- Gotham'ın önceki bölümlerinde... - Beş dakikalık testiniz var çocuklar.
Wayne Girişimcilik, Indian Hill'i yönetiyor ama Wayne Girişimcilik'i kim yönetiyor?
Şehri yok edecek bir silah yolda.
Nygma, Barbara ve kalanlarıyla tek başıma uğraşamam.
Ordu kurmak istediğini söyledin, değil mi? Ucubeler ordusuna ne dersin?
- Babama çarpma emrini kim verdi? - Frank Gordon. Amcan.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Rıhtım 9C. Silahın geleceği yer orası.
Jiim, bir iyilik mi geliyor?
Rıhtım 9C'ye ne geliyor?
Artık kim olduğumu biliyorum. Ben Riddler'ım.
Seni görmek de güzeldi. Selina ile nasıl gidiyor?
- Bu benim yapılma sebebim. - Klon yerini aldı.
- İyi akşamlar, Alfred. - Size de, Efendi Bruce.
Baykuşlar Divanı'na katılmalısın, Jim. Kathryn isimli bir kadın arayacak.
- Baban seninle çok gurur duyardı. - Hayır!
Kathryn, sanıyorum. Amcamı öldürdüm.
Bunun için özür dilemem. Belki tanışma vakti gelmiştir.
Bence de öyle.
Selam?! Evde kimse var mı?
Bu herif eve geldiğinde ısıyı arttırmasını istemeliyiz. Burası dışarıdan daha soğuk.
- Büyüleyici. - Nygma ve diğerlerinden intikam almaya can attığını biliyorum.
Ve ucubelerden ordu kurmak harika plan. Yani benim fikrimdi, ama...
- Sessiz ol. Sanırım bir şey duydum. - Sence bu o mu?
Mr. Fries. Eve hoş geldiniz.
Kampanya yürütürken kustuğum korkunç sözlerimden sorumlu tuttuğunuzu anlıyorum.
Benim gibi insanları Gotham'ın dışına gönderdin.
İkimiz de biliyoruz ki seçmenlerin duymak istediği laflar onlar olduğu için söyledim.
Deneyleriniz, Mr. Fries. Eski halinize dönmeye çalışıyorsunuz, değil mi?
- Size yardım edebilirim. - Peki bunu neden yapasın?
Düşmanlarım her şeyimi aldı. Beni öldürmeye çalıştılar.
İntikamımı almama yardım edersin ve ben de tahtımı geri aldığımda...
...sana bu buzlu hapisten kurtulman için gereken her kaynağı veririm.
Tamam demek istesem bile...
...soğuk olmayan yerde kostümsüz sadece birkaç saat hayatta kalabilirim.
Kostümün yok çünkü Indian Hill'den kaçtığından beri...
...Wayne Girişimcilik'in gizli tesislerinde kilit altındaydı.
Ivy?
Kostümüm.
Yani Mr. Fries, bize katılıyor musunuz?
Çeviri: alprozer İyi seyirler.
Neredeyiz?
Nerede olduğumuz önemli değil, James. Önemli olan niye burada olduğun.
Amcamı öldürme sebebimi biliyorsun.
Evet biliyorum. Frank babanı öldürdü.
Onun eyleminden bizi sorumlu tutuyor musun bilmem gerekiyor.
Frank kendi başına yaptı. Bana da böyle itiraf etti.
Güzel. O zaman devam edebiliriz.
Şehrin sana şimdi her zamankinden fazla ihtiyacı var, James.
İleride karışıklık var...
...ve düzgün tutmak için senin gibi iyi adamlara ihtiyaç olacak.
Ama yanlış olmasın.
Divan ama yalnızca Divan Gotham'ı kurtarabilir.
- Peki benim ne yapmamı istiyorsunuz? - Divan'a sadakatini kanıtla.
Amcamı öldürmek yetmedi mi?
O, Frank ile aranızdaydı. Bizimle hiç alakası yoktu.
Zamanı geldiğinde, sana başvuracağız.
Ya Frank'in cesedi? Hala kumtaşlı evde.
Onu çoktan hallettik.
- Kurban kim? - Jim'in amcası, Frank Gordon.
- Hiç tanışmadım. - Araları açıktı.
- Jim'i gördün mü? - Bir davada çalışıyor.
Ya da biz konuşurken kapıdan giriyor.
Hey, Jim. Gir içeri. Sana kötü haberlerimiz var.
- Ne oluyor? - Üzgünüm.
Bu sabah amcanın cesedini bulduk.
Limandan denize atılmış. Ön inceleme yaptım.
Sol şakaktaki yanık, yakın mesafeden vurulduğunu gösteriyor.
Balistik inceleme yapılıyor. Dün mezarlıkta görüştünüz.
Endişeli görünüyordu. Bir şey söyledi mi?
Hayır. Sadece saygısını sunmak için uğramıştı.
Fazla konuşmadık. Teşekkürler, Lee. Burdan devam ederim.
- Bu mudur? Tepkin bu mu? - Ne dememi istiyorsun?
Seni tanıyorum. Bir şey gizliyorsun. Bir şey biliyorsun.
Lee, hadi ama. Adam amcasını yeni kaybetti.
Tamam Harvey, arkasını kollamaya devam et. Başın sağ olsun.
- Kız haklı. Bir şey biliyorsun, değil mi? - Frank amcam kendini vurdu.
Beni Divan'a sokmanın tek yolunun bu olduğunu söyledi.
- İşe yaradı mı? - Kathryn adında bir kadınla tanıştım.
Önce Divan'a sadakatimi kanıtlamam gerektiğini söyledi.
Bak, ağırdan almak gerektiğini anlıyorum.
Ama şu anda, Divan şehri yok edebilecek bir silah hazırlıyor.
Kıçımızın üstüne oturup beklemeye zamanımız yok.
Ben de çok memnun değilim ama eğer çok zorlarsam...
...bunu önlemekteki tek şansımızı mahvedebiliriz.
Frank Amcam da pisi pisine ölmüş olur.
Tamam, peki şimdi ne yapıyoruz?
Kathryn işe dönmemi söyledi. Görüntüyü korumamı.
Bu pek zor olmayacak. Bak kim ortaya çıktı.
Selam... Ed?
Benim Barbara. Başından savdığın eski arkadaşın.
Geçmişimiz olduğu için bana 'Ed' diye seslenmene izin veriyorum.
Ama benim adım...
...Riddler.
- Manşetler de öyle diyor. - Peki neden buradasın?
Penguen başkanken gizemli bir gruptan bahsetti mi?
Tam bir dokunulmazlıkla gizlice Gotham'ı yönetme gücü olan bir grup.
- Hayır. - Bak, bulunduğum konuma...
...üzerimde birileri olduğunu öğreneyim diye gelmedim.
Kim olduklarını öğrenmeye çalışıyordum...
...ama şehirdeki kimsenin onlar hakkında bilgisi yok.
- Peki senin nasıl bilgin oldu? - Jim Gordon onlara yönlendirdi.
- Peki onun bunlarla ilgisi ne? - Söylemedi.
Ama dün, Rıhtım 9C'ye gelecek...
...sevkiyatı araştırmamı istedi.
Liman amiri Indian Hill'den gelen bir kasayı koruyordu.
- İçindeki neydi? - Bilmiyorum.
Öğrenme şansım olmadan maskeli suikastçı adamlarımın yarısını katletti.
- Ne biliyorsun? - Ben Indian Hill'deyken...
...Profesör Strange güçlü gizli bir gruba değindi ama kim olduklarını söylemedi.
Bu gözden kaçan bir bilmece.
Sana aradığın cevabı bulacağım.
- Ama bunu kendi yolumla yaparım. - Büyük bir gösteri yapacaksın, değil mi?
Sadece gücü ve bağlantıları olan birinin bu grupla ilgili bilgisi olabilir.
Gotham'ın seçkinleriyle konuşmam gerek.
Ve burjuvaları tiyatrodaki açılıştan başka şey ortaya çıkaramaz.
Beni nereye yönlendireceksin?
Söyle, başka yere gitmemem için.
Dedim ki, Hayalet...
...meseleni söyle...
...yoksa başka yere gideceğim.
Benim meselem sizinle değil, Danimarka Prensi.
Seyircilerinizle.
Size seslenmeye geldim...
...Gotham'ın yönetici sınıfı.
Çok uzun süre bir sır sakladınız.
Ama bu gece...
...gerçeği ortaya çıkarmak için birinizi kaçırıp işkence edeceğim.
Yani, tüm arkadaşlarınıza bu sözü yayın.
Riddler gelmek üzere.
Ayrıca, performasını ruhsuz...
...ve gerçekdışı buldum.
Ve perde.
Ve bu da, eski dostum, şah-mat.
İyi oyundu, Alfred.
Kazanmama izin verdiniz, değil mi Efendi Bruce?
- Asla, Alfred. - Aslayı külahıma anlat.
Bu size göre değil, değil mi?
Dürüst olalım ki son günlerde kendinizde değilsiniz değil mi?
Neden bahsettiğini anlamadım.
Bence neden bahsettiğimi biliyorsunuz, yani hadi.
Çıkarın baklayı.
Geçen gün eve geldiğimde Selina ile aramızın nasıl olduğunu sordun.
Umut vaat ettiğini uydurdum. Yalan söyledim.
Beni bir daha görmek istemediğini söyledi.
Utandım.
Korkmuştum, bana Selina ile görüşmemi sordun ve bende yalan söyledim.
- Sadece bu konuda konuşmak istemedim. - Peki o zaman. Anladım, Efendi B.
Ve bu kadar samimi olduğunuz için teşekkür ederim.
Ve ben olsam Bayan Kyle için endişelenmezdim.
Bilirsiniz, zamanın bu tip şeyleri çözmek için yolu vardır. Değil mi?
Bu arada, yemeği kontol etmeliyim.
- Alfred. - Efendim?
Teşekkür ederim. İyi bir arkadaşsın.
Duyduğuma sevindim efendim.
Benim. Tekrar oluyor.
Seyirciler sayılıyor.
Bu Hamlet mi?
Sanırım 'olmak' istememiş.
Nygma ile yolun yeni kesişti. Bahsettiği bu sır konusunda fikrin var mı?
Hayır, hiç fikrim yok. Bence yeni uydurdu.
- Başkomiserim, tehlikeli değilmiş. - Pekala.
İçinde sadece bu var.
Bir bilmece. Çok şaşırdık!
Shakespeare şiirindeki gibi beşli ölçüde yazılmış.
"Tüm yönettiklerine iki yüzlülük gösteren, yüksek pozisyondaki bir adamım...
...bir sahtekar, suçlu ve bazen politikacıyım.
Gotham, aptal seçmenlerimin bölgesi."
Seçim bölgesi Gotham olan iki yüzlü bir politikacı. Belediye başkanı?
"Sahtekar, suçlu" derken Penguen'i tarif ediyor gibi. Ama mantıklı gelmiyor.
Ed, Lucius'a Penguen'i öldürdüğünü söyledi.
Aubrey James. Yakında yeniden görevlendirildi ve eskiden de başkandı.
"Bazen politikacı." Ama neden direk kaçırmıyor?
Neden önceden söylüyor?
Çünkü Nygma gösteriş yapmak ve bu süreçte bizi kötü göstermek istiyor.
Başkanın ofisini ara. Yolda olduğumuzu söyle.
Hiçbir şeyde Nygma'ya ihtiyacımız yok. Şimdiye ölü olmalıydı.
Cevap bulma takıntısı var. Bu da bizim için kolay çözüm oluyor.
Bunu yapınca, ondan kurtuluruz. Söz veriyorum.
Tiyatro sahnesindekilerin bize ne yararı var?
Yararı yok.
Ama Gotham sahnesinde kendimi tamamen duyurmama yararı var.
Kelime oyununu mazur gör.
Ünlü olmak mı istiyorsun? Ölmeyi dene.
- Bu konuda yardım edebilirim. - Tamam, bu kadar yeter.
Gerçekte planın ne?
Başkan James'i kaçırmak. Burayı on yıldır yöneten adam.
Bu gizemli grubu bilen biri varsa, odur.
Direk bunu söyleyebilirdin. Onu buraya getirtip işkence ettirirdim.
Peki. Ama önce GCPD'ye ne yapacağımı söylemeliydim.
Başka türlü onları nasıl halkın önünde rezil ederim?
Suçlarım ismimle büyümeli ve bu da istisna değil.
Peki ya başkan bu grupla ilgili bir şey bilmiyorsa? O zaman nolacak?
Onları ortaya çıkarmak için B planım var. Ama önce...
...sizden bir ricam var.
Spaulding ve Eighth'in köşesinde bir motorcu barı var.
Zorbalar ve alçaklarla dolu.
Orada patlayacak bir bomba lazım.
Bu gece. Zamanını bildireceğim.
Söyle bakalım, zeki şey...
...GCPD'ye peşinde olduğunu söylemişken Aubrey James'e nasıl ulaşmayı planlıyorsun?
Çok kolay. Onu bana onlar getirecekler.
Şehirde ne kadar sahtekar politikacı var biliyor musunuz?
Bu bilmece herhangi biri için olabilir. Aman tanrım, bunlar leziz.
Yine de Sayın Başkan, sizi acilen güvenli eve götürmek isteriz.
Oradaki kaslı ikiliyi görmediniz mi? Burada tamamen güvendeyim.
Ayrıca, Riddler'ın benimle alıp veremediği ne ki?
Tam olarak bilmiyoruz. Tiyatroda kalabalığa bir sır hakkında bir şeyler söyledi.
Hayatım herkese açıktır.
İyi misiniz, Sayın Başkan? Sanki biraz...
Sorun kan şekerim. Bu çöreklerden çok yedim.
İlaçlarım nerede?
- Bir dakika, bunları nereden aldınız? - Minnettar bir vatandaştan. Noldu?
- Aman tanrım. - Nygma.
Bu kötü oldu.
- Sanırım ben yokum. - Ciddi olamazsın.
Buradan daha çekici olan toplu mezarlar gördüm.
Strange beni epey mahvetti.
Bir çeşit tanrıça olduğuma ikna etti ve bunu aşmam çok zamanımı aldı.
Bu yer kötü olabilir ama Gotham en kötüsüdür.
Hey, ucube! Çalışma saatindesin. İşine dön.
Bunu kabullenmek zorunda değilsin. Kesinlikle haddini bildirmelisin.
Evet ama o patronum.
Bridgit, ucube olmakta sorun yok.
Ben ucubeyim. Penguen de öyle.
Sen bize aitsin.
Önceden karşılaştık, değil mi?
Evet. Ben Ivy Pepper. Selina'nın arkadaşı.
Biliyorum. Strange'in yavru köpeklerinden birine rastladım.
Büyüme parlaması sayılır. Gerçi, şikayetçi değilim.
Ivy. Sen de bunun parçası mısın?
Evet. Neredeyse aile gibiyiz.
Artık yalnız olmak zorunda değilsin.
Anlaşmayı çekici kılmak için patronunu öldürebilirim.
Yok.
Hey sen. İstifa ediyorum.
Gelmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim. Burun kanaması kötüleşiyor.
Buraya gelmekle doğru yaptın. Alfred'e ne dedin?
Hiçbir şey. Yorgun olduğumu söyleyip odamdan kaçtım.
- Ölüyorum, değil mi? - Evet.
Üzgünüm. Seni dünyaya getiren süreç kusurluydu.
Bruce dönmeden mi öleceğim?
Hayır, Bruce Wayne çoktan Gotham'a dönmüş olacak.
Senden çok şey istediğimizi biliyorum.
Indian Hill'den sonra ne yapacağımı veya nereye gideceğimi bilmiyordum.
Siz bana bir amaç verdiniz.
Bu çoğu insanın söyleyeceğinden daha iyidir.
Böyle bakmana memnun oldum.
Bruce döndüğünde insanlar ölecek, değil mi?
Çok insan.
Kimseye bağlanmadın, değil mi? Alfred, belki?
- Ondan şefkatle bahsettin. - Hayır.
Sadece bilmek istedim.
Sayısı önemsiz.
Önemli olan Gotham'ın düşmesi gerektiği.
Ve senin fedakarlığın sayesinde, düşecek.
- Sana güvenebilir miyiz? - Evet.
Kan basıncı düşüyor. Onu stabilize etmeliyiz!
Acilin güvenli olmasını istiyorum. Sadece rozeti olanlar girecek.
Hasta veya ölmek üzere olmayan kimse girmeyecek.
Nygma, başkanın ofisine yakın hastanenin bu olduğunu biliyor.
Onu doğruca ona getirdik.
Harika, bırakalım kendini göstersin. Her yer kontrol altında.
Ama neyi atlıyoruz, Harvey?
Aubrey James, Nygma için bu kadar önemli neyi bilebilir?
Dedektif James Gordon'a çağrı. Dedektif James Gordon'a çağrı.
- Bu nereden geliyor? - İletişim odası. İkinci kat.
- Bu tuzak. - Lütfen öldürme! Lütfen öldürme!
Burada kal.
Jimbo, Aubrey James'ten ne istediği merak ettiğini biliyorum.
Anlaşılan, Barbara'yı Rıhtım 9C'ye gönderirken...
... öne sürdüğün bilmecenin cevabı ondaymış.
Soru şu; Gotham'ı kim yönetiyor?
- Buradan gitmeliyim. - Hayır.
Sayın Başkan, hiçbir yere gidecek durumda değilsiniz.
- Jim. Onu yakaladığını söyle. - Orada değildi.
Ama peşinde olduğu sır, Divan.
Lidokeyn ve damardan ilaç.
- Buraya hemen dönsen iyi olur. - Sorun ne?
Bir çeşit patlama olmuş. Çok yaralı var.
- Kötü bir hisse kapıldım. - Bu o.
Başkanın yanından ayrılma.
- Sadece yetkili personel girebilir. - Canın cehenneme. Arkadaşlarım havaya uçtu!
Merhaba, Aubrey.
- Misafirimiz var. - Barbara nerede?
Burada değil.
Nygma ile birlikte Başkan James'i kaçırdıklarını biliyorum.
Nygma, Rıhtım 9C'den bahsetti ve bunu söylediğim tek kişi oydu.
Nygma'nın çenesi düşük.
Dur, dur, dur. Şunu iyice anlamam lazım.
Yani Nygma ile ilgili tüm o aptalca bilmece konusu gerçek mi.?
Ne? Belli ki her şeyi zaten biliyor.
Sizi bir süre önce epey incittiği dedikodusunu duydum. İkinizi de.
Onu savunmanıza şaşırdım.
Dinle, bana nerede olduklarını söylerseniz, Nygma'yı alaşağı ederim.
Ama Barbara'ya izin veririm.
Doğru. Ondan nefret ediyorum.
Ama yerlerini bilmiyorum.
Harvey? Tamam. Orada olacağım.
Nygma yeni bilmece göndermiş. Barbara'yı bu işe hiç karıştırmamalıydım.
Ona önce benim ulaşmamı dileyin.
O ucubeyi ele vermeliydin.
Nygma'nın ölmesini kimse benden fazla isteyemez.
Ama Barbara'ya ihanet edemem.
Evet. Çünkü kalbinde en çok yeri olan hep oydu
Dinle. Bu kez boyundan büyük iştesin.
Bu insanlara bulaşmak istemezsin.
Bak, söylediğin her şey daha çok ilgili olmamı sağlıyor.
Ve kararlı.
Onların maskesini düşüren ben olacağım.
Sen delirmişsin.
- Beni hatırladın mı, Aubrey? - Bu sesi tanıyorum.
Çok sevindim. Boğuk duyabileceğini sanmıştım.
Kafana kutu geçirmiştik.
Bu komikti. Eski günlerin hatrına tekrar yapmalıyız.
Anlamıyorsunuz, değil mi? Bu insanlar tanrı gibiler.
Her şeyi görür ve duyarlar. Konuşursam bilirler.
- O zaman kutu gelsin. - Yo,yo, yo. Lütfen, o hariç her şey olur.
Kendilerine "Divan" diyorlar.
- Ve? - Tüm bildiğim bu.
Bu insanlarla hiç tanışmadım. Sadece istediklerini yaptım, yemin ederim.
Çok güzel! Teşekkürler, Sayın Başkan. Çok yardımcı oldun.
Yardımcı mı? Bize tek verdiği "Divan" ismi.
Bize varlıklarının somut delilini verdi. Şimdi blöf yapmadığımı anlayacaklar.
Neden bahsediyorsun?
Divan'ı kendilerini açığa vurmaya zorlayacağım.
Her gizli örgütün korktuğu şey nedir?
- İfşa olmak. - Bingo.
Nihayet. İstediğim şeyi getirdin mi?
Divan'ın dikkatini çekme zamanı.
Bebeğim...
Gordon kulübe geldi. Her şeyi biliyor.
Nygma'yı hiç karıştırmamalıydın.
Seçkin ürünlerden arakladım, Otto.
Rica ederim.
Merhaba Selina.
Burada ne halt ediyorsun?
Seni görmek istedim. Seni özledim.
Kafanı falan mı çarptın? Sana uzak durmanı söyledim.
Öyle mi? Unutmuşum.
Neden bu kadar garip davranıyorsun?
Üzgünüm. Dün gece pek uyuyamadım.
Sadece kedimi beslemek için gelmiştim. Yani sen gitmiyorsan, ben giderim.
Uzak durmak için kendime söz verdim.
Böylesi daha güvenli olurdu ama durumlar değişti.
Neden bahsediyorsun?
Bak umrumda değil. Sadece döndüğümde burada olma.
Selina bekle.
Ben Bruce değilim.
Jim?
- Lee, şimdi sırası değil. - Amcanın otopsisi.
Balistikten olumsuz sonuç geldi. Eşleşme yok.
Ama giriş yarasında ölüm sonrası oluşmuş mikroskobik geçişler vardı.
Ne diyorsun?
Birisi amcanı öldüren kurşunu çıkarıp yerine başka kurşun koymuş.
- Cinayet gizlemek için yapılan çete hilesidir. - Uzatıyorsun, Lee.
Hiç sanmıyorum. Ve bence ne olduğunu biliyorsun.
Beni dinle. Bunu bırakmalısın. Kendine zarar verdirteceksin.
Sence başıma gelecekleri umursar mıyım?
İnsanların hayatlarını mahvedip paçayı sıyırmanı izlemekten bıktım.
Ne yaptığını öğrendiğimde bedelini ödemeni sağlayacağım.
- Ve bundan zevk alacağım. - Jim, hey.
- Bilmece nerede? - Lucius ile ben şansımı denedik.
Ama belki senin şansın yaver gider.
"Beni görebilirsin ama bana dokunamazsın. Bir düğmeye basarak, evine girerim."
"Diğeriyle, seni yalnız bırakırım. Neredeyim ben?"
Bizimle dalga geçiyor. James'i öldürürse, akşam haberlerinde basın yakamıza yapışır.
- Harvey, çok zekisin. - Evet, bana bilmediğim bir şey söyle.
Bir sorum var.
Burada Gotham'da gücü kontrol eden bu gizemli "Divan" da ne?
Alvarez, yedinci kanalı aç! Nygma'nın nereden yayın yaptığını bul.
Ve anonimliklerini korumak için sevgili başkanımızın kafasının...
...paramparça olmasına izin verecekler mi?
- Televizyonu seyrediyor musun? - Evet.
Divan ifşa edilemez.
Bunu kendi başımıza halledebiliriz ama izleyen çok fazla göz var.
- Ayrıca bu, bir fırsat sağlıyor, James. - Sadakatimi kanıtlamak için.
Nygma'yı bulup size getirmemi mi istiyorsunuz?
Bunun seni zor duruma soktuğunu anlıyorum.
O polis katili. Hapse girmeli.
Reddedersen, bu son konuşmamız olacak. Seçim senin.
Arayan Divan'dı. Onu teslim edersem, içerdeyim.
- Muhtemelen öldürürler. - Yapmazsam şehri yok etmelerine engel olamayız.
Ne düşündüğünü biliyorum, Aubrey.
Polisin seni bir şekilde bulup kurtaracağını.
Ama GCPD'ye seni kurtarma şansını verdim.
Ama onlar benim dengim değil!
İkimiz de ölüyüz. Anlamıyorsun, değil mi?
Divan seninle pazarlık yapmaz.
Beni hafife aldın, Mr. James.
- Merhaba. - Nygma.
Jim, üzgünüm. Hattı meşgul etmemeliyiz.
Gerçekten önemli bir arama bekliyorum.
Gotham'ı kim yönetiyor bilmek istiyor musun?
Cevabı bende. GCPD'ye uğra.
- Sana söyleyeceğim. - Evet, sanırım bunu yapmayacağım.
O zaman asla gerçeği öğrenemezsin.
Barbara'ya bildiğim her şeyi söylediğimi mi sanıyorsun?
Hep akıllı olmuştun, Jim. Buna saygı duyarım.
GCPD'yi boşalt.
Sadece sen ve ben olmamızı istiyorum. Başbaşa.
Bir de boynunda bomba olan bu aptal.
Sence gelecek mi?
Nygma'yı yönlendiren şey ayrıca onun zayıf yanı. Burada olacak.
Gotham'daki tüm erkek, kadın ve çocuklar senin başarına bel bağlıyor sayılmaz.
Evet. Hiç baskı yok.
- Bol şans, ahbap. - Teşekkürler.
Ed nerede?
O manyak beni bıraktı. İçeri yalnız gönderdi.
- Bomba imha ekibini getir! - Otur ve kapa çeneni.
Ed? Burada sadece ikimiz varız.
Sadece tuzağa gitmediğimden emin olmak istedim.
Otur, Aubrey.
Aradığım cevabın sende olduğunu söyledin, Jim.
Tüm bunların bir tezgah olması inanılmaz hayal kırıklığı olurdu.
En çok Başkan James için.
- Ne istiyorsa söyle. - Fazla konuşuyor.
Muhtemelen devam edip havaya uçurmalısın.
Rozetini alacağım, Gordon.
- Blöf yapmıyorum, Jim. - Ben de öyle.
Bu şeyin patlama alanı ne kadar?
Burada iyi miyim? Yoksa şöyle masanın arkasına mı sıvışmalıyım?
Cevabı istiyorum, Jim!
Onu öldürürüm. Seni rehin alarak buradan çıkarım.
Hayır! Hayır! Hayır!
Hadi ama.
Fünye ile bomba arasında sinyali bozan radyo frekansı var.
- Nasıl? - Tabitha.
Sana karşı epey kin besliyor. Beni aradı.
Bombayı nasıl etkisiz bırakacağımı söyledi.
İtiraf ediyorum, bunu öngöremedim. Ama bu bir şey değiştirmez.
Divan'ın kim olduğunu bilmek istiyorum.
Yoksa Aubrey ölür.
Yapma!
Gotham'ı kim yönetiyor bilmek istiyor musun?
O zaman bırak Başkan James gitsin. Benimle bir gezintiye çık.
Ama o tetiği çekersen aradığın cevabı asla alamazsın.
Beni bir kez kandırdın, Jim. Senin ayıbın.
İkinci kez kandırırsan...
...bu asla olmayacak.
O zaman bilmece çözülmemiş kalır.
Peki!
Hadi gidelim.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Yani limuzin birdenbire kenara çekti...
...ve ürkütücü hanım binmeni söyledi.
Çünkü "çok daha fazlası olabilirsin"?
Ve bindin?
- Gidecek başka yerim yoktu. - Peki son birkaç ay neredeydin?
O önemli değil. Önemli olan Gotham'dan gitmen gerek. Hemen.
Neden?
Çünkü şehir yargılandı. Ve kötü şeyler olmak üzere.
Kim yargıladı?
Seni kaçıran insanlar mı?
Dur bir dakika, kıyafetlerin, saçların, konuşma şeklin...
Bruce nerede?
- Selina... - Ona ne yaptınız?
O iyi. Gotham'da değil. Ama ona kötü bir şey olmayacak.
- O zaman nerede? - Fark etmez.
Sadece bana güvenmelisin. Bugün Gotham'dan gitmelisin.
Güvenmek mi?
- Seni tanımıyorum bile. - Nereye gidiyorsun?
Alfred'e söylemeye.
- Selina... - Şimdi bırak gideyim!
- Selina, kimseye söyleyemezsin. - O zaman bana ne demeye söyledin?
Çünkü sana değer veriyorum.
Ve kurtarmak istediğim biri varsa o da sensin.
Sen ve Bruce Wayne arasındaki fark da bu.
O denerdi ve herkesi kurtarırdı.
İstediğin kadar taklit et...
...asla o olamazsın.
Sen bir hiçsin. Gerçek bir insan bile değilsin.
Önemin yok.
Hakkımda yanılıyorsun. Önemim var.
- Ve Alfred'e söylemene izin veremem. - Öyle mi?
Beni nasıl durdur...
Akşam yemeği için Lee'nin evine geldiğiniz geceyi hatırlıyor musun?
Üzerinden bir ömür geçmiş gibi.
Leslie fondü yapmıştı. Şarap 'Bordeaux' idi.
İyice bekletilmiş. Pürüzsüz tanenler.
Ms. Kringle pembe detaylı siyah elbise giymişti.
Oradan kurtulmaya çalışmıştım.
Ama Lee ısrar etti. Doğrusu iyi zaman geçirdim.
Seni arkadaşım olarak gördüm.
Sana gizlice yaklaşabilir veya fark etmeden önünde durabilirim.
Ama kendimi açığa çıkardığımda...
...asla eskisi gibi olamazsın. Neyim ben?
- Umrumda değil... - İhanet.
Her arkadaşlık böyle biter.
Yani...
Yani arkadaşlığın nesi iyi ki?
- Onlar kim? - Sorunun cevabı.
Merhaba, Mr. Nygma. Bizi sorduğunuzu duydum.
Gerçek olduğunuzu nerden bileceğim?
İyi bir gizemin anlamı da bu değil midir?
Sonuna kadar neye inanacağına emin olamazsın.
- Gordon sizi bu işe sokmuş olabilir. - Sizi temin ederim...
...Dedektif Gordon'ın sizi buraya getirmek için ikna olması gerekti.
Ama bakın şöyle açıklayayım:
Profesör Strange'in geçen yıl Indian Hill'de size...
...Bruce Wayne ve Lucius Fox'a sordurttuğu soru.
Size işkence eden...
...cevabını asla bulamayacağınız.
Cevap bende.
- Şimdi ne olacak? - Arabaya binin.
Ve bütün sorularınız cevaplansın.
Silaha ihtiyacınız olmayacak.
Bizi gururlandırdın, Dedektif Gordon.
Ona ne yapacaksınız?
Nygma'nın zekasında birisi bize epey yararlı olabilir.
Eminim ona yapacak bir şey buluruz.
Bağlantıda olacağız.
İyi akşamlar, Ms. Kean. Size içki ikram edeyim mi?
Bir şeyler ters gitti.
Divan hakkındaki gerçeği bulamadan Gordon, Nygma'yı hakladı.
Gordon'a bombayı etkisizleştirme yolunu söylediğimdendir.
Ne? Neden?
Nygma yer altı yönetimini verince onu öldüreceğime söz verdin.
Öpücükle mühürledik, unuttun mu?
Anlamıyor musun?
Divan bir yerlerde olduğu sürece ben asla kontrolde olmayacağım.
'Biz' asla kontrolde olmayacağız demek istemedin mi?
Bunu bin kez gördüm.
Hırs, güç.
İnsanlar kendisine yardım edemiyor.
O değişmiş bebeğim. Bunu ne zaman göreceksin?
Kapa çeneni, Butch!
Çekil!
Bela budur.
Evde olmak güzel.
Bilginize, Wayne Malikanesi'nde bulundum. Çok daha temizdi.
Fries'ın da bunun bir parçası olduğundan bahsetmemiştiniz.
Biraz ateşlisin. Serinlemeye ihtiyacın olabilir.
Hadi ama gençler. Artık aynı takımdayız, unuttunuz mu?
Ailede.
Onu benden uzak tut.
Suratında bir soru işareti var.
Dondurucuda uyuyabilirsin.
Araştırmalar yayılan kimyasal atıkların sorumlu olduğunu gösteriyor.
Ve sıcak gelişme: Şimdi son dakika haberine geçiyoruz...
- Hey, Pengy. Şuna bir bak. - Bana "Pengy" diye seslenme!
Riddler, namı diğer Edward Nygma, Vekil Başkan Aubrey James'i...
...kaçırdıktan sonra bu öğlen GCPD tarafından yakalandı.
Buna rağmen, Arkham Tımarhanesi yolunda polisten kaçmayı başardı. - Riddler.
- Ve şimdi kayıplara karıştı. - Bunu ne kadar düşünmesi gerekti acaba?
Dinlenme vakti, millet. Yarın yoğun bir gün olacak.
En yeni üyemizi tanıtmak isterim.
James Gordon.
Baykuşlar Divanı'na hoş geldin.
Çeviri: alprozer