00:51,836
‫گمشو برو بیرون!

24
00:00:55,837 --> 00:01:05,837
‫ترجمه از ایـلیـا و رضــا
‫EILIA & DeathStroke

25
00:01:11,856 --> 00:01:14,890
‫و در قیامت او به پیشگاهِ

26
00:01:14,891 --> 00:01:16,991
‫پروردگار، پدر، خواهد شتافت،

27
00:01:18,030 --> 00:01:21,464
‫درحالی که بدون قدرت و توانایی و ثروت باشد

28
00:01:21,465 --> 00:01:23,665
‫آخرین دشمنی که از میان برداشته می‌شود

29
00:01:23,674 --> 00:01:26,375
‫مرگ است

30
00:01:29,100 --> 00:01:30,500
‫به نام پدر

31
00:01:30,568 --> 00:01:32,135
‫پسر و روح‌القدس

32
00:01:32,170 --> 00:01:34,736
‫آمین

33
00:01:34,737 --> 00:01:36,703
‫آمین

34
00:01:41,090 --> 00:01:42,423
‫جیم

35
00:01:42,431 --> 00:01:44,599
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

36
00:01:44,683 --> 00:01:47,083
‫اگه فالکون تو رو ببینه
‫خدا می‌دونه چیکار می‌کنه

37
00:01:47,129 --> 00:01:49,095
‫باید اون کارو می‌کردم هاروی

38
00:01:50,353 --> 00:01:52,219
‫آلوده شده بود
‫می‌خواست لی رو بکشه

39
00:01:52,255 --> 00:01:53,320
‫کشتنش قانونی بود

40
00:01:53,356 --> 00:01:54,655
‫قانون اونه

41
00:01:54,690 --> 00:01:57,057
‫ولی الان بحث خانواده ست

42
00:01:57,093 --> 00:01:58,392
‫اون مرد داره پسرش رو خاک می‌کنه

43
00:01:58,427 --> 00:01:59,960
‫لی داره شوهرش رو به خاک می‌سپره

44
00:01:59,996 --> 00:02:02,997
‫می‌خواستم ...

45
00:02:05,201 --> 00:02:06,333
‫نمی‌دونم

46
00:02:06,369 --> 00:02:07,534
‫که چی؟

47
00:02:07,570 --> 00:02:09,336
‫بگی متاسفی؟

48
00:02:09,372 --> 00:02:11,639
‫از گذشته حرف بزنی؟

49
00:02:13,109 --> 00:02:15,075
‫الان زمان و مکان مناسبی نیست
‫بیا بریم

50
00:02:41,270 --> 00:02:42,670
‫ادوارد هستم

51
00:02:42,705 --> 00:02:44,271
‫پیام بگذارید

52
00:02:44,307 --> 00:02:46,607
‫یا نذارید

53
00:02:46,642 --> 00:02:48,342
‫اصلاً مهم نیست

54
00:02:49,712 --> 00:02:51,345
‫- سلام!
‫- چیه؟

55
00:02:51,380 --> 00:02:53,646
‫شهردار، خبرنگارها اتاق کنفرانس رو پر کردن

56
00:02:53,647 --> 00:02:55,880
‫- می‌خوان ببیننتون
‫- خبرنگارا؟ چرا؟

57
00:02:55,951 --> 00:02:57,618
‫آخرین آمار منتشر شده

58
00:02:59,221 --> 00:03:00,320
‫باشه

59
00:03:01,223 --> 00:03:03,724
‫بذار لاشخورها شکمشونو سیر کنن

60
00:03:04,827 --> 00:03:06,026
‫هی اومد

61
00:03:11,067 --> 00:03:13,267
‫آمار در تمام بخش‌ها
‫بهبود چشمگیری داشته

62
00:03:13,302 --> 00:03:15,569
‫آره، اشتغال بالا رفته
‫بازار رونق گرفته

63
00:03:15,604 --> 00:03:17,137
‫آمار جرم و جنایت خیلی کم شده

64
00:03:17,173 --> 00:03:19,373
‫کار شما بوده

65
00:03:20,643 --> 00:03:22,910
‫خوش بگذره قربان

66
00:03:22,945 --> 00:03:25,212
‫ببخشید، بذارین رد شم، ببخشید

67
00:03:27,817 --> 00:03:30,918
‫به خوبی ازتون تمجید و ستایش شد آقای شهردار

68
00:03:30,953 --> 00:03:33,454
‫به نظرم واقعاً به این اخبار خوب نیاز داشتیم

69
00:03:33,489 --> 00:03:35,422
‫اونم به سرعت

70
00:03:35,458 --> 00:03:37,725
‫تو پسر باهوشی هستی تارکویین ولی،

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,059
‫کاش اد اینجا بود

72
00:03:39,095 --> 00:03:40,627
‫یگانه وظیفه من
‫به عنوان جانشین رئیس کارکنان

73
00:03:40,663 --> 00:03:42,730
‫خدمت به شما با همون هوش و جانفشانیه

74
00:03:42,765 --> 00:03:45,866
‫که آقای نیگما داشت

75
00:03:45,901 --> 00:03:48,202
‫از همه‌تون ممنونم که اومدین

76
00:03:48,237 --> 00:03:49,436
‫ممنون، ممنون

77
00:03:49,472 --> 00:03:50,871
‫باب، خوشحال شدم دیدمت

78
00:03:50,906 --> 00:03:52,506
‫بیل مواظب خودت باش

79
00:03:54,810 --> 00:03:57,678
‫مارگارت هرست، می‌شناسینش؟

80
00:03:57,713 --> 00:04:00,180
‫البته

81
00:04:00,216 --> 00:04:02,383
‫وقتی دیدم آمار اینطوری شده
‫به خودم گفتم

82
00:04:02,418 --> 00:04:05,686
‫کی بهتر از مارگارت هرست که کمکمون کنه
‫این موضوع رو به یه فرصت خوب تبدیل کنیم

83
00:04:05,721 --> 00:04:08,455
‫تمام شهر... نه تمام کشور
‫برنامه‌ش رو می‌بینن

84
00:04:08,491 --> 00:04:10,024
‫می‌تونه شما رو به یه سطح کاملاً جدید برسونه

85
00:04:10,059 --> 00:04:12,426
‫و میراث شما رو در سطح ملی متبلور کنه

86
00:04:14,330 --> 00:04:15,529
‫در سطح ملی؟

87
00:04:15,564 --> 00:04:17,297
‫توی دفتر منه

88
00:04:17,333 --> 00:04:19,366
‫و شدیداً مشتاقه شما رو ببینه

89
00:04:19,402 --> 00:04:21,168
‫اگه الان دست به سرش کنین
‫دیگه برنمی‌گرده

90
00:04:21,203 --> 00:04:23,170
‫هیچوقت

91
00:04:23,205 --> 00:04:25,105
‫نظرتون چیه؟

92
00:04:28,310 --> 00:04:30,644
‫موهام چطوره؟

93
00:04:53,702 --> 00:04:56,236
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی

94
00:04:56,272 --> 00:04:57,638
‫از خودم پذیرایی کردم

95
00:04:57,773 --> 00:04:58,871
‫چی می‌خوای؟

96
00:04:58,872 --> 00:04:59,970
‫اومدم اینجا

97
00:04:59,971 --> 00:05:02,171
‫که یه پیام بهت بدم

98
00:05:02,178 --> 00:05:03,911
‫باشه. گوش میدم

99
00:05:03,946 --> 00:05:06,780
‫گند زدی جیم

100
00:05:06,849 --> 00:05:08,348
‫پسر دون رو کشتی

101
00:05:08,384 --> 00:05:10,017
‫به شدت اندوهگینه

102
00:05:10,052 --> 00:05:11,551
‫قبلاً هرگز اینجوری ندیده بودمش

103
00:05:12,555 --> 00:05:13,619
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم

104
00:05:13,620 --> 00:05:15,453
‫نه، دیگه کار از این چیزا گذشته

105
00:05:15,524 --> 00:05:17,725
‫هر لحظه ممکنه دستور بده که

106
00:05:18,894 --> 00:05:20,194
‫یه گلوله توی سرت خالی کنم

107
00:05:20,229 --> 00:05:21,495
‫می‌تونی تلاشتو بکنی

108
00:05:21,530 --> 00:05:24,898
‫من تلاش نمی‌کنم

109
00:05:24,934 --> 00:05:28,435
‫و هیچوقت دست بردار نیستم

110
00:05:28,471 --> 00:05:30,237
‫متوجه اتفاق افتادنش نمیشی

111
00:05:30,272 --> 00:05:32,439
‫و هیچی حس نمی‌کنی

112
00:05:33,876 --> 00:05:36,043
‫اگه تا اون موقع دیگه نشد صحبت کنیم،

113
00:05:36,078 --> 00:05:38,545
‫آشنایی با تو خوشحالم کرد

114
00:05:38,581 --> 00:05:40,114
‫آدم خوبی هستی

115
00:05:43,219 --> 00:05:44,284
‫درضمن...

116
00:05:44,320 --> 00:05:46,053
‫خوب شد ماریو رو کشتی

117
00:05:46,088 --> 00:05:47,788
‫هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد

118
00:05:48,789 --> 00:05:55,789
‫ترجمه از ایـلیـا و رضــا
‫EILIA & DeathStroke

119
00:05:55,790 --> 00:06:04,790
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم
‫telegram.me/IranFilmSub

120
00:06:05,841 --> 00:06:07,041
‫جای قشنگیه

121
00:06:11,347 --> 00:06:12,713
‫لباسات چرا انقدر کهنه و کثیفه؟

122
00:06:12,748 --> 00:06:15,249
‫چرا برگشتی؟

123
00:06:17,520 --> 00:06:19,586
‫معلومه، اومدم تو رو ببینم

124
00:06:23,025 --> 00:06:24,591
‫چرا الان؟

125
00:06:24,660 --> 00:06:28,829
‫چرا 11 سال برای دیدن من صبر کردی؟

126
00:06:28,864 --> 00:06:30,464
‫درسته

127
00:06:30,499 --> 00:06:32,499
‫11 سال

128
00:06:33,802 --> 00:06:36,003
‫هیچ خبری ازم نگرفتی

129
00:06:37,206 --> 00:06:38,805
‫چی می‌تونم بگم؟

130
00:06:38,841 --> 00:06:41,275
‫متاسفم. نمی‌دونی که

131
00:06:41,310 --> 00:06:43,677
‫چند بار بهت فکر کردم

132
00:06:43,712 --> 00:06:45,112
‫چند بار مامان؟

133
00:06:45,147 --> 00:06:46,280
‫مجبور بودم برم

134
00:06:46,348 --> 00:06:48,448
‫چاره‌ای نداشتم

135
00:06:51,020 --> 00:06:53,987
‫اون پرورشگاهی که تو رو
‫گذاشتم دم درش می‌شناسی؟

136
00:06:54,023 --> 00:06:57,691
‫همونجاست که خدا می‌دونه کی
‫منو گذاشت دم درش

137
00:06:57,726 --> 00:06:59,326
‫سنت ماریا

138
00:06:59,361 --> 00:07:01,028
‫اونجا اسممو انتخاب کردن

139
00:07:01,063 --> 00:07:05,299
‫اونجا و توی خیابون بزرگ شدم

140
00:07:05,334 --> 00:07:07,634
‫توی همون خیابونا بود
‫که تو رو به دنیا آوردم

141
00:07:07,670 --> 00:07:08,835
‫پدرم کیه؟

142
00:07:08,871 --> 00:07:11,638
‫تو که با اون پسره قرار نمی‌ذاری؟

143
00:07:15,144 --> 00:07:16,310
‫باید بری

144
00:07:16,345 --> 00:07:18,212
‫وایسا... من بچه احمقی بودم، خب؟

145
00:07:18,247 --> 00:07:19,513
‫با قانون به مشکل خوردم

146
00:07:19,548 --> 00:07:21,614
‫باید می‌رفتم وگرنه مینداختنم زندان

147
00:07:21,615 --> 00:07:22,913
‫باید سریع می‌دویدم و فرار می‌کردم

148
00:07:22,914 --> 00:07:24,712
‫ولی تو یه بچه 5 ساله بودی
‫نمی‌تونستی سریع بدوی

149
00:07:24,713 --> 00:07:26,646
‫یه بچه 5 ساله خالی نبودم

150
00:07:26,689 --> 00:07:30,123
‫بچه 5 سالۀ تو بودم

151
00:07:30,159 --> 00:07:32,326
‫دختر تو

152
00:07:32,361 --> 00:07:34,661
‫تصمیم بدی بود

153
00:07:34,730 --> 00:07:36,496
‫باشه؟

154
00:07:36,532 --> 00:07:41,201
‫فقط می‌خواستم بیام اینجا و
‫بهت بگم دوستت دارم

155
00:07:41,237 --> 00:07:44,404
‫و متاسفم

156
00:07:44,440 --> 00:07:45,706
‫باشه پس

157
00:07:46,709 --> 00:07:48,976
‫خیلی خوش گذشت

158
00:07:49,011 --> 00:07:50,277
‫خداحافظ

159
00:07:51,680 --> 00:07:53,347
‫سلینا

160
00:07:53,382 --> 00:07:54,548
‫خداحافظ

161
00:08:11,331 --> 00:08:13,632
‫شهردار، ایشون...

162
00:08:14,025 --> 00:08:15,258
‫خانم هرست هستن

163
00:08:15,293 --> 00:08:16,526
‫ظاهراً بالاخره توانایی‌هاتون

164
00:08:16,561 --> 00:08:18,495
‫شکوفا شده، آقای کابلپات

165
00:08:19,248 --> 00:08:21,148
‫یا شاید...

166
00:08:21,183 --> 00:08:23,716
‫فقط چیزی رو که مردم دوست دارن ببینن
‫نشونشون میدین

167
00:08:23,717 --> 00:08:24,816
‫هوم؟

168
00:08:24,830 --> 00:08:26,529
‫به هرحال، قصد دارم

169
00:08:26,530 --> 00:08:28,630
‫برم توی ذهنتون و هرچی پیدا می‌کنم رو

170
00:08:28,631 --> 00:08:30,164
‫با شهروندان گاتهام به اشتراک بذارم

171
00:08:30,169 --> 00:08:31,302
‫این شما رو نمی‌ترسونه؟

172
00:08:32,738 --> 00:08:33,871
‫در خدمتم

173
00:08:33,940 --> 00:08:34,971
‫پس به نظرم

174
00:08:34,972 --> 00:08:36,470
‫مصاحبه اختصاصی بهتره

175
00:08:36,471 --> 00:08:37,536
‫اینجا توی تالار شهر

176
00:08:37,537 --> 00:08:39,237
‫همین جمعه برگزار بشه. زنده

177
00:08:39,312 --> 00:08:41,645
‫راستش، ترجیح میدم این کارو توی خونه...

178
00:08:41,681 --> 00:08:42,813
‫نه نه نه

179
00:08:42,849 --> 00:08:45,149
‫همین جمعه یا هیچوقت

180
00:08:45,184 --> 00:08:49,019
‫باهاتون صادق خواهم بود جناب شهردار

181
00:08:49,055 --> 00:08:52,089
‫طرفدارتون نیستم

182
00:08:52,124 --> 00:08:55,092
‫رک و بدون تعارف ازتون سوال می‌پرسم

183
00:08:55,127 --> 00:08:57,795
‫بیننده‌هام انتظار حقیقت رو دارن
‫منم بهشون می‌دمش

184
00:08:57,830 --> 00:08:59,430
‫حقیقت توی آماریه که دارم

185
00:08:59,465 --> 00:09:00,798
‫خانوم هرست

186
00:09:00,833 --> 00:09:03,467
‫پس قرارمون جمعه

187
00:09:03,502 --> 00:09:05,369
‫گاتهام شهردارش رو می‌بینه...

188
00:09:05,938 --> 00:09:07,037
‫خود واقعیش رو

189
00:09:09,342 --> 00:09:10,507
‫عمیق کند و کاو کن

190
00:09:10,543 --> 00:09:13,110
‫چیزی برای مخفی کردن ندارم

191
00:09:28,861 --> 00:09:31,128
‫ملانی بلیک

192
00:09:31,163 --> 00:09:32,630
‫دیشب روی خط‌آهن سرگردان بوده

193
00:09:32,665 --> 00:09:34,698
‫درحالی که هیچ لباسی تنش نبوده

194
00:09:34,734 --> 00:09:36,233
‫بعدش از حال میره

195
00:09:36,269 --> 00:09:38,369
‫و به خاطر انسداد شریان قلبی
‫توی آمبولانس تموم کرده

196
00:09:38,404 --> 00:09:41,171
‫با توجه به وضعیت ظاهریش
‫و علائمی که روی بدنش هست

197
00:09:41,207 --> 00:09:45,276
‫یه نفر بهش برق فشار قوی وصل کرده

198
00:09:45,311 --> 00:09:46,777
‫باتوجه به وسعت سوختگی‌ها

199
00:09:46,812 --> 00:09:48,012
‫حدس می‌زنم که

200
00:09:48,047 --> 00:09:50,414
‫از بدن این دختر بیچاره

201
00:09:50,550 --> 00:09:51,749
‫هزاران ولت برق رد شده

202
00:09:51,784 --> 00:09:52,883
‫شکنجه؟

203
00:09:52,919 --> 00:09:54,084
‫شاید

204
00:09:54,120 --> 00:09:55,920
‫قبل از اینکه بمیره چیزی نگفته؟

205
00:09:55,955 --> 00:09:57,354
‫نه

206
00:09:57,390 --> 00:09:58,822
‫اون ...

207
00:09:58,858 --> 00:10:00,925
‫چاقو هم خورده؟

208
00:10:00,960 --> 00:10:03,461
‫سه روز پیش توسط دوست‌پسرس
‫چاقو خورده

209
00:10:03,796 --> 00:10:05,396
‫و توی آمبولانش مُرده

210
00:10:05,431 --> 00:10:06,664
‫وایسا، چی؟

211
00:10:06,699 --> 00:10:07,798
‫دو روز پیش

212
00:10:07,833 --> 00:10:09,600
‫این دختر رو بردن به سردخونه

213
00:10:09,635 --> 00:10:10,935
‫مُرده بوده

214
00:10:10,970 --> 00:10:12,236
‫با این وجود دیشب

215
00:10:12,271 --> 00:10:14,537
‫درحالی که 10 هزار ولت برق
‫به سرش وصل کردن

216
00:10:14,538 --> 00:10:16,471
‫بین ریل‌های‌ قطار سرگردان بوده؟

217
00:10:16,472 --> 00:10:18,138
‫دیگه کسی توی گاتهام نمی‌میره؟

218
00:10:18,144 --> 00:10:20,377
‫ممکنه که واقعاً نمرده بوده

219
00:10:20,413 --> 00:10:22,379
‫و از سردخونه بیرون اومده باشه؟

220
00:10:22,415 --> 00:10:24,715
‫این روزا دیگه نمیگم چیزی غیرممکنه

221
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
‫ولی احتمالش ضعیفه

222
00:10:26,986 --> 00:10:28,118
‫سردخونه

223
00:10:28,154 --> 00:10:30,354
‫سردخونه نیست که، هتله

224
00:10:33,793 --> 00:10:36,560
‫هاروی!

225
00:10:36,595 --> 00:10:39,596
‫تو فرمانده اینجایی
‫ازت می‌خوام کارآگاه گوردون رو

226
00:10:39,632 --> 00:10:42,466
‫به جرم قتل شوهرم دستگیر کنی

227
00:10:42,501 --> 00:10:43,734
‫لی...

228
00:10:43,769 --> 00:10:45,669
‫خواهش می‌کنم

229
00:10:45,705 --> 00:10:47,738
‫خواهش می‌کنی؟

230
00:10:47,773 --> 00:10:49,039
‫خواهش می‌کنی

231
00:10:49,075 --> 00:10:51,208
‫که چی؟

232
00:10:51,243 --> 00:10:52,910
‫مجبور نبودی بکشیش

233
00:10:52,945 --> 00:10:54,245
‫دکتر تامپکینز، اگه ایراد نداره بگم که

234
00:10:54,280 --> 00:10:55,746
‫شوهرتون دارویی مصرف کرده بود که ...

235
00:10:55,781 --> 00:10:57,214
‫ناتانیل بارنز هم

236
00:10:57,249 --> 00:10:59,149
‫به همون ویروس آلوده بود

237
00:10:59,185 --> 00:11:00,718
‫اون زنده ست

238
00:11:00,753 --> 00:11:03,053
‫جیم اونو نکشت

239
00:11:09,428 --> 00:11:12,329
‫ولی ماریو رو روز عروسیش با گلوله کشت

240
00:11:20,873 --> 00:11:24,408
‫ویروس واقعی تویی جیم

241
00:11:24,443 --> 00:11:28,145
‫به زندگی مردم نفوذ می‌کنی

242
00:11:28,180 --> 00:11:29,646
‫تا وقتی نابودشون کنی

243
00:11:34,453 --> 00:11:36,520
‫هنوز تموم نشده

244
00:12:25,204 --> 00:12:26,370
‫پدر؟

245
00:12:27,907 --> 00:12:30,007
‫کمکم کن

246
00:12:30,042 --> 00:12:31,475
‫خدای من

247
00:12:36,916 --> 00:12:39,249
‫حتماً. چطور؟

248
00:12:39,285 --> 00:12:42,453
‫نباید بهش اعتماد کنی

249
00:12:42,488 --> 00:12:44,188
‫کی؟

250
00:13:00,272 --> 00:13:02,039
‫متاسفیم که دیروقت مزاحم شدیم جناب شهردار

251
00:13:02,074 --> 00:13:04,908
‫بله. چی شده؟

252
00:13:04,944 --> 00:13:07,211
‫یکی وارد قبرستون شده

253
00:13:07,246 --> 00:13:09,213
‫و آرامگاه پدرتون رو نبش قبر کرده

254
00:13:19,171 --> 00:13:22,472
‫پلیس گاتهام

255
00:13:24,119 --> 00:13:26,519
‫تو مسئول شب اینجایی آقای...

256
00:13:26,555 --> 00:13:29,022
‫پالرد؟

257
00:13:29,063 --> 00:13:31,597
‫بگین دوایت لطفاً
‫درسته. مشکل چیه؟

258
00:13:31,633 --> 00:13:34,233
‫اگه به نظرت بیرون رفتن مُرده‌ها از اینجا
‫با پای خودشون مشکل باشه

259
00:13:34,269 --> 00:13:35,935
‫چی؟

260
00:13:35,970 --> 00:13:37,102
‫ملانی بلیک

261
00:13:37,103 --> 00:13:39,767
‫- دو روز پیش آوردنش اینجا
‫- آره

262
00:13:41,242 --> 00:13:43,476
‫چاقو خورده بود

263
00:13:43,511 --> 00:13:45,745
‫محفظه 12

264
00:13:50,818 --> 00:13:52,652
‫یعنی چی؟

265
00:13:52,687 --> 00:13:55,154
‫به خاطر اینه که روی تخت پزشک قانونیه

266
00:13:55,189 --> 00:13:56,656
‫و دوباره مُرده

267
00:13:56,691 --> 00:13:58,591
‫چی؟

268
00:13:58,626 --> 00:14:01,460
‫اینجا دوربین دارین؟ نگهبان؟

269
00:14:01,496 --> 00:14:02,661
‫نه نیازی بهشون نداریم

270
00:14:02,697 --> 00:14:03,996
‫اینجا هیچوقت اتفاقی نمی‌افته

271
00:14:05,232 --> 00:14:07,600
‫ببخشید

272
00:14:07,735 --> 00:14:08,968
‫هی

273
00:14:09,003 --> 00:14:10,436
‫چرا بی‌قراری جیم؟

274
00:14:10,471 --> 00:14:12,438
‫چیزی نیست

275
00:14:13,808 --> 00:14:16,609
‫اگه حرفی تو دلت هست بگو

276
00:14:19,314 --> 00:14:20,613
‫نه

277
00:14:20,648 --> 00:14:22,348
‫بیا بچسبیم به کار

278
00:14:22,383 --> 00:14:24,250
‫ببینم این دوایت ما رو به کجا می‌رسونه

279
00:14:28,523 --> 00:14:29,989
‫متوجه نمی‌شم

280
00:14:30,058 --> 00:14:32,858
‫این چرا اینقدر
‫برای محفل جغدها مهمه؟

281
00:14:32,894 --> 00:14:35,428
‫فقط یه مجسمه‌ست

282
00:14:35,463 --> 00:14:37,029
‫نمی‌دونم

283
00:14:37,065 --> 00:14:38,331
‫چند نفر برای محافظت ازش مُردن

284
00:14:38,366 --> 00:14:39,733
‫پس مخفیش می‌کنیم

285
00:14:39,768 --> 00:14:42,068
‫که اگه لازم شد
‫ازش به عنوان یه اهرم فشار استفاده کنیم

286
00:14:42,103 --> 00:14:44,037
‫توی غاز شاید مناسب باشه

287
00:15:08,629 --> 00:15:10,329
‫خانوم کایلی

288
00:15:11,866 --> 00:15:14,734
‫غافلگیر شدیم

289
00:15:14,769 --> 00:15:16,802
‫چی شده که قدم رنجه کردین؟

290
00:15:16,838 --> 00:15:19,171
‫فقط اومدم اینو برای سلینا بذارم و برم

291
00:15:20,274 --> 00:15:21,741
‫اوه

292
00:15:21,776 --> 00:15:23,542
‫بفرمایید

293
00:15:25,780 --> 00:15:27,713
‫لطفاً بمونین

294
00:15:27,749 --> 00:15:30,583
‫می‌خواستیم حضوراً خدمت برسیم
‫و برای اون شب تشکر کنیم

295
00:15:30,618 --> 00:15:31,951
‫نمی‌تونم. باید به قطارم برسم

296
00:15:31,987 --> 00:15:33,586
‫لطفاً اینو حتماً بهش بدین

297
00:15:33,621 --> 00:15:34,953
‫اشکالی نداره بپرسم

298
00:15:34,989 --> 00:15:36,422
‫توی جعبه چیه؟

299
00:15:37,959 --> 00:15:41,560
‫چیزایی که از اون وقتایی که
‫توی گاتهام بودم نگه داشتم

300
00:15:41,596 --> 00:15:43,996
‫چیزی نیست که دوست داشته باشین
‫شخصاً به سلینا بدینش؟

301
00:15:44,032 --> 00:15:45,531
‫سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم

302
00:15:45,566 --> 00:15:47,533
‫خیلی عصبانیه

303
00:15:47,568 --> 00:15:49,535
‫البته نمی‌تونم سرزنشش کنم

304
00:15:49,570 --> 00:15:51,003
‫لطفاً فقط...

305
00:15:51,039 --> 00:15:53,005
‫اینو حتماً بهش برسونین

306
00:15:59,029 --> 00:16:00,362
‫خانوم کایل؟

307
00:16:00,397 --> 00:16:03,365
‫اینو از کسی بشنوین
‫که دلش برای خانواده‌ش خیلی تنگ شده

308
00:16:04,668 --> 00:16:06,034
‫لطفاً همینجوری نرین

309
00:16:08,038 --> 00:16:09,905
‫می‌دونم کجاست

310
00:16:11,242 --> 00:16:12,674
‫بذارین باهاش حرف بزنم

311
00:16:25,422 --> 00:16:26,722
‫باشه ممنون

312
00:16:26,757 --> 00:16:29,024
‫اوضاع داره بهتر و بهتر میشه

313
00:16:29,059 --> 00:16:31,793
‫حدس بزن دوایت پالرد
‫قبل از سردخونه کجا کار می‌کرده؟

314
00:16:31,829 --> 00:16:33,161
‫ایندین هیل

315
00:16:33,197 --> 00:16:34,229
‫از کجا می‌دونی؟

316
00:16:34,265 --> 00:16:35,731
‫توی گاتهام دیگه کجا هست

317
00:16:35,766 --> 00:16:37,165
‫که مُرده‌ها به زندگی برمی‌گردن؟

318
00:16:41,539 --> 00:16:42,905
‫ممکنه پلیسا بیان سراغت احمق

319
00:16:42,940 --> 00:16:43,972
‫چطوری رفته بیرون؟

320
00:16:44,008 --> 00:16:45,040
‫ولش کن

321
00:16:45,075 --> 00:16:46,175
‫باید برم پاتوق

322
00:16:46,210 --> 00:16:47,276
‫بعدش میام پیشت

323
00:16:47,311 --> 00:16:48,677
‫الان بریم بگیریمش؟

324
00:16:48,712 --> 00:16:50,913
‫نه، می‌خوام ببینم کجا میره

325
00:16:52,783 --> 00:16:56,218
‫کالبد شکافی نشون میده
‫ماریو به ویروس آلوده بوده

326
00:16:56,253 --> 00:16:58,921
‫ماریو پسر من بود

327
00:16:58,956 --> 00:17:03,225
‫مریض بودن یا نبودنش
‫اصلاً برام مهم نیست

328
00:17:03,260 --> 00:17:05,460
‫گوردون زندگیش رو گرفت

329
00:17:05,496 --> 00:17:07,396
‫می‌خواین چیکار کنین؟

330
00:17:08,832 --> 00:17:11,033
‫از جیم گوردون خوشم می‌اومد

331
00:17:11,068 --> 00:17:14,403
‫از برخی جهات، اون بیشتر از ماریو
‫شبیه پسرم بود

332
00:17:14,438 --> 00:17:16,538
‫دیگه زندگیش تو دستای منه

333
00:17:16,574 --> 00:17:18,941
‫قانون طبیعی همینه

334
00:17:18,976 --> 00:17:21,710
‫خون در برابر خون

335
00:17:21,745 --> 00:17:25,047
‫ازش متنفرم

336
00:17:25,082 --> 00:17:27,115
‫خدایا، خیلی ازش متنفرم

337
00:17:27,151 --> 00:17:29,818
‫تمام اتفاقات بدی که توی زندگیم افتاده

338
00:17:29,853 --> 00:17:31,386
‫به خاطر اون بوده

339
00:17:31,422 --> 00:17:33,388
‫اگه گوردون بمیره

340
00:17:33,424 --> 00:17:36,592
‫باریه که سنگینیش رو
‫هر دومون باید به دوش بکشیم

341
00:17:36,627 --> 00:17:38,594
‫من قبلاً همچین تجربه‌ای داشتم

342
00:17:38,629 --> 00:17:41,730
‫ولی تو نه

343
00:17:41,765 --> 00:17:43,599
‫اون به دست من می‌میره نه تو

344
00:17:45,202 --> 00:17:47,469
‫ولی چیزیه که باید باهاش زندگی کنی

345
00:17:49,139 --> 00:17:51,173
‫می‌تونی؟

346
00:18:11,432 --> 00:18:13,933
‫اون چیه؟

347
00:18:14,068 --> 00:18:15,534
‫مادرت اینو آورد خونه من

348
00:18:15,669 --> 00:18:17,702
‫همونجا بذارش

349
00:18:17,738 --> 00:18:19,504
‫بعدا برش می‌دارم

350
00:18:25,312 --> 00:18:28,146
‫سلینا می‌دونم که چقدر

351
00:18:28,182 --> 00:18:31,049
‫انتظار کشیدی تا مادرت رو ببینی

352
00:18:31,085 --> 00:18:33,452
‫تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم که چه حالی داره

353
00:18:35,222 --> 00:18:36,788
‫اون اینجا تنهام گذاشت، بروس

354
00:18:36,824 --> 00:18:38,657
‫تنها

355
00:18:38,667 --> 00:18:41,035
‫راست میگی

356
00:18:41,070 --> 00:18:42,703
‫بخشیدن سخته

357
00:18:42,738 --> 00:18:44,772
‫شاید سخت‌ترین کاری باشه

358
00:18:44,807 --> 00:18:47,508
‫که ممکنه باهاش مواجه بشیم

359
00:18:47,543 --> 00:18:50,411
‫ولی الان سراغت رو می‌گیره

360
00:18:50,446 --> 00:18:53,380
‫و شاید این تنها فرصتت باشه که
‫بتونی ببینیش

361
00:18:57,386 --> 00:18:59,887
‫اون یه کلاه‌برداره

362
00:18:59,922 --> 00:19:01,822
‫متوجه نیستی؟

363
00:19:01,857 --> 00:19:03,691
‫هنوزم مادرته

364
00:19:03,759 --> 00:19:06,660
‫اگه الان پسش بزنی
‫شاید دیگه نتونی ببینیش

365
00:20:19,301 --> 00:20:20,901
‫خیلی خب

366
00:20:20,936 --> 00:20:22,469
‫عجیبه

367
00:20:22,505 --> 00:20:25,339
‫ولی غیرقانونی هم نیست

368
00:20:41,957 --> 00:20:43,223
‫خیلی خب

369
00:20:43,259 --> 00:20:45,225
‫عجیب‌تر شد

370
00:20:46,495 --> 00:20:49,430
‫مردم این شهر برده هستن

371
00:20:49,465 --> 00:20:51,765
‫هر روز صبح که بلند میشن

372
00:20:51,801 --> 00:20:55,736
‫میرن سر کار تا بتونن مالیاتشون رو

373
00:20:55,771 --> 00:20:57,237
‫و وام‌هاشون رو بدن

374
00:20:57,273 --> 00:20:59,973
‫اونا هر چی رو که روزنامه‌ها بهشون میگن
‫باور می‌کنن

375
00:21:00,009 --> 00:21:03,077
‫از حرف‌هایی که سیاستمدارها
‫به خوردشون میدن می‌ترسن

376
00:21:03,112 --> 00:21:05,979
‫از لحاظ روانی اسیر هستن، بااینحال

377
00:21:06,015 --> 00:21:08,215
‫هیچ‌کاریش نمی‌کنن

378
00:21:11,687 --> 00:21:13,687
‫آره! هیچی!

379
00:21:13,723 --> 00:21:16,990
‫ولی در این میان کسی بود که درک کرد

380
00:21:17,026 --> 00:21:20,260
‫کسی که در برابر زندانبان‌ها و آلتِ دست اونا

381
00:21:20,296 --> 00:21:23,297
‫قدعلم کرد، اعتراض کرد

382
00:21:23,332 --> 00:21:27,067
‫مردی که ترسی نداره

383
00:21:29,305 --> 00:21:32,473
‫سلام، شهر گاتهام

384
00:21:32,508 --> 00:21:35,709
‫ما مجمع دیوانگانیم
‫و من جروم هستم

385
00:21:35,745 --> 00:21:38,278
‫رئیس اصلیِ گروه کوچیکمون

386
00:21:38,314 --> 00:21:41,549
‫ما اینجاییم تا حقایق و امید رو
‫بین مردم ابلاغ کنیم

387
00:21:45,154 --> 00:21:47,721
‫بعضی از آدما بویی از ادب نبردن

388
00:21:47,757 --> 00:21:50,057
‫همه‌ی شما

389
00:21:50,092 --> 00:21:51,825
‫اسیر هستین

390
00:21:51,861 --> 00:21:56,029
‫چیزی که اسمش رو گذاشتین عقل سلیم

391
00:21:56,065 --> 00:21:58,398
‫زندانی در سر شماست

392
00:21:58,434 --> 00:22:01,969
‫که مانع شما از دیدنِ حقه‌بازای کوچیک

393
00:22:02,004 --> 00:22:04,471
‫در یه دستگاه بزرگ و مضحک میشه

394
00:22:04,507 --> 00:22:05,739
‫بیدار شید!

395
00:22:05,775 --> 00:22:07,808
‫وای!

396
00:22:07,843 --> 00:22:10,077
‫وقت رفتنه!

397
00:22:10,112 --> 00:22:11,311
‫ولی نگران نباشین

398
00:22:11,347 --> 00:22:13,480
‫به زودی برمی‌گردیم

399
00:22:13,516 --> 00:22:15,749
‫آماده باشید، مردم

400
00:22:15,785 --> 00:22:18,018
‫چون حالا کجاشو دیدین!

401
00:22:25,561 --> 00:22:26,894
‫خیلی خب

402
00:22:26,929 --> 00:22:28,061
‫نمایش تمومه!

403
00:22:28,097 --> 00:22:29,363
‫وقتشه برید خونه‌هاتون

404
00:22:30,432 --> 00:22:31,832
‫پلیس گاتهام!

405
00:22:35,638 --> 00:22:37,638
‫بریم!

406
00:22:46,081 --> 00:22:47,414
‫بیا بریم!

407
00:22:56,926 --> 00:22:58,559
‫دوایت رو می‌بینی؟

408
00:22:58,594 --> 00:23:01,094
‫احتمالاً یکی از هموناست
‫که از اون کامیون پیاده شدن

409
00:23:01,130 --> 00:23:04,031
‫زنده کردن مرده‌ها کاریه که باید...

410
00:23:06,101 --> 00:23:07,568
‫- وای نه
‫- چیه؟

411
00:23:07,603 --> 00:23:08,702
‫پشتت!

412
00:23:09,839 --> 00:23:10,904
‫کدوم خریه؟

413
00:23:12,508 --> 00:23:13,640
‫ویکتور زز

414
00:23:13,676 --> 00:23:15,276
‫فالکون دستور داده منو بکشن

415
00:23:15,311 --> 00:23:17,211
‫اگه زودتر بهم می‌گفتی خوب میشد

416
00:23:17,246 --> 00:23:18,312
‫اون فقط منو می‌خواد

417
00:23:18,347 --> 00:23:20,647
‫زز توی این کارا خیلی حرفه‌ایه

418
00:23:23,419 --> 00:23:25,285
‫این پشت گیر افتادیم، اینجا بی‌دفاعیم

419
00:23:25,321 --> 00:23:27,955
‫باید دنبال خودم بکشونمشون.
‫بعدا پیدام می‌کنی

420
00:23:27,990 --> 00:23:30,224
‫وایسا جیم. نرو!

421
00:23:34,964 --> 00:23:36,230
‫لعنتی!

422
00:23:43,532 --> 00:23:45,032
‫همه برن بیرون! امن نیست

423
00:23:46,175 --> 00:23:47,975
‫- این یارو دیگه کیه؟
‫- مگه کر هستین؟

424
00:23:48,010 --> 00:23:49,510
‫از اینجا گم شید بیرون!

425
00:24:20,743 --> 00:24:22,910
‫مرگت حتمیه، جیم

426
00:24:22,945 --> 00:24:24,311
‫قبول کن

427
00:24:39,161 --> 00:24:41,295
‫خوب تونستی در بری

428
00:24:41,330 --> 00:24:43,330
‫اینو باید بدونی

429
00:25:29,645 --> 00:25:30,844
‫کی اونجاست؟

430
00:25:40,923 --> 00:25:42,222
‫پدر؟

431
00:25:50,532 --> 00:25:51,732
‫پدر

432
00:25:51,767 --> 00:25:53,200
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫چه امری داری؟

433
00:25:53,235 --> 00:25:54,468
‫پیدام کن، پسرم

434
00:25:54,503 --> 00:25:56,370
‫روحم در آرامش نخواهد بود

435
00:25:56,405 --> 00:25:58,405
‫تاوقتی که باری دیگر در زیرزمین بخوابم

436
00:25:59,675 --> 00:26:02,442
‫نباید بهش اعتماد کنی!

437
00:26:02,478 --> 00:26:03,944
‫کی؟

438
00:26:03,979 --> 00:26:06,246
‫ایزابلا اونطرف با ماست

439
00:26:06,281 --> 00:26:07,848
‫برای همه داستان قتل تعریف می‌کنه

440
00:26:07,883 --> 00:26:09,616
‫نقشه‌های تاریکی در حال انجامه پسرم

441
00:26:09,752 --> 00:26:10,917
‫بهش اعتماد نکن!

442
00:26:10,986 --> 00:26:12,184
‫کی؟

443
00:26:12,185 --> 00:26:13,818
‫همونی که تولدشه

444
00:26:24,900 --> 00:26:27,868
‫می‌خوای درمورد شوهرت بدونی

445
00:26:27,903 --> 00:26:31,238
‫اینکه یه روانیِ مریض بود؟

446
00:26:31,273 --> 00:26:34,508
‫اینکه تو رو می‌کشت؟

447
00:26:34,543 --> 00:26:37,010
‫خب، می‌تونم جواب بدم

448
00:26:37,046 --> 00:26:39,246
‫هیچوقت حسی از این بهتر نداشتم

449
00:26:39,281 --> 00:26:41,381
‫بدون درگیری فکری، قویتر

450
00:26:41,417 --> 00:26:43,583
‫متمرکزتر

451
00:26:43,619 --> 00:26:45,419
‫حتی الان هم جریانِ

452
00:26:45,454 --> 00:26:48,355
‫داخل رگ‌هام رو حس می‌کنم

453
00:26:48,390 --> 00:26:50,223
‫که داره بدنم رو بهبود می‌بخشه

454
00:26:51,660 --> 00:26:54,528
‫پس ماریو می‌تونست

455
00:26:54,563 --> 00:26:56,563
‫باهاش یه زندگی معمولی داشته باشه

456
00:26:56,599 --> 00:26:58,198
‫اینطوری برای پیدا کردن یه درمان
‫برامون وقت جور میشد

457
00:26:58,233 --> 00:26:59,533
‫جیم لازم نبود اونو بکشه

458
00:26:59,568 --> 00:27:01,435
‫درمان؟

459
00:27:01,470 --> 00:27:03,537
‫این ویروس، بیماری نیست

460
00:27:03,572 --> 00:27:06,273
‫خودِ پادزهره

461
00:27:06,341 --> 00:27:09,109
‫این بهترین اتفاقیه که برام افتاده

462
00:27:09,144 --> 00:27:11,445
‫من درمان لازم ندارم

463
00:27:11,480 --> 00:27:13,280
‫قاتل‌ها

464
00:27:13,315 --> 00:27:15,282
‫دزدها، تجاوزگرها

465
00:27:19,655 --> 00:27:22,456
‫جیمز گوردون هم یکی از اوناست

466
00:27:22,491 --> 00:27:25,459
‫وقتی از اینجا آزاد بشم
‫که مطمئن باش حتماً آزاد میشم

467
00:27:25,494 --> 00:27:29,096
‫اون اولین کسیه که دادرسیش می‌کنم

468
00:27:29,131 --> 00:27:32,566
‫اون و بقیه‌ی آدمای آشغالی که
‫این شهرو به‌ستوه آوردن

469
00:27:32,601 --> 00:27:35,235
‫همه‌شون دادرسی

470
00:27:35,270 --> 00:27:38,805
‫محکوم و اعدام میشن

471
00:27:38,841 --> 00:27:41,742
‫من گاتهام رو پاکسازی می‌کنم

472
00:27:41,777 --> 00:27:44,010
‫و بی‌گناهان ازم تشکر می‌کنن!

473
00:27:44,046 --> 00:27:46,279
‫از ناجی‌شون!

474
00:27:47,516 --> 00:27:50,083
‫از جلادشون!

475
00:27:52,554 --> 00:27:54,521
‫می‌دونم و بهترین بخشش هم اینجاست که

476
00:27:54,556 --> 00:27:57,791
‫نقاشی جعلی هنوزم توی گالریه

477
00:27:58,894 --> 00:28:00,794
‫به گمونم بشه درمورد یه چیزی جز

478
00:28:00,829 --> 00:28:04,364
‫کارهای ناشایست قدیمیتون
‫صحبت کرد، خانم کایل

479
00:28:04,399 --> 00:28:05,966
‫شرمنده آلفرد

480
00:28:07,336 --> 00:28:08,969
‫غذای خوشمزه‌ای بود

481
00:28:09,004 --> 00:28:10,337
‫آشپز خوبی هستی

482
00:28:10,372 --> 00:28:11,938
‫خیلی ممنون، خانم

483
00:28:11,974 --> 00:28:13,373
‫آشپزیش معرکه‌ست

484
00:28:13,408 --> 00:28:16,209
‫مشت محکمی هم داره

485
00:28:16,245 --> 00:28:18,044
‫البته راحت میشه جیبشو زد

486
00:28:18,080 --> 00:28:19,546
‫ممنون ...

487
00:28:19,581 --> 00:28:21,448
‫خیلی ممنون، بچه‌ی بی‌ادب

488
00:28:21,483 --> 00:28:23,150
‫مرد بیچاره

489
00:28:23,185 --> 00:28:24,518
‫بیا بغلم ببینم

490
00:28:26,655 --> 00:28:28,488
‫

491
00:28:28,524 --> 00:28:30,657
‫منظورت رو فهمیدم

492
00:28:30,693 --> 00:28:32,893
‫خب اون...

493
00:28:32,928 --> 00:28:34,861
‫خنده‌دار بود. ممنون

494
00:28:34,897 --> 00:28:36,696
‫خیلی ممنون

495
00:28:38,734 --> 00:28:41,134
‫به گمونم بهتره برم

496
00:28:41,170 --> 00:28:43,603
‫دیره. بمون

497
00:28:43,639 --> 00:28:45,672
‫آلفرد صبح می‌رسونتت به هتل

498
00:28:45,707 --> 00:28:47,841
‫خیلی مهربونی

499
00:28:56,685 --> 00:28:58,185
‫جناب شهردار؟

500
00:28:58,220 --> 00:29:01,388
‫اگه قهوه‌ خیلی قوی

501
00:29:01,423 --> 00:29:02,656
‫یا اطلاعاتی درموردِ

502
00:29:02,691 --> 00:29:04,825
‫استخون‌های دزدیده شده‌ی پدرم نیاوردی

503
00:29:05,994 --> 00:29:07,561
‫برو پی کارت

504
00:29:07,596 --> 00:29:08,662
‫آره ولی..

505
00:29:17,739 --> 00:29:20,540
‫اونی که تولدشه

506
00:30:12,661 --> 00:30:14,160
‫قربان

507
00:30:15,964 --> 00:30:17,063
‫کمکی می‌خواید؟

508
00:30:17,099 --> 00:30:18,265
‫چرا؟

509
00:30:18,300 --> 00:30:21,968
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

510
00:30:22,004 --> 00:30:23,803
‫منظورت چیه؟ اون چیه؟

511
00:30:23,839 --> 00:30:26,339
‫تو آدم مریضی هستی!

512
00:30:27,776 --> 00:30:30,110
‫نقشه‌ات چیه؟

513
00:30:30,145 --> 00:30:31,745
‫هدفت چیه؟

514
00:30:31,780 --> 00:30:33,246
‫با کی دست به یکی کردی؟

515
00:30:33,282 --> 00:30:34,781
‫نمی‌دونم

516
00:30:34,816 --> 00:30:35,949
‫ببینین، شما خسته هستین

517
00:30:35,984 --> 00:30:37,284
‫چند روزه نخوابیدین

518
00:30:37,319 --> 00:30:38,518
‫حتی نمی‌تونین بایسـ...

519
00:30:59,975 --> 00:31:01,007
‫آقای استمل؟

520
00:31:01,043 --> 00:31:02,242
‫از تلویزیون اومدن

521
00:31:02,277 --> 00:31:04,010
‫وقت مصاحبه‌ست

522
00:31:04,046 --> 00:31:05,512
‫شهردارو دیدین؟

523
00:31:18,781 --> 00:31:21,314
‫کارماین، کنسلش کن

524
00:31:22,684 --> 00:31:23,984
‫چرا؟

525
00:31:23,990 --> 00:31:25,290
‫بارنز رو دیدم

526
00:31:25,325 --> 00:31:26,958
‫ویروس تمام بدنش رو دربرگرفته

527
00:31:26,993 --> 00:31:28,193
‫اون دیوونه‌ست

528
00:31:28,228 --> 00:31:30,094
‫چی شده که می‌خوای
‫گوردون رو نجات بدی؟

529
00:31:30,130 --> 00:31:31,462
‫خواهش می‌کنم، کنسلش کن

530
00:31:31,498 --> 00:31:32,764
‫گفتی که ازش متنفری

531
00:31:32,799 --> 00:31:34,399
‫حقیقت نداشت، نه؟

532
00:31:34,434 --> 00:31:36,401
‫کنسلش کن!

533
00:31:36,436 --> 00:31:38,403
‫از تنفر و انتقام

534
00:31:38,438 --> 00:31:39,804
‫دم می‌زنی

535
00:31:39,839 --> 00:31:43,408
‫ولی این فقط پوششیه که نذاری
‫بفهمن چی تو رو می‌ترسونه

536
00:31:44,911 --> 00:31:47,378
‫هنوزم عاشق جیمز گوردونی

537
00:31:54,754 --> 00:31:55,853
‫اون کجاست؟

538
00:31:55,889 --> 00:31:57,055
‫چند دقیقه تا پخش مونده

539
00:31:57,090 --> 00:31:58,823
‫دارن دنبالش می‌گردن

540
00:31:58,858 --> 00:31:59,924
‫بیشتر بگردین

541
00:31:59,960 --> 00:32:02,327
‫ایناهاش!

542
00:32:02,362 --> 00:32:03,595
‫شرمنده که دیر کردم

543
00:32:04,864 --> 00:32:07,365
‫مسائل شهرداری

544
00:32:10,937 --> 00:32:12,870
‫جناب شهردار، این یه گیره رو ...

545
00:32:15,375 --> 00:32:19,310
‫امیدوارم حاضر باشین، جناب شهردار

546
00:32:19,346 --> 00:32:23,014
‫دنیا تماشاتون می‌کنه

547
00:32:23,049 --> 00:32:25,283
‫پخش شروع میشه تا سه

548
00:32:25,318 --> 00:32:27,285
‫دو...

549
00:32:29,990 --> 00:32:32,357
‫شهردار کابلپات

550
00:32:32,392 --> 00:32:35,026
‫درحالی که گاتهام در حال لذت بردن از

551
00:32:35,061 --> 00:32:37,829
‫اتفاقِ تاریخیِ افزایش اشتغال و کامیابی بیشتره

552
00:32:37,864 --> 00:32:40,965
‫همچنین وارد یکی از امن‌ترین دوران

553
00:32:41,001 --> 00:32:42,200
‫در تاریخش شده

554
00:32:42,235 --> 00:32:44,235
‫و مطمئنم برای همه سواله که

555
00:32:44,271 --> 00:32:45,737
‫چطوری این کار رو انجام دادین؟

556
00:32:47,574 --> 00:32:48,640
‫

557
00:33:00,820 --> 00:33:03,454
‫خب

558
00:33:14,734 --> 00:33:16,167
‫هی!

559
00:33:16,202 --> 00:33:17,468
‫سلام علیک

560
00:33:17,504 --> 00:33:19,203
‫تو که فکر نمی‌کردی می‌تونی به این آسونی

561
00:33:19,239 --> 00:33:20,371
‫از شرم خلاص بشی، ها؟

562
00:33:20,407 --> 00:33:22,373
‫پیش خودم گفتم شاید یه چیز

563
00:33:22,409 --> 00:33:23,574
‫موثرتر لازمت بشه

564
00:33:25,779 --> 00:33:29,013
‫خب چرا درمورد زز بهم نگفتی؟

565
00:33:31,117 --> 00:33:32,350
‫به خودم ربط داره

566
00:33:32,385 --> 00:33:33,618
‫نه تو

567
00:33:33,653 --> 00:33:35,219
‫به توجه به اینکه بیشتر اوقات پیش تو هستم

568
00:33:35,255 --> 00:33:37,889
‫یه‌کم مسخره به نظر میاد

569
00:34:02,248 --> 00:34:04,148
‫چه خبر؟

570
00:34:07,253 --> 00:34:08,619
‫بندازش جیم

571
00:34:08,655 --> 00:34:10,588
‫امروز زمان مرگ توئه

572
00:34:10,623 --> 00:34:12,090
‫نه اون

573
00:34:12,125 --> 00:34:13,391
‫به حرفش گوش نکن، جیم

574
00:34:13,426 --> 00:34:16,060
‫همین الان بهش شلیک کن

575
00:34:16,096 --> 00:34:18,196
‫وایسا زز

576
00:34:18,231 --> 00:34:20,698
‫مأموریت کنسل شد

577
00:34:24,904 --> 00:34:26,337
‫می‌تونی بری خونه

578
00:34:26,373 --> 00:34:29,140
‫چشم رئیس

579
00:34:40,186 --> 00:34:42,320
‫شرمنده

580
00:34:43,823 --> 00:34:47,625
‫اگه به من بود، الان مرده بودی

581
00:35:03,176 --> 00:35:04,342
‫

582
00:35:11,682 --> 00:35:14,548
‫پس از یه پسر پادوی فروتن به کارگر آشپرخونه

583
00:35:15,817 --> 00:35:18,383
‫و بعدش به اصطلاح "پادشاه گاتهام" شدین

584
00:35:18,384 --> 00:35:22,286
‫مردم میگن برای رسیدن به این جایگاه
‫آدمای زیادی کشته شدن

585
00:35:23,961 --> 00:35:25,961
‫

586
00:35:25,997 --> 00:35:27,229
‫اغراقه

587
00:35:27,265 --> 00:35:30,532
‫مردم همیشه دوست دارن
‫رسوایی به بار بیارن

588
00:35:30,568 --> 00:35:33,869
‫ولی به خاطر قتل به آرکهام فرستاده شدین

589
00:35:33,904 --> 00:35:35,971
‫همون زندانی که برای دیوانه‌های مجرمه

590
00:35:36,007 --> 00:35:39,041
‫من شهر رو از دستِ

591
00:35:39,076 --> 00:35:42,278
‫اون آدم روانی یعنی تئو گالاوان نجات دادم

592
00:35:42,313 --> 00:35:44,647
‫بعضیا اینو قتل می‌دونن

593
00:35:44,682 --> 00:35:46,649
‫بعضیا هم میگن یه خدمت به جامعه بوده

594
00:35:46,684 --> 00:35:49,852
‫و بعد از آزادیِ بحث برانگیزتون از زندان

595
00:35:49,887 --> 00:35:53,055
‫با پدرتون ملاقات کردین

596
00:35:53,090 --> 00:35:54,523
‫آلایژا ون دال

597
00:35:54,558 --> 00:35:58,060
‫مردی که هویتش رو

598
00:35:58,095 --> 00:35:59,528
‫مادرتون از شما مخفی کرده بود

599
00:35:59,564 --> 00:36:00,763
‫خدای من

600
00:36:00,798 --> 00:36:02,564
‫بله، حتماً خیلی ناراحت کننده‌ست

601
00:36:02,600 --> 00:36:04,900
‫چی؟ بله

602
00:36:04,935 --> 00:36:06,969
‫تحت شرایط مشکوکی هم مُرد

603
00:36:07,004 --> 00:36:10,039
‫زن و فرزند خونده‌هاش چندی بعد ناپدید میشن

604
00:36:10,074 --> 00:36:11,940
‫باید برم

605
00:36:11,976 --> 00:36:14,010
‫چرا؟ به خاطر اینکه شایعاتی که مبنی بر

606
00:36:14,045 --> 00:36:16,345
‫کشتن اونا برای به ارث رسیدن ثروت پدرتون
‫به شما هستن حقیقت دارن؟

607
00:36:16,380 --> 00:36:18,447
‫پدر، پدر وایسا!

608
00:36:19,580 --> 00:36:21,447
‫حالتون خوبه، جناب شهردار؟

609
00:36:21,452 --> 00:36:23,452
‫خوبم. عالیم

610
00:36:23,487 --> 00:36:24,753
‫چرا نباید خوب باشم؟

611
00:36:24,789 --> 00:36:26,222
‫مردم گاتهام و آمریکا

612
00:36:26,257 --> 00:36:27,423
‫می‌خوان حقیقت رو بدونن

613
00:36:27,458 --> 00:36:29,458
‫مردم برن به درک!

614
00:36:35,232 --> 00:36:37,399
‫پدر وایسا!

615
00:36:37,435 --> 00:36:39,735
‫پدر؟

616
00:36:44,709 --> 00:36:46,241
‫نه! نه!

617
00:37:13,471 --> 00:37:14,770
‫کارتون عالی بود

618
00:37:25,516 --> 00:37:27,750
‫

619
00:37:27,818 --> 00:37:29,118
‫باورش شد؟

620
00:37:29,153 --> 00:37:30,652
‫دم به تله داد

621
00:37:30,688 --> 00:37:33,956
‫صداش کاملاً درست نبود ولی خب دیگه

622
00:37:38,796 --> 00:37:40,529
‫آفرین پسرا

623
00:37:40,564 --> 00:37:42,831
‫پنگوئن توی تلویزیون ملی
‫عقلش رو از دست داد

624
00:37:42,867 --> 00:37:44,433
‫درست اونطور که گفتی

625
00:37:44,468 --> 00:37:46,769
‫مسئله قدرت تلقینه

626
00:37:46,804 --> 00:37:49,338
‫و زمزمه کردن در آدم درستش

627
00:37:49,373 --> 00:37:52,007
‫هر کاری میگم انجام بده تا رئیس دفتر بعدی بشی

628
00:37:52,042 --> 00:37:54,577
‫بهش بگو "هنوزم عزادارم"

629
00:37:54,612 --> 00:37:56,645
‫مارگارت هیرس توی دفترتون منتظرتونه

630
00:37:56,680 --> 00:37:59,448
‫یادت باشه دقیقاً اون چیزایی که درمورد پدرش

631
00:37:59,483 --> 00:38:01,049
‫بهت گفتم رو بهش بگی

632
00:38:21,272 --> 00:38:23,906
‫چرا اجساد رو نذاشتی واسه پلیسا بمونن؟

633
00:38:23,941 --> 00:38:25,574
‫تا بتونن دستگیرش کنن

634
00:38:25,609 --> 00:38:26,642
‫اینطوری خیلی آسون میشه، تابیتا

635
00:38:27,645 --> 00:38:31,647
‫می‌خوام مرگ آروم و دردناکی

636
00:38:31,682 --> 00:38:33,982
‫داشته باشه

637
00:38:34,018 --> 00:38:37,486
‫این تازه یکی از هزاران زخم‌های عمیقشه

638
00:38:37,521 --> 00:38:39,388
‫اول عقل از سرش می‌پرونیم

639
00:38:39,423 --> 00:38:41,023
‫اینجاش رو دوست دارم

640
00:38:41,058 --> 00:38:44,560
‫امپراطوریش رو نابود و مال خودمون می‌کنیم

641
00:38:44,595 --> 00:38:48,263
‫و بعدش که پرنده‌مون نابود شد و تنها موند

642
00:38:48,299 --> 00:38:51,033
‫کار انسانی رو انجام میدیم

643
00:38:51,068 --> 00:38:52,568
‫یعنی از بدبختی خلاصش می‌کنیم

644
00:38:52,603 --> 00:38:54,536
‫

645
00:39:02,346 --> 00:39:04,413
‫اگه کمکی لازم داشتین، خانم کایل

646
00:39:04,548 --> 00:39:05,781
‫لطفا...

647
00:39:05,816 --> 00:39:08,016
‫تردید نکنید

648
00:39:21,899 --> 00:39:23,131
‫همینجا بمون

649
00:39:23,167 --> 00:39:25,667
‫- چی شده؟
‫- منتظر باش

650
00:39:28,873 --> 00:39:30,572
‫فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟

651
00:39:30,608 --> 00:39:32,574
‫می‌خواستم فردا برگردم

652
00:39:32,610 --> 00:39:35,043
‫پولم کجاست؟ همون صدهزارتا

653
00:39:35,079 --> 00:39:36,478
‫پولت پیش من نیست

654
00:39:36,514 --> 00:39:38,881
‫حالا چیکار کنم؟ اونقدر بزنمت که پولت کنم؟

655
00:39:38,916 --> 00:39:41,083
‫- دست از سرش بردار
‫- گفتم که بیرون بمونی!

656
00:39:41,118 --> 00:39:42,484
‫اون کیه؟

657
00:39:42,520 --> 00:39:43,619
‫هیچکی

658
00:39:43,654 --> 00:39:44,786
‫پولو می‌تونیم برات بیاریم

659
00:39:44,822 --> 00:39:45,988
‫که اینطور؟

660
00:39:46,023 --> 00:39:47,723
‫از کی؟

661
00:39:47,758 --> 00:39:50,726
‫از کسی که توی رولز رویس ولت کرد؟

662
00:39:53,797 --> 00:39:56,098
‫یکی‌تون دهن باز کنه

663
00:39:56,133 --> 00:39:58,634
‫- این آقای پولدار کیه؟
‫- مامان

664
00:39:58,669 --> 00:40:01,670
‫دست از شرش بردار

665
00:40:01,705 --> 00:40:04,140
‫امیدوارم بدونه چه زن درغگو
‫و حقه بازی هستی، ماریا

666
00:40:04,275 --> 00:40:06,607
‫بروس بهت پول میده.
‫اون دوست خوبمه

667
00:40:06,608 --> 00:40:08,741
‫- میشه آروم بگیری؟
‫- بروس وین؟

668
00:40:08,812 --> 00:40:10,612
‫خب دیگه

669
00:40:10,648 --> 00:40:11,813
‫این شد یه چیزی

670
00:40:11,849 --> 00:40:13,749
‫چرا به صدهزارتا راضی بشم؟

671
00:40:13,784 --> 00:40:17,786
‫شاید بهتر باشه برم یه سری بهش بزنم

672
00:40:17,821 --> 00:40:19,688
‫همه چی رو درموردت بهش بگم

673
00:40:20,824 --> 00:40:23,292
‫اون کی بود؟

674
00:40:23,327 --> 00:40:25,661
‫اون گذشته‌ام بود که گریبان‌گیرم شده

675
00:40:25,696 --> 00:40:27,930
‫به خاطر اون قبلاً گاتهام رو ترک کردی؟

676
00:40:27,965 --> 00:40:29,298
‫پیچیده‌ست

677
00:40:29,333 --> 00:40:31,533
‫باید به دوستات هشدار بدم

678
00:40:31,569 --> 00:40:33,368
‫کول کسی نیست که بشه باهاش درافتاد

679
00:40:35,839 --> 00:40:37,606
‫آفرین مامان

680
00:40:48,052 --> 00:40:49,184
‫کسی تعقیبت کرد؟

681
00:40:49,219 --> 00:40:50,886
‫نه، نه به لطف تو

682
00:40:51,022 --> 00:40:53,188
‫دختره چطوری فرار کرد؟
‫پلیسا رو درست کشوندی پیش من

683
00:40:53,223 --> 00:40:54,455
‫یه لحظه سرم رو برگردوندم

684
00:40:54,456 --> 00:40:55,888
‫حتماً آروم آروم فرار کرده

685
00:40:55,889 --> 00:40:58,357
‫ولی این ثابت می‌کنه که طراحی‌هات جواب میدن

686
00:40:58,362 --> 00:40:59,861
‫اون زنده شد

687
00:40:59,897 --> 00:41:01,663
‫ولی زیاد زنده نموند

688
00:41:01,699 --> 00:41:03,198
‫جریان هنوز خیلی قویه

689
00:41:03,233 --> 00:41:04,700
‫بدنش نمی‌تونه تحملش کنه

690
00:41:04,735 --> 00:41:06,868
‫باید سریع‌تر به نتیجه برسونیم

691
00:41:06,904 --> 00:41:08,737
‫بقیه رو جمع کن

692
00:41:08,772 --> 00:41:10,672
‫وقتشه اونو برگردونیم

693
00:41:14,673 --> 00:41:24,673
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم
‫telegram.me/IranFilmSub

694
00:41:25,674 --> 00:41:33,674
‫ترجمه از ایـلیـا و رضــا
‫EILIA & DeathStroke

695
00:41:37,675 --> 00:41:47,675
‫سینما با یک کلیک
‫IranFilm.net