Aiemmin:
Vaadin, että pidätät Gordonin aviomieheni murhasta.
Puhut vihasta ja kostosta, mutta rakastat yhä Gordonia.
Tietääkö hän, että olet huijari? - Lähdin, etten joutuisi vankilaan.
Suistamme hänet järjiltään.
Kun hän on yksin ja murtunut, päästämme hänet vaivoistaan.
Arvaa Dwightin aiempi työpaikka. - Indian Hill.
Tervejärkisyys on mielen vankila.
Tämä on vasta alkua!
Kolme ysiä ja jokeri. Tämä on minun iltani.
Pysähtykää tai ammun!
Kutsu apua.
"Kutsu apua..."
Se olet sinä.
Se tosiaan olet sinä.
Suomentanut Mentori
Hallitus lähetti kaiken Indian Hillistä tänne.
Takaisin Wayne-yhtiölle, miltä Strange sai rahoituksensa?
Miten Jerome päätyi sinne?
Strange keräili psykopaatteja. Jerome sopi siihen pirtaan.
Ruumishuoneelta karannut nainen oli Dwightin testihenkilö.
Hän aikoo elvyttää Jeromen. - Sitä tässä kaivataankin.
Jerome Valeska hengissä 50 fanaatikkoa perässään.
Mikä olisi elvytyksen seuraava vaihe? - Sulatus.
Ruumiinlämpö täytyy palauttaa ennen elvyttämisen yrittämistä.
Olin suunnittelemassa näitä. - Kiva, että autoit pahiksia.
Paljonko on aikaa? - Hyvällä tuurilla kolme tuntia.
Poliisi. Sinut on pidätetty.
Hän tarvitsee sairaalahoitoa.
Ei.
Kiitos, että sain tulla iltamyöhään. - Kieltoa et tottelisi, herra Clemens.
Sano vain Cole. - Haluat rahaa.
Maria Kyle on minulle velkaa 200 tuhatta. - Minä kuulin 100.
Laskin mukaan matkakulut.
Onko sinulla varaa? - Mistä velka on peräisin?
Ansiomenetyksistä.
Hän hylkäsi toimeksiantonsa. Menetin rahaa hänen takiaan.
Tai mitä? - En toki satuttaisi naista.
Voisin kuitenkin luovuttaa todisteita poliisille.
Tyttökaverisi joutuisi puhumaan äitinsä kanssa -
lasin läpi seuraavat 40 vuotta.
Te annatte Marialle rahat, hän antaa ne minulle -
ja asia on hoidettu.
Käteisenä tietysti.
Hänet pitää viedä sairaalaan. - Kuulustelu pitää hoitaa täällä.
Yllätys, kierrät taas sääntöjä. - Kyse on Jerome Valeskasta.
Aina keksit jonkin verukkeen. Hän tarvitsee sairaalahoitoa.
Käskit Falconen perua tappokäskynsä. Kiitos.
Haluatko kiittää minua? Käske Dwightin elvyttää Mario.
Kuuluisa James Gordon.
Se tosiaan olet sinä. Tosi siistiä tavata.
Kiitä ystäviäsi. He sinut jättivät sinne.
Olisin tehnyt samoin.
Kerro, mihin Jerome vietiin. - Miksi? Ette voi estää sitä.
Estää mitä? - Heräämistä.
Tarkoitatko Jeromen herättämistä? - Se on vasta ensimmäinen askel.
Luulet joukkoamme pieneksi, mutta meitä on kaikkialla.
Laita miehet etsimään tätä symbolia.
Autot on pian lastattu. Miten sujuu?
Alkaa olla valmista.
Toivottavasti uni maittoi. Meillä on paljon tekemistä.
Pitäkää hatuistanne kiinni! Tämä on vasta alkua.
"Pormestarin eroa on vaadittu."
"Selkeästi häiriintynyt Cobblepot käski haastattelun lopuksi -
asukkaiden painua hiiteen."
Mitä sinä teet? - Luen.
"Cobblepotin potta petti."
"Kukaan pormestarin toimistosta ei kommentoi asiaa."
"Tästä herääkin kysymys: kuka Gothamia johtaa?"
Minun pitää löytää Ed. - Korjaa tämä tilanne.
Kaupunki toimii ilman minua. - Tarkoitan oikeaa työtäsi.
Sait julkisen hermoromahduksen. Muut vainuavat veren. - Ketkä?
Tommy Bones, Herttua... East Sidella kaikki on hyvin, -
mutta Narrowsin eteläpuolelta kuuluu narinaa.
Kuningas on kuollut. Tai ainakin pian.
Tarvitsen Edin apua...
Ed ei ole täällä. Painu suihkuun ja sliippaa tukka.
Kutsun johtajat koolle.
Näytät, että olet ennallasi ja katkomme huhuilta siivet.
Miksi autat minua? - Muut luulevat, että pidät minusta.
Niin kauan kuin sinua pelätään, minä saan pitää henkiriepuni.
Klubillani, kello 13.
Oletko varma tästä? - Tietenkin.
Pelastit henkemme. Muitakin syitä on.
Cole on nilkki. Soittakaa poliisille.
Nilkki se mies tosiaan on, mutta äitisi voi joutua vankilaan.
Asianajajat ovat sitä varten. Cole ei varmasti tyydy tähän.
Pahimmassakin tapauksessa ehdimme puhdistaa äitisi maineen.
Niin, rahaahan se vain on. - Tai sitten voin lähteä.
En haluaisi, mutta sekin on vaihtoehto.
Maksa sitten jos haluat.
Kannattaa sitten nostaa käteistä Colen vierailujen varalle.
Heitä on kaikkialla. - Jotenkin piilossa meiltä.
Eniten heitä on Narrowsissa ja muissa ongelmapaikoissa.
Näinkö he pitävät yhteyttä ja sopivat tapaamisista?
Ryhmiä voi olla useampia. - Ja Dwight on kuin lahkopomo.
Se retale saattoi puhua totta. - Että heitä on kaikkialla?
Että seuraajia on tuhansia? Heitä on korkeintaan 50.
Taisin löytää jotain.
Melanie Blake, Dwightin testikohde, sai tuhansia voltteja sähköä.
Sellainen sätky... - Näkyy sähköverkon kuormituksena.
Täällä esiintyi kuormituspiikkejä Blaken herättämisen aikoihin -
ja lisää samassa paikassa 15 minuuttia sitten.
Kokoan iskuryhmän. - Minä haen auton.
Minä jään tänne, jos sopii.
Taitaa sopia.
Dwightin sijainti löytyi.
Minä täällä.
Ei.
Herää.
Miehemme poliisissa soitti. He tietävät, missä olemme.
Hän on yhä kuollut. - Tiedän. Ratkon teknisiä ongelmia.
Onko kaikki kytketty? Kokeile käyttää virrat pois.
Tein sen kolme kertaa!
Olet saarnannut profeetan paluusta vuoden.
Takiasi on tehty uhrauksia. Jätin hyvän työpaikan postissa.
Lupasit heille Jeromen. Hänen odotetaan puhuvan.
Hänen kasvonsa halutaan nähdä. Jos et pysty siihen...
Hyvä huomio.
He haluavat nähdä kasvosi.
Tämä kaveri ei ainakaan herää. Dwight taisi lähteä kiireellä.
Ihan kuin hän olisi tiennyt, että tulemme.
Harvey...
Onko tuo Jerome?
Miksi hän vei kasvot?
Veljet ja siskot, -
lupasin, että Jerome palaa.
Tänään uskonne palkitaan.
Jerome on täällä.
Profeetta saapuu eteenne.
Profeetta on tässä.
Missä Jerome on?
Profeetta on tässä.
Profeetta on tässä!
Kuunnelkaa!
Jerome on täällä. Hän ei koskaan jättänyt meitä.
Te piditte hänet elossa. Jokainen teistä on Jerome.
Minä olen Jerome.
Me kaikki olemme Jerome.
Minä olen Jerome. - Minä olen Jerome.
Sinä olet Jerome. Ja sinä, ja sinä...
Me olemme Jerome!
Tuo on vainajan puhelin. Viimeisin puhelu tuli täältä.
Varoittiko joku täältä heitä? - Se selittäisi nopean paon.
Onko täällä myyrä?
Aioinkin hankkia uuden. - Voimmeko selvittää soittajan?
Alanumero ei jäänyt muistiin. - Käytä jotain vempelettäsi.
Näytäpä sitä.
Hommat seis ja kuulolle!
Täällä on myyrä.
Lahkoa varoitettiin ratsiasta. Puhelu tuli täältä.
Se soitettiin tähän puhelimeen.
Selvitetäänpä, kuka on petturi.
Ottakaa kiinni!
Hyvä bluffi. - Kiitos.
Saithan sinä itsesi siistittyä.
Olenko etuajassa?
Laitoin sanan kiertämään, että haluat kaikki koolle.
Tässä on tulos.
Tämä on kapina. - Älä sano, etten varoittanut.
Olet hyvä ystävä, Barbara. Mitä teen nyt?
Minä valitsisin jonkun heistä, Herttuan tai Tommy Bonesin ehkä, -
ja antaisin opetuksen.
He eivät kunnioita sinua. Kannattaa ehkä tappaa molemmat.
Anteeksi.
Kiva, että huumoria löytyy. - Luulitko tosiaan onnistuvasi?
Aioitko käyttää hyväksesi heikkoa olotilaani?
Yritit usuttaa minut alaisteni kimppuun, -
että olisit itse voinut hyötyä tilanteesta.
Olet aivan liian syvissä vesissä.
Olen ystäväsi, Oswald.
Ehkäpä soitan jollekin heistä, ja kysyn, saivatko he kutsun.
Mitä he vastaisivat?
Niin?
Hän on täällä.
Tommy Bones.
Niin? - Saitko viestin?
Emme enää työskentele sinulle. Olet mennyttä, luonnonoikku.
Miten uskallat?
Ripustan sisälmyksesi lyhtypylväisiin!
Sitten Nygma kuolee.
Mitä? - Luovuta suosiolle, niin hän saattaa pysyä ehjänä.
Saat jopa jäädä pormestariksi.
Heillä on Ed panttivankina.
Tapan heidät. Joka ainoan!
Lähden kokoamaan miehet.
Anna puhelin hänelle.
Se meni täydestä.
Hyvin tehty. - Onko muuta? Sanoin mitä käskit.
Tässä kaikki.
Andrew Dove, kuusi vuotta poliisina.
Kahdesti palkittu. Ylennyskin olisi ollut luvassa.
Onnittelut, pääset Blackgateen. Siellä rakastetaan poliiseja.
Lakkasin kauan sitten olemasta poliisi.
Kerran poliisi, aina poliisi.
Olit täällä kun Jerome hyökkäsi. Puolustit tätä asemaa.
Ja silloin muutuin. - Turha haaskata aikaa, Jim.
Passitetaan hänet Blackgateen ja unohdetaan koko kaveri!
Uhkailu ei tepsi poliisiin. Ei ainakaan sinun suustasi.
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa.
Alahan kertoa, mitä Dwight suunnittelee!
Onko tämä huvittavaa? Entä tämä?
Hulvatonta. Uudestaan!
Jos vaadit!
Harvey, älä!
25 mg natriumpentotaalia. Hän kertoo, mitä tahdotte.
Lee... - Älä koske minuun.
Mitä tuo oli? Et olisi saanut tehdä sitä.
Harveykin mottasi häntä.
Kielsit loukkaantuneelta hoidon, koska halusit kuulustella häntä.
Kierrän sääntöjä, kuten tekin. - Olet parempi ihminen.
Voi kun herttaista... - Lopeta.
Syytä vain minua Mariosta. Olet sentään kunnossa.
Älä kuitenkaan anna vihasi muuttaa sinua. - Tai mitä?
Ammutko minutkin, jos muutun liikaa?
Palasit töihin liian pian. Harvey saa antaa sinulle vapaata.
Sitten minä kerron päällikölle, että vt. ylikomisario löi epäiltyä.
Älä enää koske minua tai yritä määräillä.
Jim, Dove avasi suunsa.
Dwight aikoo julistaa jotain Channel 9:n iltauutisissa.
Tv-asema pitää evakuoida... - Hoidin sen. Menoksi!
Poliisi käski tyhjentää rakennuksen. Tilanne on kuulemma hallinnassa.
Ei mihinkään.
Meidän pitää järjestää näytös.
Show'n täytyy jatkua.
Mitä...
Melkoinen tarina. Eikö se sinusta tunnu hullulta?
Ehkäpä näet unta. Ammu kokeeksi itseäsi.
Sekö lahko ihannoi minua? - He ovat mielipuolia ja idiootteja.
Mielipuolia ja idiootteja? Ihmisiä minun makuuni.
Nuppi on vielä vähän sekaisin. Synnyinhän juuri uudestaan.
Viime vuosi oli pelkkää pimeää.
Enkös minä tunne sinut? - Tunnet.
Olimmeko me... - Emme todellakaan.
Etkö tykkää punapäistä?
Nyt muistan. Olet Jim Gordonin hoito.
Rauhallisesti. - Miten teillä menee?
Vieläkö olette yhdessä...? - Emme.
Harmin paikka. Olitte tosi hyvä pari.
Mitä tapahtui? - Hän ampui aviomieheni.
Kiva, että se naurattaa. - Hupaisa juttu.
Ymmärrän, miksi sinusta ei.
Kuolleena jää paljosta paitsi. - Naura sitten ihan vapaasti.
Oven takana on liuta poliiseja valmiina tappamaan sinut taas.
Ymmärrän pointtisi.
Kun viimeksi olin elossa, aioin tappaa Bruce Waynen.
En tainnut onnistua... Aivan, en niin.
Theo Galavan, se hörökorvajuudas tappoi minut.
Taidan ensi alkuun listiä hänet. - Galavan on kuollut.
Kuka ehti ennen minua? - Kumpaa kertaa tarkoitat?
Heräsikö hänkin henkiin?
Aina hän on panemassa paremmaksi. Se taitaa sitten jäädä väliin.
Missä naamani on?
Pysykää asemissa.
Hemmetti sentään!
Channel 9:n uutistoimituksessa on panttivankitilanne.
Emme tiedä vankien lukumäärää...
Onko tuossa kaikki? - 200 tonnia.
Me onnistuimme. - Häivytään täältä.
Hymyilisit. Me voitimme.
Hymyile tosiaan. Te voititte.
Olet rikas. - Ala nostella, penska.
Kiinni jäin.
Mitä haluat minun sanovan? - Varmistan, että käsitin oikein.
Sait tietää Bruce Waynestä ja hylkäämästäsi tyttärestä.
Tuumit, että se on helppo keikka.
Palasit hieromaan sopua tyttäresi kanssa -
ja teit vedätyksesi.
Menikö oikein? - Melko lailla.
Vihaa minua, jos haluat. - Voit mennä takuuseen siitä.
Poikakaverisi ei piittaa rahoista. - Enkä piittaa minäkään.
Äitini, joka hylkäsi minut lapsena, -
palasi ainoastaan käyttääkseen minua hyväkseen!
Älä.
Älä koskaan tule takaisin.
Meidän on aika näyttäytyä. Gotham muistaa... Ei.
Historia muistaa.
Dwight? Poliisit ovat ulkona.
Rikostutkija Gordon soittaa.
Hän soitti myös Jeromelle lastensairaalan avustusjuhlassa.
Terve, Jimbo. - Suu tukkoon. Rakennus on piiritetty.
Ette pääse pakoon. Vapauttakaa panttivangit.
Tekö olette ulkona? Taidatte tosiaan olla.
Kivaa!
Et pääse lahkon johtajaksi. Sinussa ei ole ainesta.
Rauhoitu, James. En ole kajonnut tyttöösi.
Toistelet Jeromen sanomisia.
Minä olen Jerome. - Etkä ole. Olet tähdeksi tekeytyvä oppilas.
Olet huijari. - Minä olen Jerome!
Näytän sen koko Gothamille.
Tähän Jeromekaan ei pystynyt. Olet pitkäveteinen.
Takaovesta ei pääse. Käytämme ilmastointikanavia.
Toimikaa. Lähetys alkaa pian.
Pingviini luuli, että Herttua oli siepannut Nygman.
He etsivät yhä Tommy Bonesia. - Ja sinä ehdit tappaa hänet.
Nämä tollukat ovat peloissaan. - Ja eivät arvaa mitään.
Nygma antoi hyviä neuvoja. Ozzie tuhoaa kaiken rakentamansa.
Kun me pääsemme ohjaksiin, Nygma pääsee hengestään.
Sinä lupasit.
Ja sinetöin sen suukolla.
Voimme vakuuttaa järkipuheella, että suojelemme heitä Pingviiniltä.
Miehet eivät kuuntele järkeä. - Sinä vain pidät vaihtoehdosta.
Hyvä on sitten, vaihtoehto B.
Kaikki valmista, Ed. Pingviini on sinun.
Niin, vaihtoehto B.
Neljä, kolme, kaksi, yksi...
Veljet ja siskot, minun nimeni on Dwi...
Minun nimeni on Jerome.
Tämä ilta jää historiaan...
Katso nyt tuota. Ei minkäänlaista lavakarismaa.
Komea veikko tosin.
Muista katsoa loppuun asti. Pian tapahtuu upeita.
Gotham muistaa tämän illan.
Anteeksi, en huomannut sinua.
Laskekaa aseet. Haluamme puhua Jeromelle.
Siis Dwightille.
Emme satuta ketään. Haluamme vain jutella, Dwight.
Profeetta sanoi, että olemme kaikki vankeja.
Tänään me kuitenkin nousemme.
Me kaikki olemme Jerome.
Jokainen teistä on Jerome. Se on totuus.
Me kaikki olemme Jerome.
Me kaikki...
Pudottakaa aseet!
Pidä kädet näkyvillä.
Dwight, seis!
Ette voi tehdä tätä. Tämä on herääminen.
Ei enää.
Tiesitkö, että hän havitteli rahaa? Tiesitkö?
Se oli ilmeistä.
Ja annoit rahat silti?
Rahat olivat sivuseikka. - Hän valehteli!
Muutoin hän olisi lähtenyt. - Tuumasit siis maksaa hänelle.
Ehkä hän tottuisi äitiyteen. Niinkö? - Niin.
Valehtelit minulle. - En kertonut totuutta.
Jos olisin kertonut, että äitisi on rahaa havitteleva huijari...
Se ei houkuttanut minua.
Te molemmat valehtelitte minulle.
Eri syistä.
Tappele! Lyö takaisin!
Tappele! - En.
Ainoa syy, miksi hän palasi Gothamiin -
ja etsi minut 11 vuoden jälkeen...
...olit sinä.
Rakastamme sinua!
Dwight viedään kuulusteltavaksi. - Se siitä heräämisestä.
Käsketään joukkoja kaduille.
Dwight sai viestinsä kuuluviin. Joku voi vastata kutsuun.
Lee? - Jerome on jotenkin elossa -
ja hän taitaa haluta Dwightin.
Missä Dwight on? - Joku saatteli häntä tuonne.
Meillä on kiireinen ilta luvassa.
Mitä sanoit? Posketon kaveri.
Miltä näyttää? - Hyvältä.
Ethän valehtelisi minulle? - En.
Tosi hyvältä näyttää.
Ethän ole vihainen?
Vihainenko?
Miksi olisin vihainen?
Leikkasin naamasi irti.
Herätit minut kuolleista, kamu.
Mitä yhdestä nyljetystä naamasta kavereiden kesken?
Arvasit oikein.
Mitä me teemme?
Pian näet.
Joku sieppasi hänet! - Sori, pomo.
Nygmaa ei löytynyt Tommyn tai Herttuan piilopaikoista.
Santino on Tommyn kavereita. He tekivät sen yhdessä.
Kuulin outoja juttuja, pomo. - Ed on vaarassa.
Käännän tämän kaupungin ympäri!
Mitä? - Oswald.
Ed, sinäkö siellä? Oletko kunnossa?
En voi puhua pitkään. Livahdin puhelimeen.
Kuka sinut sieppasi? Missä olet? - Kane Chemicalsissa.
Pidä kiirettä, Oswald. - Ed?
Tulkaa. Gabe, päivystä puhelinta.
Lähdetään Kane Chemicalsiin!
Autosta ei ole havaintoja, mutta rikosilmoituksia satelee.
Saiko Dwight tosiaan ihmiset riehaantumaan?
Tulkaa katsomaan.
Kuten uutisoimme, Channel 9:n auto varastettiin.
Toivon mukaan varkaan lähetys auttaa löytämään hänet.
Testi, testi. - Käskekää keskeyttää lähetys!
Olenko lähetyksessä? Toimiiko tämä?
Kuuletteko te? Ihan sama, aloitetaan.
Jotkut teistä tietävätkin, että kuolin.
Uskokaa huviksenne. Kuolleena on tylsää.
Henkiin herääminen vasta onkin jotain.
Kuolema antaa ihan uuden näkövinkkelin elämään.
Haluan jakaa sen kanssanne.
Näytät kamalalta, konstaapeli. Mitä täältä löytyy?
Tänään, Gotham, koittaa pimeys vailla sääntöjä.
Tänään saatte tehdä mitä haluatte.
Tappakaa ketä haluatte.
Ja kun aamu koittaa, -
tekin olette jälleensyntyneet.
Ai niin... - Dwight.
Et saakaan anteeksi naamastani.
Voimalaitos joen vastarannalla. - Et ehdi sinne ajoissa.
Täällä tarvitaan helikopteria.
Voi luoja.