1
00:00:01,290 --> 00:00:03,130
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:14,350 --> 00:00:16,200
¿Empezamos?

3
00:00:17,390 --> 00:00:19,110
No soy Bruce,

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,460
y no voy a permitir que
se lo cuentes a Alfred.

5
00:00:20,490 --> 00:00:21,590
¿Cómo vas a detenerme?

6
00:00:32,140 --> 00:00:34,940
Me gustaría presentarles
a nuestro nuevo miembro,

7
00:00:35,080 --> 00:00:37,630
James Gordon.

8
00:00:38,310 --> 00:00:41,290
Bienvenido a la Corte de los Búhos.

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,420
- ¿Te encuentras bien?
- Me acabo de acordar.

10
00:00:49,740 --> 00:00:52,030
Tengo que matar a alguien.

11
00:00:52,420 --> 00:00:54,850
Este virus no es la enfermedad.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,120
Es lo mejor que me ha pasado nunca.

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,430
No necesito una cura.

14
00:00:58,620 --> 00:01:00,560
Purgaré Gotham

15
00:01:00,630 --> 00:01:02,990
¡y los inocentes me lo agradecerán!

16
00:01:03,490 --> 00:01:05,430
¡Su salvador!

17
00:01:05,620 --> 00:01:07,630
Su verdugo.

18
00:01:08,700 --> 00:01:11,320
ÁREA RESTRINGIDA

19
00:01:16,720 --> 00:01:20,260
Culpable. Culpable.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,940
¿Qué es lo que veo?

21
00:01:25,030 --> 00:01:27,940
El capitán Barnes siendo escoltado
afuera por los celadores.

22
00:01:51,720 --> 00:01:54,390
¿Quién es este nuevo participante
que se une a la trifulca?

23
00:02:10,620 --> 00:02:12,680
Y con eso, se terminó.

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,840
Haciéndo que me pregunte qué
misteriosas fuerzas entran en juego

25
00:02:15,880 --> 00:02:17,710
en mitad de la noche.

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,450
Capitán Barnes.

27
00:02:23,550 --> 00:02:25,360
Por fin nos conocemos.

28
00:02:25,720 --> 00:02:29,200
- ¿Quién es usted?
- Digamos que soy una admiradora.

29
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
¿Qué quiere?

30
00:02:31,300 --> 00:02:32,770
Lo mismo que usted,

31
00:02:32,900 --> 00:02:36,870
que Gotham sea juzgada y
los culpables castigados.

32
00:02:37,240 --> 00:02:40,260
Bueno, entonces suélteme
y haré justamente eso.

33
00:02:40,390 --> 00:02:42,290
Desafortunadamente...

34
00:02:42,810 --> 00:02:47,590
estamos buscando dictar sentencia
a una escala mucho mayor.

35
00:02:47,690 --> 00:02:49,880
Y para hacerlo necesitamos
lo que hay en su interior.

36
00:02:52,010 --> 00:02:53,240
El virus.

37
00:02:53,280 --> 00:02:55,310
Exacto. Pero no se preocupe.

38
00:02:55,350 --> 00:02:57,520
Me aseguraré de que no le vacíe...

39
00:02:57,920 --> 00:02:59,850
por completo.

40
00:03:05,250 --> 00:03:07,760
Hola, capitán.

41
00:03:07,970 --> 00:03:09,120
Strange.

42
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
Lo siento, capitán.

43
00:03:11,630 --> 00:03:13,780
Esto puede hacerle daño.

44
00:03:15,850 --> 00:03:20,980
Gotham - 03x18 - Light the Wick

45
00:03:23,820 --> 00:03:25,360
Hola, Lee.

46
00:03:26,180 --> 00:03:29,020
- ¿Qué es esto?
- Mi informe final sobre Frank Gordon.

47
00:03:32,320 --> 00:03:33,650
Causa de la muerte...

48
00:03:34,480 --> 00:03:36,340
homicidio.

49
00:03:36,680 --> 00:03:38,280
Pensaba que el tío de Jim se suicidó.

50
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
¿Pensabas?

51
00:03:40,640 --> 00:03:42,850
Mira, sé que estás disgustada.

52
00:03:43,410 --> 00:03:45,050
Después de todo por lo que has pasado...

53
00:03:45,080 --> 00:03:47,260
No. No te atrevas a hacer eso.

54
00:03:47,290 --> 00:03:49,430
- Esto no es por lo de Mario.
- ¿Entonces sobre qué es?

55
00:03:49,600 --> 00:03:51,930
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres que haga?

56
00:03:51,950 --> 00:03:54,150
Harvey, estás ejerciendo de capitán.

57
00:03:54,330 --> 00:03:56,200
Quiero que abras una investigación

58
00:03:56,230 --> 00:03:57,670
por el asesinato de Frank Gordon,

59
00:03:57,750 --> 00:03:59,340
y creo que Jim debería ser interrogado.

60
00:04:01,350 --> 00:04:04,310
¿Estás acusando a Jim de
matar a su propio tío?

61
00:04:04,340 --> 00:04:06,460
- ¿Por qué haría eso?
- No lo sé,

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,850
pero sé que está involucrado
de alguna manera,

63
00:04:09,020 --> 00:04:11,590
quizá no en su muerte, pero
a lo mejor encubriéndolo,

64
00:04:11,710 --> 00:04:13,720
haciéndolo parecer un suicidio.

65
00:04:14,890 --> 00:04:17,420
Y quiero saber quién
más está involucrado.

66
00:04:19,490 --> 00:04:22,690
¿Estás insinuando que yo
también estoy involucrado?

67
00:04:24,410 --> 00:04:26,020
Dime que me equivoco, Harvey.

68
00:04:26,150 --> 00:04:28,340
Dime que no está ocurriendo nada más.

69
00:04:28,610 --> 00:04:31,330
Mírame a los ojos y dime que estoy loca.

70
00:04:33,000 --> 00:04:35,100
No estás loca, Lee.

71
00:04:36,320 --> 00:04:37,870
Estás herida.

72
00:04:38,080 --> 00:04:41,090
Y no está ocurriendo nada más.

73
00:04:47,390 --> 00:04:49,420
Solíamos ser amigos, Harvey.

74
00:04:51,170 --> 00:04:52,720
Sé que le estás protegiendo.

75
00:04:53,100 --> 00:04:54,620
No sé en lo que está metido,

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,370
pero voy a averiguarlo.

77
00:05:01,070 --> 00:05:03,030
El consejo ha decidido

78
00:05:03,070 --> 00:05:07,270
suspender toda actividad de la
Corte para centrar nuestra atención

79
00:05:07,410 --> 00:05:09,510
en los preparativos que
tenemos entre manos.

80
00:05:09,840 --> 00:05:12,920
El juicio de Gotham es inminente.

81
00:05:13,940 --> 00:05:15,210
Para tal fin,

82
00:05:15,310 --> 00:05:16,710
cualquier miembro que no haya

83
00:05:16,740 --> 00:05:19,220
presentado su lista para
revisión y aprobación

84
00:05:19,250 --> 00:05:20,440
deberá hacerlo hoy.

85
00:05:20,930 --> 00:05:22,290
Se levanta la sesión.

86
00:05:42,990 --> 00:05:44,790
¿Perdona?

87
00:05:44,960 --> 00:05:46,190
¿Sí?

88
00:05:46,300 --> 00:05:48,060
Estoy buscando a una amiga mía.

89
00:05:48,920 --> 00:05:50,190
Dispara.

90
00:05:52,490 --> 00:05:53,990
Su nombre es Selina.

91
00:05:54,150 --> 00:05:55,620
Selina Kyle.

92
00:05:55,930 --> 00:05:57,560
Conoce a Barbara Kean.

93
00:05:57,930 --> 00:05:59,560
Solía pasar el rato aquí.

94
00:06:00,090 --> 00:06:01,390
Creo.

95
00:06:01,470 --> 00:06:02,530
¿Crees?

96
00:06:02,580 --> 00:06:03,970
No pareces su amiga íntima.

97
00:06:04,000 --> 00:06:07,530
No, éramos... algo por el estilo,

98
00:06:07,610 --> 00:06:09,750
pero ella siempre era
la que mandaba, ¿sabes?

99
00:06:09,810 --> 00:06:12,210
Y entonces nos peleamos. Y
me fui por un tiempo y...

100
00:06:12,260 --> 00:06:13,800
Vale, no me importa.

101
00:06:20,710 --> 00:06:22,020
Busca en el Gotham General.

102
00:06:24,090 --> 00:06:25,880
¿Le ha pasado algo?

103
00:06:26,410 --> 00:06:29,330
Escuché que se cayó de una
ventana y está en muy mal estado.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,780
¿Qué estás haciendo aquí?

105
00:07:16,640 --> 00:07:19,440
Se supone que tengo que escribir
mi lista de nombres, pero...

106
00:07:19,710 --> 00:07:21,620
nadie me ha dicho para qué.

107
00:07:21,930 --> 00:07:24,460
Los seres queridos que serán
perdonados del juicio que se avecina.

108
00:07:35,590 --> 00:07:37,090
Gracias.

109
00:07:59,380 --> 00:08:00,930
No.

110
00:08:01,840 --> 00:08:03,220
No puede ser.

111
00:08:03,250 --> 00:08:05,860
Lo siento, esta sala está restringida.

112
00:08:05,990 --> 00:08:07,450
¿Qué le ha pasado?

113
00:08:11,940 --> 00:08:13,560
No tengo ni idea.

114
00:08:13,890 --> 00:08:16,600
La policía la encontró en la
calle. Parecía haberse caído.

115
00:08:16,620 --> 00:08:17,700
¿Caído?

116
00:08:17,970 --> 00:08:19,490
Eso es imposible.

117
00:08:19,570 --> 00:08:21,070
¿Se va a recuperar?

118
00:08:21,170 --> 00:08:22,310
No.

119
00:08:22,390 --> 00:08:23,870
¿Qué significa "no"?

120
00:08:23,910 --> 00:08:25,330
Dime que se va a recuperar.

121
00:08:25,690 --> 00:08:27,780
- Se va a recuperar.
- No.

122
00:08:27,880 --> 00:08:29,990
Lo dices porque yo...

123
00:08:30,020 --> 00:08:31,750
solo...

124
00:08:31,780 --> 00:08:32,830
dime la verdad.

125
00:08:33,850 --> 00:08:35,240
Lo hemos intentado todo.

126
00:08:35,650 --> 00:08:38,290
Todo lo que podemos hacer
ahora es hacer que esté cómoda.

127
00:08:45,100 --> 00:08:47,430
Déjanos solas y no vuelvas.

128
00:08:49,530 --> 00:08:52,090
No la escuches, Selina.

129
00:08:52,410 --> 00:08:54,280
No saben lo que yo sé.

130
00:08:54,640 --> 00:08:56,410
No pueden hacer lo que yo sí puedo.

131
00:08:56,790 --> 00:08:58,740
Te sanaré.

132
00:08:59,460 --> 00:09:01,330
Te lo prometo.

133
00:09:08,300 --> 00:09:11,750
¿No es suficiente que me estés
reteniendo en contra de mi voluntad?

134
00:09:12,540 --> 00:09:16,450
¿Debes merodear también
mientras trabajo?

135
00:09:17,090 --> 00:09:19,060
Creo que preferirás esto

136
00:09:19,100 --> 00:09:21,770
a jugar a ser cuidadora de Fish Mooney.

137
00:09:22,100 --> 00:09:24,600
Fui capaz de salvar a Fish Mooney

138
00:09:24,640 --> 00:09:27,840
a pesar de que tenía un pie en la tumba.

139
00:09:27,920 --> 00:09:30,840
Fue un reto personal.

140
00:09:32,460 --> 00:09:34,960
Fanfarronear no es lo tuyo.

141
00:09:35,510 --> 00:09:38,080
¿Fuiste capaz de conseguir
lo que acordamos?

142
00:09:38,720 --> 00:09:40,350
Míralo tú misma.

143
00:09:44,850 --> 00:09:46,880
¿Hola?

144
00:09:47,750 --> 00:09:49,260
¿Qué queréis de mí?

145
00:09:49,870 --> 00:09:51,950
Que alguien me diga qué está pasando.

146
00:09:52,130 --> 00:09:55,130
Anteriormente, el virus de Alicia
Tetch solo podía ser transmitido

147
00:09:55,170 --> 00:09:57,830
por contacto directo con su sangre.

148
00:10:03,840 --> 00:10:05,910
¿Qué es eso?

149
00:10:06,420 --> 00:10:08,770
¡Que alguien me ayude!

150
00:10:19,660 --> 00:10:20,900
Lo hemos logrado.

151
00:10:21,180 --> 00:10:23,130
Has convertido el virus en un arma.

152
00:10:35,530 --> 00:10:37,170
Recógelo.

153
00:10:37,520 --> 00:10:38,910
No.

154
00:10:40,650 --> 00:10:43,720
Si ganas, serás libre.

155
00:10:44,710 --> 00:10:46,650
Recoge el bastón,

156
00:10:46,680 --> 00:10:48,980
y vence a este hombre.

157
00:10:51,290 --> 00:10:52,350
¡Estás mintiendo!

158
00:10:52,390 --> 00:10:54,160
Esto solo es otra forma de manipularme.

159
00:10:54,190 --> 00:10:56,960
Recógelo. Demuestra que me equivoco.

160
00:11:00,610 --> 00:11:03,030
Todo ese dolor e ira...

161
00:11:03,450 --> 00:11:05,230
piensas que es fuerza.

162
00:11:05,340 --> 00:11:06,810
Pero no lo es.

163
00:11:06,940 --> 00:11:09,700
Crees que puedes
usarla... pero no puedes.

164
00:11:09,850 --> 00:11:11,910
Crees que forma parte de ti,

165
00:11:12,010 --> 00:11:13,580
pero no tiene por qué.

166
00:11:22,950 --> 00:11:26,120
¿Sabes por qué fuiste
derrotado tan fácilmente?

167
00:11:26,290 --> 00:11:27,520
No.

168
00:11:27,650 --> 00:11:29,620
Por tu rabia, Bruce.

169
00:11:29,740 --> 00:11:32,110
Te ciega.

170
00:11:32,760 --> 00:11:34,700
Buscas dominarla,

171
00:11:34,720 --> 00:11:39,130
y sin embargo te domina
a ti desde aquella noche.

172
00:11:40,870 --> 00:11:45,870
La rabia y el dolor son dos
caras de la misma moneda.

173
00:11:45,940 --> 00:11:49,660
Puedo liberarte del
dolor de aquella noche.

174
00:11:50,210 --> 00:11:52,040
Y cuando lo haga,

175
00:11:52,520 --> 00:11:55,380
nada podrá detenerte.

176
00:12:00,330 --> 00:12:01,430
Escucha, Jim,

177
00:12:01,650 --> 00:12:03,880
tenemos una coincidencia con la
huella que sacaste de la máscara.

178
00:12:03,910 --> 00:12:06,360
El apellido de Kathryn es Monroe.

179
00:12:06,510 --> 00:12:08,580
Pertenece a una de las familias
más antiguas de Gotham.

180
00:12:08,620 --> 00:12:10,420
Su dirección es el 450

181
00:12:10,450 --> 00:12:13,390
- de la avenida Clinton...
- Buen trabajo, Harvey.

182
00:12:13,520 --> 00:12:15,890
Kathryn parece ser la única en
saber para qué sirve el arma.

183
00:12:15,970 --> 00:12:17,600
¿Cuál es el plan?

184
00:12:17,760 --> 00:12:19,590
Investigarlo, ver qué puedo averiguar.

185
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
¿Qué piensas,

186
00:12:20,990 --> 00:12:22,900
qué está conservándola en
la repisa de la chimenea?

187
00:12:22,930 --> 00:12:24,400
Busqué en la sala de
reunión de la Corte.

188
00:12:24,470 --> 00:12:26,460
No está teniendo ningún
descuido con los miembros

189
00:12:26,500 --> 00:12:28,010
en desvelar dónde está el arma.

190
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
Si hay algo que encontrar,

191
00:12:29,850 --> 00:12:31,900
- estará en su casa.
- Es un gran riesgo.

192
00:12:31,940 --> 00:12:34,070
Si te descubren, se acaba el partido.

193
00:12:34,160 --> 00:12:35,470
No tengo ninguna opción.

194
00:12:35,570 --> 00:12:38,250
Escucha, Jim, sobre lo de tu tío...

195
00:12:38,380 --> 00:12:40,480
Lee vino a mi despacho queriendo

196
00:12:40,560 --> 00:12:42,510
abrir una investigación sobre su muerte.

197
00:12:42,550 --> 00:12:45,840
Me preguntó sin tapujos
qué estabas haciendo.

198
00:12:46,320 --> 00:12:47,590
¿Qué le dijiste?

199
00:12:47,630 --> 00:12:48,700
Nada.

200
00:12:48,890 --> 00:12:50,020
Mentí.

201
00:12:51,640 --> 00:12:56,250
Jim, parecía que estuviese
tramando algo raro.

202
00:12:57,000 --> 00:12:58,300
¿Algo más?

203
00:12:59,010 --> 00:13:00,370
Sí.

204
00:13:00,400 --> 00:13:02,860
No es por molestar, pero recibí
una llamada de un amigote mío

205
00:13:02,890 --> 00:13:04,190
en Arkham anoche.

206
00:13:04,210 --> 00:13:05,600
Barnes fue trasladado.

207
00:13:05,710 --> 00:13:07,940
- ¿Trasladado? ¿A dónde?
- No lo sabemos.

208
00:13:08,020 --> 00:13:11,780
Tengo a Alvarez investigándolo. Pero
no te preocupes, le encontraremos.

209
00:13:11,800 --> 00:13:14,410
- Gracias, Harvey.
- Jim, ten cuidado.

210
00:13:22,220 --> 00:13:23,680
Oswald.

211
00:13:24,330 --> 00:13:25,780
Hola, Jim.

212
00:13:26,280 --> 00:13:30,140
Supongo que no debería
sorprenderme que estés aún vivo.

213
00:13:30,690 --> 00:13:33,490
Sí, soy bastante difícil de matar.

214
00:13:39,590 --> 00:13:41,630
Entiendo que esto no
es una visita social.

215
00:13:41,760 --> 00:13:43,090
Estoy buscando a Ed.

216
00:13:43,160 --> 00:13:44,500
Tenemos algunos negocios sin acabar.

217
00:13:44,560 --> 00:13:47,790
Y resulta que eres el último que le vio.

218
00:13:48,240 --> 00:13:50,740
Sí, antes de que escapara
de la custodia policial.

219
00:13:51,640 --> 00:13:52,670
¿"Escapara"?

220
00:13:52,730 --> 00:13:54,410
¿De el gran detective Gordon?

221
00:13:54,510 --> 00:13:55,910
Creo que no.

222
00:13:56,010 --> 00:13:59,610
Ed fue a la televisión
exigiendo información

223
00:13:59,630 --> 00:14:03,110
sobre un grupo que lidera Gotham.

224
00:14:03,220 --> 00:14:05,080
Un grupo llamado "la Corte".

225
00:14:05,180 --> 00:14:07,850
Le llamaste y le dijiste
que tenías esa información.

226
00:14:07,910 --> 00:14:10,520
- Una treta para traerlo al Departamento
de Policía de Gotham. - Quizás.

227
00:14:10,620 --> 00:14:13,560
Pero entonces lo arrestas,

228
00:14:13,910 --> 00:14:16,050
y, voilà, desaparece.

229
00:14:16,390 --> 00:14:19,510
Perdona, "escapa de la custodia".

230
00:14:20,190 --> 00:14:22,770
¿Entiendes que pueda pensar que

231
00:14:22,800 --> 00:14:24,670
hayas entregado a Ed a este

232
00:14:24,820 --> 00:14:27,040
grupo todopoderoso por alguna razón?

233
00:14:27,250 --> 00:14:30,120
Por tu propio bien, Oswald, déjalo.

234
00:14:30,260 --> 00:14:31,550
Lo sabía.

235
00:14:31,710 --> 00:14:35,310
Tú no sabes nada.

236
00:14:35,420 --> 00:14:38,510
Créeme, déjalo estar.

237
00:14:38,790 --> 00:14:41,590
Lo siento, no puedo hacerlo.

238
00:14:42,160 --> 00:14:44,190
Asumo que a la Corte no
le gusta la publicidad,

239
00:14:44,220 --> 00:14:47,760
de ahí la repentina desaparición de
Ed después de su debut televisivo.

240
00:14:47,980 --> 00:14:51,330
Pero eso es exactamente
lo que van a conseguir.

241
00:14:51,410 --> 00:14:53,370
A no ser que hagan un trato conmigo

242
00:14:53,400 --> 00:14:55,180
de forma civilizada y profesional.

243
00:14:55,240 --> 00:14:58,370
Estoy seguro de que no te importaría
facilitarme algo en mi nombre.

244
00:15:00,570 --> 00:15:03,080
Mi número es el único guardado aquí.

245
00:15:03,260 --> 00:15:05,110
Espero una llamada al final del día.

246
00:15:07,050 --> 00:15:09,620
¿Por qué tengo la sensación
de estar siendo amenazado?

247
00:15:11,910 --> 00:15:13,950
Esto es un favor, Jim.

248
00:15:14,160 --> 00:15:17,750
Después de todo, somos viejos amigos.

249
00:15:18,440 --> 00:15:20,390
¿Cierto?

250
00:16:45,050 --> 00:16:46,510
¿Talon?

251
00:16:48,370 --> 00:16:49,780
Sí, señora.

252
00:17:06,730 --> 00:17:08,670
Kathryn.

253
00:17:09,260 --> 00:17:11,050
Detective Gordon, ¿qué significa esto?

254
00:17:11,130 --> 00:17:12,400
¿Quién le ha dejado entrar?

255
00:17:12,520 --> 00:17:16,270
Oswald Cobblepot está vivo
y ha regresado a Gotham.

256
00:17:16,710 --> 00:17:18,490
Me hizo una visita esta mañana.

257
00:17:18,890 --> 00:17:22,450
Sabe que la desaparición de Nygma
tiene algo que ver con la Corte.

258
00:17:22,750 --> 00:17:23,950
¿Eso es todo?

259
00:17:25,270 --> 00:17:27,590
Estoy cansado de mantenerme apartado.

260
00:17:27,710 --> 00:17:29,290
Quiero un asiento en la mesa.

261
00:17:29,390 --> 00:17:31,190
Qué ambicioso.

262
00:17:31,490 --> 00:17:34,080
Me pediste ingresar en la Corte.

263
00:17:34,230 --> 00:17:36,300
Hasta ahora, he hecho
todo lo que me has pedido.

264
00:17:36,370 --> 00:17:38,580
Creo que he cumplido mi promesa.

265
00:17:38,880 --> 00:17:40,630
Quiero saber qué está pasando.

266
00:17:40,970 --> 00:17:43,470
Quiero saber qué implica el juicio.

267
00:17:43,650 --> 00:17:46,570
¿Y si no te gusta lo que vas a escuchar?

268
00:17:47,030 --> 00:17:48,660
Inténtalo.

269
00:17:49,390 --> 00:17:51,380
Gotham está enferma.

270
00:17:51,750 --> 00:17:53,950
El crimen y la violencia son tan comunes

271
00:17:53,980 --> 00:17:56,700
que la gente se ha vuelto insensible.

272
00:17:57,110 --> 00:17:58,400
Para sanar la ciudad,

273
00:17:58,520 --> 00:18:01,130
tenemos que forzarles
a que se den cuenta.

274
00:18:02,190 --> 00:18:03,820
¿Forzarles cómo?

275
00:18:03,990 --> 00:18:07,760
Mostrando a la gente de
Gotham su ser más oscuro.

276
00:18:11,770 --> 00:18:14,030
Consideraré su petición.

277
00:18:15,110 --> 00:18:17,700
Ahora abandone mi casa de inmediato.

278
00:18:25,250 --> 00:18:26,530
Soy Harvey. Deja un mensaje.

279
00:18:26,560 --> 00:18:29,400
Harvey, sé dónde está el arma.

280
00:18:29,590 --> 00:18:32,090
Sé cómo van a juzgar a Gotham.

281
00:18:44,020 --> 00:18:46,620
¿El arma es el virus de Alicia Tetch?

282
00:18:46,690 --> 00:18:48,350
Kathryn dijo que el arma

283
00:18:48,370 --> 00:18:50,360
"mostraría a Gotham su ser más oscuro".

284
00:18:50,440 --> 00:18:52,750
Alicia Tetch estuvo en Indian Hill años.

285
00:18:52,780 --> 00:18:53,920
Ellos lo sabrían.

286
00:18:54,140 --> 00:18:56,660
- Es el virus. Estoy seguro.
- ¿Es eso posible?

287
00:18:56,990 --> 00:18:58,380
Bueno, es por lo que estás aquí, Lucius.

288
00:18:58,490 --> 00:19:00,890
Siento ponerte en la peor
situación de esta forma,

289
00:19:01,070 --> 00:19:02,670
pero necesito saber a
qué nos enfrentamos.

290
00:19:02,790 --> 00:19:06,190
Quieres decir más allá de una
sociedad secreta que gobierna Gotham.

291
00:19:07,790 --> 00:19:09,030
Bien, si pueden aislar el virus,

292
00:19:09,060 --> 00:19:10,660
podrían transformarlo en cualquier

293
00:19:10,700 --> 00:19:12,160
componente que podría ser emitido

294
00:19:12,200 --> 00:19:13,910
a gran escala sobre la ciudad.

295
00:19:14,030 --> 00:19:15,520
Todo lo que necesitan es
una muestra de su sangre.

296
00:19:15,570 --> 00:19:16,900
Bien, no van a
conseguirlo de esa fuente.

297
00:19:16,960 --> 00:19:18,980
Después de que Mario
irrumpiera en hematología,

298
00:19:19,010 --> 00:19:21,060
destruyó lo que quedaba
de la sangre de Alicia.

299
00:19:21,410 --> 00:19:23,170
Es decir, ¿dónde van a
conseguir una muestra?

300
00:19:23,450 --> 00:19:25,340
No necesitan una muestra
de la sangre de Alicia,

301
00:19:25,380 --> 00:19:26,610
les basta con una muestra del virus.

302
00:19:27,060 --> 00:19:29,710
El virus que transmitió
a la gente que infectó.

303
00:19:30,120 --> 00:19:31,910
- Barnes.
- Exacto.

304
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
Barnes no fue trasladado
fuera de Arkahm,

305
00:19:34,740 --> 00:19:36,750
Kathryn lo secuestró.

306
00:19:36,830 --> 00:19:37,820
Con lo cual...

307
00:19:37,890 --> 00:19:40,120
si pudiésemos encontrar dónde lo
tienen, podríamos acabar con esto.

308
00:19:40,280 --> 00:19:42,400
¿Y cómo vamos a hacer eso?

309
00:19:43,600 --> 00:19:45,660
Encontré esto en el estudio de Kathryn.

310
00:19:45,820 --> 00:19:48,770
- ¿Alguna idea de a qué
laboratorio pertenece? - No.

311
00:19:49,030 --> 00:19:50,900
Pero cuando trabajaba

312
00:19:50,940 --> 00:19:53,000
en la división de I+D
de Industrias Wayne,

313
00:19:53,040 --> 00:19:55,140
solo había media docena de laboratorios.

314
00:19:55,730 --> 00:19:58,710
Barnes no es exactamente el tipo de
hombre que pasaría desapercibido.

315
00:19:58,870 --> 00:20:00,370
Tiene que ser algo aislado,

316
00:20:00,440 --> 00:20:02,790
y suficientemente
pequeño para controlarle.

317
00:20:04,310 --> 00:20:05,850
Creo que sé dónde lo llevaron.

318
00:20:17,630 --> 00:20:19,280
Ponedlo en cualquier
sitio donde haya hueco,

319
00:20:19,310 --> 00:20:20,800
y volved donde os encontré.

320
00:20:20,830 --> 00:20:21,900
Sí, señora.

321
00:20:23,800 --> 00:20:27,840
Selina, me gustaría presentarte a

322
00:20:27,950 --> 00:20:29,340
Nepeta Cataria.

323
00:20:29,640 --> 00:20:32,970
O, más bien, una cepa muy especial

324
00:20:33,020 --> 00:20:34,520
de una planta que he estado cultivando.

325
00:20:34,750 --> 00:20:39,170
Es del tipo "romper en
caso de emergencia".

326
00:20:43,420 --> 00:20:45,600
Siempre has estado ahí para mí.

327
00:20:46,810 --> 00:20:49,360
Incluso cuando estropeaba las cosas.

328
00:20:50,460 --> 00:20:52,270
Lo cual era la mayoría del tiempo.

329
00:20:52,790 --> 00:20:54,640
Tú respira hondo,

330
00:20:55,400 --> 00:20:57,600
y estaré aquí cuando despiertes.

331
00:21:01,840 --> 00:21:03,500
Despierta, ¿vale?

332
00:21:09,850 --> 00:21:11,310
¿Vamos a regresar al callejón

333
00:21:11,350 --> 00:21:12,980
donde asesinaron a mis padres?

334
00:21:13,050 --> 00:21:17,020
No. Hay otro recuerdo por
el que quiero comenzar.

335
00:21:17,100 --> 00:21:20,440
La primera vez que sentiste la rabia
después de la muerte de tus padres...

336
00:21:20,470 --> 00:21:23,040
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.

337
00:21:23,150 --> 00:21:26,200
La rabia de ese día continúa
ardiendo dentro de ti,

338
00:21:26,270 --> 00:21:27,550
alimentando tu dolor,

339
00:21:27,580 --> 00:21:29,550
cegándote de todo lo demás,

340
00:21:29,580 --> 00:21:32,880
y, si la dejas sin control,
un día te consumirá.

341
00:21:32,920 --> 00:21:35,570
Necesitamos eliminarla
antes de que ocurra.

342
00:21:35,650 --> 00:21:37,890
¿Quieres que olvide mi
recuerdo de ese día?

343
00:21:37,980 --> 00:21:41,530
No. Los sucesos por sí
mismos se mantendrán.

344
00:21:41,560 --> 00:21:43,900
Solo estoy hablando de liberarte

345
00:21:43,930 --> 00:21:47,170
de las emociones destructivas
que los conectan.

346
00:21:47,500 --> 00:21:49,470
¿Y si no quiero que se liberen?

347
00:21:49,570 --> 00:21:53,310
Has elegido tu prisión, Bruce,
solo te ofrezco una salida.

348
00:21:53,370 --> 00:21:54,710
¿Por qué?

349
00:21:54,820 --> 00:21:58,330
Dijiste que me convertiría
en el protector de Gotham.

350
00:21:58,680 --> 00:21:59,880
¿Por qué yo?

351
00:21:59,910 --> 00:22:02,010
Porque os necesitáis el uno al otro.

352
00:22:02,110 --> 00:22:04,440
Gotham necesita un protector,

353
00:22:04,510 --> 00:22:07,470
y tú necesitas un propósito.

354
00:22:07,620 --> 00:22:10,860
Estoy intentando enseñarte el camino.

355
00:22:11,200 --> 00:22:13,190
Pero tiene que ser...

356
00:22:15,160 --> 00:22:16,970
tu decisión.

357
00:22:27,440 --> 00:22:29,270
¿Sabes dónde estás?

358
00:22:29,730 --> 00:22:32,040
- En el velatorio de mis padres.
- Sí.

359
00:22:32,240 --> 00:22:35,550
Estabas rodeado de amigos
y familiares, y aun así...

360
00:22:36,130 --> 00:22:38,340
Me sentía solo.

361
00:22:40,320 --> 00:22:42,780
Fue la primera vez que
verdaderamente asumí

362
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
que mis padres se habían ido.

363
00:22:46,230 --> 00:22:49,140
La primera vez que me vi a
mí mismo como un huérfano.

364
00:22:49,690 --> 00:22:51,740
¿Por eso te fuiste?

365
00:22:54,370 --> 00:22:55,590
No.

366
00:22:55,670 --> 00:22:57,300
¿Entonces por qué?

367
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
Escuché lo que estaban hablando.

368
00:23:02,540 --> 00:23:04,610
Presenció todo lo ocurrido.

369
00:23:04,680 --> 00:23:07,210
- Debe haber estado aterrado.
- Devastado.

370
00:23:07,310 --> 00:23:09,210
Traumatizado.

371
00:23:09,230 --> 00:23:13,100
Mis padres estaban muertos, pero
todos estaban hablando de mí.

372
00:23:14,060 --> 00:23:16,320
Lo preocupados que estaban por mí.

373
00:23:17,040 --> 00:23:19,580
Mis padres habían sido asesinados.

374
00:23:20,000 --> 00:23:21,890
Disparados y abandonados
muertos y nadie parecía...

375
00:23:21,930 --> 00:23:23,160
Enfadado.

376
00:23:23,250 --> 00:23:24,400
Sí.

377
00:23:24,470 --> 00:23:26,190
Así que te fuiste.

378
00:23:28,570 --> 00:23:30,240
Me escondí en la
habitación de mis padres.

379
00:23:30,330 --> 00:23:33,200
Se suponía que mi padre sería
enterrado con un par de gemelos

380
00:23:33,260 --> 00:23:35,670
que le había comprado para su
cumpleaños el año anterior.

381
00:23:38,380 --> 00:23:40,180
Siempre dijo que eran sus favoritos.

382
00:23:40,360 --> 00:23:42,780
Pero cuando llegó el momento
de renunciar a ellos...

383
00:23:45,570 --> 00:23:47,620
no pude dejarlos marchar.

384
00:23:52,010 --> 00:23:53,980
Es hora de dejarlos ir.

385
00:23:56,900 --> 00:23:58,410
Ahí.

386
00:23:58,610 --> 00:24:01,120
Puedes encerrarlos, y una vez lo hagas,

387
00:24:01,840 --> 00:24:05,330
serás libre del poder
que tienen sobre ti.

388
00:24:17,820 --> 00:24:20,790
He estado esperando mucho
tiempo para esto, Bruce.

389
00:24:20,910 --> 00:24:23,070
Juntos,

390
00:24:24,040 --> 00:24:26,800
haremos que Gotham lo pague.

391
00:24:30,630 --> 00:24:32,720
Sin guardas.

392
00:24:33,000 --> 00:24:35,090
Sin seguridad.

393
00:24:35,270 --> 00:24:36,830
Tampoco me gusta.

394
00:24:51,620 --> 00:24:53,800
Supongo que sabemos
dónde fueron los guardas.

395
00:24:58,910 --> 00:25:00,330
¿Hola?

396
00:25:01,700 --> 00:25:03,530
Policía de Gotham. Detente.

397
00:25:03,620 --> 00:25:05,190
La policía, gracias a Dios.

398
00:25:05,300 --> 00:25:06,890
¡Mantén las manos dónde pueda verlas!

399
00:25:06,920 --> 00:25:08,750
No quería matar a esta gente,

400
00:25:08,860 --> 00:25:10,460
solo perdí el control.

401
00:25:10,590 --> 00:25:12,980
Al suelo, ya. ¡Ahora!

402
00:25:13,050 --> 00:25:14,670
Soy el chico bueno aquí.

403
00:25:14,720 --> 00:25:17,670
Sois igual que ellos. Venís a por mí.

404
00:25:45,500 --> 00:25:47,300
¿Qué ha hecho con el virus?

405
00:25:47,640 --> 00:25:49,150
¿Quién lo tiene?

406
00:25:49,350 --> 00:25:51,230
Una mujer llamada Kathryn.

407
00:25:51,300 --> 00:25:53,620
- ¿Dónde está? ¿Dónde se lo ha llevado?
- No lo sé.

408
00:25:53,710 --> 00:25:56,310
Como les decía, me trajeron hasta
aquí en contra de mi voluntad.

409
00:25:56,350 --> 00:25:57,620
No sé nada de sus otros planes.

410
00:25:57,720 --> 00:25:59,520
Hugo Strange, queda bajo arresto

411
00:25:59,580 --> 00:26:02,020
por atentar con crear un arma vírica...

412
00:26:02,350 --> 00:26:03,720
demonios, ya sabe por qué.

413
00:26:03,750 --> 00:26:06,850
No quieren hacer eso.

414
00:26:06,920 --> 00:26:09,690
El mecanismo de liberación
que planean usar

415
00:26:09,730 --> 00:26:11,240
para liberar el virus

416
00:26:11,320 --> 00:26:13,250
acaba de llegar.

417
00:26:13,360 --> 00:26:15,530
El cargamento que llegó al muelle 9C.

418
00:26:15,600 --> 00:26:17,860
Sí. Necesita ser probado,

419
00:26:17,940 --> 00:26:19,740
lo que significa que aún
tienen tiempo suficiente

420
00:26:19,780 --> 00:26:22,570
para evitar que sea
desatado por toda la ciudad.

421
00:26:22,630 --> 00:26:23,580
Pero, por supuesto,

422
00:26:23,610 --> 00:26:26,940
si descubren que su laboratorio
se ha visto comprometido...

423
00:26:27,020 --> 00:26:30,020
Está en lo cierto, podrían
soltarlo de inmediato.

424
00:26:30,220 --> 00:26:31,690
No podemos sacarlo

425
00:26:31,750 --> 00:26:33,520
o la Corte sabrá que vamos tras ellos.

426
00:26:33,560 --> 00:26:35,860
¿Estás loco? ¿Y si nos
está tomando el pelo?

427
00:26:35,900 --> 00:26:38,860
¿Qué le impide coger el teléfono
y llamar a la brigada de los búhos

428
00:26:38,900 --> 00:26:41,800
- después de que nos vayamos?
- Mi investigación.

429
00:26:41,900 --> 00:26:45,450
Y un frasco de mi virus

430
00:26:45,510 --> 00:26:48,980
que oculté sin el
conocimiento de mis captores.

431
00:26:49,090 --> 00:26:51,650
Un símbolo de buena voluntad,

432
00:26:51,710 --> 00:26:55,830
que quiero que se recuerde
cuando llegue el momento.

433
00:26:56,350 --> 00:26:58,170
¿Buena voluntad?

434
00:26:58,380 --> 00:27:00,290
Está jugando a dos bandas.

435
00:27:00,390 --> 00:27:02,450
Nos ayuda a derrocar a la Corte, ¿y qué?

436
00:27:02,490 --> 00:27:04,070
¿Llegamos a un acuerdo?

437
00:27:04,390 --> 00:27:06,170
Pero fallamos,

438
00:27:06,390 --> 00:27:09,610
e instantáneamente vuelve a
ser leal a la Corte, ¿verdad?

439
00:27:09,860 --> 00:27:12,110
Cabrón astuto.

440
00:27:12,200 --> 00:27:13,980
No se preocupe por el desastre.

441
00:27:14,070 --> 00:27:17,900
Tenemos a nuestro pobre sujeto
de pruebas para culparlo de esto.

442
00:27:26,140 --> 00:27:28,720
Buena suerte, detectives.

443
00:27:29,420 --> 00:27:32,270
Entrégale a Lucius el
virus y la investigación.

444
00:27:32,300 --> 00:27:33,950
Mirad si puede encontrar a
alguien en el que podamos confiar

445
00:27:33,980 --> 00:27:35,530
para trabajar en la cura.

446
00:27:35,670 --> 00:27:36,770
¿A dónde vas?

447
00:27:36,880 --> 00:27:40,260
Tengo que averiguar dónde está
la bomba de prueba de Kathryn.

448
00:27:48,480 --> 00:27:49,910
¿Kathryn?

449
00:27:49,970 --> 00:27:51,580
He pensado en lo que me dijiste.

450
00:27:51,670 --> 00:27:53,790
Has hecho lo que te hemos pedido.

451
00:27:53,870 --> 00:27:57,170
Tal vez sea el momento de
dar el siguiente paso.

452
00:27:57,280 --> 00:27:59,440
Reúnete conmigo en el
331 de Smith Place.

453
00:27:59,510 --> 00:28:01,070
¿No puedes darme nada más?

454
00:28:01,170 --> 00:28:03,970
Dijiste que no querías
mantenerte en la oscuridad.

455
00:28:04,160 --> 00:28:06,790
Veamos si eres digno de la luz.

456
00:28:16,940 --> 00:28:18,970
¿Es todo lo que tienes?

457
00:28:19,130 --> 00:28:22,070
Pensé que querías dejar este lugar.

458
00:28:23,740 --> 00:28:25,040
¡Eso es!

459
00:28:26,310 --> 00:28:28,520
Eso es.

460
00:28:31,580 --> 00:28:32,610
Sí.

461
00:28:34,240 --> 00:28:38,830
¿Ves lo que puedes lograr una vez
hayas borrado tus malas emociones?

462
00:28:39,040 --> 00:28:40,760
Dime,

463
00:28:41,190 --> 00:28:43,690
¿cómo te sentiste cuando
estabas luchando esta vez?

464
00:28:46,340 --> 00:28:48,070
No sentí...

465
00:28:52,360 --> 00:28:54,250
nada.

466
00:28:57,220 --> 00:28:58,430
Lo he derrotado.

467
00:28:58,740 --> 00:29:00,440
¿Significa eso que puedo irme?

468
00:29:04,840 --> 00:29:08,950
¿Eso es lo que quieres?
¿Que el dolor desaparezca?

469
00:29:08,980 --> 00:29:11,100
Puedo quitártelo, Bruce.

470
00:29:11,150 --> 00:29:14,920
Puedo quitártelo y
puedes volver a Gotham

471
00:29:14,950 --> 00:29:17,760
con un poder que nunca imaginaste.

472
00:29:17,970 --> 00:29:19,850
Es tu elección.

473
00:29:28,570 --> 00:29:30,130
Levántate.

474
00:29:31,570 --> 00:29:32,840
No hemos acabado.

475
00:29:44,180 --> 00:29:45,560
James.

476
00:29:45,800 --> 00:29:47,230
Me alegro de que pudieras hacerlo.

477
00:29:47,500 --> 00:29:49,310
No creo que tuviera elección.

478
00:29:49,370 --> 00:29:51,340
Me temo que tendré que preguntar

479
00:29:51,370 --> 00:29:52,740
por tu arma y tu teléfono.

480
00:30:16,740 --> 00:30:18,160
Bonita fiesta.

481
00:30:18,230 --> 00:30:19,630
Las hijas de Gotham.

482
00:30:19,910 --> 00:30:23,700
Socialistas que creen que
tienen el poder en esta ciudad,

483
00:30:23,840 --> 00:30:26,660
cuando lo que realmente
son adornos de escaparate.

484
00:30:27,740 --> 00:30:30,640
Mi familia fue una de
las primeras de Gotham.

485
00:30:30,890 --> 00:30:33,210
Hemos estado en la Corte
desde su fundación,

486
00:30:33,320 --> 00:30:35,490
tomando difíciles decisiones

487
00:30:35,710 --> 00:30:37,750
para asegurar su supervivencia.

488
00:30:38,810 --> 00:30:41,490
Y esa es la razón de que estés aquí.

489
00:30:45,520 --> 00:30:47,780
Interesante centro de mesa.

490
00:30:48,430 --> 00:30:50,800
Una bomba de dispersión de aerosol.

491
00:30:52,110 --> 00:30:53,940
¿Una bomba de dispersión para qué?

492
00:30:54,100 --> 00:30:56,590
Para el virus de Alice Tetch.

493
00:31:00,140 --> 00:31:02,090
Así que a eso te referías
con enseñar a Gotham

494
00:31:02,140 --> 00:31:04,330
- su parte más oscura.
- Precisamente.

495
00:31:04,360 --> 00:31:06,880
Infectando a 200 personas
no vas a cambiar nada.

496
00:31:06,960 --> 00:31:11,430
Cierto. Pero el virus compuesto
solo vive en un espacio aireado

497
00:31:11,490 --> 00:31:13,620
por poco tiempo, de modo que,

498
00:31:13,690 --> 00:31:15,860
en un lugar cerrado como esa sala,

499
00:31:15,890 --> 00:31:17,590
estará contenido para
nuestros invitados.

500
00:31:17,780 --> 00:31:19,930
Pero en un espacio abierto,

501
00:31:20,180 --> 00:31:23,460
el radio de infección
está a media milla.

502
00:31:23,730 --> 00:31:25,700
Esto es una mera prueba.

503
00:31:44,120 --> 00:31:45,780
Ponla en el centro de la sala.

504
00:31:50,000 --> 00:31:52,160
Tranquilo, estarás a salvo aquí.

505
00:31:52,210 --> 00:31:55,320
Necesito confiar en que tomarás

506
00:31:55,380 --> 00:31:58,640
las difíciles decisiones
cuando el momento llegue.

507
00:31:58,730 --> 00:31:59,990
Por eso estoy aquí.

508
00:32:00,100 --> 00:32:01,190
Bien.

509
00:32:01,260 --> 00:32:02,900
Porque de lo contrario,

510
00:32:03,060 --> 00:32:06,490
si intentas parar la bomba

511
00:32:06,670 --> 00:32:08,490
o interferir de cualquier forma,

512
00:32:08,620 --> 00:32:12,540
Talon tiene instrucciones
de ejecutarte en el acto.

513
00:32:25,970 --> 00:32:28,230
Talon, ¿verdad?

514
00:32:28,410 --> 00:32:30,160
Asumo que eso es un seudónimo.

515
00:32:31,660 --> 00:32:33,560
Cierto.

516
00:32:33,650 --> 00:32:35,830
No querría perderme el barullo
que arman 200 personas

517
00:32:35,870 --> 00:32:38,200
arrancándose las gargantas mutuamente.

518
00:32:42,930 --> 00:32:45,750
El dispositivo está en su sitio.

519
00:32:56,220 --> 00:32:57,920
Hola, Jim.

520
00:32:58,010 --> 00:33:00,390
Estaba comenzando a pensar que
no iba a saber nada de ti.

521
00:33:00,500 --> 00:33:02,490
Te conocí la otra noche, ¿verdad?

522
00:33:02,660 --> 00:33:04,170
¿Cuando cogiste a Nygma?

523
00:33:04,250 --> 00:33:05,720
- ¿Jim?
- Sigo buscando...

524
00:33:05,760 --> 00:33:08,050
lo que la Corte planea hacer con él.

525
00:33:08,200 --> 00:33:09,950
Para de hablar.

526
00:33:12,350 --> 00:33:14,370
Esto solía ser un banco, ¿cierto?

527
00:33:14,540 --> 00:33:16,200
¿El primer banco de Gotham?

528
00:33:16,400 --> 00:33:19,800
Solo espero que pueda soportar
los efectos de la bomba.

529
00:33:19,910 --> 00:33:21,510
Suena como si no tuviéramos tiempo.

530
00:33:21,540 --> 00:33:22,710
Cállate.

531
00:33:23,070 --> 00:33:24,880
Claro.

532
00:33:37,630 --> 00:33:38,790
¿Dónde está Jim?

533
00:33:38,900 --> 00:33:40,520
No responde a mis llamadas.

534
00:33:40,590 --> 00:33:41,730
Me dirijo a la oficina

535
00:33:41,780 --> 00:33:43,540
para ver si alguien sabe de él.

536
00:33:49,800 --> 00:33:51,010
¿Qué sucede?

537
00:33:51,450 --> 00:33:53,810
- Hola, Lee.
- ¿Estás ayudando a Jim?

538
00:33:55,110 --> 00:33:56,660
Bullock, lo cojo.

539
00:33:56,770 --> 00:33:58,980
¿Pero no ha sido Jim también el
que te ha empujado a su locura?

540
00:33:59,000 --> 00:34:00,920
- No es locura, Lee.
- Entonces, ¿qué es?

541
00:34:02,050 --> 00:34:04,270
¿A cuánta gente tiene que matar

542
00:34:04,330 --> 00:34:06,910
- antes de que veas lo que yo?
- Te equivocas.

543
00:34:07,030 --> 00:34:09,590
Jim está intentando asegurar
que lo que le pasó a Mario

544
00:34:09,630 --> 00:34:11,010
nunca le pase a nadie de nuevo.

545
00:34:11,060 --> 00:34:12,370
¿De qué estás hablando?

546
00:34:15,170 --> 00:34:16,670
Lucius.

547
00:34:16,770 --> 00:34:18,800
Por favor, dime lo que está pasando.

548
00:34:21,510 --> 00:34:23,070
No puedo.

549
00:34:23,230 --> 00:34:24,610
Lo siento, Lee.

550
00:34:24,930 --> 00:34:27,310
Eres igual que todos los de aquí.

551
00:34:45,140 --> 00:34:46,500
A la mierda.

552
00:35:19,440 --> 00:35:21,070
¡Agáchate!

553
00:35:33,810 --> 00:35:35,110
¡Todo el mundo fuera!

554
00:35:35,200 --> 00:35:36,570
¡Ahora!

555
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
Ya era hora.

556
00:35:42,820 --> 00:35:45,450
- Necesito sacar a todos de aquí.
- Y yo necesito hablar con la Corte.

557
00:35:45,490 --> 00:35:46,960
Han desconectado a Ed. ¿Recuerdas?

558
00:35:46,990 --> 00:35:48,560
Hay una bomba justo allí

559
00:35:48,600 --> 00:35:50,470
con una versión armada
del virus de Alice Tetch.

560
00:35:50,530 --> 00:35:53,110
Si quieres estar aquí
cuando explote, adelante.

561
00:35:53,410 --> 00:35:56,440
- ¿Qué hay de nuestro trato?
- Acabas de incendiar a su asesino.

562
00:35:56,530 --> 00:35:58,710
Supongo que estarán en contacto.

563
00:36:09,850 --> 00:36:13,350
¡Mamá! ¡Mamá!

564
00:36:15,760 --> 00:36:17,740
¡Mamá!

565
00:36:17,830 --> 00:36:19,770
Mi hija. ¡¿Dónde está mi hija?!

566
00:36:52,280 --> 00:36:53,440
Sí, señor.

567
00:36:53,490 --> 00:36:55,470
Hola, Kathryn.

568
00:36:55,580 --> 00:36:59,010
- Mis disculpas por la demora.
- No ha sido nada.

569
00:36:59,180 --> 00:37:01,140
¿Qué tal van las cosas con Bruce Wayne?

570
00:37:01,270 --> 00:37:02,150
Excelente.

571
00:37:02,200 --> 00:37:04,910
Él cree en el destino
que le he prometido,

572
00:37:04,970 --> 00:37:07,640
en una vida libre del
dolor de su pasado.

573
00:37:07,700 --> 00:37:10,270
El chico y yo nos
marcharemos esta noche.

574
00:37:10,390 --> 00:37:14,440
Confío en que todo esté en
su lugar cuando lleguemos.

575
00:37:14,500 --> 00:37:15,710
Por supuesto.

576
00:37:15,780 --> 00:37:17,580
¿Por qué no se han
puesto en contacto?

577
00:37:17,700 --> 00:37:21,180
¿Y dónde demonios está
Ivy y su polo humano?

578
00:37:22,670 --> 00:37:24,020
¿Hola?

579
00:37:24,130 --> 00:37:26,560
¿Me estás escuchando?

580
00:37:41,620 --> 00:37:42,950
Estás despierta.

581
00:37:43,050 --> 00:37:44,620
¡Selina!

582
00:37:45,140 --> 00:37:46,770
¿Estás bien?

583
00:37:47,410 --> 00:37:49,710
Di algo para que sepa que estás bien.

584
00:37:50,850 --> 00:37:54,730
¿Por qué mi habitación huele como
una bolsa gigante de popurrí?

585
00:37:56,490 --> 00:37:58,950
¡Estás bien!

586
00:37:59,270 --> 00:38:01,550
No puedo creerlo.

587
00:38:07,480 --> 00:38:09,400
Espera.

588
00:38:09,510 --> 00:38:12,020
¿Qué estás haciendo?

589
00:38:12,330 --> 00:38:14,930
Acabas de salir del coma.
Necesitas descansar.

590
00:38:15,100 --> 00:38:16,470
Esto no puede esperar.

591
00:38:17,370 --> 00:38:18,810
¿De qué estás hablando?

592
00:38:18,890 --> 00:38:20,100
¿A dónde vas?

593
00:38:20,490 --> 00:38:22,660
A la Mansión Wayne.

594
00:38:24,170 --> 00:38:25,710
A matar a alguien.

595
00:38:33,920 --> 00:38:35,110
¿Qué estás haciendo?

596
00:38:35,200 --> 00:38:37,550
¿Qué te parece que
hago? Lo estoy dejando.

597
00:38:38,230 --> 00:38:41,010
Bueno, en realidad,
renuncio y después lo dejo.

598
00:38:41,180 --> 00:38:42,840
No. Tú perteneces a este lugar.

599
00:38:43,020 --> 00:38:44,330
Pensé que así era.

600
00:38:45,200 --> 00:38:48,000
Después tú infectaste este
lugar y a todos a tu alrededor.

601
00:38:49,170 --> 00:38:50,580
Me he cansado.

602
00:38:50,780 --> 00:38:53,860
Me cansé de ti, de la policía...

603
00:38:54,530 --> 00:38:56,050
de Gotham.

604
00:38:56,500 --> 00:38:57,990
¿De qué estás hablando?

605
00:38:58,120 --> 00:39:00,100
Me lo habéis quitado todo.

606
00:39:00,230 --> 00:39:01,630
Todo.

607
00:39:01,760 --> 00:39:03,500
No queda nada.

608
00:39:03,900 --> 00:39:05,740
Y ¿para qué?

609
00:39:06,130 --> 00:39:08,860
Te preguntaría la verdad,

610
00:39:09,040 --> 00:39:12,630
pero sinceramente no creo ni
que sepas lo que es eso ya.

611
00:39:13,490 --> 00:39:15,260
¿Quieres la verdad?

612
00:39:15,580 --> 00:39:17,010
Bien.

613
00:39:17,530 --> 00:39:19,430
Yo maté a Mario.

614
00:39:19,780 --> 00:39:21,650
Me cansé de disculparme por eso.

615
00:39:21,920 --> 00:39:23,280
Él iba a matarte.

616
00:39:23,400 --> 00:39:25,690
- No.
- Vi el cuchillo.

617
00:39:26,050 --> 00:39:27,810
Vi el cuchillo y apreté el gatillo.

618
00:39:27,870 --> 00:39:29,660
Y lo haría de nuevo.

619
00:39:29,890 --> 00:39:31,840
- Él estaba infectado.
- Sí.

620
00:39:31,910 --> 00:39:36,020
Porque Jervis Tetch
quiso castigarte. ¡A ti!

621
00:39:36,130 --> 00:39:38,540
No Mario. Mario no
mereció lo que le pasó.

622
00:39:38,560 --> 00:39:40,520
Quieres culparme por la
muerte de Mario, ¡estupendo!

623
00:39:40,530 --> 00:39:42,560
Quieres salir por esa
puerta y no volver jamás,

624
00:39:42,590 --> 00:39:43,590
no puedo pararte.

625
00:39:43,640 --> 00:39:45,590
Pero no ayudará.

626
00:39:46,590 --> 00:39:48,600
Créeme.

627
00:39:57,190 --> 00:40:00,720
El otro día, me preguntaste en la
tumba de Mario cómo podía irme.

628
00:40:01,830 --> 00:40:03,300
Continúa.

629
00:40:06,510 --> 00:40:08,050
Creo que tú sabes cómo.

630
00:40:47,120 --> 00:40:49,380
Me llamo Oswald Cobblepot.

631
00:40:49,430 --> 00:40:51,000
No puedes hacerme eso.

632
00:40:51,070 --> 00:40:53,800
¡Exijo hablar con el responsable!

633
00:40:54,110 --> 00:40:56,120
Oswald.

634
00:41:02,780 --> 00:41:04,530
¿Estás vivo?

635
00:41:47,480 --> 00:41:51,910
Quiero disculparme por
mi mal comportamiento.

636
00:41:52,510 --> 00:41:55,450
Ambos queremos lo mismo para Gotham.

637
00:41:56,570 --> 00:41:58,680
Un juicio.

638
00:41:59,910 --> 00:42:03,510
Pero acabo de descubrir que
alguien que pensé que era leal

639
00:42:03,570 --> 00:42:06,860
ha estado engañándome
desde el comienzo.

640
00:42:07,220 --> 00:42:09,380
El detective James Gordon

641
00:42:09,450 --> 00:42:13,640
ahora amenaza con deshacer
lo que ambos buscamos.

642
00:42:15,840 --> 00:42:20,090
Necesito que lo mates antes
de que lo pueda hacer.

643
00:42:37,850 --> 00:42:41,390
Jim Gordon es culpable.

644
00:42:41,680 --> 00:42:45,640
Y yo seré su verdugo.