Aiemmin: - Se tosiaan olet sinä.
Voi ei. Apua!
Pingviini tappoi kirjastotädin. - Haluan tuhota hänet.
He haluavat nähdä Jeromen kasvot.
Tässä on profeettanne.
Emme enää työskentele sinulle. - Tapan sinut!
Sitten Nygma kuolee.
Aioin tappaa Bruce Waynen. Missä naamani on?
Oswald, minua pidetään Kane Chemicalsissa.
Tänään säännöistä luovutaan. Aamun tullen olette jälleensyntyneet.
Hän on voimalaitoksella.
Laittakaa ne hullut häkkiin! - Jerome pitää löytää.
Missä Jerome on?
Katso ympärillesi! Hän on kaikkialla!
Gotham on herännyt unestaan!
Suomentanut Mentori
Edin sieppaaja joutuu tilille, mutta ensin pelastamme hänet.
Ed! Edward!
Ed.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tietenkin olet. Missä he ovat?
Kuka uskalsi kajota sinuun? - Olen yksin.
Sinä pääsit pakoon. Senkin veijari.
Toitko mukanasi muita? - Miksi kysyt? En...
Mietin vain, riittävätkö patruunat.
En ymmärrä. - Tiedän. Se tässä on hauskinta.
Mistä on kyse? Eikö sinua siepattukaan?
Sieppasin itse itseni.
Tunnistatko tuon? Tuskinpa. Et tehnyt sitä itse.
Tuo on Isabellan auto.
Sinulle on valehdeltu...
Tiedän, että sinä teit sen.
Isabella oli kaikkeni ja sinä riistit hänet minulta.
Minä riistin kaiken sinulta.
Tai ainakin melkein kaiken. Olet vielä hengissä.
Siihen tulee muutos tänään.
Pysykää poissa kaduilta.
Gothamissa vallitsee toistaiseksi ulkonaliikkumiskielto.
Tuomio tuli odotettua aiemmin. - Joudumme ehkä puuttumaan asiaan.
Tämä ei ole kaupungin loppu. Anna poliisille mahdollisuus.
Uskosi häneen on koskettavaa.
Ja kenties vaarallista.
West Sidella mellakoidaan ja pohjoispuolella ryöstellään.
Anders Park, katedraali ja eläintarha on vallattu.
Mellakkajoukot West Sidelle. Entä Jerome Valeska?
Ei vielä tietoa. - Ilmoittakaa havainnoista.
Sähköt eivät palaa ennen huomista. - Tilanne pahenee.
Tavalliset kansalaisetkin riehuvat.
Cobblepot on hukassa. Kukaan ei johda kaupunkia.
Jos poistamme Jeromen yhtälöstä, ehkä tämä tyssää siihen.
Miten muka löydämme hänet?
Jerome kehotti asukkaita tekemään mielensä mukaan.
Mitä hän itse haluaa? - En tiedä. En puhunut hänen kanssaan.
Lee puhui.
Näin isäni kummituksen.
Näit taitavan imitaattorin, kenet tapasin Indian Hillissä.
Miten muotoilisin tämän? Kummituksia ei ole olemassa!
Kaivoitko isäni haudasta? - Jo vain.
Hän lepää nyt rauhassa.
Laskin hänen jäännöksensä kiinalaisen ravintolan roskikseen.
Olit vihainen, ymmärrän. Annan jopa anteeksi.
Tappamiseni on väärä keino. - Myönnätkö surmanneesi Isabellan?
Sitäkö haluat? Minä tunnustan. Käskin tappaa hänet.
Saisit kiittää minua. Tiedät, mitä olisi tapahtunut.
Olisin saanut elää rakastamani naisen kanssa.
Olisin voinut saavuttaa onnen.
Sinä olisit tappanut hänet. Aivan kuten sen toisenkin!
Et olisi voinut sille mitään! Ja olisit inhonnut itseäsi!
Nytpä se ei koskaan selviä.
Tein sen rakkaudesta.
Mitä? - Tein sen, koska rakastan sinua.
Suu tukkoon!
Rakkaus on uhrauksia, toisen asettamista itsensä edelle.
Sinä uhraisit kenet tahansa pelastaaksesi oman nahkasi.
Jopa minut.
Yläpuolellamme näet tynnyrillisen väkevää happoa.
Sitä pitelee tämä ketju.
Kun jää sulaa, ketju irtoaa ja happosäiliö kallistuu.
Loput ymmärrätkin.
Ed, minä pyydän. Voin muuttua.
Rakastan sinua. Se todistaa, että voin muuttua.
Kuoleva mies sanoo mitä vain pelastuakseen.
Sinä et muutu, koska et kykene siihen.
Aioin käskeä kertoa terveisiä Isabellalle, mutta...
Sinä taidat päätyä aivan eri paikkaan.
Hyvästi, Oswald.
Ed!
Enempää en voi auttaa.
Kuinka sujuu? - Sairaalasta tulee paljon väkeä.
Sanoiko Jerome mitään? - Hän halusi kasvonsa takaisin.
Vihjasiko hän aikeistaan? - Vaihdoimme vain kuulumisia.
Sanoin, että tapoit aviomieheni. Häntä se nauratti kovasti.
Hän puhui kuolinillastaan ja mainitsi... - Mitä?
Hän muisti aikoneensa tappaa Bruce Waynen.
Soita Alfredille.
Sytytän kynttilät. - Minä menen kokeilemaan generaattoria.
Kuka tähän aikaan soittaa?
Alfred?
Kappas mokomaa. Sinähän olet kasvanut.
Oletko kunnossa? - Ei hätää.
Kiva mökki sinulla. - Mitä sinä haluat?
Oletpa sinä tyly. Teini-iän oikkuja.
Muistan ne tunnekuohut.
Halusin tappaa kaikki.
Anna tänne.
Rikkailla on outoja mieltymyksiä. - Se on arvoton.
Isä osti sen kirpputorilta. Säilytin sen tunnesyistä.
Hyvä yritys. Painava tarkoittaa arvokasta.
Olisipa harmi...
Yllättävän lujaa tekoa.
Helvetti! - Kysyin, mitä tahdot.
Kuolema pistää tokkuraiseksi. Tulin tappamaan sinut.
Miksi? - Se on viimeinen asia, minkä muistan halunneeni tehdä.
Aion viiltää pehmoisen kurkkusi. Ehkäpä se selvittää pään.
Mitäpä luulet?
Muistan, kun hyökkäsit juhliin. Järjestit hienon näytöksen.
Kiitos kohteliaisuudesta.
Aiotko tappaa minut täällä? Mikä pettymys.
Mitä tarkoitat? - Rakensit tunnelmaa huolella.
Jos tapat minut täällä, siinä ei ole mitään...
Hohtoa? Tyyliä? Lennokkuutta?
Kakaise ulos vain.
Minä olen Bruce Wayne. Kuulun valtaeliittiin.
Yhtiöni pyörittää koko Gothamia.
Murhallani pitää olla merkitystä! Täällä sitä ei näkisi kukaan.
Tarkoitatko, että tarvitsen yleisön?
Tiedän, että yrität pelata aikaa pakoyritystä varten.
Olet silti oikeassa.
Vaihdetaan maisemaa, pojat! Tiedän hyvä paikan.
Gothamin prinssi ansaitsee julkisen kuoleman.
Hovimestari ei. Tappakaa hänet.
Tätä varten olet harjoitellut. Pärjäät yksinkin.
Näemme vielä. - Jatka samaan malliin.
Oudon intiimiä.
Älkää sotkeko sohvaa. Saatan tulla hakemaan sen.
Tulkaa apuun!
Apua! Täällä!
Aika loppuu. Päästä minut vapaaksi!
Miksi täällä on auto? - Viis siitä. Vapauta minut.
Näytät tutulta. - Olen Gothamin pormestari.
Päästä minut vapaaksi, niin saat huomattavan palkkion.
Olet tosiaan pormestari. - Älä toljota, vaan auta.
Miksi olet siinä?
Tuo tolvana antaa minun kuolla. Katko köydet!
Vauhtia!
Mitä odottelette? - Onko kiire kuolla?
Kuka hänet tappaa? - Meikä.
Tekö aiotte listiä minut?
Sinä, konepistoolimies. Aiotko ampua minut?
Hakkaatko minut sorkkaraudalla? Sinulla on viidakkoveitsi.
Aivan turha ujostella. Vauhtia. - Kenelle puhut?
Minulle!
Missä Bruce on? - Jerome vei hänet.
Liiskaa hänet!
Tuo muori. Sittenkin tuo läski äijä.
Tämä on hyvä alku.
Haluatko pitää hauskaa ennen näytöstä?
Bruce siis suostutteli Jeromen tappamaan hänet yleisön nähden?
Hän yritti pelata aikaa. Olisin ylpeä, jos ei pelottaisi.
Jeromen seuraajat ovat vallanneet paikkoja. Yleisöä löytyy.
Heitä on Anders Parkissa, katedraalissa ja eläintarhassa.
Konservatorio, oikeustalo ja sirkus on vallattu.
Jerome varttui sirkuksessa. Käske iskuryhmä sinne.
Sinusta ei saa kovinkaan hauskaa klovnia.
Korjataan asia.
Älä vingu.
Vähän iloisempaa ilmettä.
Etsitään Ed Nygma ja tapetaan hänet! Gabe!
Se apina otti hatkat. Mitä sanoitkaan Nygmasta?
Mekin haluamme tappaa hänet. Missä hän on?
Anteeksi mitä?
Mitä teette kotonani? - Ihan mitä haluamme.
Olet mennyttä, Oswald. Missä Nygma on? - En tiedä.
Mieti. - Mitä?
Käskin miettiä. - Äimistelin vain, että tiedät mitä se tarkoittaa.
Onko viimeisiä sanoja? - Babs kielsi tappamasta häntä.
Barbara Kean ei minua määräile.
Sinähän olet pelkkä käskyläinen! Menetit valtasi ajat sitten!
Muistatko, kun puukotin äitisi?
Hän itki ja vuosi kuiviin. Pitelit häntä loppuun asti.
Et koskaan kostanut sitä. - En vielä.
Sinulla oli tilaisuus tappaa minut. Turha yrittää kylvää eripuraa.
Otamme hänet mukaan. - En todellakaan tule mukaanne...
Joudut kantamaan hänet. - Voi saakeli.
Ohi meni.
Mitä tavoittelet tällä hulluudella? - Ihmiset tarvitsevat vain syyn.
Äiti haluaa kuristaa lapsensa, aviomies puukottaa vaimonsa.
He haluavat jonkun sanomaan, -
"Tee se. Ei haittaa." Eikä haittaakaan.
Tämä on mahtava peli!
Et selviä tästä. - Selvisin jo. Hiljaa, pitää keskittyä.
Parikymmentä mielipuolta ei pysty pitämään kaupunkia hallussaan.
Mitä järkeä tässä sitten on?
Nämä ihmiset, jotka ryöstelevät ja tappavat, -
ovat autonpesijöitä, kahvinkaatajia, roskakuskeja.
Kun valot sammuivat, he näyttivät oikeat kasvonsa.
He näyttivät haluavansa viiltää rikkaan kurkkusi auki -
ja kylpeä sinisessä veressäsi.
Se tässä on järkenä. - Se ei ole totta.
Gothamissa on hyviä ihmisiä.
Keitä muka? Ne lampaatko, jotka piiloutuvat sänkynsä alle?
Gothamissa ei ole sankareita.
Rike! Hän tönäisi minua. Näitkö?
Haluatko tappaa jonkun? Pane toimeksi!
Olet ihan tylsä.
Ei!
Anteeksi.
Sattuiko?
Ei paljoa.
Kokeile sinä.
Lopeta.
Leikit sikseen. Illan huipennuksen aika.
Missä apujoukot ovat? - Mellakoitsijat viivyttävät heitä.
Emme voi odotella.
Ensin pelastamme Brucen. Sitten Jeromen perään.
Oletko valmis? - En.
Tiedätte, miksi olette täällä! Tässä on Jerome!
Kerääntykää kuulolle. Tämä näytös on alkamassa!
Enemmän ääntä!
Hiljaa!
Nyt on parempi.
Voimme olla yhtä mieltä siitä, että tämä ilta oli menestys.
Suistimme tämän kaupunginrähjän polvilleen.
Miten tällainen vapahtaja voisi kiittää upeaa lahkoaan?
Tämä on...
Nyt!
Tämä on juhlamme kliimaksi.
Gothamin miljardööriprinssi -
Bruce Wayne!
Mitä sanot, Bruce? Päättyykö ilta pamaukseen -
vai mikä parempaa, jyrähdykseen?
Entä seuraavaksi?
Tuhannen viillon kuolema. Runollista, tykkään.
Osuit naulan kantaan.
Seuraavaksi tärkeä viesti.
Kokeilkaa ehdottomasti tätä kotona. Mieluiten perheenjäseneen.
Herran pieksut. - Iskuryhmä saapui paikalle.
Gordon, tulit kreivin aikaan. - Kaikki liikkumatta!
Etsi hänet. Menen Jeromen perään.
Tässä sitä ollaan.
Aliarvioin sinut, Barbara. - Kauneuden kiroja.
Äkkäsit Edin naisen kohtalon ja käänsit hänet minua vastaan.
Eikä ollut edes vaikeaa.
Yhdessä aioitte tuhota työni ja tappaa minut.
Hyvin pitkälti. Ja tartuit ahnaasti syöttiin.
Toivottavasti viihdyt pöydän päässä.
Se pöytä onkin täynnä kuolleita vanhuksia, -
mutta onpahan kasvunvaraa.
Sait haluamasi. Et enää tarvitse Ediä.
Yhteistyönne ei kauaa kestänyt.
Se on hatara kumppanuus, joka pitää nyt purkaa.
Jos autan etsimään Edin, minun käy paremmin.
Jos en, tapat minut.
Niinkö? - Niin.
Missä piileksit, Bruce?
Tule esiin. En tee pahaa.
Bruce rakas.
Brucie...
Pilasit näytökseni. Piileskely pahentaa asiaa.
En tullut piileksimään.
Halusin, että seuraat.
Saat maksaa teoistasi.
Soita Edille. Ota selvää, missä hän on.
Mikset soita itse? - Koska hän ei ole typerä.
Sinut on poistettu kuvioista. Hän tietää, ettei häntä tarvita.
Meidän aikamme on koittanut.
Ymmärräthän, jos kieltäydyn?
Antakaa viisi minuuttia. - Minä hoidan sen kolmessa.
Miksi aina vähättelet minua muiden nähden? - Hiljaa!
Luovuta Nygma niin pelastut. Saat elää ja rakastaa.
Mitä nyt? Sinulla on tavallista oudompi ilme.
Olet oikeassa. Minun pitäisi haluta hänet hengiltä.
Pitäisi? Oswald...
Rakastit häntä, mutta hän petti sinut.
En tiedä, rakastinko. - Mitä?
Ed oli oikeassa. Luulin rakastavani häntä, -
koska hän näki minut samassa valossa kuin äitini.
Minä tapoin Isabellen... - Isabellan, mutta jatka toki.
...koska en halunnut jakaa Ediä.
Minun olisi pitänyt uhrata oma onneni Edin vuoksi.
En kyennyt siihen.
Nyt olen valmis siihen.
En soita Edille. En anna teidän satuttaa häntä!
Sinäkö kuolet hänen puolestaan, vaikka hän yritti tappaa sinut?
Niin! Eikö olekin hullua?
On.
Todellakin.
Et taidakaan olla niin älykäs. Hän ei luovuttanut sinua.
Olette samassa juonessa.
Miksi? - En halunnut tyytyä viemään kaikkea sinulta.
Halusin viedä sen, mitä uskot.
Halusin, että kuollessasi tiedät, -
ettet kykene rakastamaan toista ihmistä.
Todistin juuri, että kykenen.
Läpäisinkö testin?
Ed?
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Täytyy myöntää. Tämä on yllättävän hauskaa.
Pelaamme hyvin yhteen.
Tapoit Alfredin.
Siitäkö tässä on kyse?
Ovatko kaikki rikkaat kakarat yhtä läheisiä palvelijoidensa kanssa?
Tässä on kyse oikeudesta. - Haluat siis olla sankari!
Annan sinulle mahdollisuuden.
Mies miestä vastaan.
Antaa tulla.
Millainen sankari hyökkää takaa?
Anna tulla! Niin sitä pitää.
Juuri noin.
Hyvä. Anna palaa.
Tee se.
Alfred!
Bruce!
Luulin sinun kuolleen. - Et pääse minusta niin helpolla.
Varokaa!
Sana Jeromen pidätyksestä leviää. Kadut ovat hiljenneet.
Hänen naamansa korjataan ja hän päätyy Arkhamiin.
Toivotko, että olisin ampunut? - Hän kuitenkin heräisi henkiin.
Pääset sentään sanomaan, että löit jonkun naaman irti.
Jim? - Mitä?
Mennään aamiaiselle.
Meikki oli pelottavampi kuin sen peittämät vammat.
Olenko sanonut, että inhoan klovneja?
Parin päivän päästä olet aivan ennallasi.
Joko kerrot, mitä tapahtui?
Kun Jerome vei minut...
Luulin, että olet mennyttä.
Kerronko, mitä minä ajattelin?
Tunsin valtavaa ylpeyttä. Sinusta on varttunut hieno mies.
Minä melkein tapoin hänet. - Vaan etpä tappanut.
Sait vihasi kuriin.
Se ei ollut pelkkää vihaa.
Kaiken Jeromen aiheuttaman tuskan jälkeen -
ajatus hänen tappamisestaan tuntui...
Oikealta.
Niin.
Se tuntui oikeudenmukaiselta.
Oikeudenmukaisuuden ja koston raja on häilyvä. - Tiedän.
Se ei silti tarkoita, etteikö sitä olisi.
Tiesin tänään, missä raja kulkee. En ylittänyt sitä.
Se on ensimmäinen sääntö. - Mitä tarkoitat?
Osaat puolustaa itseäsi. Mitä varten harjoittelet nyt?
Mitä aiot tehdä opeillasi?
En tiedä. - En minäkään.
Jos kuitenkin aiot jatkaa, tarvitset sääntöjä.
Et saa rikkoa niitä mistään syystä -
tai missään olosuhteissa.
Minä en tapa.
Sano uudestaan.
Minä en tapa.
Ryhdytään töihin.
Se oli täpärällä.
Olimme menettää Gothamin.
Pian me ryhdymme toimiin ja apuasi pyydetään.
Arpienpoisto onnistui hyvin. Oletko valmis? - Olen.
En vieläkään ymmärrä, miten voin pelastaa Gothamin. - Pelko pois.
Olet vain osa suunnitelmaa. - Oletko varma tästä?
Tiedät, mitä pitää tapahtua mikäli hän kieltäytyy. - Tiedän.
Hovia ei uhmaa kukaan.
Frank-setä? - Pitkästä aikaa, Jim.
Ed, rakastan sinua. Tiedän, että uskot sen.
Jos teet tämän, sinä muutut.
Olen tappanut aiemminkin. - Et tällä tavalla.
Tämä ei ole intohimorikos tai itsepuolustusta.
Aiot murhata kylmäpäisesti rakastamasi henkilön.
En rakasta sinua.
Tarvitset minua, Edward Nygma, kuten minäkin sinua.
Yhtä ei voi olla ilman toista.
Sinä tapoit Isabellan. - Yritän sanoa...
Turha yrittää! Et selviä tästä puhumalla.
Haluan, että kärsit samalla tavalla kuin minä itse.
Sinä tapoit hänet. Siispä sinä kuolet.
Tavatessamme olit hermoileva häviäjä.
Olit pelkkä nolla. Minä loin Edward Nygman.
Olen ainoa tässä maailmassa, joka näkee aidon luontosi.
Näen, kuka sinusta voi tulla.
Et voi tehdä tätä.
Kuunteletko sinä?
Kuuntelen.
Sano jotain.
Rakastin Isabellaa.
Ja sinä tapoit hänet.