Các tập trước trên Gotham...
Nhóc có năm phút, nhóc thông minh.
Wayne Enterprises điều hành Indian Hill,
nhưng ai điều hành Wayne Enterprises?
Một loại vũ khi đang được đưa tới để hủy diệt thành phố.
Tôi không thể đối đầu với Nygma và Barbara
và đám còn lại bọn họ một mình được.
Anh bảo muốn gây dựng một đội quân phải không?
một đội quân toàn quái đản thì sao?
Ai thuê người ám sát bố tôi?
Frank Gordon.
Chú cậu.
Ông có quyền im lặng.
Bến tàu 9C.
Đó là nơi vũ khí sẽ đến.
Jim, có phải em nghe sẽ có một ân huệ không?
Cái gì đang tới bến tàu 9C.
Giờ tôi biết tôi là ai...
Tôi là Riddler.
Cũng rất vui được gặp cậu.
Chuyện với Selina sao rồi?
Tôi được tạo ra là vì việc này.
Bản sao đã vào vị trí.
Chào buổi tối, Alfred.
Cậu cũng vậy, cậu chủ Bruce.
Cháu cần gia nhập Hội Cú, Jim.
Một người phụ nữ tên Kathryn sẽ gọi.
Anh ấy sẽ rất tự hào về cháu.
Không!
Chắc là Kathryn.
Tôi đã giết chú tôi.
Tôi không hối hận về việc đó.
Có lẽ đến lúc ta gặp rồi.
Đúng suy nghĩ của tôi.
Xin chào?!
Có ai ở nhà không?
Khi anh ta về nhà, ta phải bảo anh ta bật lò sưởi lên.
Trong này còn lạnh hơn ở ngoài đó.
Thú vị thật.
Tôi biết anh cực kì muốn trả thù Nygma,
và tập trung một đội quân toàn quái đản là một kế hoạch tuyệt vời,
đó là ý của tôi, nhưng...
Yên lặng.
Tôi nghĩ là tôi nghe thấy gì đó.
Cô có nghĩ đó là anh ta không?
Anh Fries.
Chào mừng về nhà.
Vậy là anh vẫn quy trách nhiệm cho tôi
vì những từ ngữ về quái vật tồi tệ
tôi đã xổ ra trong thời gian chiến dịch của tôi.
Anh đuổi những người như tôi ra khỏi Gotham.
Ta đều biết tôi chỉ nói những điều đó
vì đó là những điều các cử tri muốn nghe.
Thí nghiệm của anh, Anh Fries.
Anh đang cố đảo ngược tình trạng của anh, phải không?
Tôi có thể giúp anh.
Và tại sao anh lại làm vậy?
Kẻ thù của tôi đã cướp mọi thứ của tôi.
Đã cố giết tôi.
Anh giúp tôi trả thù,
và khi tôi lấy lại ngai vàng của tôi,
tôi sẽ cho anh mọi nguồn lực anh cần
để giải phóng bản thân khỏi nhà tù băng giá này.
Kể cả tôi muốn nói đồng ý,
tôi chỉ có thể sống vài tiếng bên ngoài cái lạnh mà không có bộ đồ của tôi.
Và anh không có nó vì nó bị khóa
ở một cơ sở bí mật của Wayne Enterprises từ lúc anh trốn khỏi Indian Hill.
Ivy?
Bộ đồ của tôi.
Vậy, Anh Fries, anh sẽ gia nhập với chúng tôi chứ?
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Ta đang ở đâu?
Ta đang ở đâu không quan trọng, James.
Điều quan trọng là vì sao ta ở đây.
Bà biết vì sao tôi giết chú tôi.
Phải, tôi biết.
Frank đã giết bố cậu.
Điều tôi cần biết là liệu cậu có cho là chúng tôi
chịu trách nhiệm cho hành động của ông ta.
Frank hành động một mình.
Ông ấy thừa nhận vậy với tôi.
Tốt.
Vậy thì ta có thể tiến hành.
Giờ thành phố này cần cậu hơn bao giờ hết, James.
Sự hỗn loạn đang ở phía trước,
và sẽ cần đến những người tốt như cậu
để giữ vững nó.
Nhưng đừng có nhầm,
Hội và một mình Hội có thể cứu Gotham.
Vậy bà muốn tôi làm gì?
Chứng minh lòng trung thành của cậu với Hội.
Giết chú tôi vẫn chưa đủ sao?
Đó là chuyện giữa cậu và Frank.
Không liên quan gì tới chúng tôi.
Khi thời điểm đến,
chúng tôi sẽ gọi cậu.
Còn xác của Frank?
Nó vẫn đang ở căn nhà.
Chúng tôi xử lí việc đó rồi.
Xác chết là ai?
Chú của Jim, Frank Gordon.
Chưa bao giờ gặp ông ta.
Họ đã mất liên lạc.
Anh có gặp Jim không?
Cậu ấy đang lo một vụ.
Hoặc cậu ấy đang bước vào cửa ngay lúc này đây.
Này, Jim. Vào đi, chúng tôi có tin xấu cho cậu.
Có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi tìm thấy xác chú anh vào sáng nay.
Ông ấy được kéo ra khỏi cảng.
Tôi đã khám nghiệm sơ bộ.
Vết bỏng ở bên thái dương trái cho thấy ông ấy bị bắn ở cự li gần.
Phòng khám nghiệm đang kiểm tra đạn đạo.
Anh đã gặp ông ấy ở nghĩa trang vào hôm qua.
Ông ấy có vẻ lo lắng.
Ông ấy có nói gì không?
Không. Chú ấy chỉ ghé qua để bày tỏ lòng tôn trọng.
Bọn anh không nói chuyện nhiều.
Cảm ơn em, Lee. Từ giờ để anh lo vụ này.
Vậy thôi hả? Đó là phản ứng của anh sao?
Em muốn anh phải nói gì?
Tôi hiểu anh.
Anh đang giấu gì đó. Anh biết gì đó.
Lee, thôi nào. Cậu ấy vừa mất chú mình.
Ừ, Harvey, anh cứ tiếp tục bao che cho anh ta đi.
Tôi gửi lời chia buồn.
Cô ấy nói đúng. Cậu có biết điều gì đó, phải không?
Chú Frank tự tử.
Nói đó là cách duy nhất để đưa tôi vào trong Hội.
Có thành công không?
Tôi đã gặp một người phụ nữ tên Kathryn.
Bà ta nói tôi phải chứng minh lòng trung thành với Hội trước.
Nghe này, tôi hiểu sự cần thiết phải tỏ ra bình tĩnh.
Nhưng ngay bây giờ, Hội đang chuẩn bị một thứ vũ khí
có thể phá hủy thành phố.
Ta không có thời gian để mà ung dung và không làm gì cả đâu.
Tôi không thích việc này cũng như anh thôi, nhưng nếu tôi ép quá.
ta có thể đánh mất cơ hội duy nhất ta có để ngăn việc này.
Và chú Frank sẽ chết vô nghĩa.
Được rồi, vậy giờ ta làm gì?
Kathryn nói quay lại làm việc.
Luôn có mặt.
Việc đó đâu có khó.
Xem ai lộ diện rồi này.
Xin chào?
Ed?
Barbara đây.
Người bạn cũ mà anh luôn phớt lờ gần đây.
Tôi cho phép cô gọi tôi là Ed
vì ta có quen biết.
Nhưng tên tôi...
là Riddler.
Tiêu đề cũng nói rồi.
Sao cô lại tới đây?
Khi Chim cánh cụt còn là thị trưởng,
họ có nhắc tới một nhóm bí ẩn không?
Một nhóm mà kiểm soát cán cân quyền lực ở Gotham
từ trong bóng tối mà không hề bị động chạm không?
Không.
Tôi không leo lên tới đỉnh
chỉ để biết rằng có người ở trên tôi.
Tôi vẫn đang cố tìm hiểu xem họ là ai,
nhưng không ai ở cái thành phố này có vẻ biết bất cứ điều gì về họ.
Vậy thì làm sao mà cô biết về họ?
Jim Gordon nhờ tôi tìm họ.
Anh ta có lợi gì trong toàn bộ vụ này?
Anh ta không nói.
Nhưng anh ta có bảo tôi điều tra một chuyến hàng
vào bến tàu 9C vào hôm qua.
Quản lí cảng đã bảo vệ một thùng hàng từ Indian Hill.
- Có gì ở bên trong? - Tôi không biết.
Trước khi tôi kịp có cơ hội để tìm ra,
một gã sát thủ đeo mặt nạ nào đó đã tàn sát nửa số người của tôi.
Anh biết gì?
Khi tôi ở Indian Hill,
Giáo sư Strange có nói bóng gió về một nhóm bí mật, cực quyền lực,
nhưng ông ta không cho tôi biết họ là ai.
Đây chính là câu đố không được giải.
Tôi sẽ cho cô câu trả lời cô tìm kiếm.
Nhưng tôi sẽ làm bằng cách của riêng tôi.
Anh sẽ làm lớn chuyện vụ này, phải không?
Chỉ người có quyền lực và nhiều quan hệ
mới có thông tin về nhóm này.
Tôi cần nói chuyện với đám người giầu có ở Gotham.
Và không gì khiến đám tư bản lộ diện bằng
đêm mở màn ở nhà hát.
Điều đó sẽ dẫn ta tới đâu?
Nói đi,
không ta sẽ không đi thêm bước nào nữa.
Ta nói, Bóng ma,
nói việc của ngươi
không thì ta sẽ không đi thêm bước nào nữa.
Việc của ta
không phải là với ngươi, Hoàng Tử Đan Mạch.
Mà là với khán giả.
Tôi tới để nói chuyện với các vị,
tầng lớp thống trị ở Gotham.
Các vị đã giữ bí mật qua lâu rồi.
Nhưng đêm nay
tôi sẽ bắt cóc và tra tấn một người trong số các vị
để phơi bày sự thật.
Nên hãy truyền tin cho bạn các vị,
Riddler đang tới.
Đồng thời tôi thấy diễn xuất của anh quá cứng.
và không thật.
Và hết cảnh.
Và thế là, bạn tôi ơi,
chiếu tướng.
Bác đánh hay lắm, Alfred.
Cậu để tôi thắng, phải không, cậu chủ Bruce?
- Không đời nào, Alfred. - Không đời nào cái gì chứ.
Vậy rất không giống cậu, không phải sao?
Và thật lòng...
cậu không còn là chính mình mấy ngày vừa qua, đúng không?
Cháu không biết bác đang nói chuyện gì.
Tôi nghĩ cậu biết tôi đang nói tới chuyện gì, nên thôi nào.
Nói ra đi.
Ngay hôm trước khi cháu về nhà,
bác đã hỏi chuyện với Selina thế nào.
Cháu làm như mọi thứ có vẻ đầy hy vọng.
Cháu nói dối.
Cậu ấy nói cậu ấy không bao giờ muốn gặp lại cháu nữa.
Cháu đã xấu hổ.
Cháu sợ bác sẽ hỏi cháu về việc gặp Selina,
và cháu nói dối và...
Cháu chỉ không muốn nói về chuyện đó.
Tôi hiểu, cậu chủ B.
Và cảm ơn cậu vì đã thành thật.
Và tôi thì không lo về cô bé Kyle đâu.
Thời gian có cách của riêng mình để xử lí mấy việc này,
không phải sao?
Nhân nói tới thời gian, tôi nên đi xem bữa tối thế nào.
Alfred.
Sao ạ?
Cảm ơn bác.
Bác là một người bạn tốt.
Rất mừng được nghe vậy.
Là tôi đây.
Việc đó lại xảy ra rồi.
Khán giả đều đã trình diện.
Đây là Hamlet hả?
Tôi đoán chắc anh ta không có duyên.
Anh có đụng độ với Nygma gần đây.
Có ý tưởng gì về bí mật hắn nói tới không?
Không, tôi chịu.
Tôi đoán hắn chỉ bịa ra mà thôi.
Đội trưởng, chúng tôi xử lí xong hết rồi.
Được rồi.
Trong đó chỉ có mỗi cái này.
Là một câu đố.
Sốc chưa.
Viết kiểu thơ Iambơ
như một bài thơ của Shakespeare.
"Tôi là một người đàn ông có vị trí cao,
người thể hiện hai bộ mặt với những người hắn thống trị,
một kẻ lừa đảo, tôi phạm, và đôi khi là chính trị gia.
Gotham, các cử tri đần độn của tôi."
Một chính trị gia hai mặt có khu vực bầu cử là Gotham.
Thị trưởng?
"Lừa đảo, tội phạm" nghe như hắn miêu tả Chim cánh cụt,
nhưng việc đó chẳng có ý nghĩa gì.
Ed nói với Lucius hắn giết Chim cánh cụt rồi.
Aubrey James.
Ông ta gần đây được phục chức và ông ta từng là thị trưởng trước đây.
"Đôi khi là chính trị gia," nhưng sao không cứ tóm ông ta thôi?
Sao phải kể cho chúng ta trước?
Vì Nygma muốn làm ra cả màn diễn cho việc đó
và khiến chúng ta bẽ mặt trong quá trình đó.
Gọi văn phòng thị trưởng. Bảo ông ta chúng ta đang tới.
Ta không cần Nygma cho bất cứ việc gì.
Giờ này hắn ta lẽ ra phải chết rồi.
Hắn ám ảnh với việc tìm ra câu trả lời,
đó là một giải pháp dễ dàng với chúng ta.
Khi hắn tìm ra, ta sẽ xử lí hắn.
Tôi hứa đấy.
Việc hắn làm to chuyện ở rạp hát giúp gì cho ta?
Chẳng giúp gì cả.
Nhưng nó giúp tôi thông báo
đầy đủ hơn về bản thân ở sân khấu Gotham.
Nếu cô chịu bỏ qua kiểu chơi chữ.
Anh muốn trở nên nổi tiếng hả?
Thử chết đi xem.
Tôi có thể giúp việc đó đấy.
Được rồi, vậy đủ rồi.
Kế hoạch thật sự của anh là gì?
Bắt cóc Thị trưởng James.
Lão ta điều hành nơi này suốt 10 năm.
Nếu có ai biết gì về nhóm người bí ẩn này, là lão ta.
Anh có thể chỉ cần nói vậy.
Tôi có thể đã tóm lão ta tới đây, đang bị tra tấn rồi.
Được rồi. Trước hết tôi phải cho GCPD biết
tôi sẽ làm gì.
Còn cách nào khác tôi làm có thể khiến họ bẽ mặt trước người dân chứ?
Tội của tôi phải xứng với cái tên của tôi chứ,
và vụ này không phải ngoại lệ.
Và nếu như thị trưởng không biết gì về nhóm này thì sao?
Khi đó thì sao?
Tôi có kế hoạch B để lùa họ ra,
nhưng trước hết...
tôi cần một thứ từ cô.
Có một quán bar của đám đi mô tô ở góc phố Spaulding và 8.
Toàn đám bị thịt, cặn bã.
Tôi cần một quả bom
cho nổ ở đó.
Vào tối nay.
Tôi sẽ cho cô biết thời điểm.
Vậy cho chúng tôi biết, thiên tài,
anh tính tóm Aubrey James bằng cách nào
khi mà giờ anh đã cho GCPD biết anh nhắm vào lão ta?
Điều đó đơn giản thôi.
Họ sẽ đem lão tới cho tôi.
Cậu biết có bao nhiêu chính trị gia tha hóa ở thành phố này không?
Câu đố này có thể là về bất cứ ai.
Ôi Chúa ơi, chúng ngon quá đi mất.
Như nhau thôi, Ngài Thị trưởng,
chúng tôi muốn chuyển ông tới một nhà an toàn ngay lập tức.
Cậu không thấy cặp sinh đôi cơ bắp ở bên kia à?
Tôi cực kì an toàn ở đây.
Ngoài ra, Riddler muốn gì ở tôi chứ?
Chúng tôi vẫn chưa rõ.
Hắn có nói gì đó với đám đông ở nhà hát về một bí mật.
Cuộc đời tôi là một quyển sách mở.
Ông cảm thấy ổn chứ, Ngài Thị trưởng? Ông trông có hơi...
Là bệnh đường huyết của tôi.
Tôi ăn quá nhiều bánh này rồi.
Thuốc của tôi đâu?
Khoan đã, ông lấy đống bánh này ở đâu?
Một công dân tử tế. Tại sao?
Ôi trời.
Nygma.
Chuyện này tệ quá.
Ừ, tôi nghĩ là tôi sẽ từ chối.
Cô không thể nghiêm túc.
Tôi thấy mộ tập thể còn thân thiện hơn nơi này.
Strange chơi tôi hơi bị đau.
Hắn thuyết phục tôi như kiểu tôi là một nữ thần,
và tôi phải mất rất lâu mới vượt qua được việc đó.
Giờ thì nơi này có vẻ tệ, nhưng Gotham còn tệ hơn.
Này, quái đản! Cô đang trong giờ làm đấy.
Quay lại làm việc đi.
Cô không cần phải chịu mấy lời đấy.
Cô hoàn toàn có thể tẩn hắn một trận.
Ừ, nhưng hắn là sếp tôi.
Bridgit, là một kẻ quái đản không có gì sai hết.
Tôi là một kẻ quái đản.
Chim cánh cụt cũng vậy.
Cô hợp với chúng tôi.
Ta gặp nhau trước đây rồi, phải không?
Phải. Tôi là Ivy Pepper.
Bạn của Selina.
Tôi biết. Tôi đụng độ với một gã đàn em của Strange.
Có chút gọi là lớn đột ngột.
Dù thật lòng thì, tôi đâu có phàn nàn gì,
Ivy.
Cô là một phần của vụ này à?
Ừ. Gần như là chúng ta là một gia đình.
Cô không cần phải ở một mình nữa.
Tôi có thể giết sếp cô gọi là bôi trơn hợp đồng.
Không.
Này ông.
Tôi nghỉ.
Cảm ơn đã cho tôi tới.
Việc chảy máu cam đang ngày càng tệ.
Cậu tới đây là đúng đắn đấy.
Cậu đã nói gì với Alfred?
Không có gì cả.
Tôi tôi thấy mệt, rồi lẻn ra khỏi phòng.
Tôi sắp chết, phải không?
Phải.
Tôi xin lỗi.
Quá trình đưa cậu tới thế giới này có thiếu sót.
Liệu tôi có chết trước khi Bruce trở lại không?
Không, Bruce sẽ trở lại Gotham trước khi đó rất lâu.
Tôi biết chúng tôi yêu cầu rất nhiều ở cậu.
Sau Indian Hill tôi không biết phải làm gì hay đi đâu.
Bà cho tôi một mục đích.
Vậy nhiền hơn hầu hết mọi người có thể nói.
Tôi mừng là cậu nhìn nhận như vậy.
Khi Bruce trở lại...
có nhiều người sẽ phải chết, phải không?
Rất nhiều người.
Cậu vẫn chưa gắn bó với ai, phải không?
Có lẽ là Alfred?
- Cậu nói rất tốt về ông ta. - Không.
Tôi chỉ muốn biết thôi.
Số lượng không quan trọng.
Điều quan trọng là Gotham phải sụp đổ.
Và nhờ sự hy sinh của cậu, nó sẽ sụp đổ.
Chúng tôi có thể tin cậu chứ?
Có thể.
Huyết áp ông ta đang giảm.
Chúng tôi cần làm ông ấy ổn định lại!
Tôi muốn phòng cấp cứu này được canh giữ.
Chỉ có phù hiệu mới được vào.
- Không ai vào, trừ bệnh hoặc sắp chết. - Rõ.
Nygma biết đây là bệnh viện gần nhất với văn phòng thị trường.
Ta mang ông ta tới thẳng cho hắn.
Tốt, để hắn ló mặt ra.
Tôi đã cho tuần tra canh khắp chỗ này.
Nhưng ta đang bỏ qua điều gì, Harvey?
Điều gì Aubrey James có thể biết mà quan trọng với Nygma đến vậy?
Thanh tra James Gordon.
Từ đâu ra vậy?
Phòng liên lạc. Tầng hai.
Là một cái bẫy.
Làm ơn đừng giết tôi! Làm ơn đừng giết tôi!
Ở lại đây.
Vậy, Jimbo,
tôi biết anh chắc đang thắc mắc tôi muốn gì từ cái lão
Aubrey James đần độn đó.
Hóa ra, lão có câu trả lời cho một câu đố,
một câu đố mà anh đã đưa ra
khi anh cử Barbara tới Bến Tàu 9C.
Câu hỏi là, ai kiểm soát Gotham?
- Tôi phải ra khỏi đây. - Không...
Ngài Thị trưởng, tình trạng của ông không đi đâu được đâu.
Jim. Nói tôi nghe cậu tóm được hắn rồi đi.
Hắn không có ở đó.
Nhưng bí mật hắn nhắm vào, chính là Hội.
Lidocaine và một ống IV.
- Câu nên quay lại đây mau. - Chuyện gì vậy?
Hình như có một vụ nổ.
Có rất nhiều nạn nhân.
- Tôi có linh cảm xấu. - Là hắn.
Đừng rời khỏi thị trưởng.
Không phận sự miễn vào.
Kệ mẹ nó chứ. Bạn tôi vừa bị trúng bom!
Xin chào, Aubrey.
Ta có khách.
Cô ta đâu?
Không có ở đây.
Tôi biết cô ta và Nygma đã bắt cóc Thị trưởng James.
Nygma có đề cập Bến Tàu 9C và cô ta là người duy nhất tôi cho biết.
Nygma lắm mồm lắm.
Khoan, khoan, khoan, để tôi nói rõ ràng.
Ý cô là toàn bộ chuyện câu đố với Nygma là thật sao?
Sao? Anh ta rõ ràng biết rõ mọi thứ rồi.
Tôi có nghe một tin đồn
hắn hại cô khá là thảm một thời gian trước, cả hai người.
Ngạc nhiên là cô đang bảo vệ hắn.
Nghe này, cô cho tôi biết họ đang ở đâu,
tôi sẽ tóm Nygma,
nhưng tôi sẽ bỏ qua cho Barbara.
Chuyện đó là thật. Tôi ghét hắn.
Nhưng tôi không biết họ ở đâu.
Harvey?
Được rồi. Tôi sẽ tới ngay.
Nygma gửi một câu đố khác.
Lẽ ra không nên lôi Barbara vào chuyện này.
Cô nên hy vọng là tôi tìm được cô ta trước.
Cô lẽ ra nên khai thằng quái đản đó ra.
Không ai muốn Nygma chết hơn tôi đâu.
Nhưng tôi không thể phản bội Barbara.
Ừ.
Vì cô ta luôn đặt lợi ích tốt nhất của cô lên trên hết.
Nghe này.
Cậu không đủ tầm trong vụ này đâu.
Cậu không muốn gây chuyện với những người này đâu.
Ông thấy đấy, mọi thứ ông nói
chỉ khiến tôi thêm tò mò.
Và quyết tâm.
Tôi sẽ là người vạch mặt họ.
Cậu điên rồi.
Nhớ tôi không, Aubrey?
Tôi biết giọng nói này.
Tôi mừng quá.
Tôi cứ tưởng giọng tôi bị nghẹt rồi.
Chúng tôi đã đặt cái túi đó lên đầu ông.
Vụ đó vui thật. Ta nên làm lại việc đó vì tình xưa nghĩa cũ.
Cậu không hiểu, phải không?
Những người này, họ... họ như Chúa vậy.
Họ thấy và nghe mọi thứ.
Họ sẽ biết là tôi mở miệng.
Vậy thì lấy cái túi thôi.
Không, không, không. Làm ơn, cái gì cũng được ngoài nó.
Họ tự gọi mình là Hội.
Và?
Tôi chỉ biết có vậy.
Tôi chưa bao giờ gặp những người này.
Tôi chỉ làm những gì họ bảo, tôi thề.
Tốt lắm! Cảm ông, Ngài Thị trưởng.
Ông rất có ích đấy.
Có ích?
Mọi thứ lão cho ta biết là "Hội".
Lão cho ta bằng chứng xác thực về sự tồn tại của họ.
Giờ họ sẽ biết là tôi không chém gió.
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Tôi sẽ ép Hội phải tự lộ diện.
Có một điều duy nhất gì mà mọi tổ chức bí mật đều sợ?
Vị vạch trần.
Chuẩn.
Cuối cùng cũng tới. Cô có mang thứ tôi yêu cầu không?
Tới lúc khiến Hội phải chú ý rồi.
Cưng à...
Gordon đã tới chỗ câu lạc bộ.
Anh ta biết mọi thứ.
Cô lẽ ra không nên lôi Nygma vào.
Tao đã trộm loại cực ngon đấy, Otto.
Không cần cảm ơn.
Xin chào, Selina.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tớ đã muốn gặp cậu.
Tớ đã rất nhớ cậu.
Cậu ngã đập đầu đấy hả? Tớ bảo cậu tránh xa ra rồi.
Thật sao?
Tớ quên mất.
Sao cậu hành động kì lạ vậy?
Tớ xin lỗi. Đêm qua tớ ngủ không ngon.
Tớ chỉ tới để cho mèo ăn.
Nên nếu cậu không chịu đi, thì tớ sẽ đi.
Tớ đã tự hứa với mình tớ sẽ tránh xa.
Như vậy sẽ an toàn hơn, nhưng...
tình hình thay đổi rồi.
Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Cậu biết không? Tớ không quan tâm.
Chỉ cần đừng có ở đây khi tớ quay lại thôi.
Selina, đợi đã.
Tôi không phải Bruce.
Jim?
Lee, giờ không phải lúc phù hợp.
Việc khám nghiệm tử thi chú anh.
Kết quả đạn đạo không đúng. Không khớp.
Nhưng có những vết cắt cực nhỏ dọc theo đường vết thương,
tạo ra sau khi tử vong.
Ý em là sao?
Cô người đã lấy viên đạn đã giết chú anh ra
và thay thế nó bằng một viên khác.
Là một trò cũ của đám giang hồ để che đậy một vụ giết người.
Em đang làm quá đấy, Lee.
Tôi không nghĩ vậy.
Và tôi nghĩ anh biết đã có chuyện gì.
Nghe anh này.
Em cần bỏ vụ này đi. Em có thể tự làm hại mình đấy.
Anh nghĩ tôi quan tâm chuyện gì xảy ra với tôi sao?
Tôi phát ốm với việc nhìn anh
hủy hoại cuộc sống của mọi người mà cứ thế thoát tội.
Khi tôi biết được anh đã làm gì.
Tôi sẽ đảm bảo anh phải trả giá cho việc đó.
Và tôi sẽ tận hưởng việc đó.
Jim, này.
Câu đố đâu?
Tôi và Lucius đã thử giải,
nhưng có lẽ cậu sẽ may mắn hơn.
"Anh có thể thấy tôi, nhưng anh không thể chạm vào tôi.
"Gạt công tắc một cái, tôi vào nhà anh.
Gạt một cái khác, tôi để anh yên.
Tôi đang ở đâu?"
Hắn đang trêu đùa chúng ta. Nếu hắn giết James,
báo chí sẽ làm thịt chúng ta vào bản tin lúc 6 giờ.
Harvey, anh là thiên tài.
Ừ, nói tôi nghe điều gì tôi không biết ấy.
Tôi có một câu hỏi.
Cái Hội bí ẩn
kiểm soát cán cân quyền lực ở Gotham là gì vậy?
Alvarez, tới chỗ kênh bảy!
Tìm xem Nygma đang phát sóng từ đâu.
Và liệu họ có để đầu của thị trưởng thân yêu bị nổ tan tành
để giữ kín sự ẩn danh của họ không?
Cậu có đang xem TV không?
Tôi đang xem.
Hội không thể bị vạch trần.
Chúng tôi sẽ tự dọn dẹp vụ này,
nhưng có quá nhiều con mắt đang xem.
Tuy nhiên, việc này cũng lại cho ta một cơ hội, James.
Để chứng minh lòng trung thành của tôi.
Bà muốn tôi tìm Nygma và đưa hắn tới cho bà?
Tôi hiểu việc này đặt cậu vào một tình thế khó khăn.
Hắn là kẻ giết cảnh sát. Hắn thuộc về nhà tù.
Nếu cậu từ chối, cuộc nói chuyện này sẽ là cuộc nói chuyện cuối cùng.
Tùy cậu chọn.
Đó là Hội.
Nếu tôi giao hắn ra, tôi được gia nhập.
Họ có lẽ sẽ giết hắn.
Và nếu tôi không giao, ta sẽ không bao giờ
ngăn được họ phá hủy thành phố.
Tôi biết ông đang nghĩ gì, Aubrey.
Rằng cảnh sát bằng cách nào đó sẽ tìm được ông,
cứu ông.
Nhưng tôi đã cho GCPD mọi cơ hội để cứu ông.
Nhưng họ không phải đối thủ của tôi!
Ta chết chắc rồi.
Cậu không hiểu, phải không?
Hội sẽ không thỏa thuận với cậu.
Ông đánh giá thấp tôi rồi đấy, ông James.
- Xin chào. - Nygma.
Jim, tôi rất xin lỗi.
Ta không thể làm nghẽn đường dây này.
Tôi thật ra đang đợi một cuộc gọi quan trọng.
Cậu muốn biết ai kiểm soát Gotham?
Tôi có câu trả lời.
Hãy tới GCPD.
Tôi sẽ kể cho cậu.
Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ phải từ chối.
Vậy thì cậu sẽ không bao giờ biết sự thật.
Cậu nghĩ tôi nói với Barbara mọi thứ tôi biết sao?
Anh luôn rất thông minh, Jim.
Tôi tôn trọng điều đó.
Sơ tán toàn bộ GCPD.
Tôi muốn chỉ có anh và tôi.
Một mình.
Và cả tên đần với quả bom ở quanh cổ này nữa.
Cậu nghĩ hắn sẽ tới sao?
Thứ thúc đẩy Nygma cũng là điểm yếu của hắn. Hắn sẽ tới đây.
Đâu có giống như mọi đàn ông, phụ nữ và trẻ em ở Gotham
không phụ thuộc vào việc cậu phải thành công ấy.
Ừ. Không hề có áp lực.
Chúc may mắn, anh bạn.
Cảm ơn.
Ed đâu?
Tên điên đỏ thả tôi lại. Kêu tôi vào một mình.
- Gọi đội phá bom tới đây! - Ngồi xuống và ngậm miệng lại.
Ed?
Chỉ có hai chúng tôi ở đây.
Chỉ muốn đảm bảo tôi không bước vào một cái bẫy.
Ngồi xuống, Aubrey.
Anh nói anh có câu trả lời tôi tìm kiếm, Jim.
Sẽ rất là thất vọng nếu đó chỉ là một trò bịp.
Còn hơn thế với Thị trưởng James.
Cứ nói cho hắn điều hắn muốn.
Ông ta nói nhiều quá.
Có lẽ cậu nên cho ông ta nổ tung luôn cho rồi.
Tôi sẽ tước phù hiệu của cậu, Gordon.
Tôi không đùa đâu, Jim.
Tôi cũng thế.
Tầm nổ của thứ này là bao nhiêu?
Tôi ở đây là ổn chứ? Hay là tôi nên...
chui ra đằng sau một cái bàn?
Tôi muốn có câu trả lời, Jim!
Tôi giết lão,
tôi vẫn bước ra khỏi đây với anh là con tin.
Không!
Ôi, thôi nào.
Có một tần số radio chặn tín hiệu
giữa kíp nổ và quả bom.
- Bằng cách nào? - Tabitha.
Cô ta thù cậu lắm đấy.
Cô ta đã gọi tôi.
Bảo tôi cách phá quả bom.
Tôi thừa nhận, tôi không lường trước được việc này.
Nhưng việc đó chẳng thay đổi gì cả.
Tôi muốn...
biết...
Hội là ai.
Không thì Aubrey phải chết.
Đừng!
Cậu muốn biết ai kiểm soát Gotham?
Vậy thì thả Thị trưởng James đi.
Đi một chuyến với tôi.
Nhưng nếu cậu bóp cò,
cậu sẽ không bao giờ có được câu trả lời cậu đang tìm.
Anh lừa tôi một lần, Jim,
thì là do anh.
Anh mà lừa tôi hai lần...
sẽ không có việc đó đâu.
Vậy thì câu đố sẽ không được giải.
Được thôi!
Đi thôi nào.
Để tôi nói cho rõ.
Vậy là chiếc limo này tự nhiên từ đâu xuất hiện,
và cái bà đáng sợ này bảo anh vào
bởi vì "Anh có thể làm nhiều hơn nhiều"?
Và anh đã vào?
Tôi không có nơi nào để đi cả.
Vậy anh đã ở đâu mấy tháng vừa rồi?
Không quan trọng.
Điều quan trọng là cô cần phải rời Gotham. Ngay lập tức.
Tại sao?
Bởi vì thành phố đã bị phán xét.
Và một chuyện tồi tệ sẽ xảy ra.
Phán xét bởi ai?
Những người đã nhận anh sao?
Đợi chút, quần áo, tóc của anh,
cái cách anh nói chuyện.
Bruce đang ở đâu?
- Selina... - Anh đã làm gì cậu ấy?
Cậu ta ổn. Cậu ta không ở Gotham.
Nhưng không có gì xấu sẽ xảy ra với cậu ta hết.
Vậy thì cậu ấy đang ở đâu?
Không quan trọng.
Cô chỉ phải tin tôi thôi. Cô cần phải rời khỏi Gotham ngay hôm nay.
Tin anh?
Tôi thậm chí không quen anh.
Cô đi đâu vậy?
Đi nói với Alfred.
- Selina... - Bỏ tôi ra ngay!
Selina, cô không thể nói với ai hết.
Vậy thì vì cái quái gì mà anh nói với tôi?
Vì tôi quan tâm tới cô.
Và nếu có một người tôi muốn cứu,
tôi muốn đó là cô.
Đó là điểm khác biệt giữa anh và Bruce Wayne.
Cậu ấy sẽ cố cứu tất cả mọi người.
Anh có thể giả vờ thế nào cũng được,
nhưng anh sẽ không bao giờ là cậu ấy.
Anh chẳng là gì hết.
Anh thậm chí không phải người thật.
Anh không quan trọng.
Cô nhầm về tôi rồi.
Tôi quan trọng đấy.
Và tôi sẽ không để cô nói với Alfred.
Thế hả?
Anh sẽ làm thế nào...
Cậu nhớ cái đêm
cậu tới nhà Lee ăn tối không?
Cứ như cả một kiếp người rồi.
Leslie đã làm lẩu pho mát.
Rượu là một chai Bordeaux.
Nhiều năm. Vị chát thơm.
Cô Kringle mặc
một cái váy đen với họa tiết hồng.
Tôi đã cố hết sức để thoải khỏi việc đó.
Nhưng Lee cứ nhất quyết.
Sự thật là, tôi đã rất vui.
Tôi đã coi cậu là một người bạn.
Tôi có thể lén theo anh
hay ở ngay trước mặt anh mà anh không hề biết.
Nhưng khi tôi lộ diện,
anh sẽ không bao giờ còn như trước. Tôi là gì?
- Tôi không quan tâm, tôi... - Sự phản bội.
Đó là cách mọi tình bạn kết thúc.
Vậy...
bạn thì có gì tốt chứ?
Họ là ai?
Câu trả lời cho câu hỏi của cậu.
Xin chào, Cậu Nygma.
Tôi nghe nói cậu dò hỏi về chúng tôi mãi.
Làm sao tôi biết được bà là thật?
Không phải đó là mấu chốt của một sự bí ẩn hay hay sao?
Cậu không bao giờ chắc phải tin gì cho tới phút cuối.
Gordon có thể đã nhờ bà làm việc này.
Tôi đảm bảo với bà,
Thanh tra Gordon phải bị thuyết phục mới chịu đưa cậu tới đây.
Nhưng để tôi nói thế này:
câu hỏi Giáo Sư Strange bảo cậu hỏi
Bruce Wayne và Lucius Fox vào năm ngoái ở Indian Hill,
câu hỏi đã tra tấn cậu,
câu hỏi cậu sẽ không bao giờ có thể trả lời.
Câu trả lời là ở tôi.
Giờ thì sao?
Vào đi.
Và mọi câu hỏi của cậu sẽ được trả lời.
Cậu sẽ không cần khẩu súng đâu.
Anh làm chúng tôi thấy tự hào đấy, Thanh tra Gordon.
Bà sẽ làm gì với hắn?
Một người với trí tuệ như Nygma
có thể khá có ích với chúng tôi.
Tôi chắc chúng tôi sẽ tìm được gì đó cho cậu ta làm.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Buổi tối tốt lành, cô Kean.
Tôi mời cô một li nhé?
Có gì đó không ổn.
Gordon đã bắt Nygma
trước khi hắn kịp tìm ra sự thật về Hội.
Có lẽ là vì tôi bảo Gordon cách phá quả bom.
Gì cơ?
Tại sao?
Cô hứa với tôi rằng khi Nygma giao ra thế giới ngầm.
Tôi sẽ được giết hắn.
Cam kết với một nụ hôn, nhớ chứ?
Cô không hiểu sao?
Khi mà Hội vẫn còn ngoài đó,
tôi sẽ không bao giờ
nắm quyền!
Không phải ý cô là chúng ta sẽ không bao giờ nắm quyền sao?
Thấy cả nghìn lần rồi.
Tham vọng, quyền lực.
Người ta không thể kiềm chế.
Cô ta thay đổi rồi, cưng à.
Khi nào cô mới nhận ra chứ?
Im đi, Butch!
Tránh ra!
Thật là rắc rối.
Thật mừng khi được về nhà.
Cho anh biết, tôi từng tới Trang Viên Wayne rồi.
Nó sạch sẽ hơn nhiều.
Anh chưa bao giờ nói về việc Fries cũng là một phần của việc này.
Cô hơi bị nóng đấy.
Có lẽ cô cần nguội lại.
Thôi nào mọi người.
Giờ ta cùng một phe đấy, nhớ không?
Một gia đình?
Giữ anh ta tránh xa tôi ra.
Có một dấu hỏi ở trên mặt anh.
Anh có thể ngủ trong phòng đông lạnh.
Nghiên cứu đoán rằng việc thải chất hóa học diện rộng
là nguyên nhân.
Và vừa có tin mới: giờ chúng tôi sẽ báo tin nóng hổi...
Này, Cánh cụt. Xem này.
Đừng gọi tôi là "Cánh cụt"!
Riddler, còn được biết đến là Edward Nygma,
đã bị GCPD bắt vào chiều nay
sau khi bắt cóc Thi Trưởng Lâm Thời Aubrey James.
Tuy nhiên, khi trên đường tới Trại Thương Điên Arkham,
- hắn đã xoay sở thoát khỏi cảnh sát. - Riddler.
và giờ đang bỏ trốn.
Anh ta phải mất bao lâu để nghĩ về cái tên đó nhỉ?
Nghỉ ngơi đi, mọi người.
Ngày mai sẽ là một ngày bận rộn đấy.
Tôi xin giới thiệu thành viên mới nhất của ta,
James Gordon.
Chào mừng tới Hội Cú.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.