1
00:00:01,221 --> 00:00:04,206
- Gotham'ın önceki bölümlerinde...
- Frank Amca. Çocukluğumdan beri...

2
00:00:04,208 --> 00:00:05,737
...nerede olduğunu söyleyebilirsin.

3
00:00:05,777 --> 00:00:07,445
Divan gizli bir topluluk.

4
00:00:07,479 --> 00:00:08,848
Bu kadar gizliyse, sen
nereden biliyorsun?

5
00:00:08,881 --> 00:00:10,483
Babanla ikimiz de üyeydik.

6
00:00:10,516 --> 00:00:11,984
Öldüren sarhoş bir sürücüydü.

7
00:00:12,016 --> 00:00:13,585
Ölümünü izledim.

8
00:00:13,618 --> 00:00:14,853
Kardeşim sorun çıkarıyordu
ve öldürdüler.

9
00:00:15,753 --> 00:00:17,455
Aşk inkar edilemez.

10
00:00:19,757 --> 00:00:21,827
Ben seni sevmiyorum.

11
00:00:23,027 --> 00:00:25,029
Bakın kim hayatta.

12
00:00:25,062 --> 00:00:26,164
Şimdi hatırladım.

13
00:00:26,198 --> 00:00:27,600
Öldürmem gereken birisi var.

14
00:00:27,632 --> 00:00:30,468
- Klon yerini aldı.
- Peki ya Bruce Wayne?

15
00:00:30,501 --> 00:00:32,737
Biz konuşurken uyanıyor olmalı.

16
00:00:32,770 --> 00:00:35,140
Divan ne isterse her zaman yaptım.

17
00:00:35,174 --> 00:00:37,176
Bana söylemediğin ne?

18
00:00:37,208 --> 00:00:39,010
Şehir kaosun eşiğinde.

19
00:00:39,044 --> 00:00:42,647
Görünüşe göre hüküm, Gotham'a
beklediğimden erken geliyor.

20
00:00:43,782 --> 00:00:45,751
Hüküm Konseyi Üyeleri...

21
00:00:45,784 --> 00:00:48,187
Gotham hastalığa yakalanmıştır.

22
00:00:48,220 --> 00:00:53,793
Şiddet ve suç, önlenemez bir hastalık
gibi yayılmaya devam ediyor.

24
00:00:53,825 --> 00:00:57,163
Köklü tedbir alınmalıdır.

25
00:00:57,196 --> 00:01:01,634
Bu amaçla, bir silah inşa ediliyor.

26
00:01:01,666 --> 00:01:05,037
Bizim tarafımızdan arındırılıp
yeniden yapılabilsin diye...

A weapon intended to
be unleashed on Gotham

27
00:01:05,070 --> 00:01:09,909
...Gotham'da zincirleri
kırmak için bir silah.

so that the city may be
cleansed and rebuilt by us.

28
00:01:09,942 --> 00:01:12,544
Divanımızın Lideri, ilerlemek için...

29
00:01:12,577 --> 00:01:15,715
...oy birliğine varmamızı istiyor.

30
00:01:46,111 --> 00:01:48,814
Hüküm verildi.

31
00:01:48,847 --> 00:01:52,585
Gotham düşmek zorunda.

32
00:01:53,008 --> 00:01:57,812
Çeviri: alprozer
- İyi seyirler. -

33
00:02:29,788 --> 00:02:33,159
Yetkili kişiyle konuşmak istiyorum.

34
00:02:36,761 --> 00:02:39,130
O kişi ben oluyorum.

35
00:02:39,164 --> 00:02:42,134
Kaçırılmamın sorumlusu
Baykuşlar Divanı mı?

36
00:02:42,166 --> 00:02:44,135
Divan bir araç.
Fazlası değil.

37
00:02:44,169 --> 00:02:45,771
Yaptığınız yanınıza kar kalmayacak.

38
00:02:45,803 --> 00:02:47,740
İnsanlar eksikliğimi anlayacak.

39
00:02:47,772 --> 00:02:52,844
Yokluğunun fark edilmemesini
sağlamak için önlemimizi aldık.

42
00:02:55,046 --> 00:02:56,882
Klonum.

43
00:02:56,914 --> 00:02:59,251
Gotham'da beni taklit ediyor, değil mi?

44
00:03:01,086 --> 00:03:02,888
Alfred farkına varacaktır.

45
00:03:02,920 --> 00:03:04,156
Belki.

46
00:03:04,188 --> 00:03:09,028
Ama o zamana kadar amacımıza
ulaşacağımızı umuyorum.

48
00:03:09,061 --> 00:03:10,229
Amacınız ne?

49
00:03:12,931 --> 00:03:15,234
Yardımın gerekiyor, Bruce.

50
00:03:16,335 --> 00:03:18,170
Beslen.

51
00:03:18,202 --> 00:03:21,640
Gücüne ihtiyacın olacak.

52
00:03:21,672 --> 00:03:24,142
Yakında başlıyoruz.

53
00:03:27,945 --> 00:03:29,047
Aubrey James bir zamanlar...

54
00:03:29,081 --> 00:03:30,649
Pekala, hadi millet hadi.

55
00:03:30,682 --> 00:03:32,051
Hadi işe dönelim.
Joe, kapat şunu.

56
00:03:32,083 --> 00:03:33,785
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

57
00:03:33,819 --> 00:03:36,355
Onca söylenip yapılandan sonra
yetki yine kimde?

58
00:03:36,388 --> 00:03:39,057
Aubrey James. 
Sahtekarın ta kendisi.

59
00:03:39,091 --> 00:03:40,659
Dağ evi nasıldı?

60
00:03:40,692 --> 00:03:41,892
Ne?

61
00:03:41,926 --> 00:03:45,196
Amcanla sen. 
Konuşmanız gereken çok şey vardır.

62
00:03:45,229 --> 00:03:46,931
Evet.

63
00:03:46,965 --> 00:03:48,099
Nygma'dan haber var mı?

64
00:03:48,133 --> 00:03:50,836
Yok. Mezunlara gaz salıp...

65
00:03:50,868 --> 00:03:54,740
...beni merdiven boşluğunda
salladıktan sonra kayıplara karıştı.

67
00:03:54,772 --> 00:03:57,208
Bilmece yok, bulmaca ya da
şarkıcı telgraf da yok, şimdilik.

68
00:03:58,977 --> 00:04:00,846
Bu kim, "Michael Ness"?

69
00:04:00,878 --> 00:04:04,749
Ben dokuz yaşındayken babama
çarpıp öldüren sarhoş sürücü.

71
00:04:04,783 --> 00:04:06,819
Amcamın söylediği şey beni düşündürdü.

72
00:04:06,852 --> 00:04:08,753
- Elinde ne var?
- Fazla yok.

73
00:04:08,787 --> 00:04:11,255
Araçla adam öldürmeden
mahkum edilmiş.

74
00:04:11,289 --> 00:04:13,225
Altı yıl almış.

75
00:04:13,258 --> 00:04:15,961
Birkaç ayda hapiste
bıçaklanıp bileti kesilmiş.

76
00:04:15,993 --> 00:04:16,861
Umut ışığı.

77
00:04:16,895 --> 00:04:18,229
Aynen.

78
00:04:18,263 --> 00:04:21,000
Ama Blackgate'den sağlık
dosyasını çıkardım.

79
00:04:21,032 --> 00:04:23,368
Ve asıl dava dosyasında
olmayan bir şey buldum.

80
00:04:23,402 --> 00:04:25,137
Kronik persistan hepatiti varmış.

81
00:04:25,169 --> 00:04:28,640
Geldiğinde Lee'ye bunun
ne olduğunu soracaktım.

82
00:04:28,674 --> 00:04:32,378
Kronik persistan hepatit, karaciğer
iltihabının ilerlemeyen bir halidir.

84
00:04:32,411 --> 00:04:34,246
Bunu nerden biliyorsun?

85
00:04:34,279 --> 00:04:36,849
Ciddi misin?
İrlanda Laneti olarak bilinir.

86
00:04:36,881 --> 00:04:39,985
Kronik iltihap varsa içemezsin.
Tek damla dahi içemezsin.

88
00:04:40,017 --> 00:04:41,854
Bira bile.

89
00:04:41,887 --> 00:04:43,255
Bu adam farkına varamamış.
Kaza gecesi...

90
00:04:43,287 --> 00:04:44,255
...kanındaki alkol normalden fazlaymış.

91
00:04:44,289 --> 00:04:45,858
Beni duyamadın.

92
00:04:45,890 --> 00:04:47,760
Bu adamda kronik karaciğer
iltihabı varsa..

93
00:04:47,792 --> 00:04:50,996
...kandaki alkol seviyesi
0.1 bile olsa...

95
00:04:51,029 --> 00:04:53,866
...araca varamadan ölmüş olurdu.

96
00:04:53,899 --> 00:04:57,036
Bu doğruysa birisi raporla
oynamış demektir.

97
00:04:57,068 --> 00:04:58,871
Biraz araştırma yapar mısın?

98
00:04:58,904 --> 00:05:00,272
Bu adamın kim olduğunu bulursun?

99
00:05:00,304 --> 00:05:01,172
Tabi ama... Hey.

100
00:05:01,205 --> 00:05:03,109
Nereye gidiyorsun?

101
00:05:11,450 --> 00:05:12,885
İşte!

102
00:05:12,917 --> 00:05:14,018
Çok havalı ha?

103
00:05:14,051 --> 00:05:17,022
Buranın tamamen terk edildiğini
söylesem inanabilir misin?

105
00:05:17,054 --> 00:05:19,023
- Aslına bakarsan evet.
- Biliyor musun...

106
00:05:19,056 --> 00:05:20,926
...temiz hava sana iyi gelecek.

107
00:05:20,959 --> 00:05:23,028
Burası çürüyen ceset gibi kokuyor.

108
00:05:23,061 --> 00:05:26,799
- Galiba birileri acıkmış.
- Ne yapıyorsun? Kes şunu!

109
00:05:26,832 --> 00:05:29,168
Sana iyi olduğumu söyledim!

110
00:05:29,200 --> 00:05:31,335
Ben koca adamım. Tanrı aşkına!

111
00:05:31,368 --> 00:05:33,071
Ve acıkmışsın.

113
00:05:36,107 --> 00:05:39,043
Tüm bu bitkilerle derdin ne?

114
00:05:39,077 --> 00:05:41,313
Onlar benim arkadaşım.

115
00:05:41,345 --> 00:05:43,047
Arkadaşın mı?

116
00:05:43,080 --> 00:05:45,183
- Aynen.
- Mükemmel.

117
00:05:45,217 --> 00:05:47,452
Bitkiler çoğu insandan
daha iyi arkadaşlık yapar.

118
00:05:47,486 --> 00:05:49,788
Ve bazıları hayatının
kurtulmasını sağladı.

119
00:05:51,989 --> 00:05:53,191
Bu çorba.

120
00:05:53,224 --> 00:05:55,927
Ateşin için biraz aksöğüt
bile ekledim.

121
00:05:57,361 --> 00:05:59,797
- Senin sorunun ne?
- Milyon kez söyledim.

122
00:05:59,830 --> 00:06:01,967
Gotham'a dönmem gerek!

123
00:06:02,000 --> 00:06:03,335
Ne bu acele?!

124
00:06:03,368 --> 00:06:05,471
İhanete uğradım ve vuruldum.

125
00:06:05,503 --> 00:06:08,506
İntikamımı planlamam ve
bir ordu kurmam gerek.

126
00:06:08,539 --> 00:06:12,978
Bitki delisi bir kadınla
kozalak suyu içmem değil.

128
00:06:13,010 --> 00:06:15,080
O zaman ordu kur. Seni durduran yok.

129
00:06:15,113 --> 00:06:19,217
Bu kadar puşt olmasan
sana yardım bile ederdim.

131
00:06:19,251 --> 00:06:20,385
Puşt.

132
00:06:21,986 --> 00:06:23,289
Peki.

133
00:06:25,157 --> 00:06:28,960
Gabe'e bir mesaj iletmeni istiyorum.

135
00:06:28,993 --> 00:06:31,095
Gabe kim?

136
00:06:31,128 --> 00:06:33,097
Bir geri zekalı.

137
00:06:33,130 --> 00:06:35,868
Ama sadık bir geri zekalı.

138
00:06:35,900 --> 00:06:37,535
Ve her ordu...

139
00:06:37,568 --> 00:06:40,806
...bir sadık askerle başlar.

140
00:06:46,143 --> 00:06:48,313
"Lütfen."

141
00:06:49,880 --> 00:06:51,849
Lütfen.

142
00:06:51,883 --> 00:06:53,252
Tamam.

143
00:06:53,284 --> 00:06:54,953
Peki.

144
00:07:15,207 --> 00:07:17,409
Buluştuğun için teşekkürler.

145
00:07:17,441 --> 00:07:19,210
Neden burası?

146
00:07:20,311 --> 00:07:25,551
Burası halka açık ve bizi izleyen
olursa fark edeceğimiz bir yer.

148
00:07:25,584 --> 00:07:28,554
O gece babamın aracına
çarpan sürücü sarhoş değilmiş.

149
00:07:28,587 --> 00:07:32,890
Sanırım kasten yaptı ve
birisi kaza süsü verdi.

151
00:07:32,924 --> 00:07:35,327
Divan için yeterince kolay.

152
00:07:35,359 --> 00:07:39,030
Hadi sana inandım diyelim.

153
00:07:39,063 --> 00:07:42,034
Benden ne istiyorsun?

154
00:07:42,066 --> 00:07:46,904
Hala inanmakta zorlandığım
bir şey öğrendim.

156
00:07:46,938 --> 00:07:50,909
Gotham'a doğru giden bir silah yolda.

157
00:07:50,941 --> 00:07:53,578
Divan'ın şehri yok etmek için
kullanmak istediği bir silah.

158
00:07:53,611 --> 00:07:55,614
Neden bahsediyorsun sen?

159
00:07:55,647 --> 00:07:57,182
Divan'ın Gotham'ı
kontrol ettiğini söyledin.

160
00:07:57,215 --> 00:07:58,916
Neden yok etmek istesinler?

161
00:07:58,950 --> 00:08:00,919
Divan'ın tamamı değil.

162
00:08:00,952 --> 00:08:03,922
Şehrin arınması gerektiğine
inanan yüksek rütbeli üyelerin...

163
00:08:03,955 --> 00:08:06,925
...fanatiklerin oluşturduğu
sınırlı sayıda kişi.

164
00:08:06,957 --> 00:08:08,960
Bunu yapabileceklerini
düşünüyor musun?

165
00:08:08,993 --> 00:08:10,595
Daha önce yaptılar.

166
00:08:10,628 --> 00:08:13,631
Şehrin geçmişinde iki kez
Gotham'ı yerle bir ettiler.

167
00:08:13,664 --> 00:08:16,068
Blöf falan yok.

168
00:08:16,101 --> 00:08:18,337
Peki nasıl durdururuz?

169
00:08:18,369 --> 00:08:20,104
Hiç bir fikrim yok.

170
00:08:20,138 --> 00:08:22,940
Silahın ne olduğunu bile bilmiyorum.

171
00:08:22,974 --> 00:08:25,142
Ama tam olarak öğreneceğim şey bu.

172
00:08:25,176 --> 00:08:26,945
- Yardım edebilirim.
- Hayır. Divan sana...

173
00:08:26,977 --> 00:08:28,646
...ulaştığımı biliyor. Ama hepsi bu.

174
00:08:28,679 --> 00:08:32,551
İfşa olma ihtimalime karşı
böyle devam etmesini sağlamalıyız.

176
00:08:34,252 --> 00:08:36,589
Dikkatli ol, Frank Amca.

177
00:09:05,416 --> 00:09:07,386
Üzgünüm, bölmek istemedim.

178
00:09:07,418 --> 00:09:08,986
Öncesinde seni görmüştüm.

179
00:09:09,019 --> 00:09:12,423
Yanındaki adam kimdi?

180
00:09:12,456 --> 00:09:14,992
Amcam Frank.

181
00:09:15,026 --> 00:09:18,195
Aranız bozuk sanıyordum.

182
00:09:18,229 --> 00:09:19,998
Yakınlarda barıştık.

183
00:09:20,031 --> 00:09:23,068
Senin adına sevindim.

184
00:09:25,036 --> 00:09:27,672
Buraya çok geliyorum.

185
00:09:27,705 --> 00:09:30,041
Geçen gün burada...

186
00:09:30,075 --> 00:09:32,544
...yaşlı bir adam vardı.
90'lı yaşlarda...

187
00:09:32,576 --> 00:09:34,145
...süslenmiş...

188
00:09:34,179 --> 00:09:36,281
...karısının mezarının önünde...

189
00:09:36,314 --> 00:09:38,150
...gülümsüyordu.

190
00:09:38,182 --> 00:09:41,653
Bunda gülecek ne vardı anlamamıştım.

191
00:09:45,223 --> 00:09:47,392
Sonra farkına vardım.

192
00:09:49,326 --> 00:09:52,296
Birlikte koca bir hayat paylaştılar.

193
00:09:55,466 --> 00:09:57,635
Üzgünüm.

194
00:10:00,070 --> 00:10:02,574
Bunu nasıl yapıyorsun?

195
00:10:02,607 --> 00:10:08,247
Arkanda bu kadar yıkım bırakıp
nasıl önüne bakıyorsun?

197
00:10:13,218 --> 00:10:15,521
Ben de yapabilmeyi isterdim.

198
00:10:24,495 --> 00:10:26,197
- Evet?
- Selam.

199
00:10:26,230 --> 00:10:29,100
O gece babana çarpıp öldüren
sürücü pislik kariyeri yapmış.

201
00:10:29,133 --> 00:10:30,335
Ne öğrendin?

202
00:10:30,368 --> 00:10:34,071
Diğer şeylerle birlikte araba
hırsızlığı yapmış ve şunu dinle...

204
00:10:34,104 --> 00:10:35,606
...onu savunan yüksek
ücretli avukata...

205
00:10:35,639 --> 00:10:39,378
...ödeme yapan Carmine Falcone'dan
başkası değil.

206
00:10:48,373 --> 00:10:50,262
Tamam, bu... Yavaş. Tamam.

207
00:10:50,264 --> 00:10:51,866
Tamam yeter.

208
00:10:53,301 --> 00:10:55,738
Patron, buna inanamıyorum.

209
00:10:55,771 --> 00:10:57,245
Herkesin öldüğünü sandığını biliyorsun.

210
00:10:57,247 --> 00:10:59,697
- Evet.
- İşleri Barbara'nın yönettiğini?

211
00:10:59,699 --> 00:11:01,878
Gabe, sadece dinlersen
daha hızlı olabilir.

212
00:11:01,989 --> 00:11:06,826
İntikamımı almak ve tahtıma dönmek
için bir ordu kurmam lazım.

215
00:11:06,860 --> 00:11:08,276
Yardım eder misin?

216
00:11:08,278 --> 00:11:11,981
Tabiki ederim. Adamlar hala
yaşadığını öğrenince koşacaklar.

218
00:11:12,014 --> 00:11:13,082
Bunu garanti ederim.

219
00:11:13,115 --> 00:11:14,651
Ne yapmamı istersin?

220
00:11:14,684 --> 00:11:16,619
Bunu.

221
00:11:16,653 --> 00:11:18,622
Bunu yapmanı istiyorum, Gabe.

222
00:11:18,654 --> 00:11:20,223
Doğru. Hallederim.

223
00:11:20,256 --> 00:11:21,558
Sorun değil.

224
00:11:23,125 --> 00:11:24,962
Hey...

225
00:11:24,995 --> 00:11:28,131
Onda sorunlu bir şeyler var.

226
00:11:28,164 --> 00:11:29,399
Tartışmasız.

227
00:11:29,433 --> 00:11:30,500
Ona güvenmiyorum.

228
00:11:30,534 --> 00:11:32,403
Gabe?

229
00:11:32,436 --> 00:11:35,506
Labrador gibi adamdır.
Islık çalarsın, koşarak gelir.

230
00:11:35,538 --> 00:11:36,539
Güven bana o sadıktır.

231
00:11:36,572 --> 00:11:38,375
Bende bu parfüm var.

232
00:11:38,408 --> 00:11:42,012
Bir koklamada adam
ne istersem yapar.

233
00:11:42,044 --> 00:11:43,413
Doğruyu söylemek de dahil.

234
00:11:43,447 --> 00:11:45,416
Bak, Gabe de geldiğine göre...

235
00:11:45,448 --> 00:11:47,650
...korkarım yolları ayırıyoruz.

236
00:11:47,683 --> 00:11:49,285
Kurmam gereken bir ordu...

237
00:11:49,318 --> 00:11:51,421
...planlamam gereken bir savaş var.

238
00:11:51,455 --> 00:11:54,258
Ve ikimiz birbirimizi
pek de tanımıyoruz.

239
00:11:54,290 --> 00:11:56,526
Anladın.

240
00:11:56,559 --> 00:11:58,027
Hayır.

241
00:11:58,061 --> 00:12:01,398
Belki bitkilerinden birine sorabilirsin.

242
00:12:01,431 --> 00:12:03,567
Sana güvenmiyorum.

243
00:12:03,600 --> 00:12:05,034
Ben hayatını kurtardım.

244
00:12:05,067 --> 00:12:06,569
Adamlarım yoldalar.

245
00:12:06,602 --> 00:12:08,005
Ona mı güveniyorsun?

246
00:12:08,038 --> 00:12:09,406
Ama ben...

247
00:12:09,438 --> 00:12:11,308
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.

248
00:12:11,341 --> 00:12:13,277
Arkadaş?

249
00:12:13,309 --> 00:12:14,678
Arkadaş.

251
00:12:17,213 --> 00:12:19,048
Sen ciddisin.

252
00:12:19,082 --> 00:12:21,452
Bak, yanlış anlama...

253
00:12:21,485 --> 00:12:24,654
...ama birazcık ucubesin.

254
00:12:29,625 --> 00:12:31,428
Bana güvenmemeni mi söyledi?

255
00:12:31,461 --> 00:12:33,364
Evet.

256
00:12:35,197 --> 00:12:37,101
Neden?

257
00:12:39,503 --> 00:12:41,739
Zeki kız.

258
00:13:52,141 --> 00:13:54,444
Başlayalım mı?

259
00:14:26,322 --> 00:14:28,493
Tapınak bir çeşit
labirent gibi, değil mi?

260
00:14:28,525 --> 00:14:31,804
Her şey labirenttir, Bruce.
Tek fark...

261
00:14:31,806 --> 00:14:34,993
...bulunduğumuz yerin öyle
olduğunu fark edip etmediğimizdir.

262
00:14:35,064 --> 00:14:37,163
Yeterli zaman verilirse
çıkış yolunu bulurum.

263
00:14:37,165 --> 00:14:38,900
Ne kadar zaman?

264
00:14:38,934 --> 00:14:42,471
Ne kadar süredir aynı
yere varmak için...

265
00:14:42,504 --> 00:14:46,041
...hayatının koridorlarında
kör şekilde koşuyorsun?

266
00:14:46,073 --> 00:14:48,644
Bir yön seçmenin zamanı geldi.

267
00:14:48,676 --> 00:14:51,546
İstediğin kadar şifreli
bilmecede konuşabilirsin.

268
00:14:51,579 --> 00:14:53,648
Senden korkmuyorum.

269
00:14:53,681 --> 00:14:56,684
Ama bir şeyden korkuyorsun, değil mi?

270
00:14:58,786 --> 00:15:00,756
Otur.

271
00:15:00,789 --> 00:15:04,559
Bırak önermek zorunda
olduğum şeyi göstereyim.

272
00:15:11,565 --> 00:15:13,768
Buraya gelecek küstahlığa sahipsin.

273
00:15:13,801 --> 00:15:15,503
Konuşmamız gerek. Yalnız.

274
00:15:15,536 --> 00:15:16,771
Hayır değil.

275
00:15:16,804 --> 00:15:18,173
Sen benden oğlumu aldın.

276
00:15:18,205 --> 00:15:20,908
Sen de benden babamı aldın.

277
00:15:20,942 --> 00:15:22,911
Bu bizi eşit yapar derim.

278
00:15:22,944 --> 00:15:24,646
Baban sarhoş bir sürücü
tarafından öldürüldü.

279
00:15:24,679 --> 00:15:26,048
Hayır öyle olmadı.

280
00:15:26,080 --> 00:15:28,049
Sürücü sarhoş değildi.
Bize kasten çarptı.

281
00:15:28,083 --> 00:15:31,453
Ama sanırım bunu biliyorsun.
Çünkü avukatı için ödeme yaptın.

282
00:15:33,121 --> 00:15:35,857
Hala konuşacak bir şey
olmadığını mı düşünüyorsun?

283
00:15:41,228 --> 00:15:43,198
Bana soracağın bir şey varsa, evlat...

284
00:15:43,231 --> 00:15:45,234
...neden devam edip sormuyorsun?

285
00:15:45,266 --> 00:15:47,835
Babama çarpma emrini sen mi verdin?

286
00:15:47,868 --> 00:15:49,070
Hayır.

287
00:15:49,103 --> 00:15:51,105
Babana saygı duyardım.

288
00:15:51,139 --> 00:15:54,109
Arkada bıraktığı oğuldan
çok daha fazla.

289
00:15:54,141 --> 00:15:55,576
Ama birisi emretti.

290
00:15:55,610 --> 00:15:56,745
Doğru mu?

291
00:15:58,246 --> 00:15:59,881
Evet.

292
00:16:01,882 --> 00:16:04,085
Baykuşlar Divanı.

293
00:16:04,118 --> 00:16:06,954
Onlar hakkında ne biliyorsun?

294
00:16:06,987 --> 00:16:09,558
Amcamın üye olduğunu biliyorum.

295
00:16:09,591 --> 00:16:11,593
- Ya sen?
- Hayır.

296
00:16:11,626 --> 00:16:16,231
Ama yıllarca karşılıklı fayda
sağlayan bir ortaklık kurduk.

298
00:16:16,264 --> 00:16:17,866
Yani onların emrini yapıyordun.

299
00:16:17,899 --> 00:16:20,269
Herkes Divan'ın emrini yapar.

300
00:16:20,301 --> 00:16:22,603
Sadece bazılarımız bunu bilir.

301
00:16:22,636 --> 00:16:24,839
Sana gelen kişi...

302
00:16:24,872 --> 00:16:26,775
...Divan üyesi miydi?

303
00:16:27,909 --> 00:16:29,144
Evet.

304
00:16:29,176 --> 00:16:30,611
Kimdi o?

305
00:16:30,645 --> 00:16:34,149
Babama çarpma emrini kim verdi?

306
00:16:34,181 --> 00:16:36,084
İsim istiyorum.

307
00:16:39,187 --> 00:16:41,757
Frank Gordon.

308
00:16:41,790 --> 00:16:44,626
Amcan.

309
00:16:58,206 --> 00:17:00,609
Merhaba Jim.

310
00:17:00,642 --> 00:17:01,945
Biraz içeriz diye düşündüm.

311
00:17:06,358 --> 00:17:08,159
Doğru mu?

312
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
Babama çarpma emrini sen mi verdin?

313
00:17:11,396 --> 00:17:14,300
Carmine, sen gittikten sonra
Divan'ı aradı.

314
00:17:14,332 --> 00:17:15,915
Oraya gitmemeliydin.

315
00:17:15,946 --> 00:17:17,148
Şüphe uyandıracaktır.

316
00:17:17,180 --> 00:17:19,717
Doğru mu?

317
00:17:21,418 --> 00:17:24,055
Evet.

318
00:17:26,123 --> 00:17:27,358
Neden?

319
00:17:27,391 --> 00:17:28,994
Sana çoktan söyledim.

320
00:17:29,026 --> 00:17:32,831
Baban Divan'ı ifşa etmeye kararlıydı
ve risk haline geldi.

322
00:17:32,863 --> 00:17:33,898
Bu kadar basit.

323
00:17:33,930 --> 00:17:35,232
Sen de onu öldürttün mü?

324
00:17:35,265 --> 00:17:36,735
Kendi kardeşini?

325
00:17:36,767 --> 00:17:38,369
Beni vurmak mı istiyorsun Jim?

326
00:17:38,402 --> 00:17:39,837
İyilik yapmış olursun.

327
00:17:39,870 --> 00:17:41,372
Ama hiçbir şeyi değiştirmez.

328
00:17:41,406 --> 00:17:43,207
Artık yapabileceğimiz tek şey...

329
00:17:43,241 --> 00:17:46,177
...Peter'in başladığı işi bitirmek
ve Divan'ı devirmek.

330
00:17:46,209 --> 00:17:47,379
Onun isteyeceği bu olurdu.

331
00:17:47,411 --> 00:17:50,948
Babamın isteyeceği şey
adaletin yerini bulmasıdır.

333
00:17:53,918 --> 00:17:56,120
Benim de öyle.

334
00:17:56,154 --> 00:17:59,991
Frank Gordon, Peter Gordon cinayetinden
tutuklusun. Arkanı dön.

336
00:18:00,023 --> 00:18:01,793
Arkanı dön!

337
00:18:01,825 --> 00:18:03,060
Beni dinlemiyor muydun?

338
00:18:03,093 --> 00:18:04,662
Sessiz kalma hakkına sahipsin.

339
00:18:04,696 --> 00:18:06,164
Söyleyeceğin her şey mahkemede
aleyhinde delil olarak kullanılabilir...

340
00:18:06,196 --> 00:18:07,998
- ...ve kullanılacak.
- Beni tutuklarsan...

341
00:18:08,032 --> 00:18:09,768
- ...her şey biter.
- Avukat tutma hakkın var.

342
00:18:09,801 --> 00:18:10,935
Önemli olan tek şey onları durdurmak.

343
00:18:10,967 --> 00:18:13,004
Babam önemliydi!

344
00:18:18,810 --> 00:18:21,279
Rıhtım 9C.

345
00:18:21,312 --> 00:18:23,915
Silahın varış yeri orası.

346
00:18:23,947 --> 00:18:25,417
Bulabildiğim bu kadar.

347
00:18:25,449 --> 00:18:28,018
Divan ile konuşup, zaman
kazanmaya çalışmam gerek.

348
00:18:28,052 --> 00:18:30,088
Silahın varış zamanını bulman gerek...

349
00:18:30,120 --> 00:18:33,091
...ve bunu yaptığını, Divan'ın
anlamayacağı şekilde yapman gerek.

351
00:18:33,123 --> 00:18:37,027
Aksi takdirde ikimiz de ölürüz.

352
00:18:37,061 --> 00:18:38,764
Seçimini yap Jim.

353
00:18:50,975 --> 00:18:52,944
Bunu yapabileceğini düşünmemiştim.

354
00:18:52,976 --> 00:18:54,478
Biliyorum.

355
00:18:54,512 --> 00:18:56,915
Asla düşünmedin.

357
00:18:58,949 --> 00:19:01,052
Bütün mesele bu muydu?

358
00:19:01,084 --> 00:19:04,054
Haydutluğun için kimsenin
sana madalya vermemesi mi?

359
00:19:04,088 --> 00:19:07,024
Beni öldüreceksen şimdiden yap.

360
00:19:10,160 --> 00:19:12,796
Seni ben öldürmeyeceğim.

361
00:19:12,830 --> 00:19:17,968
Biz bu hakkı en yüksek teklifi
verene satacağız.

363
00:19:20,004 --> 00:19:21,473
Biz?

364
00:19:21,505 --> 00:19:24,374
Satış ekibimi kastettim.

365
00:19:45,162 --> 00:19:48,532
Sadece beni dinlese, ama nerede.

366
00:19:48,565 --> 00:19:50,501
Kimse Ivy'yi dinlemez...

368
00:19:59,811 --> 00:20:01,111
Sindirmek için çok fazla.

369
00:20:01,145 --> 00:20:02,847
Bir de bana sor.

370
00:20:02,879 --> 00:20:05,783
Bütün Gotham'ı kontrol eden
gizli bir grup mu?

371
00:20:05,816 --> 00:20:07,551
Bu doğruysa, birisi onlara...

372
00:20:07,584 --> 00:20:09,853
...iyi iş çıkaramadıklarını söylemeli.

373
00:20:09,887 --> 00:20:11,523
Bunları sana dağ evinde mi anlattı?

374
00:20:11,555 --> 00:20:14,391
Çoğunu. Şehri yok etmeye yarayan silah...

375
00:20:14,425 --> 00:20:16,860
...bugün gönderdiği yeni bir dertti.

376
00:20:16,894 --> 00:20:18,864
Seninki tam bir aile birleşmesiymiş.

377
00:20:20,564 --> 00:20:23,400
Seni bunlara dahil etmek istemezdim.

378
00:20:23,434 --> 00:20:25,904
Sadece artık kime
güveneceğimi bilmiyorum.

379
00:20:25,937 --> 00:20:29,139
Benim gözümde, Falcone'un söylediği
şeyi duymak zor.

381
00:20:29,173 --> 00:20:32,143
En azından Divan'ın
varlığını doğrulamış.

382
00:20:32,176 --> 00:20:34,212
Yani amcama inanayım mı?

383
00:20:34,244 --> 00:20:35,479
Sen ipucuna bak.

384
00:20:35,513 --> 00:20:37,081
Rıhtımı kontrol et.
Ama bu benim fikrim.

385
00:20:37,113 --> 00:20:43,086
Ben kitlesel yıkım lehine
kıyamet uyarıları yapmaya meyilliyim.

387
00:20:43,119 --> 00:20:45,889
Ama öldürülen benim babam değildi.

388
00:20:45,923 --> 00:20:49,093
Yani yaptığı şey için amcanın
peşinden gitmek istersen...

389
00:20:49,126 --> 00:20:51,196
...ben arkandayım.

390
00:20:52,964 --> 00:20:56,301
Divan'ın şehri geçmişte iki kez
yerle bir ettiğini söyledi.

392
00:20:56,333 --> 00:20:58,202
Bunu şansa bırakamayız.

393
00:20:58,235 --> 00:21:00,103
Yargıç Bam Bam'i arayıp
arama emri alırım.

394
00:21:00,137 --> 00:21:02,607
Bugün rıhtıma gidip kapıları
tekmelemeye başlıyoruz.

395
00:21:02,639 --> 00:21:05,176
Hayır. Çok net konuştu.
Divan araştırdığımı...

396
00:21:05,208 --> 00:21:07,578
...bilmemeli.
GCPD dahil olamaz.

397
00:21:07,611 --> 00:21:10,047
Rıhtımı basabilecek, soru sormayacak...

398
00:21:10,081 --> 00:21:14,219
...GCPD ile ilgisi olmayan
kimi tanıyoruz?

400
00:21:19,956 --> 00:21:22,092
Yo. Yo, yo, hayır.

402
00:21:32,102 --> 00:21:34,572
Biraz hafif gibi.

403
00:21:36,407 --> 00:21:37,609
Ve anlarsın...

404
00:21:37,641 --> 00:21:41,613
...anneciğin yeni bir
çift ayakkabıya ihtiyacı var.

406
00:21:43,179 --> 00:21:44,948
Anlıyor musun?

407
00:21:48,652 --> 00:21:50,087
Sıradaki kim?

408
00:21:53,123 --> 00:21:54,625
Barbara Queen.

409
00:21:57,261 --> 00:21:58,963
Jim.

410
00:21:58,995 --> 00:22:01,099
Ne nahoş bir süpriz.

411
00:22:01,131 --> 00:22:02,399
Dur tahmin edeyim...

412
00:22:02,433 --> 00:22:04,970
...yaklaşan bir iyilik mi duyuyorum?


413
00:22:09,540 --> 00:22:14,579
Seyahatine başlaman için
uzun zamandır bekliyordum.

414
00:22:14,611 --> 00:22:17,114
Kabul edeceğim tek seyahat
eve dönüştür.

415
00:22:17,148 --> 00:22:18,582
Gotham'a dönüş.

416
00:22:18,616 --> 00:22:22,520
O zaman aynı yere varıyoruz.

417
00:22:24,354 --> 00:22:27,124
Onlar ne?

418
00:22:27,158 --> 00:22:29,561
Akupunktur iğneleri mi?

419
00:22:31,329 --> 00:22:33,398
Aynı türden.

420
00:22:33,430 --> 00:22:36,433
Onları anahtar olarak düşün.

421
00:22:36,466 --> 00:22:40,537
Kilitleyip saklaması için zihni
açmanın bir yolu, kendinden bile.

423
00:22:45,208 --> 00:22:48,013
Uçlarındaki semboller ne?

424
00:23:30,487 --> 00:23:33,291
Gotham'a dönmek istediğini söyledin.

425
00:23:34,691 --> 00:23:36,526
İşte geldik.

426
00:23:42,500 --> 00:23:44,736
Hadi ama Tom.

427
00:23:44,769 --> 00:23:46,771
- O kadar kötü değildi.
- Öyle mi?

428
00:23:46,803 --> 00:23:49,239
Çocukça saçmalıklar.

429
00:23:49,273 --> 00:23:51,408
Oyunculuğun iyi, müziğin
hoş olduğunu düşündüm.

430
00:23:51,441 --> 00:23:53,677
Ya sen Bruce?

431
00:23:53,710 --> 00:23:55,746
Üzgünüm anne, babama katılıyorum.

432
00:23:55,780 --> 00:23:57,115
Birazcık ezikçeydi.

433
00:23:57,148 --> 00:23:58,750
"Birazcık ezikçe"?

434
00:23:58,783 --> 00:24:01,019
"Birazcık" diye kelime yok.

435
00:24:05,791 --> 00:24:07,560
Baba?

436
00:24:07,562 --> 00:24:09,611
Anne?

437
00:24:09,643 --> 00:24:11,246
Paranızı verin!

438
00:24:21,588 --> 00:24:23,890
Bunu... Bunu nasıl yaptın?

439
00:24:23,923 --> 00:24:25,859
Bunu nasıl yaptın?

440
00:24:27,541 --> 00:24:29,176
Orası neresiydi?

441
00:24:29,210 --> 00:24:31,212
- Bir anıydı.
- Hayır.

442
00:24:31,245 --> 00:24:32,913
Hayır, gerçekti.

443
00:24:32,946 --> 00:24:36,785
Zihin anılara erişmekten
çok faha fazlasını yapabilir.

445
00:24:36,818 --> 00:24:39,654
Birisi yolunu bilirse,
onları tecrübe edebilirsin...

446
00:24:39,686 --> 00:24:42,923
...ilk kez yaşandığı gibi
yeniden yaşayabilirsin.

447
00:24:42,956 --> 00:24:45,893
Zihnimizin içinde
olduğumuzu mu söylüyorsun?

448
00:24:45,926 --> 00:24:48,762
Kişi her zaman zihninin içindedir.

449
00:24:48,796 --> 00:24:50,932
Ondan ayrıymışız gibi davranmak...

450
00:24:50,964 --> 00:24:53,501
...yalancılıktır.

451
00:24:53,535 --> 00:24:56,037
Bana bunu neden gösterdin?

452
00:24:56,069 --> 00:24:59,173
Neden oraya geri götürdün?

453
00:24:59,206 --> 00:25:01,775
O sokağı asla terk etmedin, Bruce.

454
00:25:01,808 --> 00:25:03,110
Tam olarak değil.

455
00:25:03,144 --> 00:25:06,114
Ve sana öğretmem gerekenleri
kabul edebilmen için...

456
00:25:06,146 --> 00:25:08,884
...bunu yapman gerek.

457
00:25:09,983 --> 00:25:11,819
Dinlen.

458
00:25:11,853 --> 00:25:13,956
Yakında tekrar deneyeceğiz.

459
00:25:35,843 --> 00:25:37,979
İşkence eğlenceli.

460
00:25:38,011 --> 00:25:42,551
Gel gör ki, rıhtım 9C'ye
ne geliyor bilmeliyim.

462
00:25:42,584 --> 00:25:45,554
Söylemiştim, rıhtım 9C yok.

463
00:25:45,587 --> 00:25:47,588
- Sana bilmediğim şeyi...
- Söyleyemezsin.

464
00:25:47,622 --> 00:25:49,591
Evet, duymuştum bunu.

465
00:25:49,624 --> 00:25:52,227
Şimdi duymadığım bir şey söyle.

466
00:25:52,260 --> 00:25:55,696
Neler yapabileceklerini bilmiyorsun.

467
00:25:55,730 --> 00:25:57,566
Don Falcone bile
işleri yönetirken...

468
00:25:57,598 --> 00:26:01,035
...9C'ye gelen hakkında
hiç soru sormadı.

469
00:26:01,068 --> 00:26:03,605
Duymama ihtimaline karşı söylüyorum...

470
00:26:03,637 --> 00:26:07,841
...Don Falcone yönetmiyor işleri, bebeğim.

471
00:26:07,875 --> 00:26:13,714
Şimdi, rıhtım 9C'ye
ne geliyor?

473
00:26:13,748 --> 00:26:17,285
Geçen hafta çoktan bir şey geldi...

474
00:26:17,318 --> 00:26:19,287
...ama onu aldılar. Tamam mı?

475
00:26:19,319 --> 00:26:22,256
Kasa, hala orada.

476
00:26:22,289 --> 00:26:25,125
Yemin ederim tüm bildiğim bu.

477
00:26:25,158 --> 00:26:26,594
Yemin ederim.

478
00:26:26,627 --> 00:26:30,130
Yani bir şeyler geldiğinde uyarman için...

479
00:26:30,164 --> 00:26:33,033
...sende bir telefon numarası olmalı.

480
00:26:33,067 --> 00:26:34,769
Ne dersin?

481
00:26:34,801 --> 00:26:37,338
Küçük bir arama yapalım mı?

482
00:26:37,372 --> 00:26:41,009
Çünkü tanıtıma bayılırım.

483
00:27:12,272 --> 00:27:14,308
Haklayın onu!

484
00:27:34,695 --> 00:27:35,730
Yemin ederim.

485
00:27:35,762 --> 00:27:37,765
Ona bir şey söylemedim!

486
00:27:42,235 --> 00:27:44,405
Her yönden çektiğinize emin olun.

487
00:27:44,439 --> 00:27:48,076
Muhtemel alıcılar onun
hayatta ve iyi olduğunu bilmeli.

488
00:27:48,108 --> 00:27:50,077
Şu teslimatı aldığımızda...

489
00:27:50,110 --> 00:27:51,212
...açık artırma başlayabilir.

490
00:27:51,244 --> 00:27:53,814
Bunları arabada unutmuşum.

491
00:27:53,847 --> 00:27:55,215
Alberto'nun yerinden tatlılar, patron.

492
00:27:55,249 --> 00:27:57,385
Tanrıya şükür. Açlıktan öldüm.

493
00:27:57,417 --> 00:28:00,387
Alberto'nunkiler favorim...

494
00:28:00,421 --> 00:28:04,726
Görüşüne göre kendini
turşu durumuna soktun.

495
00:28:04,759 --> 00:28:06,227
Tam yanımda oturuyorsun.

496
00:28:06,260 --> 00:28:08,395
Sanırım kaderlerimiz
bir şekilde bağlanmış

497
00:28:08,429 --> 00:28:10,298
Hayır. Ben iyi olacağım.

498
00:28:10,330 --> 00:28:12,900
Ne? Neden bahsediyorsun sen?

499
00:28:12,933 --> 00:28:14,735
Kesinlikle iyi.

500
00:28:14,769 --> 00:28:16,904
Bir planın varsa söyle.

501
00:28:16,937 --> 00:28:18,739
Söyle.

502
00:28:18,772 --> 00:28:20,375
Ne? Yalvartmak mı istiyorsun? Bu mudur?

503
00:28:20,407 --> 00:28:22,309
Bana nazik olmanı istiyorum.

504
00:28:22,343 --> 00:28:23,378
Nazik olmak mı?

505
00:28:23,411 --> 00:28:24,913
Evet! Çok şey mi istiyorum?

506
00:28:24,945 --> 00:28:26,246
Hayır.

507
00:28:26,279 --> 00:28:27,981
Hayır değil.

508
00:28:28,014 --> 00:28:30,217
Tamam nazik olacağım.
Söz veriyorum.

509
00:28:31,285 --> 00:28:32,253
Şimdi, planın ne?

510
00:28:32,286 --> 00:28:33,254
Yönlendir beni.

511
00:28:33,287 --> 00:28:36,257
İzle ve öğren.

512
00:28:37,289 --> 00:28:39,159
Tatlı adam.

513
00:28:39,193 --> 00:28:40,962
Hey, kısa bir soru.

514
00:28:44,898 --> 00:28:46,867
Bir bilgim olsaydı...

515
00:28:46,901 --> 00:28:49,003
Gerçekten sağlam bilgi...

516
00:28:49,036 --> 00:28:52,006
Penguen için tonlarca
para aldıracak türde...

517
00:28:52,039 --> 00:28:53,974
Beni bırakır mıydın?

518
00:28:55,041 --> 00:28:56,744
Bilemiyorum. Belki.

519
00:28:56,778 --> 00:28:57,912
Neymiş?

520
00:28:57,944 --> 00:29:01,215
Onun önünde söyleyemem...

521
00:29:01,249 --> 00:29:03,785
Kulağına fısıldamama izin ver.

522
00:29:08,222 --> 00:29:10,125
Parfümümü sevdin mi?

523
00:29:18,098 --> 00:29:19,867
Ne istesem yapar mısın?

524
00:29:21,335 --> 00:29:22,303
Süper.

525
00:29:22,336 --> 00:29:23,270
Hepsini öldür.

526
00:29:28,542 --> 00:29:29,376
Bekle!

527
00:29:29,410 --> 00:29:30,345
Dur!

528
00:29:30,377 --> 00:29:32,079
Silahını al.

529
00:29:32,113 --> 00:29:33,314
Silahı kap!

530
00:29:36,850 --> 00:29:37,818
Onu bana ver.

531
00:29:37,852 --> 00:29:39,320
Ver onu ona!

532
00:29:39,353 --> 00:29:40,789
Bizi çözmesini söyle.

533
00:29:40,821 --> 00:29:41,856
Bizi çöz!

534
00:29:41,888 --> 00:29:42,856
Bağırman gerekmiyor.

535
00:29:42,889 --> 00:29:44,057
Özür dilerim.

536
00:29:44,090 --> 00:29:46,026
Kendimi fazla kaptırdım.

537
00:29:53,366 --> 00:29:55,336
Biliyor musun...

538
00:29:55,368 --> 00:29:58,338
...açık artırma fikrini sevdim, Gabe.

539
00:29:58,372 --> 00:30:00,975
Sanırım seni kendime satacağım.

540
00:30:01,008 --> 00:30:04,813
Kanlı kanlı, parça parça.

541
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
Carmine, Jim'in ona gidip...

542
00:30:09,383 --> 00:30:12,520
...babasının ölümünü
sorduğunu söyledi.

543
00:30:12,552 --> 00:30:14,521
Tam olarak ne biliyor?

544
00:30:14,555 --> 00:30:17,091
Sadece Carmine'ın bildiği kadarını.

545
00:30:17,124 --> 00:30:19,928
Peter'in öldürülmesi
emrini benim verdiğimi.

546
00:30:21,261 --> 00:30:23,964
Hiçbir şey Divan'ı işaret edemez.

547
00:30:23,998 --> 00:30:25,500
Bunca yıldan sonra...

548
00:30:25,532 --> 00:30:28,535
...neden şimdi araştırmaya başladı?

549
00:30:28,568 --> 00:30:32,473
Bilmiyorum. İnanın bana
bu isteyeceğim son şey.

550
00:30:34,275 --> 00:30:36,244
Bu yüzden buradayım.

551
00:30:36,277 --> 00:30:38,179
Yeğenimi tanırım.

552
00:30:38,212 --> 00:30:41,516
Jim birimiz ölene kadar durmayacak.

553
00:30:41,548 --> 00:30:43,917
Çok yazık.

554
00:30:43,951 --> 00:30:47,521
Geleceğinde çok güçlü
bir müttefik yapılabilirdi.

555
00:30:47,555 --> 00:30:49,289
Bu durumda...

556
00:30:49,323 --> 00:30:51,359
...yapman gerekeni biliyorsun.

557
00:30:52,492 --> 00:30:55,963
James Gordon öldürülmeli.

558
00:31:01,603 --> 00:31:03,906
- Barbara aradı.
- Ne dedi?

559
00:31:03,938 --> 00:31:05,773
Anlaşılan, rıhtım 9C neredeyse...

560
00:31:05,807 --> 00:31:08,510
...onları öldürecek kılıçlı
psikopat tarafından korunuyormuş.

561
00:31:08,542 --> 00:31:10,779
Tabiki öyledir. Gelen şeyle
ilgili bir şey öğrenmiş mi?

562
00:31:10,811 --> 00:31:12,180
Mesele de bu.

563
00:31:12,213 --> 00:31:14,515
Çoktan gelmiş.

564
00:31:14,549 --> 00:31:16,853
Amcanın silah şehirde değil
dediğini sanmıştım.

565
00:31:16,885 --> 00:31:18,921
Evet. Demek ki ya yalan söylüyor
ya da bilmiyor.

566
00:31:18,953 --> 00:31:21,956
İki türlü de, Divan silahı
çoktan aldı saymalıyız.

567
00:31:21,990 --> 00:31:24,526
- Hala ne olduğunu bile bilmiyoruz.
- Bir şey biliyoruz.

568
00:31:24,559 --> 00:31:27,963
Barbara, gördüğü kasanın
Indian Hill'de saklı olduğunu söyledi.

570
00:31:27,995 --> 00:31:31,799
Yani ucube fabrikasından bir şey
şehri yok mu edecek?

572
00:31:40,575 --> 00:31:41,809
Gordon.

573
00:31:41,843 --> 00:31:43,212
Konuşmamız gerek.

574
00:31:43,244 --> 00:31:45,546
Silahın burda olduğunu biliyor muydun?

575
00:31:45,579 --> 00:31:46,814
Ne? Hayır.

576
00:31:46,847 --> 00:31:48,817
Ne halt oluyor, Frank?

577
00:31:48,849 --> 00:31:49,818
Zamanımız tükeniyor.

578
00:31:49,850 --> 00:31:50,985
Benim evdeyim.

579
00:31:51,019 --> 00:31:52,721
Yalnız gel ve çabuk gel.

580
00:32:01,997 --> 00:32:03,832
Sana güvendim, Gabe.

581
00:32:03,865 --> 00:32:06,568
Ve sadakate nasıl karşılık verdin?

582
00:32:06,600 --> 00:32:08,236
İhanet.

583
00:32:08,270 --> 00:32:10,972
Boş yere değil.

584
00:32:11,005 --> 00:32:14,843
Annen öldürüldükten sonra
kimse yokken ben vardım.

586
00:32:14,876 --> 00:32:16,712
Ve nasıl karşılık verdin?

587
00:32:16,744 --> 00:32:18,847
Görmezden gelerek.

589
00:32:21,148 --> 00:32:23,718
Mantıklı nokta.

590
00:32:23,751 --> 00:32:26,120
Belki de geç olmadan...

591
00:32:26,154 --> 00:32:29,991
...sadakatin genişletilmesi
gerektiğini unuttuk.

592
00:32:30,024 --> 00:32:31,993
Aynen.

593
00:32:32,027 --> 00:32:34,863
Bir zamanlar bana sadıktın, Gabe.

594
00:32:34,895 --> 00:32:36,865
Merak ediyorum da
tekrar olabilir misin?

595
00:32:36,897 --> 00:32:39,001
Evet! Oh, patron.

596
00:32:39,033 --> 00:32:43,004
Ölü annemin mezarının
üstüne yemin ederim, şimdi.

597
00:32:43,038 --> 00:32:44,606
Ruhu şad olsun.

598
00:32:44,638 --> 00:32:46,741
Çok dramatik şeylere gerek yok.

599
00:32:46,774 --> 00:32:49,610
Ivy, rica etsem...

600
00:32:49,644 --> 00:32:53,549
...Gabe'in sadakat yemini
soylu ve doğru mu bakar mısın?

601
00:32:56,184 --> 00:32:58,753
Şimdi ne olursa neydi?

602
00:32:58,787 --> 00:33:00,756
Parfümünü koklamasını sağla.

603
00:33:00,789 --> 00:33:02,958
Doğru. Tamam.

604
00:33:07,662 --> 00:33:10,299
Sağ elini kaldır.

605
00:33:10,331 --> 00:33:15,937
Penguen'e sadık ve dürüst
olacağına yemin eder misin?

607
00:33:17,204 --> 00:33:19,674
Hayır.

609
00:33:21,809 --> 00:33:24,847
Anlamadım. Niye olmuyor?
Neden sadık olamıyor?

610
00:33:26,080 --> 00:33:27,815
Devam et cevapla.

611
00:33:27,848 --> 00:33:30,318
Hiç olmadım.

612
00:33:30,351 --> 00:33:32,653
Seni sadece korkudan takip ettim.

613
00:33:32,686 --> 00:33:34,655
Hepimiz öyle.

614
00:33:34,688 --> 00:33:37,191
Aslında, bununla idare edebilirim.

615
00:33:37,224 --> 00:33:40,928
Korku ve saygı... Yönetim kuralı 101.

616
00:33:40,962 --> 00:33:42,664
Kimse sana saygı duymadı.

617
00:33:42,696 --> 00:33:46,702
Seni hep özünde
olduğun gibi gördük.

618
00:33:46,734 --> 00:33:50,204
Eskiden şemsiye tutan
sıska ucube.

619
00:33:50,238 --> 00:33:51,907
Fazlası değil.

620
00:33:53,241 --> 00:33:55,644
Ucube mi?

621
00:33:56,877 --> 00:33:58,847
Ucube mi?

622
00:34:00,714 --> 00:34:02,617
Ucube mi?!

623
00:34:06,855 --> 00:34:07,956
Hayır!

624
00:34:07,989 --> 00:34:08,490
Ucube!

625
00:34:08,523 --> 00:34:10,858
Ucube! Ucube!

626
00:34:26,741 --> 00:34:29,378
Geldiğin için sağol.

627
00:34:29,411 --> 00:34:35,717
Divan'ın Gotham'da kullanmayı planladığı
silah Indian Hill'den gelmiş.

629
00:34:35,750 --> 00:34:38,119
Ne olabileceğine dair fikrin var mı?

630
00:34:38,152 --> 00:34:40,021
Yok.

631
00:34:40,054 --> 00:34:43,724
Dediğim gibi, çoktan geldiği
hakkında bilgim yoktu.

632
00:34:43,757 --> 00:34:46,328
Belli ki Divan artık
bana güvenmiyor.

633
00:34:49,297 --> 00:34:51,934
Beni buraya neden çağırdın?

634
00:34:54,768 --> 00:34:57,372
Seni öldürmem gerekiyor.

635
00:34:58,907 --> 00:35:02,277
Bu da bizi nereye götürüyor?

636
00:35:02,309 --> 00:35:05,146
Bu sana bağlı.

637
00:35:05,179 --> 00:35:07,882
Divan'da yerimi alacak
birine ihtiyacım var.

638
00:35:07,916 --> 00:35:10,184
Silahın ne olduğunu
ve nasıl durduracağını...

639
00:35:10,217 --> 00:35:12,420
...öğrenebilecek biri.

640
00:35:12,454 --> 00:35:14,722
Güvenebileceğim biri.

641
00:35:17,058 --> 00:35:19,761
Baykuşlar Divanı'na katılmalısın, Jim.

642
00:35:19,793 --> 00:35:21,896
Tek yolu bu.

643
00:35:21,929 --> 00:35:24,331
Şimdi ölmemi istedikleri söyledin.

644
00:35:24,364 --> 00:35:26,333
Seni hala Divan'da istiyorlar.

645
00:35:26,367 --> 00:35:28,804
Sadece nasıl mümkün
olacağını görmüyorlar...

646
00:35:28,837 --> 00:35:30,905
...ama ben görüyorum.

647
00:35:30,938 --> 00:35:33,908
Belli bir noktada, adı...

648
00:35:33,942 --> 00:35:35,777
...Kathryn olan kadın arayacak...

649
00:35:35,809 --> 00:35:38,212
...ölüp ölmediğini soracak.

650
00:35:38,246 --> 00:35:40,782
Ve aradığında...

651
00:35:40,815 --> 00:35:43,217
...telefonu açmanı öneririm.

652
00:35:43,250 --> 00:35:45,453
Ona ne diyeceğim?

653
00:35:45,487 --> 00:35:47,088
Babanın ölümü için
beni suçladığını.

654
00:35:47,121 --> 00:35:48,956
Öldürülmesi emrini verdim...

655
00:35:48,989 --> 00:35:50,324
...ve bunu hak ettim.

656
00:35:50,358 --> 00:35:52,060
Neden bahsediyorsun sen?

657
00:35:52,092 --> 00:35:53,328
Sende onun gücü var, Jim.

658
00:35:53,360 --> 00:35:56,797
Onun başladığını bitirebilirsin.

659
00:35:56,831 --> 00:35:59,334
İkimiz için de.

660
00:35:59,367 --> 00:36:02,471
Seninle çok gurur duyardı.

661
00:36:02,503 --> 00:36:05,273
Hayır!

662
00:36:26,872 --> 00:36:29,408
Lütfen! Lütfen. Özür dilerim.

663
00:36:29,439 --> 00:36:30,708
Ne istersen yaparım.

664
00:36:30,740 --> 00:36:32,744
Lütfen beni oraya geri götürme!

665
00:36:40,885 --> 00:36:42,087
Paranızı verin!

666
00:37:01,371 --> 00:37:03,774
Hayır!

667
00:37:47,784 --> 00:37:52,389
Sana öğreteceğim çok şey var, Bruce.

668
00:37:52,423 --> 00:37:54,492
Ama çektiğin acı...

669
00:37:54,525 --> 00:37:57,662
...ihtiyacım olan kişiye
dönüşmeni engelliyor.

670
00:37:57,695 --> 00:38:01,733
Gotham'ın ihtiyacı olan kişiye.

671
00:38:19,617 --> 00:38:22,943
Kişinin hisleri ve duyguları
yeterince güçlü olursa..

672
00:38:22,945 --> 00:38:28,218
...akıbetleri seni
gerçek dünyada takip edebilir.

673
00:38:28,726 --> 00:38:32,463
Benden ne istediğini bilmiyorum.

674
00:38:34,033 --> 00:38:39,873
Yüzyıllardır, Gotham'da dolaşan suç ve
şiddet döngüsünü bitirmeye çalışıyoruz.

676
00:38:39,906 --> 00:38:43,009
Sadece yeniden başlaması için.

677
00:38:43,042 --> 00:38:45,212
Ve neden başlıyor biliyor musun?

678
00:38:47,681 --> 00:38:50,785
İnsanlar korkuyor.

679
00:38:52,319 --> 00:38:56,056
Ve korku, umutsuzluğu doğurur.

680
00:38:56,089 --> 00:38:59,794
Gotham'ın insanlarını önemsediğinize
inanmam mı gerekiyordu?

681
00:38:59,826 --> 00:39:02,162
Önemsiyorum.

682
00:39:02,196 --> 00:39:04,665
Çok fazla.

683
00:39:04,698 --> 00:39:07,634
Bu yüzden buraya geldin.

684
00:39:07,667 --> 00:39:13,574
Gotham'a sadece senin verebileceğine
inandığım bir şey gerek.

686
00:39:14,841 --> 00:39:16,676
Ne?

687
00:39:16,710 --> 00:39:20,615
Bir koruyucu, Bruce.

688
00:39:22,716 --> 00:39:25,819
Ben Gotham'ı koruyamam.

689
00:39:25,853 --> 00:39:27,922
Tek başıma olmaz. Kimse yapamaz.

690
00:39:27,955 --> 00:39:29,790
Belki.

691
00:39:29,823 --> 00:39:32,692
Ama bir sembol haline gelirsen...

692
00:39:32,725 --> 00:39:36,196
...korkuya karşı bir sembol...

693
00:39:36,230 --> 00:39:40,134
...o zaman Gotham yeniden doğabilir.

694
00:39:46,373 --> 00:39:50,845
Tamam, kabul ediyorum.

695
00:39:50,877 --> 00:39:53,713
Orada kendimi biraz
kaybetmiş olabilirim.

696
00:39:53,746 --> 00:39:55,882
Bunun için üzgünüm.

697
00:39:55,915 --> 00:39:58,084
Sorun değil.

698
00:39:58,118 --> 00:40:01,355
Bana ulaşmasına
neden izin verdim bilmiyorum.

699
00:40:01,388 --> 00:40:03,090
Taşlı sopalı, ha?

701
00:40:04,857 --> 00:40:08,028
Kelimeler hep taş veya sopadan
daha çok acıtmıştır.

702
00:40:09,295 --> 00:40:12,699
Evet. Beni de.

703
00:40:12,732 --> 00:40:16,169
Yani bu intikam planlarından
vazgeçiyorsun mu demek?

704
00:40:16,203 --> 00:40:21,976
Nygma ve Barbara'yı ve kalanlarını
tek başıma haklayamam.

706
00:40:22,009 --> 00:40:24,978
Kim tek başına haklamaktan bahsetti?

707
00:40:25,011 --> 00:40:27,113
Selina bana, Indian Hill'de tanıştığı...

708
00:40:27,147 --> 00:40:29,150
...insanlarla ilgili
epey çılgın hikayeler anlattı.

709
00:40:29,183 --> 00:40:32,018
Bir ordu kurmak
istediğini söyledin, değil mi?

710
00:40:32,051 --> 00:40:33,887
Pekala...

711
00:40:33,920 --> 00:40:38,025
...ucubeler ordusuna ne dersin?

712
00:40:40,294 --> 00:40:43,364
Ne tür ucubeler?

713
00:41:06,185 --> 00:41:08,288
Kathryn, sanıyorum.

714
00:41:08,321 --> 00:41:09,923
Dedektif Gordon.

715
00:41:09,957 --> 00:41:11,926
Tam olarak şaşırdım diyemem.

716
00:41:11,958 --> 00:41:13,294
Amcamı öldürdüm.

717
00:41:13,326 --> 00:41:15,029
Bunun için özür dilemem.

718
00:41:15,062 --> 00:41:16,429
Anlıyoruz.

719
00:41:16,462 --> 00:41:19,466
Güzel. Belki tanışma zamanı gelmiştir.

720
00:41:19,500 --> 00:41:21,902
Katılıyorum.

720
00:41:43,400 --> 00:41:51,902
Çeviri: alprozer