1
00:00:00,542 --> 00:00:01,502
בפרקים הקודמים של
...גות'האם

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,295
.זה אתה. זה באמת אתה

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,759
!הצילו. לא. מישהו. הצילו

4
00:00:09,134 --> 00:00:09,927
.פינגווין

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,512
.הוא הרג את הספרנית

6
00:00:11,553 --> 00:00:12,513
.איני רוצה להרוג אותו

7
00:00:12,554 --> 00:00:14,890
.אני רוצה להרוס אותו

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,517
.והבטחת להם את ג'רום

9
00:00:16,558 --> 00:00:18,519
.הם רוצים לראות את פניו

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,604
!הביטו בנביא

11
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
!אנחנו ג'רום

12
00:00:22,105 --> 00:00:23,065
?קיבלת את המסר

13
00:00:23,106 --> 00:00:24,483
.אנחנו לא עובדים בשבילך יותר

14
00:00:24,525 --> 00:00:25,901
!אני אוציא לך את המעיים

15
00:00:25,943 --> 00:00:28,070
.אז ניגמה ימות
.אד בידיהם-

16
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
.בפעם האחרונה שהייתי
,את יודעת, בחיים

17
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
.עמדתי להרוג את ברוס וויין

18
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
?איפה הפנים שלי

19
00:00:35,285 --> 00:00:35,911
?מה

20
00:00:35,953 --> 00:00:36,787
.אוזוולד

21
00:00:36,828 --> 00:00:37,579
?איפה אתה

22
00:00:37,621 --> 00:00:38,830
.קיין כימיקלים

23
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
.אוזוולד. מהר. בבקשה

24
00:00:40,916 --> 00:00:43,418
.הלילה. גות'האם
.אין חוקים

25
00:00:43,460 --> 00:00:47,047
...וכשהבוקר יגיע. גם את

26
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
.תיוולדי מחדש

27
00:00:49,299 --> 00:00:51,343
.הוא בתחנת הכוח מעבר לנהר

28
00:01:05,566 --> 00:01:07,526
!שימו את היצורים האלה בכלובים

29
00:01:07,568 --> 00:01:08,902
.אנחנו חייבים למצוא את ג'רום

30
00:01:10,112 --> 00:01:11,280
!היי. עזרו לו

31
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
!עזבו אותי

32
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
!תפוס אותו

33
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
?מה אתך

34
00:01:21,999 --> 00:01:23,667
?אתה יודע איפה ג'רום
!?איפה הוא

35
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
.איפה הוא? הבט מסביבך

36
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
!הוא בכל מקום

37
00:01:27,754 --> 00:01:28,964
!זהירות

38
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
!להתכופף

39
00:01:33,969 --> 00:01:34,845
.הנה

40
00:01:35,470 --> 00:01:38,015
הלילה. גות'האם

41
00:01:38,056 --> 00:01:40,475
מתעוררת

42
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
גות'האם
עונה 3: פרק 14

43
00:01:45,147 --> 00:01:47,065
:עיר משוגעת
-האמנות העדינה ביצירת אויבים-

44
00:01:47,107 --> 00:01:49,067
תורגם וסונכרן ע''י
shaman20057

45
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
זכרו. בטיחותו של אד
.זה כל מה שחשוב

46
00:01:52,696 --> 00:01:55,240
מי שחטף אותו ישלם
.אבל רק אחרי שאד יוחזר

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
!אד

48
00:01:59,203 --> 00:02:00,829
!אדווארד

49
00:02:08,212 --> 00:02:09,171
.אד

50
00:02:13,550 --> 00:02:14,134
?אתה בסדר

51
00:02:14,176 --> 00:02:15,344
.אמור לי שאתה בסדר

52
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
.אני בסדר גמור אוזוולד

53
00:02:17,930 --> 00:02:19,223
.כמובן שכך

54
00:02:19,765 --> 00:02:20,807
?איפה הם

55
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
מי העז לחשוב שהוא יכול
!?לשיםאת ידיו עליך

56
00:02:23,727 --> 00:02:24,686
אני לבד

57
00:02:26,188 --> 00:02:27,606
.הצלחת לברוח

58
00:02:27,648 --> 00:02:30,150
?באמת ברחת. נכון. שובב שכמוך

59
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
?הבאת עוד אנשים

60
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
...מה? למה? לא

61
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
רק תהיתי אם אצטרך
.לטעון מחדש

62
00:02:39,576 --> 00:02:40,661
.אינני מבין

63
00:02:41,662 --> 00:02:42,579
.אני יודע

64
00:02:43,372 --> 00:02:44,581
וזה חצי מהכיף

65
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
...אני מצטער. אני... אני

66
00:02:48,210 --> 00:02:49,711
...מה קורה? אני

67
00:02:50,212 --> 00:02:51,129
?לא נחטפת

68
00:02:51,171 --> 00:02:53,549
לא. אלא אם כן אתה
.מחשיב את החטיפה של עצמך

69
00:02:56,009 --> 00:02:57,219
?מזהה את זה

70
00:02:58,846 --> 00:03:00,973
למה שתזהה? אני בספק
.שעשית את המעשה בעצמך

71
00:03:01,265 --> 00:03:03,809
.המכונית הזאת היתה שייכת לאיזבלה

72
00:03:05,310 --> 00:03:07,771
..אד. מה ששמעת

73
00:03:09,022 --> 00:03:11,066
אני יודע שזה היית
.אתה. אוזוולד

74
00:03:12,526 --> 00:03:15,654
איזבלה היתה הכל בשבילי
.ואתה לקחת אותה ממני

75
00:03:16,530 --> 00:03:18,323
.ועכשיו לקחתי הכל ממך

76
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
.ובכן. כמעט הכל

77
00:03:22,744 --> 00:03:24,371
.החיים עוד בידיך

78
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
.אך זה נגמר הלילה

79
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
.שימו לב. כל התושבים

80
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
.הישארו בבתיכם

81
00:03:33,630 --> 00:03:38,010
כרגע מתקיים עוצר בגות'האם
.סיטי עד להודעה חדשה

82
00:03:38,510 --> 00:03:41,847
נדמה שיום הדין הגיע לגות'האם
.מוקדם יותר מהמצופה

83
00:03:41,972 --> 00:03:45,184
.אם המצב יחמיר יתכן שנצטרך להתערב

84
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
יידרשו הרבה נסיונות כדי
.למוטט את העיר הזו

85
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
.תני למשטרה ניסיון

86
00:03:52,733 --> 00:03:55,861
.אמונתך בו נוגעת ללבי

87
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
.וכנראה מסוכנת

88
00:04:04,953 --> 00:04:07,414
אנחנו מקבלים דיווחים על מהומה
.שמתחילה בצד המערבי של העיר

89
00:04:07,456 --> 00:04:09,666
.וכן על שודים מרובים בצפון העיר

90
00:04:09,708 --> 00:04:12,252
קהלים של חברי הכת
.השתלטו על גן אנרדס

91
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
.כנסיית גות'האם. גן החיות

92
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
.בסדר. רכזי יחידות בצד המערבי

93
00:04:16,590 --> 00:04:18,509
ודאי שיהיו מצוידים בציוד
.להמולות

94
00:04:18,550 --> 00:04:20,135
?משהו חדש על ג'רום ולסקה

95
00:04:20,219 --> 00:04:21,094
.עוד לא

96
00:04:21,720 --> 00:04:23,430
.ידעי אותי ברגע שיאתרו אותו

97
00:04:24,223 --> 00:04:25,474
.טוב. הבנתי

98
00:04:25,849 --> 00:04:28,435
.האורות לא חוזרים הלילה
.מחר. אם יהיה מזל

99
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
.זה רק הולך וגדל
.זו לא רק הכת יותר

100
00:04:31,355 --> 00:04:33,232
אזרחים רגילים מתחילים לדקלם
.את מילותיו של ג'רום

101
00:04:33,273 --> 00:04:35,192
.בינתיים. קובלפוט נעדר

102
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
אם תתקשר לעיריה תגלה שאף
.אחד לא אחראי. פשוטו כמשמעו

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
למרות שזה יכול להיות
.חדשות טובות

104
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
.עלינו למצוא את ג'רום
.הוא המטרה

105
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
אם נוכל להוריד אותו

106
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
אולי נוכל להגביל את זה
.ללילה רע אחד

107
00:04:44,868 --> 00:04:46,828
איך אנחנו אמורים למצוא
!?אותו שם בחוץ

108
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
.העיר נהפכה לפח זבל בוער

109
00:04:48,872 --> 00:04:51,083
ג'רום אמר שהוא רוצה להכניס
את העיר לתוך החשכה

110
00:04:51,124 --> 00:04:52,543
כדי שאנשים יוכלו לעשות
?מה שהם רוצים. נכון

111
00:04:52,584 --> 00:04:54,878
.הוא לא יחמיץ את כל הכיף
?אז מה הוא רוצה

112
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
גור כלבים? איך לעזאזל
?אני אמור לדעת

113
00:04:56,839 --> 00:04:58,048
.לא דיברתי אתו

114
00:04:58,590 --> 00:04:59,842
.לא. אבל לי כן

115
00:05:01,468 --> 00:05:02,511
!כן

116
00:05:02,594 --> 00:05:04,680
.אבל אבי הופיע מולי

117
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
.ראיתי אותו

118
00:05:07,808 --> 00:05:09,726
...לא. אתה

119
00:05:10,269 --> 00:05:12,229
ראית מישהו שפגשתי
...בגבעת אינדיאן

120
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
.שתותח בחיקוים

121
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
...אתה מבין. אוזוולד

122
00:05:17,526 --> 00:05:18,694
?איך אסביר את זה

123
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
!רוחות רפאים לא קיימות

124
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
...אך עצמותיו של אבי

125
00:05:24,449 --> 00:05:25,909
?אתה חפרת אותם מהקבר

126
00:05:25,993 --> 00:05:26,869
.כן

127
00:05:27,953 --> 00:05:30,372
.אל תדאג. הוא נח עכשיו

128
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
הנחתי את עצמותיו בעדינות

129
00:05:32,499 --> 00:05:35,127
בתוך פח זבל מאחורי
.מסעדה סינית

130
00:05:37,421 --> 00:05:39,089
.היית עצבני. אני מבין

131
00:05:39,590 --> 00:05:43,427
אני אפילו סולח לך. אבל
.להרוג אותי זו לא התשובה

132
00:05:43,468 --> 00:05:45,429
?אז אתה מודה שהרגת את איזבלה

133
00:05:46,638 --> 00:05:48,849
בסדר גמור. האם זה
?מה שאתה רוצה

134
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
!כן
!אני מודה-

135
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
.אני גרמתי למותה

136
00:05:53,312 --> 00:05:54,229
?אבל נחש מה

137
00:05:54,771 --> 00:05:58,859
אתה צריך להודות לי כי
שנינו יודעים מה היה קורה

138
00:05:58,901 --> 00:06:00,402
.אילולא הייתי עושה זאת
!כן-

139
00:06:00,444 --> 00:06:03,113
יכולתי לחיות את חיי
!עם האישה שאני אוהב

140
00:06:04,114 --> 00:06:05,449
.יכולתי להיות שמח

141
00:06:05,991 --> 00:06:07,409
.לא, אד

142
00:06:07,701 --> 00:06:09,077
.היית הורג אותה

143
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
!בדיוק כמו שעשית לקודמת

144
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
!לא יכולת לעצור את זה

145
00:06:15,250 --> 00:06:17,711
ולאחר מכן היית
!שונא את עצמך

146
00:06:19,338 --> 00:06:20,255
...ובכן

147
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
?לעולם לא נדע. נכון

148
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
.עשיתי את זה למען האהבה

149
00:06:29,097 --> 00:06:30,015
?מה

150
00:06:30,557 --> 00:06:32,434
.עשיתי זאת כי אני אוהב אותך

151
00:06:33,477 --> 00:06:34,311
.אתה אמור לדעת את זה

152
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
!שתוק

153
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
.אהבה היא הקרבה

154
00:06:40,317 --> 00:06:43,570
אהבה היא לשים את הצרכים
!והשמחה של האחר לפני שלך

155
00:06:43,612 --> 00:06:44,279
...אד. בבקשה

156
00:06:44,321 --> 00:06:45,864
.כי האמת היא. אוזוולד

157
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
אתה תקריב כל אחד כדי
.להציל את התחת של עצמך

158
00:06:49,535 --> 00:06:50,702
.אפילו אותי

159
00:06:51,703 --> 00:06:53,789
עכשיו. אם תסתכל מעלינו

160
00:06:53,914 --> 00:06:57,292
אתה תראה קדרה מלאה
בחומצה חזקה ביותר

161
00:06:57,543 --> 00:07:00,671
אשר מוחזקת על ידי
.הכבל הזה

162
00:07:03,006 --> 00:07:04,258
כשהקרח יימס

163
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
,הכבל ישוחרר

164
00:07:06,301 --> 00:07:08,220
...קדרת החומצה תיטה

165
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
.אתה מבין את הרעיון

166
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
.אד. בבקשה

167
00:07:13,308 --> 00:07:14,268
.לא. בבקשה

168
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
.אני יכול להשתנות

169
00:07:16,436 --> 00:07:18,313
נגיד שאתה צודק. נגיד
...שאתה צודק. אני

170
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
העובדה שאני אוהב אותך
.מוכיחה שאני יכול להשתנות

171
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
.רק תן לי הזדמנות

172
00:07:22,109 --> 00:07:26,029
אתה יודע בדיוק כמוני שאדם שחווה
.מוות יגיד הכל כדי להציל את עצמו

173
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
...ואתה לא תשתנה

174
00:07:28,699 --> 00:07:30,075
.כי אינך יכול להשתנות

175
00:07:31,326 --> 00:07:35,956
עכשיו. רציתי לומר שתגיד
.שלום לאיזבלה

176
00:07:36,415 --> 00:07:37,374
...אבל

177
00:07:37,666 --> 00:07:39,918
...אני חושב שאתה תלך

178
00:07:40,127 --> 00:07:41,587
.למקום אחר לחלוטין

179
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
.היה שלום. אוזוולד

180
00:07:45,174 --> 00:07:46,341
!אד

181
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
!אד! אד

182
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
טוב. אני חושבת שזה כל
.מה שאני יכולה לעשות

183
00:07:52,014 --> 00:07:52,973
.תודה

184
00:07:53,557 --> 00:07:54,516
?איך הטיפולים מתקדמים

185
00:07:54,808 --> 00:07:56,768
יש לנו הצפת יתר
.מבית החולים של גות'האם

186
00:07:56,810 --> 00:07:57,769
?מה אתה רוצה

187
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
כשג'רום התעורר הוא
?אמר משהו

188
00:08:00,731 --> 00:08:02,441
רק שהוא רוצה את
.הפרצוף שלו בחזרה

189
00:08:02,482 --> 00:08:05,027
לא. כלומר משהו שיצביע
.על לאן הוא ילך

190
00:08:05,068 --> 00:08:06,028
.מה הוא מתכנן

191
00:08:06,069 --> 00:08:07,196
.רק התעדכנו זה עם זה

192
00:08:07,237 --> 00:08:08,655
.אתה יודע. על השיבה לחיים. הכת

193
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
הוא שאל אם אתה
.ואני עדיין ביחד

194
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
אמרתי לו שהרגת את
.בעלי בליל החתונה שלנו

195
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
.והוא חשב שזה קורע מצחוק

196
00:08:13,577 --> 00:08:16,205
אז זה משהו ששניכם יכולים להיות
.חברים בדעה כשתמצא אותו

197
00:08:20,501 --> 00:08:21,960
.הוא לא אמר לי את תכניתו

198
00:08:22,002 --> 00:08:23,462
.הוא דיבר על גאלוואן
.הלילה בו הוא מת

199
00:08:23,504 --> 00:08:24,671
...ואז הוא הזכיר

200
00:08:25,047 --> 00:08:26,924
?מה
.ברוס-

201
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
הוא אמר שהדבר האחרון
שהוא זוכר הוא

202
00:08:28,926 --> 00:08:30,177
שהוא עמד להרוג את
.ברוס וויין

203
00:08:30,219 --> 00:08:31,845
.התקשרי אל אלפרד
.אמרי לו שאני בדרך

204
00:08:35,140 --> 00:08:37,059
.אדליק את הנרות הללו
.בחור טוב-

205
00:08:37,100 --> 00:08:40,521
ארד לי למטה ואבדוק אם נותר
.רוח חיים במחולל (גנרטור) הישן

206
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
?מי מתקשר בשעה כזאת

207
00:08:57,412 --> 00:08:58,497
?אלפרד

208
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
.אוי לי

209
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
.ראה כמה גדלת

210
00:09:30,362 --> 00:09:31,238
?אתה בסדר

211
00:09:31,446 --> 00:09:32,906
.אהיה בסדר. מאסטר ברוס

212
00:09:32,948 --> 00:09:33,907
.אהיה בסדר

213
00:09:34,908 --> 00:09:36,368
.מקום נחמד יש לך פה

214
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
?אתה שוכר

215
00:09:37,828 --> 00:09:38,745
?מה אתה רוצה

216
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
.התנהג יפה

217
00:09:42,749 --> 00:09:44,293
?נערים. אני צודק

218
00:09:44,585 --> 00:09:47,004
.הו. אני זוכר את הימים ההם

219
00:09:47,045 --> 00:09:49,673
כל כך הרבה רגשות מרתקים
.חולפים דרכך

220
00:09:49,715 --> 00:09:52,509
לרצות להרוג את כל
.מי שראית

221
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
.אתה. הבא לי

222
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
אתה יודע. לעולם לא אבין
.את הטעם של אנשים עשירים

223
00:10:04,938 --> 00:10:05,981
.זה חסר ערך

224
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
אבי מצא את זה
.בשוק הפשפשים

225
00:10:08,692 --> 00:10:10,068
אני משאיר את זה
.מסיבות רגשיות

226
00:10:10,110 --> 00:10:13,322
ניסיון נחמד. יש
.לזה משקל לא נמוך

227
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
.יקר. אני מניח

228
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
...יהיה כל כך חבל אם אני
!לא. אל-

229
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
.קשה יותר משחשבתי

230
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
...בכל מקרה

231
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
!לעזאזל
!שאלתי אותך מה אתה רוצה-

232
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
.נכון. סליחה

233
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
.הבחור הזקן רק קם משנתו

234
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
הסיבה שאני כאן היא
.שאני הולך להרוג אותך

235
00:10:37,054 --> 00:10:37,763
?למה

236
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
טוב. זה הדבר האחרון שאני
.זוכר שרציתי לעשות

237
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
.זה הציק לי מאז שהתעוררתי

238
00:10:46,146 --> 00:10:51,944
הרעיון לשסף את גרונך
.היפה. ורוד שלך

239
00:10:51,985 --> 00:10:53,862
אני משער שזה ינקה
.את מחשבותיי

240
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
?מה אתה חושב

241
00:10:57,115 --> 00:10:58,492
...אני זוכר את הלילה הזה

242
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
.כשהשתלטת על ערב הצדקה

243
00:11:00,827 --> 00:11:02,371
.היית חתיכת בדרן

244
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
.תודה לך

245
00:11:03,455 --> 00:11:05,040
.תמיד נחמד שמעריכים אותך

246
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
?ואתה פשוט הולך להרוג אותי פה

247
00:11:07,960 --> 00:11:09,044
.זה קצת מאכזב

248
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
?למה אתה מתכוון

249
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
...אחרי כל הבניה הזאת

250
00:11:19,847 --> 00:11:21,265
.אתה חוזר לחיים

251
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
...מכבה את כל האורות בוגת'האם

252
00:11:22,850 --> 00:11:25,769
להרוג אותי פה פשוט
...לא מראה הרבה

253
00:11:27,104 --> 00:11:29,648
?כישרון? סגנון

254
00:11:29,940 --> 00:11:31,525
?מקורי

255
00:11:33,318 --> 00:11:35,487
קדימה, ילד. הוצא את המילים
.מהפה. אני יכול לשרוד את זה

256
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
.אני ברוס וויין

257
00:11:37,072 --> 00:11:39,449
.אני מודע לכך
.אני שליט עילוי-

258
00:11:39,491 --> 00:11:43,370
החברה שלי היא המכונה
.שמחזיקה את גות'האם

259
00:11:44,997 --> 00:11:46,623
!להרוג אותי אמור לומר משהו

260
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
ואתה רוצה לומר לי שאף
?אחד לא יראה את זה

261
00:11:50,502 --> 00:11:52,212
?אתה אומר שאני צריך קהל

262
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
.תראה

263
00:11:55,424 --> 00:11:58,510
אני יודע שאתה רק
מנסה למשוך זמן

264
00:11:58,552 --> 00:11:59,761
.כדי שתוכל לברוח

265
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
.אבל הנקודה שלך עדיין תקפה

266
00:12:04,016 --> 00:12:04,641
!התכוננו, בנים

267
00:12:04,683 --> 00:12:06,852
אנחנו לוקחים את המופע
!הזה על גלגלים

268
00:12:06,852 --> 00:12:08,979
.ואני יודע בדיוק את המיקום

269
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
.קדימה

270
00:12:11,023 --> 00:12:12,649
.לא אתה. קשיש

271
00:12:12,691 --> 00:12:15,110
הנסיך של גות'האם ראוי
.למוות בפומבי

272
00:12:15,110 --> 00:12:17,029
.המשרת שלו... לא כל כך
.הרגו אותו

273
00:12:17,029 --> 00:12:18,530
!לא
!ברוס-

274
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
.לזה התאמנת

275
00:12:24,036 --> 00:12:25,621
.אתה תהיה בסדר לבדך

276
00:12:29,625 --> 00:12:30,876
.אראה אותך שוב

277
00:12:32,503 --> 00:12:34,338
.המשך. בן. המשך

278
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
.אינטימי בצורה מוזרה

279
00:12:36,590 --> 00:12:37,466
.בוא

280
00:12:38,842 --> 00:12:41,929
.נסו לא לדמם על הספה
.כנראה שאחזור לקחת אותה

281
00:12:43,472 --> 00:12:44,348
!הצילו

282
00:12:44,389 --> 00:12:47,935
!מישהו. עזרו לי! הצילו

283
00:12:54,650 --> 00:12:55,817
!הצילו
?מישהו שם-

284
00:12:56,860 --> 00:12:57,819
!כאן

285
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
.תודה לאל

286
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
.אין הרבה זמן
!שחרר אותי. מהר

287
00:13:03,325 --> 00:13:04,701
?מה המכונית הזו עושה פה

288
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
.זה לא חשוב. שחרר אותי

289
00:13:06,245 --> 00:13:08,163
...היי אתה נראה
.אתה נראה לי מוכר

290
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
כן. אני במקרה ראש
.העיר של גות'האם

291
00:13:11,083 --> 00:13:12,334
אז שחרר אותי

292
00:13:12,376 --> 00:13:14,419
.ואני מבטיח לך שתתוגמל כראוי

293
00:13:14,461 --> 00:13:15,420
.זה באמת אתה

294
00:13:15,462 --> 00:13:17,673
ראש העיר גות'האם
.בכבודו ובעצמו

295
00:13:17,714 --> 00:13:20,801
כן! עכשיו הפסק לעמוד שם
!והוצא אותי מפה

296
00:13:21,385 --> 00:13:23,887
?איני יודע. מה עשית

297
00:13:23,929 --> 00:13:26,557
מה? אני אמות בזמן
.שאקשיב לטיפש הזה

298
00:13:26,598 --> 00:13:30,060
.פשוט חתוך את החבלים
.בסדר! בסדר. בסדר-

299
00:13:30,978 --> 00:13:31,937
.אוי אלוהים

300
00:13:36,066 --> 00:13:36,900
!מהר

301
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
?טוב! קדימה. למה אתה מחכה

302
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
?אתה ממהר למות. זקן

303
00:14:01,675 --> 00:14:02,634
?מי יהרוג אותו

304
00:14:02,676 --> 00:14:03,177
?מי יעשה את זה

305
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
.אני אעשה את זה
?מה-

306
00:14:05,179 --> 00:14:06,138
?מה. שלושתיכם

307
00:14:06,597 --> 00:14:09,892
שלושתיכם נשארתם להוריד
?את הזבל. נכון

308
00:14:09,933 --> 00:14:12,227
.אתה. מר תת-מקלע בעל השריון

309
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
מה. אתה תירה לי
?בפנים. נכון

310
00:14:13,812 --> 00:14:15,355
מה אתך. האיש עם
?הקנטר (לום) שליד הספה

311
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
?אתה מתכוון לחפור בגולגולתי

312
00:14:17,149 --> 00:14:19,902
?ומה אתך. מר מצ'טה

313
00:14:19,943 --> 00:14:21,361
.קדימה. מותק. אל תתבייש

314
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
.אמך לא התביישה, חתכני

315
00:14:22,779 --> 00:14:24,364
?אל מי אתה מדבר. זקן

316
00:14:24,656 --> 00:14:25,532
!אליי

317
00:14:45,636 --> 00:14:46,637
?איפה ברוס

318
00:14:46,803 --> 00:14:48,514
.המטורף הזה. ג'רום. לקח אותו

319
00:15:23,799 --> 00:15:25,425
.לא. בבקשה. לא

320
00:15:35,018 --> 00:15:35,853
!רקוד

321
00:15:39,106 --> 00:15:41,441
!תפוס אותו! מחץ אותה

322
00:15:43,694 --> 00:15:46,280
.לך על הזקנה. לא
.בעצם על השמן

323
00:15:46,321 --> 00:15:47,573
.נסה חזק יותר

324
00:15:54,329 --> 00:15:56,623
.ובכן, אנחנו מתחילים טוב

325
00:15:58,166 --> 00:15:59,501
?מה אתה אומר, ברוס

326
00:16:00,460 --> 00:16:03,005
רוצה ליהנות לפני
?המופע הראשי

327
00:16:13,974 --> 00:16:15,893
בולוק מחפש אותו
.על-פי מה שאמרת

328
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
אמרת שברוס הצליח לשכנע
?את ג'רום להרוג אותו מול קהל

329
00:16:19,605 --> 00:16:21,690
.כן, הוא מנסה למשוך קצת זמן

330
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
והייתי גאה אילמלא זה
.היה מפחיד אותי כל כך

331
00:16:25,736 --> 00:16:27,529
.אני רואה ששוב נגרמה מהומה

332
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
החניכים של ג'רום השתלטו
,על מספר מקומות מסביב לעיר

333
00:16:30,824 --> 00:16:33,452
.אז למצוא קהל זה לא הבעיה

334
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
.השאלה היא איפה

335
00:16:34,703 --> 00:16:35,746
.מצאנו אותם

336
00:16:36,038 --> 00:16:38,999
.הם בגן אנדרס
.בכנסיה. בגן החיות

337
00:16:38,999 --> 00:16:41,668
הם השתלטו על החממה שבמורד
הגבעה. על בית המשפט

338
00:16:41,710 --> 00:16:43,504
.ועל הקרקס שבטיילת

339
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
.ג'רום גדל בקרקס

340
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
שלח צוות תקיפה ואת כל היחידות
.שזמינות שיפגשו אותנו שם

341
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
.אני עכשיו מתקשר
.בואו נזוז

342
00:16:58,268 --> 00:16:59,895
.בכנות. ברוס

343
00:17:00,395 --> 00:17:03,023
אתה לא הליצן הכי
.מצחיק שבעולם

344
00:17:04,483 --> 00:17:05,275
...אבל

345
00:17:07,319 --> 00:17:08,445
.נוכל לתקן את זה

346
00:17:16,495 --> 00:17:18,247
.שתוק. תינוק גדול

347
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
...בוא נהפוך את הפרצוף העצוב

348
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
.לחיוך

349
00:17:26,755 --> 00:17:30,133
גייב! עלינו למצוא את
!אד ניגמה ולהרוג אותו

350
00:17:30,425 --> 00:17:31,593
...גייב. איפה

351
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
.הקוף שלך הלך

352
00:17:35,931 --> 00:17:37,766
?ומה זה שאמרת על ניגמה

353
00:17:38,600 --> 00:17:40,853
נראה שאנחנו לא היחידים
.שמנסים להרוג אותו

354
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
?עכשיו. איפה הוא

355
00:17:43,856 --> 00:17:44,731
?סליחה. מה

356
00:17:44,815 --> 00:17:45,941
.דבר

357
00:17:46,900 --> 00:17:48,443
?מה אתם עושים בביתי

358
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
.מה שאנחנו רוצים

359
00:17:50,279 --> 00:17:51,822
.אתה מחוסל, אוזוולד

360
00:17:52,364 --> 00:17:53,407
?עכשיו, איפה ניגמה

361
00:17:53,448 --> 00:17:54,408
.איני יודע

362
00:17:56,368 --> 00:17:57,244
.חשוב

363
00:17:57,995 --> 00:17:58,704
?מה

364
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
.אמרתי חשוב

365
00:18:00,622 --> 00:18:02,875
שמעתי אותך. אני פשוט
.מופתע שאתה מכיר את המילה הזו

366
00:18:03,667 --> 00:18:04,751
.אם מדברים על מילים

367
00:18:05,043 --> 00:18:05,836
?יש לך מילים אחרונות

368
00:18:05,878 --> 00:18:08,630
באבס אמרה לא להרוג אותו
.עד שנדע איפה ניגמה

369
00:18:08,922 --> 00:18:10,340
איני עובד בשביל
.ברברה קין

370
00:18:12,509 --> 00:18:15,304
הפסק לחשוב שאתה יותר
!מכוח אדם

371
00:18:15,345 --> 00:18:17,306
.כן. נהגת להיות מישהו בגות'האם

372
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
!אך הימים האלו חלפו

373
00:18:26,273 --> 00:18:28,817
זוכר שתקעתי סכין
?בגבה של אמך

374
00:18:29,151 --> 00:18:30,652
?זה היה נוראי. לא

375
00:18:31,445 --> 00:18:33,780
.היא בכתה. דיממה

376
00:18:34,072 --> 00:18:36,783
.החזקת אותה בזמן שמתה

377
00:18:38,285 --> 00:18:40,120
.מעולם לא עשית משהו לגבי זה

378
00:18:40,621 --> 00:18:41,455
.עדיין

379
00:18:42,581 --> 00:18:43,457
.לא

380
00:18:44,291 --> 00:18:46,251
.היתה לך ההזדמנות להרוג אותי

381
00:18:47,711 --> 00:18:49,963
הפסק לגרום לנו להתהפך
.זה על זה

382
00:18:53,217 --> 00:18:54,635
.ניקח אותו אתנו

383
00:18:55,093 --> 00:18:57,888
אם את חושבת שאלך
...לאנשהו אתכם

384
00:19:01,517 --> 00:19:02,893
אתה מבין שאתה צריך
.לסחוב אותו עכשיו

385
00:19:03,644 --> 00:19:05,062
.בן זונה

386
00:19:12,402 --> 00:19:13,862
.החטאתי

387
00:19:15,531 --> 00:19:17,574
?יש תכנית לכל הטירוף הזה

388
00:19:17,574 --> 00:19:20,869
,האנשים האלה לא רוצים תכנית
.הם רוצים תירוץ

389
00:19:21,495 --> 00:19:25,207
האמא שחולמת על
.לחנוק את בנה

390
00:19:25,457 --> 00:19:27,709
האבא שרוצה לדקור
.את אשתו

391
00:19:27,918 --> 00:19:30,712
כל מה שהם רוצים הוא
...מישהו שיאמר להם

392
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
.עשו את זה''

393
00:19:33,507 --> 00:19:36,009
.הרגו אותם. זה לא משנה"

394
00:19:38,011 --> 00:19:38,971
''.זה לא

395
00:19:39,847 --> 00:19:40,931
או. אני אוהב את המשחק הזה

396
00:19:41,098 --> 00:19:42,599
.אחד. בבקשה
.אתה. אדוני-

397
00:19:42,641 --> 00:19:43,892
.לא, לא. לא. לא

398
00:19:43,934 --> 00:19:46,979
.בבקשה, לא. לא

399
00:19:47,855 --> 00:19:48,981
.אתה לא תתחמק מזה

400
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
.כבר חמקתי. עכשיו, שקט

401
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
.עליי להתרכז

402
00:19:53,861 --> 00:19:56,405
כתריסר משוגעים שטופי-ראש
.לא יכולים להחזיק את העיר בידיהם לעד

403
00:19:56,446 --> 00:19:58,115
.טוב, ברור

404
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
?אז מה הקטע

405
00:20:04,121 --> 00:20:05,372
...הקטע

406
00:20:05,956 --> 00:20:08,834
הוא שכל האנשים שפה
,גונבים, שודדים

407
00:20:09,626 --> 00:20:10,544
.הורגים

408
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
,הם האנשים שרוחצים את רכבך

409
00:20:13,755 --> 00:20:16,967
,אלה שמוזגים לך קפה
.זורקים לך את הזבל

410
00:20:17,009 --> 00:20:19,970
?ומה קרה ברגע שהאורות כבו

411
00:20:20,721 --> 00:20:22,306
.הם הציגו את פניהם האמתיים

412
00:20:23,348 --> 00:20:26,560
הם הציגו כמה מהר הם
רוצים לפתוח לך את הורידים

413
00:20:26,602 --> 00:20:31,064
העשירים שלך ולהתרחץ
.בדמך הכחול

414
00:20:31,148 --> 00:20:31,982
...זה

415
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
.הקטע

416
00:20:33,734 --> 00:20:34,776
.זה לא נכון

417
00:20:36,486 --> 00:20:38,280
.יש אנשים טובים בגות'האם

418
00:20:43,410 --> 00:20:44,328
?כמו מי

419
00:20:44,578 --> 00:20:48,790
הפחדנים שנועלים את דלתותיהם
?ומסתתרים תחת המיטות שלהם

420
00:20:49,666 --> 00:20:50,626
,התמודד עם זה, ילד

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,921
.לגות'האם אין גיבורים

422
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
.לא. לא, לא

423
00:21:04,556 --> 00:21:05,474
!עברה

424
00:21:06,517 --> 00:21:07,851
? הוא דחף אותי. ראית את זה

425
00:21:07,893 --> 00:21:10,979
,אם אתה רוצה להרוג מישהו
!אז בוא נתקדם. קדימה

426
00:21:12,314 --> 00:21:13,774
.אתה משעמם אותי. ברוס

427
00:21:15,526 --> 00:21:16,443
!לא

428
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
.סליחה

429
00:21:34,962 --> 00:21:35,838
?זה כאב

430
00:21:38,048 --> 00:21:39,299
.לא הרבה

431
00:21:40,801 --> 00:21:41,593
.נסה בעצמך

432
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
.עצור

433
00:21:53,522 --> 00:21:54,565
.עצור

434
00:21:55,232 --> 00:21:56,275
.בסדר

435
00:21:56,733 --> 00:21:57,860
.מספיק להתברבר

436
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
.ניגש למופע המרכזי

437
00:22:14,710 --> 00:22:16,128
?איפה הגיבוי שלנו

438
00:22:16,420 --> 00:22:17,504
.נשארו עוד שתי דקות

439
00:22:17,546 --> 00:22:19,923
רובם היו במארב על
.התפרעות בצד המערבי

440
00:22:19,965 --> 00:22:21,175
כן. אבל איננו יכולים
.לחכות. חבר

441
00:22:21,216 --> 00:22:24,052
.בסדר. אז... אנחנו ניכנס

442
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
.נמצא את ברוס
.נשים אותו במקום בטוח

443
00:22:26,305 --> 00:22:27,723
.ואז נרדוף אחר ג'רום

444
00:22:27,973 --> 00:22:29,641
?מוכנים
.לא ממש-

445
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
כן, כולנו יודעים
!למה אנחנו פה

446
00:22:33,979 --> 00:22:36,565
!הנה בא ג'רום. כולם

447
00:22:50,454 --> 00:22:52,998
.הסכיתו ושמעו. התאספו סביב

448
00:22:53,373 --> 00:22:57,127
!המופע עוד רגע... מתחיל

449
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
!בואו נשמע

450
00:23:10,015 --> 00:23:11,225
.קדימה. כולם

451
00:23:13,936 --> 00:23:15,312
!שתוק

452
00:23:16,897 --> 00:23:17,731
.יותר טוב ככה

453
00:23:20,776 --> 00:23:25,822
ובכן, אני חושב שכולנו נסכים
.שהלילה היה הצלחה

454
00:23:26,240 --> 00:23:30,953
הצלחנו להפיל את העיר
.הזאת על ברכיה

455
00:23:33,664 --> 00:23:41,839
אז... איך משיח כמוני יכול
?להודות לכת מטורפים כמוכם

456
00:23:41,880 --> 00:23:43,048
...אני מציג בפניכם

457
00:23:46,593 --> 00:23:47,553
!סימן

458
00:23:48,053 --> 00:23:49,179
.כן
.כן. כן. אדוני-

459
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
אני מציג בפניכם את רגע
.השיא של חגיגותינו

460
00:23:56,186 --> 00:23:58,814
...הנסיך המיליארדר של גות'האם

461
00:23:58,856 --> 00:24:02,192
...ברוס

462
00:24:02,484 --> 00:24:05,237
!וויין

463
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
?נו. אז מה אתה אומר. ברוס

464
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
?שנסיים את הערב עם נפץ

465
00:24:15,956 --> 00:24:17,624
...או עדיף

466
00:24:18,584 --> 00:24:19,543
?פיצוץ

467
00:24:45,694 --> 00:24:47,112
.בסדר

468
00:24:49,573 --> 00:24:50,699
?מה הדבר הבא

469
00:24:52,659 --> 00:24:55,037
מוות מאלף חתכים, מאוד פיוטי

470
00:24:55,078 --> 00:24:56,038
.אני אוהב את זה

471
00:25:00,959 --> 00:25:02,002
!חתוך אותו

472
00:25:05,631 --> 00:25:06,590
שיחקתי אותה.
(גם:מסמרתי)

473
00:25:14,306 --> 00:25:16,600
,בסדר, חברים
.זה חשוב מאוד

474
00:25:16,642 --> 00:25:17,601
,מה שלא תעשו

475
00:25:17,643 --> 00:25:18,894
.בבקשה. נסו את זה בבית

476
00:25:18,936 --> 00:25:21,855
.בעדיפות על בן משפחה

477
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
?אתה מוכן. שותף

478
00:25:36,495 --> 00:25:37,538
.הו. אל אלוהים

479
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
.צוות תקיפה הרגע הגיעו
.הם באים

480
00:25:47,130 --> 00:25:50,217
הבלש גורדון. הגעת בזמן
.לסיום הגדול

481
00:25:50,217 --> 00:25:51,510
!שאף אחד לא יזוז

482
00:26:59,870 --> 00:27:01,496
.מצא אותו
.אני אמצא את ג'רום

483
00:27:07,628 --> 00:27:08,587
...אז

484
00:27:10,797 --> 00:27:11,757
.הנה אנחנו

485
00:27:13,300 --> 00:27:15,552
אני מניח שהמעטתי
.בערכך. ברברה

486
00:27:15,594 --> 00:27:17,054
.זו הקללה שביופי

487
00:27:17,346 --> 00:27:18,305
?איך זה הלך

488
00:27:19,306 --> 00:27:22,851
הבנת מה שקרה לספרנית
.של אד. הפנית אותו נגדי

489
00:27:22,893 --> 00:27:25,479
.בכנות. זה לא היה קשה

490
00:27:26,271 --> 00:27:30,984
ואז ביחד תכננתם תכנית להרוס
?את כל מה שעשיתי ולהרוג אותי

491
00:27:31,026 --> 00:27:31,944
.בערך

492
00:27:33,195 --> 00:27:36,907
.ואחי. תפסת את הפיתיון

493
00:27:39,451 --> 00:27:42,621
ובכן. אני מקווה שאת שמחה
.להיות בראש השולחן

494
00:27:43,121 --> 00:27:47,042
אתה יודע. השולחן מלא בגברים
.זקנים מתים פחות או יותר

495
00:27:47,084 --> 00:27:49,753
.אבל היי. זה מקום שיגדל

496
00:27:50,087 --> 00:27:53,507
.ועכשיו. כשיש לך את מה שאת רוצה
.את לא צריכה את אד יותר

497
00:27:56,802 --> 00:27:59,179
איזו הפתעה. לא לקח לכם הרבה
.זמן להתהפך זה על זה

498
00:27:59,930 --> 00:28:04,017
יודע. אני מחשיבה את זה בתור
.חברות מוגבלת שזקוקה לעזרה

499
00:28:05,811 --> 00:28:08,689
...אז... אעזור לך למצוא את אד

500
00:28:09,231 --> 00:28:10,649
?הדברים ישתפרו בשבילי

501
00:28:10,983 --> 00:28:14,194
?אם לא... תהרגי אותי

502
00:28:15,696 --> 00:28:16,655
?זה העניין

503
00:28:17,656 --> 00:28:18,574
.כן

504
00:28:24,705 --> 00:28:26,415
?ברוס

505
00:28:26,456 --> 00:28:27,666
?איפה אתה. ילד

506
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
.צא. ילד

507
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
.לא אכאיב לך

508
00:28:37,301 --> 00:28:39,219
.ברוס, יקירי

509
00:28:44,892 --> 00:28:47,352
...ברוסי

510
00:28:59,198 --> 00:29:01,575
.הרסת לי את המופע, ברוס

511
00:29:01,658 --> 00:29:05,412
.להתחבא רק יחמיר את המצב

512
00:29:08,665 --> 00:29:10,709
.לא באתי לכאן להתחבא

513
00:29:11,835 --> 00:29:13,462
.רציתי שתעקוב אחריי

514
00:29:18,133 --> 00:29:20,552
.אתה תשלם על מה שעשית

515
00:29:29,520 --> 00:29:32,731
אתה תתקשר לאד. ספר
...לו שאתה חי. ספר לו

516
00:29:32,773 --> 00:29:33,815
.לא אכפת לי

517
00:29:33,857 --> 00:29:35,734
.אבל גלה איפה הוא

518
00:29:35,776 --> 00:29:36,944
?למה שאת לא תתקשרי אליו

519
00:29:36,985 --> 00:29:38,779
.כי הוא לא טיפש

520
00:29:38,820 --> 00:29:43,325
הוא יודע שעכשיו כשאתה לא ראש
,העולם התחתון יותר או משהו בכלל

521
00:29:43,367 --> 00:29:44,701
.אנחנו לא צריכים אותו יותר

522
00:29:44,993 --> 00:29:46,703
.זהו זמננו לשלוט

523
00:29:48,455 --> 00:29:51,375
?אתם תבינו אם אאלץ לסרב

524
00:29:52,084 --> 00:29:53,335
.תנו לי חמש דקות

525
00:29:53,627 --> 00:29:55,963
.הוא לא יסרב
.אני עושה את זה בשלוש דקות-

526
00:29:56,255 --> 00:29:57,798
?למה את חייבת לעשות את זה
?את מה-

527
00:29:57,840 --> 00:29:59,216
.להמעיט בי מול אנשים

528
00:29:59,258 --> 00:30:01,760
...אני רק אומרת
!?האם שניכם תשתקו-

529
00:30:04,346 --> 00:30:07,432
.ותר על ניגמה. תציל את עצמך

530
00:30:07,474 --> 00:30:09,351
.תחיה לראות עוד יום

531
00:30:17,818 --> 00:30:18,861
?מה קורה

532
00:30:19,152 --> 00:30:20,863
.יש לך מבט מוזר בפנים

533
00:30:20,904 --> 00:30:22,155
.כלומר. מוזר מהרגיל

534
00:30:23,532 --> 00:30:24,449
.את צודקת

535
00:30:25,742 --> 00:30:27,244
.אני אמור לרצות שהוא ימות

536
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
?''אמור''

537
00:30:30,414 --> 00:30:31,790
...אוזוולד

538
00:30:32,583 --> 00:30:36,670
.אהבת אותו והוא בגד בך

539
00:30:36,712 --> 00:30:38,130
...למעשה, אני לא בטוח שכן

540
00:30:39,131 --> 00:30:40,048
.אהבתי אותו

541
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
.לא באמת
?מה-

542
00:30:42,593 --> 00:30:43,677
.אד צדק

543
00:30:44,636 --> 00:30:46,972
...חשבתי שאני אוהב אותו

544
00:30:48,724 --> 00:30:51,351
כי הוא הסתכל עליי כמו
.לא אף אחד מאז אמי

545
00:30:53,812 --> 00:30:55,105
...אבל הרגתי את איזבל

546
00:30:55,147 --> 00:30:57,816
אני כמעט בטוח ששמה
.איזבלה. אבל המשך

547
00:31:01,445 --> 00:31:02,905
.כי לא יכולתי לחלוק אותו

548
00:31:04,907 --> 00:31:06,867
.אד אמר שאהבה היא הקרבה

549
00:31:07,868 --> 00:31:11,371
הייתי צריך להקריב את
.שמחתי למען שמחתו

550
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
.לא יכולתי

551
00:31:18,754 --> 00:31:19,922
.אך אני מוכן עכשיו

552
00:31:22,216 --> 00:31:24,760
!לא אתקשר לאד

553
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
!לא אתן לכם לפגוע בו

554
00:31:27,221 --> 00:31:30,516
אז אתה מעדיף למות מאשר לוותר
!?על האיש שניסה להרוג אותך

555
00:31:31,558 --> 00:31:32,476
!אכן

556
00:31:33,310 --> 00:31:34,645
?נכון שזה משוגע

557
00:31:34,728 --> 00:31:35,562
.כן

558
00:31:38,148 --> 00:31:39,107
.זה כן

559
00:31:40,108 --> 00:31:42,110
כנראה שאתה לא
.חכם כמו שחשבת

560
00:31:42,152 --> 00:31:43,570
.הוא לא ויתר עליך אחרי הכל

561
00:31:46,823 --> 00:31:48,450
.אתם עובדים ביחד

562
00:31:50,369 --> 00:31:51,203
?אבל למה

563
00:31:51,245 --> 00:31:54,456
כי לא רציתי לקחת רק
.את מה שהיה לך

564
00:31:55,123 --> 00:31:57,459
רציתי לקחת את מה
.שהאמנת בו

565
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
...רציתי שאתה

566
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
תמות

567
00:32:01,630 --> 00:32:04,800
בידיעה שחסרה לך היכולת
.לאהוב מישהו אחר

568
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
.אבל אני יכול לאהוב

569
00:32:09,304 --> 00:32:10,848
?הרגע הוכחתי את זה. נכון

570
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
?זה אומר שעברתי

571
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
?אד
...אני-

572
00:32:20,440 --> 00:32:23,068
.לא יודע מה זה אומר

573
00:32:39,710 --> 00:32:41,295
אני חייב לומר לך

574
00:32:42,087 --> 00:32:45,757
זה הרבה יותר כיף
.ממה שציפיתי

575
00:32:51,597 --> 00:32:54,099
.אנחנו צוות טוב. אתה ואני

576
00:32:54,683 --> 00:32:56,435
.הרגת את אלפרד

577
00:32:58,270 --> 00:33:03,358
?על זה כל העניין

578
00:33:02,107 --> 00:33:05,611
כל הילים העשירים האלה
?קרובים למשרתים שלהם

579
00:33:08,197 --> 00:33:10,240
העניין הוא לעשות
.את הדבר הנכון

580
00:33:10,240 --> 00:33:11,742
?אתה רוצה להיות גיבור

581
00:33:12,618 --> 00:33:14,119
...אני אומר לך מה, חבוב

582
00:33:15,412 --> 00:33:17,456
.אתן לך הזדמנות להילחם

583
00:33:18,624 --> 00:33:21,126
.בוא נעשה את זה גבר אל גבר

584
00:33:21,168 --> 00:33:23,170
.כובש קטן שלי

585
00:33:23,795 --> 00:33:25,255
.קדימה

586
00:33:27,841 --> 00:33:30,677
איזה מין גיבור מפיל
?מישהו מאחור

587
00:33:49,363 --> 00:33:50,322
.תן לזה לצאת

588
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
.זהו זה

589
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
.זהו זה

590
00:33:55,452 --> 00:33:56,495
.בדיוק ככה

591
00:33:57,246 --> 00:33:58,205
.תן לזה לצאת

592
00:34:22,729 --> 00:34:23,939
.עשה את זה

593
00:35:00,309 --> 00:35:01,560
!אלפרד

594
00:35:04,646 --> 00:35:05,272
!ברוס

595
00:35:11,778 --> 00:35:13,113
.חשבתי שאתה מת

596
00:35:13,363 --> 00:35:15,699
אי אפשר להיפטר ממני
?בכזאת קלות, נכון. חבר

597
00:35:20,037 --> 00:35:21,038
.הו. בוא הנה

598
00:35:30,005 --> 00:35:30,964
!מאחוריך

599
00:35:57,149 --> 00:35:59,233
השמועות על עצירתו של
.ג'רום מתפרצת במהרה

600
00:36:00,035 --> 00:36:01,453
.הרחובות כבר שקטים יותר

601
00:36:01,495 --> 00:36:03,872
ברגע שהרופאים יאחו
את הפרצוף שלו

602
00:36:03,914 --> 00:36:05,040
.הוא יישלח לארקהם

603
00:36:05,082 --> 00:36:06,458
?העדפת שאירה בו

604
00:36:06,750 --> 00:36:09,336
.הוא בטח היה חוזר מהמתים שוב

605
00:36:09,378 --> 00:36:09,837
.כנראה

606
00:36:10,170 --> 00:36:12,548
לפחות אתה יכול לומר שהעפת
.לאיש את הפנים באגרוף

607
00:36:12,589 --> 00:36:13,841
?זה משהו, נכון

608
00:36:16,552 --> 00:36:17,511
?ג'ים

609
00:36:17,970 --> 00:36:18,929
?סליחה, מה

610
00:36:19,721 --> 00:36:20,430
.קדימה

611
00:36:20,722 --> 00:36:22,182
תן לי להזמין אותך
.לארוחת בוקר

612
00:36:28,981 --> 00:36:31,358
...ובכן, אני חייב לומר

613
00:36:32,401 --> 00:36:36,530
האיפור של הליצן היה הרבה יותר מפחיד
.מהנזק שנגרם מתחת, מאסטר ברוס

614
00:36:39,408 --> 00:36:41,618
האם אי פעם אמרתי לך
?שאיני אוהב ליצנים

615
00:36:43,912 --> 00:36:44,872
...טוב

616
00:36:45,914 --> 00:36:47,332
,בעוד כמה ימים

617
00:36:48,625 --> 00:36:50,294
.אתה תחזור לעצמך

618
00:36:50,335 --> 00:36:51,253
.אני מבטיח לך

619
00:36:52,129 --> 00:36:53,797
?אתה מוכן לספר לי מה קרה

620
00:36:57,551 --> 00:36:59,219
...כשג'רום לקח אותי

621
00:37:01,430 --> 00:37:03,348
.חשבתי שהם יהרגו אותך

622
00:37:05,100 --> 00:37:06,560
?רוצה לדעת מה אני חשבתי

623
00:37:10,981 --> 00:37:12,941
.חשבתי כמה אני גאה בך

624
00:37:13,650 --> 00:37:15,360
.מהאיש שהפכת להיות

625
00:37:18,405 --> 00:37:20,157
.כמעט הרגתי אותו, אלפרד

626
00:37:20,240 --> 00:37:22,075
?אבל לא הרגת, נכון

627
00:37:22,117 --> 00:37:24,286
.שלטת בכעך

628
00:37:27,831 --> 00:37:29,291
.זה לא היה רק כעס

629
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
,אחרי כל מה שג'רום עשה

630
00:37:34,505 --> 00:37:36,715
,אחרי כל הכאב שהוא גרם

631
00:37:37,799 --> 00:37:39,301
...המחשבה להרוג אותו

632
00:37:40,844 --> 00:37:43,222
...הרגישה
.הרגישה נכונה-

633
00:37:46,683 --> 00:37:47,643
.כן

634
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
.זה הרגיש כמו צדק

635
00:37:51,730 --> 00:37:53,649
,יש קו מאוד דק, מאסטר ברוס

636
00:37:53,690 --> 00:37:54,858
בין צדק

637
00:37:56,151 --> 00:37:56,818
.לנקמה

638
00:37:56,860 --> 00:37:58,070
.אני יודע

639
00:38:00,531 --> 00:38:02,157
אבל זה לא אומר
.שאין קו

640
00:38:02,407 --> 00:38:03,575
.לא, זה לא

641
00:38:03,617 --> 00:38:05,994
ידעתי איפה הקו הזה
.היה הלילה, אלפרד

642
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
.לא חציתי אותו

643
00:38:12,251 --> 00:38:13,752
.ובכן, זה החוק הראשון

644
00:38:14,294 --> 00:38:15,420
?למה אתה מתכוון

645
00:38:16,922 --> 00:38:19,550
ובכן, אימנתי אותך כדי
.שתוכל להגן על עצמך

646
00:38:19,591 --> 00:38:21,260
?ובכן, עברנו את זה, לא כך

647
00:38:21,718 --> 00:38:23,595
?אבל למה היו כל האימונים ההם

648
00:38:25,097 --> 00:38:26,765
?מה תעשה איתם

649
00:38:30,477 --> 00:38:31,436
.איני יודע

650
00:38:31,728 --> 00:38:32,604
.גם אני

651
00:38:32,646 --> 00:38:34,356
אך אם תמשיך בזה

652
00:38:35,816 --> 00:38:37,526
,תצטרך חוקים

653
00:38:39,528 --> 00:38:43,198
חוקים שאינך יכול לעבור
,עליהם ושלא תעבור עליהם

654
00:38:43,740 --> 00:38:45,158
לא משנה מה הסיבה

655
00:38:45,951 --> 00:38:47,870
.לא משנה מה הן הנסיבות

656
00:38:49,371 --> 00:38:50,831
.אני לא אהרוג

657
00:38:56,628 --> 00:38:57,921
.אמור זאת שוב

658
00:39:01,633 --> 00:39:03,302
.אני לא אהרוג

659
00:39:06,889 --> 00:39:08,515
.אז בוא נתחיל בעבודה

660
00:39:29,203 --> 00:39:30,913
.הלילה זה היה קרוב

661
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
יכולנו לאבד את
.גות'האם לתמיד

662
00:39:38,921 --> 00:39:41,089
,בקרוב נפעל

663
00:39:42,090 --> 00:39:43,800
.ואתה תיקרא

664
00:39:46,011 --> 00:39:49,431
הם עשו עבודה נפלאה
.בטשטוש הצלקות

665
00:39:49,973 --> 00:39:51,183
? האם אתה מוכן

666
00:39:51,266 --> 00:39:52,100
.כן

667
00:39:53,352 --> 00:39:55,771
אך עדיין אינני מבין איך אני
.יכול לעזור להציל את גות'האם

668
00:39:56,688 --> 00:39:57,648
.לעולם אל תחשוש

669
00:39:58,941 --> 00:40:00,359
.אתה רק חלק מהתכנית

670
00:40:00,400 --> 00:40:03,570
?האם אתה בטוח בזה

671
00:40:03,612 --> 00:40:07,157
אתה יודע מה חייב
.לקרות אם הוא יסרב

672
00:40:07,199 --> 00:40:08,116
.אני יודע

673
00:40:09,368 --> 00:40:11,286
.אף אחד לא מסרב למסדר

674
00:40:46,989 --> 00:40:49,074
?דוד פרנק
.שלום, ג'ים-

675
00:40:49,366 --> 00:40:50,576
.עבר המון זמן

676
00:40:53,871 --> 00:40:56,582
.אד... אני אוהב אותך

677
00:40:57,875 --> 00:40:59,585
.אני יודע שאתה מאמין לזה עכשיו

678
00:41:00,627 --> 00:41:03,046
אז עליך להקשיב לי
כשאני אומר לך

679
00:41:03,088 --> 00:41:06,300
...בכך שאתה עושה את זה
.זה ישנה אותך

680
00:41:06,800 --> 00:41:08,969
.הרגתי בעבר, אוזוולד

681
00:41:09,011 --> 00:41:10,179
.לא ככה

682
00:41:10,971 --> 00:41:15,434
זה לא יהיה פשע של
.תשוקה או של שימור עצמי

683
00:41:16,476 --> 00:41:20,063
זה יהיה רצח בדם קר
.של מישהו שאתה אוהב

684
00:41:21,106 --> 00:41:23,775
.אני לא אוהב אותך

685
00:41:29,031 --> 00:41:30,782
.אתה זקוק לי, אדווארד ניגמה

686
00:41:31,325 --> 00:41:32,576
.בדיוק כמו שאני זקוק לך

687
00:41:32,618 --> 00:41:34,995
אי אפשר את האחד
.ללא האחר

688
00:41:36,330 --> 00:41:38,207
.הרגת את איזבלה

689
00:41:38,248 --> 00:41:39,208
...העיקר הוא

690
00:41:39,249 --> 00:41:41,418
!זה העיקר

691
00:41:41,710 --> 00:41:44,087
לא תוכל לצאת מזה
.בדיבורים, אוזוולד

692
00:41:44,129 --> 00:41:46,715
רציתי שתסבול

693
00:41:46,757 --> 00:41:47,966
.כפי שאני סבלתי

694
00:41:48,008 --> 00:41:49,510
,אתה הרגת אותה

695
00:41:50,052 --> 00:41:51,929
.אז אתה תמות

696
00:41:54,389 --> 00:41:55,849
כשפגשתי אותך

697
00:41:56,391 --> 00:41:59,978
.היית אפס עצבני ועצוב

698
00:42:00,771 --> 00:42:02,481
!לא היית כלום

699
00:42:03,023 --> 00:42:05,817
,אני יצרתי את אדווארד ניגמה

700
00:42:06,360 --> 00:42:10,781
ואני היחיד בעולם
,שרואה מי אתה באמת

701
00:42:12,783 --> 00:42:15,494
.מי אתה עדיין יכול להיות

702
00:42:18,914 --> 00:42:20,916
.אינך יכול לעשות זאת

703
00:42:24,169 --> 00:42:25,879
?אד, אתה מקשיב לי

704
00:42:28,131 --> 00:42:29,132
.אני מקשיב

705
00:42:30,634 --> 00:42:32,302
.אמור משהו

706
00:42:38,308 --> 00:42:39,935
.אהבתי אותה, אוזוולד

707
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
.ואתה הרגת אותה

708
00:43:07,171 --> 00:43:08,839
גות'האם

709
00:43:08,881 --> 00:43:10,716
תורגם וסונכרן ע''י
shaman20057

710
00:43:10,757 --> 00:43:13,719
.מקווים שנהניתם מהפרק
.הסדרה יצאה לפגרה