1
00:00:00,007 --> 00:00:01,085
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di "Gotham"...</i></font>

2
00:00:01,109 --> 00:00:03,373
<font color="#ffff00">Mario bisa hidup normal.</font>

3
00:00:03,398 --> 00:00:04,464
<font color="#ffff00">Jim tak perlu membunuhnya.</font>

4
00:00:04,499 --> 00:00:05,832
<font color="#ffff00">James Gordon salah satu dari mereka.</font>

5
00:00:05,882 --> 00:00:08,765
<font color="#ffff00">Ketika aku keluar dari sini, dia akan
menjadi orang pertama yang aku hukum.</font>

6
00:00:08,804 --> 00:00:09,964
<font color="#ffff00">Sekarang Pengadilan menyiapkan senjata...</font>

7
00:00:09,989 --> 00:00:12,038
<font color="#ffff00">- ...yang bisa menghancurkan kota.
- Ini virus Alice, aku yakin itu.</font>

8
00:00:12,073 --> 00:00:15,508
<font color="#ffff00">Aku baru saja menyadari jika
seseorang sudah menipuku.</font>

9
00:00:15,543 --> 00:00:17,528
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membunuhnya.</font>

10
00:00:17,655 --> 00:00:19,528
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah meninggalkan gang itu, Bruce.</font>

11
00:00:19,583 --> 00:00:23,138
<font color="#ffff00">Dan kau harus mempelajari apa
yang aku ajarkan.</font>

12
00:00:23,185 --> 00:00:24,951
<font color="#ffff00">Selina, tunggu, kota ini sudah dihukum.</font>

13
00:00:24,986 --> 00:00:27,220
<font color="#ffff00">- Kau harus meninggalkan Gotham hari ini.
- Dan kenapa kau memberitahuku?</font>

14
00:00:27,255 --> 00:00:29,489
<font color="#ffff00">- Karena aku peduli padamu.
- Kau bahkan bukan orang sungguhan.</font>

15
00:00:32,727 --> 00:00:33,957
<font color="#ffff00">Kau sudah bangun.</font>

16
00:00:34,051 --> 00:00:35,962
<font color="#ffff00">Selina, Kau mau kemana?</font>

17
00:00:35,997 --> 00:00:37,230
<font color="#ffff00">Membunuh seseorang.</font>

18
00:00:37,265 --> 00:00:39,399
<font color="#ffff00">Siapakah Pengadilan itu?</font>

19
00:00:39,434 --> 00:00:42,802
<font color="#ffff00">Ed pergi ke stasiun televisi, dan
voila, dia menghilang.</font>

20
00:00:42,837 --> 00:00:45,238
<font color="#ffff00">- Oswald, lupakan saja.
- Tidak bisa.</font>

21
00:00:45,263 --> 00:00:47,130
<font color="#ffff00">Kau tak bisa melakukan ini padaku.</font>

22
00:00:47,175 --> 00:00:50,042
<font color="#ffff00">Aku mau berbicara dengan
orang yang bertanggung jawab disini!</font>

23
00:00:51,079 --> 00:00:52,945
<font color="#ffff00">Oswald.</font>

24
00:00:58,381 --> 00:01:00,359
<font color="#ffff00">Kau masih hidup?</font>

25
00:01:20,475 --> 00:01:22,515
<font color="#ffff00">Bagaimana kau selamat?</font>

26
00:01:22,772 --> 00:01:24,671
<font color="#ffff00">Saat kau menembakku, Ed,</font>

27
00:01:25,382 --> 00:01:27,976
<font color="#ffff00">Kau memberiku tujuan...</font>

28
00:01:29,584 --> 00:01:31,179
<font color="#ffff00">Untuk balas dendam.</font>

29
00:01:31,868 --> 00:01:33,743
<font color="#ffff00">ya...</font>

30
00:01:34,486 --> 00:01:36,018
<font color="#ffff00">Kecuali...</font>

31
00:01:38,726 --> 00:01:39,926
<font color="#ffff00">Apa?!</font>

32
00:01:40,141 --> 00:01:41,661
<font color="#ffff00">Hanya memastikan kau nyata.</font>

33
00:01:43,026 --> 00:01:45,731
<font color="#ffff00">Wow, kau sangat susah dibunuh.</font>

34
00:01:45,909 --> 00:01:47,700
<font color="#ffff00">Lebih susah kecoa dibandingkan penguin.</font>

35
00:01:48,690 --> 00:01:51,070
<font color="#ffff00">Tapi jangan... pernah...</font>

36
00:01:51,245 --> 00:01:53,670
<font color="#ffff00">...memanggilku "Ed."</font>

37
00:01:54,256 --> 00:01:56,008
<font color="#ffff00">Aku adalah...</font>

38
00:01:56,295 --> 00:01:58,280
<font color="#ffff00">Si teka teki.</font>

39
00:01:58,561 --> 00:02:00,980
<font color="#ffff00">Dan aku menjadi itu saat aku membunuhmu.</font>

40
00:02:02,217 --> 00:02:04,262
<font color="#ffff00">Berita terbaru, Ed!</font>

41
00:02:04,486 --> 00:02:06,552
<font color="#ffff00">Aku belum mati!</font>

42
00:02:06,661 --> 00:02:08,426
<font color="#ffff00">Benar.</font>

43
00:02:08,661 --> 00:02:10,456
<font color="#ffff00">Untuk saat ini.</font>

44
00:02:11,505 --> 00:02:14,293
<font color="#ffff00">Aku kembali dari kematian
untuk membunuhmu, Ed.</font>

45
00:02:14,534 --> 00:02:16,896
<font color="#ffff00">Dan akhirnya menjadi tahanan lagi.</font>

46
00:02:19,307 --> 00:02:20,921
<font color="#ffff00">Kau harus berpikir hebat...</font>

47
00:02:20,981 --> 00:02:22,995
<font color="#ffff00">...jika ingin menghentikanku?</font>

48
00:02:23,471 --> 00:02:24,704
<font color="#ffff00">Dari caraku melihat,</font>

49
00:02:25,334 --> 00:02:27,521
<font color="#ffff00">Aku memilikimu saat aku menginginkanmu.</font>

50
00:02:27,976 --> 00:02:29,609
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

51
00:02:31,479 --> 00:02:32,745
<font color="#ffff00">Tapi tidak akan lama.</font>

52
00:02:57,338 --> 00:02:58,604
<font color="#ffff00">Selina.</font>

53
00:03:00,488 --> 00:03:02,141
<font color="#ffff00">Bagaimana kau?</font>

54
00:03:02,347 --> 00:03:04,076
<font color="#ffff00">Aku datang ke sini untuk satu hal.</font>

55
00:03:04,183 --> 00:03:05,878
<font color="#ffff00">Dan itu bukan menjawab pertanyaanmu.</font>

56
00:03:09,067 --> 00:03:11,317
<font color="#ffff00">Ini aneh,
Aku senang kau masih hidup.</font>

57
00:03:11,434 --> 00:03:13,598
<font color="#ffff00">Itu memang aneh.</font>

58
00:03:13,731 --> 00:03:15,786
<font color="#ffff00">Karena kau mendorongku dari jendela
di lantai empat!</font>

59
00:03:17,645 --> 00:03:19,887
<font color="#ffff00">Pilihan apa yang aku punya?</font>

60
00:03:20,014 --> 00:03:21,714
<font color="#ffff00">Kau akan memberitahu Alfred tentang diriku.</font>

61
00:03:21,796 --> 00:03:23,885
<font color="#ffff00">Maksudmu jika kau adalah orang aneh itu?</font>

62
00:03:24,032 --> 00:03:25,965
<font color="#ffff00">Bagaimana kau yang bersikap rendahan ini...</font>

63
00:03:26,000 --> 00:03:30,292
<font color="#ffff00">...menculik Bruce
Wayne yang sebenarnya?</font>

64
00:03:39,847 --> 00:03:41,013
<font color="#ffff00">Selina!</font>

65
00:03:41,883 --> 00:03:42,815
<font color="#ffff00">Selina, berhenti!</font>

66
00:03:42,850 --> 00:03:44,720
<font color="#ffff00">- Berhenti!
- Dia bukan Bruce!</font>

67
00:03:44,923 --> 00:03:46,652
<font color="#ffff00">- Berhenti!
- Dia bukan Bruce!</font>

68
00:03:48,089 --> 00:03:50,489
<font color="#ffff00">Oh, ya Tuhan. Selina! Selina.</font>

69
00:03:50,614 --> 00:03:52,207
<font color="#ffff00">Dia menyerangku, Alfred.</font>

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
<font color="#ffff00">- Dia sudah gila.
- Dia butuh dokter.</font>

71
00:03:54,228 --> 00:03:56,295
<font color="#ffff00">Kau melihatnya, dia... dia gila.</font>

72
00:03:56,843 --> 00:03:58,831
<font color="#ffff00">Letakkan besi itu, Bruce.</font>

73
00:03:59,773 --> 00:04:01,867
<font color="#ffff00">Kubilang letakkan besi itu!</font>

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,007
<font color="#ffff00">Alfred...</font>

75
00:04:06,403 --> 00:04:07,773
<font color="#ffff00">Kau terluka.</font>

76
00:04:10,700 --> 00:04:12,786
<font color="#ffff00">Kau tak merasakan apa-apa, kan?</font>

77
00:04:13,216 --> 00:04:14,402
<font color="#ffff00">Ya kan?</font>

78
00:04:14,567 --> 00:04:16,802
<font color="#ffff00">Sekarang, aku bertanya baik-baik,</font>

79
00:04:17,208 --> 00:04:19,576
<font color="#ffff00">Atau aku bersumpah demi Tuhan, kau
akan merasakan rasa sakit luar biasa.</font>

80
00:04:20,208 --> 00:04:23,356
<font color="#ffff00">Dimana Bruce?</font>

81
00:04:24,450 --> 00:04:27,183
<font color="#ffff00">Bruce menjalani tugas dengan
tujuan yang lebih baik.</font>

82
00:04:28,753 --> 00:04:30,620
<font color="#ffff00">Sama seperti diriku.</font>

83
00:04:36,194 --> 00:04:37,803
<font color="#ffff00">Terakhir kali!</font>

84
00:04:37,905 --> 00:04:40,196
<font color="#ffff00">Dimana Bruce?</font>

85
00:04:49,778 --> 00:04:52,249
<font color="#ffff00">Kau selalu baik padaku, Alfred.</font>

86
00:04:53,036 --> 00:04:55,011
<font color="#ffff00">Bahkan ketika kau tahu aku bukan Bruce.</font>

87
00:04:57,212 --> 00:04:58,845
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

88
00:04:58,987 --> 00:05:00,249
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

89
00:05:00,987 --> 00:05:02,585
<font color="#ffff00">Katakan saja di mana Bruce sekarang.</font>

90
00:05:22,001 --> 00:05:24,201
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali, Bruce.</font>

91
00:05:35,520 --> 00:05:40,775
<font color="#0080c0">- All Will Be Judged -
Penerjemah: TypeMaster</font>

92
00:05:45,431 --> 00:05:48,462
<font color="#ffff00">Lee. Lee.</font>

93
00:05:48,915 --> 00:05:50,466
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

94
00:05:55,473 --> 00:05:56,939
<font color="#ffff00">Mario.</font>

95
00:05:57,596 --> 00:05:59,175
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

96
00:06:03,040 --> 00:06:05,415
<font color="#ffff00">Aku mengalami mimpi terburuk.</font>

97
00:06:05,524 --> 00:06:07,724
<font color="#ffff00">Sungguh? Ceritakan padaku.</font>

98
00:06:07,852 --> 00:06:11,314
<font color="#ffff00">Tuhan, Virus Alice menyebar di kota.</font>

99
00:06:11,423 --> 00:06:13,932
<font color="#ffff00">Virus itu membawa sisi gelap orang,</font>

100
00:06:13,994 --> 00:06:17,807
<font color="#ffff00">Apapun yang mereka pendam dan
kau juga terinfeksi.</font>

101
00:06:18,182 --> 00:06:19,783
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

102
00:06:20,119 --> 00:06:22,479
<font color="#ffff00">Dan bagian gelap apa dari
diriku yang terlihat?</font>

103
00:06:23,653 --> 00:06:26,122
<font color="#ffff00">Kau cemburu pada Jim.</font>

104
00:06:26,194 --> 00:06:27,336
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

105
00:06:27,372 --> 00:06:28,989
<font color="#ffff00">Aku, cemburu pada Jim Gordon?</font>

106
00:06:29,067 --> 00:06:31,641
<font color="#ffff00">- Aku minta maaf.
- Tapi aku lebih tinggi dari dia.</font>

107
00:06:32,710 --> 00:06:35,241
<font color="#ffff00">Hei. Ada apa?</font>

108
00:06:35,680 --> 00:06:37,319
<font color="#ffff00">Pada malam pernikahan kita...</font>

109
00:06:38,319 --> 00:06:39,949
<font color="#ffff00">Dia menembakmu.</font>

110
00:06:41,073 --> 00:06:43,386
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, itu sangat nyata.</font>

111
00:06:43,521 --> 00:06:45,441
<font color="#ffff00">Aku kehilangan dirimu.</font>

112
00:06:45,597 --> 00:06:46,956
<font color="#ffff00">Kau tidak kehilangan aku.</font>

113
00:06:47,316 --> 00:06:48,825
<font color="#ffff00">Aku disini.</font>

114
00:06:49,253 --> 00:06:51,160
<font color="#ffff00">Sekarang ambil obatmu...</font>

115
00:06:51,692 --> 00:06:53,075
<font color="#ffff00">...lalu beristirahatlah.</font>

116
00:07:06,913 --> 00:07:09,201
<font color="#ffff00">- Aku minta maaf.
- Aku tahu.</font>

117
00:07:09,765 --> 00:07:11,270
<font color="#ffff00">Sekarang minumlah.</font>

118
00:07:25,140 --> 00:07:26,623
<font color="#ffff00">Pikirkanlah, Harvey.</font>

119
00:07:26,708 --> 00:07:28,786
<font color="#ffff00">Pengadilan sudah ada
sejak berabad-abad lalu.</font>

120
00:07:28,890 --> 00:07:30,322
<font color="#ffff00">Masuk akal jika mereka memiliki
lokasi yang aman,</font>

121
00:07:30,358 --> 00:07:31,880
<font color="#ffff00">Rumah aman di seluruh kota.</font>

122
00:07:31,950 --> 00:07:33,457
<font color="#ffff00">Dan disitulah mereka
menyembunyikan bom virus itu?</font>

123
00:07:33,482 --> 00:07:34,547
<font color="#ffff00">- Masuk akal.
- Yeah.</font>

124
00:07:34,572 --> 00:07:36,294
<font color="#ffff00">Jadi aku memeriksa rumah kepemilikan Kathryn.</font>

125
00:07:36,319 --> 00:07:39,028
<font color="#ffff00">Dia memiliki gedung peristirahatan
di dekat Miller Harbor.</font>

126
00:07:39,738 --> 00:07:41,536
<font color="#ffff00">Tapi ada perbedaan...</font>

127
00:07:41,583 --> 00:07:43,876
<font color="#ffff00">...antara laporan luas bangunan yang
tercantum di dinas pertanahan...</font>

128
00:07:43,915 --> 00:07:46,439
<font color="#ffff00">Dan cetak birunya...
Lebih dari 600 meter persegi.</font>

129
00:07:46,493 --> 00:07:48,423
<font color="#ffff00">Kau mau bilang mereka punya
kamar rahasia di sana.</font>

130
00:07:48,470 --> 00:07:49,775
<font color="#ffff00">Oke, tapi dengan logika mu,</font>

131
00:07:49,829 --> 00:07:51,563
<font color="#ffff00">Mungkin ada puluhan kamar
rahasia di seantero kota</font>

132
00:07:51,612 --> 00:07:53,679
<font color="#ffff00">Dan bom virus bisa di
salah satu dari kamar itu.</font>

133
00:07:54,260 --> 00:07:55,781
<font color="#ffff00">Kau berada di dalamnya sekarang.</font>

134
00:07:55,893 --> 00:07:57,297
<font color="#ffff00">Kathryn sudah mempercayaimu.</font>

135
00:07:57,362 --> 00:07:59,514
<font color="#ffff00">Kenapa tidak menunggu telponnya saja?</font>

136
00:07:59,654 --> 00:08:01,687
<font color="#ffff00">Karena jika aku bisa melakukannya dengan
diam-diam, dia tak akan tahu.</font>

137
00:08:01,723 --> 00:08:03,770
<font color="#ffff00">Dan jika bomnya ada di sana,
aku bisa mengakhiri ini.</font>

138
00:08:03,795 --> 00:08:06,371
<font color="#ffff00">Oke, dimana gedung
yang ada ruang rahasia itu?</font>

139
00:08:06,433 --> 00:08:08,360
<font color="#ffff00">- Lucius bilang di ruang bawah tanah.
- Oh, Lucius mengatakan di ruang bawah tanah.</font>

140
00:08:08,396 --> 00:08:10,160
<font color="#ffff00">Lalu kurasa kita harus
memeriksa ruang bawah tanah.</font>

141
00:08:10,215 --> 00:08:12,364
<font color="#ffff00">- Apa masalahmu dengan dia?
- Dia lebih pintar dariku.</font>

142
00:08:12,400 --> 00:08:13,769
<font color="#ffff00">- Yeah.
- Ayo pergi.</font>

143
00:08:17,588 --> 00:08:19,252
<font color="#ffff00">Kenapa tidak ada yang menyembunyikan sesuatu?</font>

144
00:08:19,315 --> 00:08:21,057
<font color="#ffff00">Di tempat yang sebenarnya
ingin ku cari?</font>

145
00:08:21,119 --> 00:08:23,542
<font color="#ffff00">kau tahu, seperti tempat pembuatan
bir atau sambungan kelistrikan.</font>

146
00:08:23,596 --> 00:08:25,775
<font color="#ffff00">- Atau kasino
- Tepat sekali.</font>

147
00:08:26,013 --> 00:08:28,180
<font color="#ffff00">Yang aku minta hanya, eh...</font>

148
00:08:28,282 --> 00:08:29,615
<font color="#ffff00">...pertimbangan.</font>

149
00:08:29,938 --> 00:08:32,165
<font color="#ffff00">Tempat ini lebih dari itu.</font>

150
00:08:33,290 --> 00:08:35,329
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

151
00:08:37,926 --> 00:08:40,199
<font color="#ffff00">Ada lipatan di dinding.
Kupikir ini pintu.</font>

152
00:08:40,254 --> 00:08:41,426
<font color="#ffff00">Biarkan aku menyalakan lampunya.</font>

153
00:08:41,543 --> 00:08:43,801
<font color="#ffff00">Hanya perlu mencari jalan masuk.</font>

154
00:08:48,257 --> 00:08:49,790
<font color="#ffff00">Memang itu maksudku.</font>

155
00:08:56,706 --> 00:08:58,617
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

156
00:09:00,093 --> 00:09:01,843
<font color="#ffff00">Aku tak melihat bom di manapun.</font>

157
00:09:01,945 --> 00:09:04,271
<font color="#ffff00">Ya. Memang bisa semudah itu?</font>

158
00:09:06,546 --> 00:09:08,108
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

159
00:09:08,242 --> 00:09:10,411
<font color="#ffff00">Sepertinya burung hantu.</font>

160
00:09:13,487 --> 00:09:14,615
<font color="#ffff00">Terbuat dari...</font>

161
00:09:16,276 --> 00:09:18,120
<font color="#ffff00">-... kristal.
- Whoa.</font>

162
00:09:18,393 --> 00:09:20,754
<font color="#ffff00">Whoa. Ini Gotham.</font>

163
00:09:21,924 --> 00:09:23,057
<font color="#ffff00">Itu pasti kita.</font>

164
00:09:23,370 --> 00:09:24,992
<font color="#ffff00">Di sudut pojok kanan sana.</font>

165
00:09:25,027 --> 00:09:26,227
<font color="#ffff00">Ya.</font>

166
00:09:26,323 --> 00:09:28,073
<font color="#ffff00">Menurutmu tanda putih apa itu?</font>

167
00:09:29,296 --> 00:09:32,015
<font color="#ffff00">- Lokasi rahasia Pengadilan?
- Masuk akal.</font>

168
00:09:32,148 --> 00:09:33,934
<font color="#ffff00">Jika demikian, bisa jadi di sana
bom itu berada.</font>

169
00:09:36,824 --> 00:09:39,006
<font color="#ffff00">- Astaga!
- Menunduk!</font>

170
00:09:47,415 --> 00:09:49,360
<font color="#ffff00">Ku lihat kau belum kehilangan langkah, Jim.</font>

171
00:09:52,407 --> 00:09:54,345
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengatakan hal
yang sama untuk Bullock.</font>

172
00:10:01,442 --> 00:10:04,692
<font color="#ffff00">Kau ingat aku akan menghukum
semua perbuatanmu?</font>

173
00:10:05,059 --> 00:10:07,334
<font color="#ffff00">Nah, aku ke sini
untuk menepati janji itu.</font>

174
00:10:12,072 --> 00:10:15,548
<font color="#ffff00">Tidak, maksudku Gordon.
 Detektif Jim Gordon.</font>

175
00:10:16,486 --> 00:10:17,929
<font color="#ffff00">Baik, Beritahu dia untuk mengubungiku...</font>

176
00:10:17,954 --> 00:10:19,650
<font color="#ffff00">...saat dia mendapat
pesan ini, oke?</font>

177
00:10:24,204 --> 00:10:26,067
<font color="#ffff00">Kau harus ke dokter.</font>

178
00:10:26,209 --> 00:10:27,678
<font color="#ffff00">Mm-mm.</font>

179
00:10:27,794 --> 00:10:29,833
<font color="#ffff00">Baik, terserah.
Dengarkan aku.</font>

180
00:10:29,905 --> 00:10:32,806
<font color="#ffff00">Berpikir. Bisakah kau mengingat hal lain?</font>

181
00:10:32,919 --> 00:10:34,741
<font color="#ffff00">Hanya yang sudah kubilang padamu, Alfred.</font>

182
00:10:35,044 --> 00:10:36,464
<font color="#ffff00">Kloning itu datang padaku.</font>

183
00:10:36,501 --> 00:10:39,413
<font color="#ffff00">Berbicara tentang Gotham
yang sedang dihukum...</font>

184
00:10:40,189 --> 00:10:42,109
<font color="#ffff00">...Dan banyak orang akan mati.</font>

185
00:10:43,242 --> 00:10:45,140
<font color="#ffff00">Itu pasti terkait dengan Pengadilan, bukan?</font>

186
00:10:45,254 --> 00:10:47,654
<font color="#ffff00">Mm-hmm. Aku sudah memperingatkanmu.</font>

187
00:10:47,757 --> 00:10:50,757
<font color="#ffff00">mengingatkan kalian apa yang akan terjadi
jika kalian mengusik harimau itu.</font>

188
00:10:50,785 --> 00:10:52,317
<font color="#ffff00">Lalu apa kau menginginkan
 sebuah medali, sayang?</font>

189
00:10:52,403 --> 00:10:54,695
<font color="#ffff00">Yang penting adalah
mereka menangkap Bruce.</font>

190
00:10:54,730 --> 00:10:57,483
<font color="#ffff00">- Tunggu, kau pikir Bruce masih hidup?
- Dia masih hidup!</font>

191
00:10:58,574 --> 00:11:02,468
<font color="#ffff00">Dan kau... kau akan
membantuku menemukannya.</font>

192
00:11:04,202 --> 00:11:07,124
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Oh, jangan lakukan itu.</font>

193
00:11:07,977 --> 00:11:09,943
<font color="#ffff00">Mengapa? Kau masih marah pada Bruce...</font>

194
00:11:09,979 --> 00:11:12,245
<font color="#ffff00">...karena dia tak memberitahumu
jika ibumu adalah penipu?</font>

195
00:11:12,604 --> 00:11:14,408
<font color="#ffff00">Anak itu setia padamu;</font>

196
00:11:14,463 --> 00:11:16,518
<font color="#ffff00">Dia sangat baik; Dia sudah menjadi teman,</font>

197
00:11:16,578 --> 00:11:18,885
<font color="#ffff00">Sekarang dia dalam masalah
dan kau tak ingin membantunya ?!</font>

198
00:11:20,330 --> 00:11:22,641
<font color="#ffff00">Aku tak tahu hal baik apa
yang akan aku lakukan.</font>

199
00:11:24,672 --> 00:11:25,926
<font color="#ffff00">Kau sangat naif.</font>

200
00:11:27,821 --> 00:11:29,129
<font color="#ffff00">Kau seperti ibumu.</font>

201
00:11:30,540 --> 00:11:32,175
<font color="#ffff00">Pergilah kalau begitu.</font>

202
00:11:32,301 --> 00:11:34,230
<font color="#ffff00">Melarikan diri.</font>

203
00:11:34,470 --> 00:11:37,902
<font color="#ffff00">Dan jangan pernah kembali ke sini.</font>

204
00:11:46,424 --> 00:11:48,915
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja, terima kasih.</font>

205
00:11:49,397 --> 00:11:50,663
<font color="#ffff00">Bullock,</font>

206
00:11:50,788 --> 00:11:52,961
<font color="#ffff00">Aku menemukan bocah yang tahu
Barnes melarikan diri.</font>

207
00:11:52,984 --> 00:11:54,052
<font color="#ffff00">Baiklah, Nak, bicara.</font>

208
00:11:54,077 --> 00:11:57,591
<font color="#ffff00">Aku melihat pria berbaju kulit, dengan
kapak yang menempel di lengannya,</font>

209
00:11:57,703 --> 00:11:59,259
<font color="#ffff00">Pergi dengan truk pengantar barang.</font>

210
00:11:59,321 --> 00:12:01,428
<font color="#ffff00">- Jenis apa?
- Untuk memotong barang.</font>

211
00:12:01,516 --> 00:12:04,464
<font color="#ffff00">- Truk macam apa itu?
- Oh, benar</font>

212
00:12:05,055 --> 00:12:06,558
<font color="#ffff00">Daging Genovese</font>

213
00:12:06,635 --> 00:12:08,001
<font color="#ffff00">Ada BOLO di truk itu.</font>

214
00:12:08,590 --> 00:12:09,970
<font color="#ffff00">Barnes membawa Jim.</font>

215
00:12:10,340 --> 00:12:11,872
<font color="#ffff00">Dia membawanya ke suatu tempat.</font>

216
00:12:19,720 --> 00:12:21,697
<font color="#ffff00">Kau membuat pisau terlalu tipis.</font>

217
00:12:21,948 --> 00:12:24,096
<font color="#ffff00">Benda itu akan patah saat
kau mencoba menusuk ku.</font>

218
00:12:24,525 --> 00:12:27,792
<font color="#ffff00">Nah, kita akan segera tahu,
bukan begitu, Edward?</font>

219
00:12:29,201 --> 00:12:31,327
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang jangan panggil aku Ed.</font>

220
00:12:34,529 --> 00:12:36,772
<font color="#ffff00">Apa? Edward?</font>

221
00:12:37,678 --> 00:12:40,436
<font color="#ffff00">Tapi itu namamu, Edward.</font>

222
00:12:40,982 --> 00:12:44,355
<font color="#ffff00">Edward. Edward, Edward, Edward,
Edward, Edward, Edward, Edward...</font>

223
00:12:44,402 --> 00:12:45,334
<font color="#ffff00">Cukup!</font>

224
00:12:46,301 --> 00:12:48,230
<font color="#ffff00">Kau menyedihkan, kau tahu itu?</font>

225
00:12:48,660 --> 00:12:50,651
<font color="#ffff00">Setidaknya aku di sini...</font>

226
00:12:51,032 --> 00:12:55,152
<font color="#ffff00">Karena aku sedang mencari
tahu siapa yang mengendalikan Gotham.</font>

227
00:12:56,120 --> 00:12:57,846
<font color="#ffff00">Kau disini karena apa?</font>

228
00:12:58,197 --> 00:13:00,306
<font color="#ffff00">Aku menolak cintamu?</font>

229
00:13:02,994 --> 00:13:04,627
<font color="#ffff00">Lupakan saja.</font>

230
00:13:11,026 --> 00:13:14,457
<font color="#ffff00"> Tidak, kau memang menolak cintaku,</font>

231
00:13:14,905 --> 00:13:16,624
<font color="#ffff00">Tapi bukan itu alasanku disini.</font>

232
00:13:17,112 --> 00:13:20,407
<font color="#ffff00">Aku di sini karena kau menghancurkan
kerajaan yang aku bangun.</font>

233
00:13:20,855 --> 00:13:23,204
<font color="#ffff00">Aku di sini karena kau menembak aku.</font>

234
00:13:23,311 --> 00:13:26,212
<font color="#ffff00">Dan tak ada orang yang melakukan itu
padaku yang selamat.</font>

235
00:13:26,560 --> 00:13:29,983
<font color="#ffff00">Nah, semoga berhasil
balas dendam saat aku pergi.</font>

236
00:13:30,733 --> 00:13:32,249
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

237
00:13:32,561 --> 00:13:34,439
<font color="#ffff00">Coba saja lari dan
aku akan memanggil penjaga.</font>

238
00:13:35,110 --> 00:13:37,626
<font color="#ffff00">Ah, aku menduga hal itu,</font>

239
00:13:38,055 --> 00:13:40,332
<font color="#ffff00">Karena itulah aku menyogok
penjaga untuk meracuni kopi mu.</font>

240
00:13:43,793 --> 00:13:45,776
<font color="#ffff00">- Kau berbohong!
- Ya, benar,</font>

241
00:13:45,801 --> 00:13:48,280
<font color="#ffff00">Tapi aku mencuri anak panah</font>

242
00:13:48,363 --> 00:13:50,048
<font color="#ffff00">Dari penjaga beberapa hari yang lalu.</font>

243
00:13:50,084 --> 00:13:52,219
<font color="#ffff00">Aku berencana menyerang mereka, tapi...</font>

244
00:13:54,070 --> 00:13:55,087
<font color="#ffff00">Ow!</font>

245
00:13:59,739 --> 00:14:02,909
<font color="#ffff00">Kau harusnya melakukan
lebih baik dari itu...</font>

246
00:14:03,733 --> 00:14:05,377
<font color="#ffff00">Ooh.</font>

247
00:14:07,831 --> 00:14:09,057
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

248
00:14:10,487 --> 00:14:12,504
<font color="#ffff00">Tolong. Tolong .</font>

249
00:14:16,937 --> 00:14:18,110
<font color="#ffff00">Hei!</font>

250
00:14:18,390 --> 00:14:21,413
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan? Hentikan itu! Berhenti!</font>

251
00:14:22,850 --> 00:14:24,616
<font color="#ffff00">Baik. Ayo ayo.</font>

252
00:14:27,225 --> 00:14:29,100
<font color="#ffff00">Hentikan itu.</font>

253
00:14:29,323 --> 00:14:30,622
<font color="#ffff00">- Hentikan!
- Apa yang kau lakukan?</font>

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,558
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
kau tidak mengerti</font>

255
00:14:40,130 --> 00:14:43,130
<font color="#ffff00">Aku akan membebaskanmu, Bruce,</font>

256
00:14:43,396 --> 00:14:48,675
<font color="#ffff00">Bebas dari kemarahan yang menyilaukan
ingatan gelapmu.</font>

257
00:14:49,222 --> 00:14:53,121
<font color="#ffff00">Hanya langkah terakhir yang harus diambil.</font>

258
00:14:54,512 --> 00:14:56,615
<font color="#ffff00">Pembunuhan orang tua ku.</font>

259
00:14:58,129 --> 00:15:00,668
<font color="#ffff00">Kau ingin menghilangkan
rasa sakit pada malam itu.</font>

260
00:15:00,811 --> 00:15:02,231
<font color="#ffff00">ya.</font>

261
00:15:15,262 --> 00:15:17,551
<font color="#ffff00">Tapi kau harus mau.</font>

262
00:15:18,223 --> 00:15:21,692
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengambil apa yang
tak ingin kau lepas.</font>

263
00:15:26,208 --> 00:15:27,879
<font color="#ffff00">Kalung mutiara ibuku.</font>

264
00:15:28,395 --> 00:15:31,817
<font color="#ffff00">Kunci mereka dan bebaskan
rasa sakitmu.</font>

265
00:15:32,817 --> 00:15:35,012
<font color="#ffff00">Jadilah kuat.</font>

266
00:15:35,665 --> 00:15:38,690
<font color="#ffff00">Jadilah pelindung yang dibutuhkan Gotham.</font>

267
00:16:07,354 --> 00:16:09,113
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

268
00:16:09,723 --> 00:16:13,941
<font color="#ffff00">Aku ingin. Aku tidak bisa.</font>

269
00:16:14,800 --> 00:16:17,324
<font color="#ffff00">Aku pikir ini sudah waktunya...</font>

270
00:16:17,629 --> 00:16:19,915
<font color="#ffff00">Aku akan mengatakan yang sebenarnya.</font>

271
00:16:32,047 --> 00:16:34,110
<font color="#ffff00">Kau membodohiku, Jim.</font>

272
00:16:35,875 --> 00:16:37,282
<font color="#ffff00">Itu memalukan.</font>

273
00:16:38,516 --> 00:16:40,878
<font color="#ffff00">Aku berharap padamu begitu tinggi.</font>

274
00:16:42,096 --> 00:16:45,139
<font color="#ffff00">Kau bisa berperan penting
untuk masa depan Gotham.</font>

275
00:16:45,449 --> 00:16:46,558
<font color="#ffff00">Dengarkan aku...</font>

276
00:16:46,593 --> 00:16:50,183
<font color="#ffff00">Jangan menghina aku dengan berbohong lagi.</font>

277
00:16:50,691 --> 00:16:55,148
<font color="#ffff00">Aku tahu kau membawa kartu kunci
 laboratorium Profesor Strange.</font>

278
00:16:55,479 --> 00:16:58,234
<font color="#ffff00">Ini aneh, karena Strange
 tidak mengatakan apa-apa.</font>

279
00:16:59,406 --> 00:17:01,699
<font color="#ffff00">Strange dan aku akan berbincang nanti.</font>

280
00:17:02,246 --> 00:17:04,943
<font color="#ffff00">Siapa lagi sekutumu?</font>

281
00:17:04,978 --> 00:17:08,652
<font color="#ffff00">- Harvey Bullock, jelas.
- Apa ini wawancara pemecatan?</font>

282
00:17:09,925 --> 00:17:11,478
<font color="#ffff00">Jika kau suka.</font>

283
00:17:12,314 --> 00:17:14,820
<font color="#ffff00">Kau bicara dengan siapa lagi?</font>

284
00:17:16,323 --> 00:17:18,704
<font color="#ffff00">Kau bicara dengan siapa lagi?</font>

285
00:17:18,759 --> 00:17:20,959
<font color="#ffff00">Pengadilan memerintahkan ayahku untuk dibunuh.</font>

286
00:17:21,228 --> 00:17:23,834
<font color="#ffff00">Kau membuat pamanku bunuh diri.</font>

287
00:17:24,241 --> 00:17:26,280
<font color="#ffff00">Kau akan masuk neraka.</font>

288
00:17:27,357 --> 00:17:29,452
<font color="#ffff00">Dan siapa kau sekarang, anjing peliharaan mereka?</font>

289
00:17:30,194 --> 00:17:31,603
<font color="#ffff00">Aku tahu kau orang gila.</font>

290
00:17:31,638 --> 00:17:33,195
<font color="#ffff00">Paling tidak kau biasa
mempertahankan prinsipmu.</font>

291
00:17:33,280 --> 00:17:37,585
<font color="#ffff00">Usaha mu mengubah Kapten
Barnes melawan aku tak akan berguna.</font>

292
00:17:38,946 --> 00:17:41,346
<font color="#ffff00">Dia mengikutimu bukan karena...</font>

293
00:17:41,382 --> 00:17:43,606
<font color="#ffff00">...aku memintanya, tapi karena dia tahu,</font>

294
00:17:43,723 --> 00:17:45,520
<font color="#ffff00">Seperti diriku...</font>

295
00:17:45,786 --> 00:17:48,987
<font color="#ffff00">Karena kau musuh Gotham.</font>

296
00:17:53,100 --> 00:17:55,678
<font color="#ffff00">Keluarga Gordon selalu keras kepala.</font>

297
00:17:56,827 --> 00:17:58,997
<font color="#ffff00">Tapi aku sedih karena
kau tak akan melihat akhir...</font>

298
00:17:59,032 --> 00:18:03,958
<font color="#ffff00">...dari cerita kecil kita,
ketika jam berhenti...</font>

299
00:18:04,888 --> 00:18:07,068
<font color="#ffff00">...dan Gotham jatuh.</font>

300
00:18:12,634 --> 00:18:14,399
<font color="#ffff00">Kapten.</font>

301
00:18:15,313 --> 00:18:17,118
<font color="#ffff00">Dia milikmu.</font>

302
00:18:23,541 --> 00:18:25,150
<font color="#ffff00">Sidang terhadap terdakwa...</font>

303
00:18:25,175 --> 00:18:27,316
<font color="#ffff00">... James Gordon telah dimulai.</font>

304
00:18:27,925 --> 00:18:32,482
<font color="#ffff00">Nathaniel Barnes akan
menjadi hakim, juri</font>

305
00:18:33,068 --> 00:18:35,224
<font color="#ffff00">Dan algojonya.</font>

306
00:18:40,127 --> 00:18:44,251
<font color="#ffff00">Kelap kelip doctor cantik,
Bagaimana aku bisa ditelisik.</font>

307
00:18:44,564 --> 00:18:47,227
<font color="#ffff00">Di sini, di Arkham, sungguh menakjubkan.</font>

308
00:18:47,859 --> 00:18:50,117
<font color="#ffff00">sayang sekali suaminya sudah di kuburan.</font>

309
00:18:50,656 --> 00:18:52,188
<font color="#ffff00">Pintar.</font>

310
00:18:52,516 --> 00:18:57,167
<font color="#ffff00">- Bagaimana kehidupan di sini?
- Oh, kau tahu, mengalami pasang surutnya.</font>

311
00:18:57,972 --> 00:18:59,411
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

312
00:18:59,487 --> 00:19:01,082
<font color="#ffff00">Karena mengatakan ini, Leslie, sayangku,</font>

313
00:19:01,140 --> 00:19:04,441
<font color="#ffff00">Tapi, uh, kau tak berkaca dahulu.</font>

314
00:19:04,718 --> 00:19:06,731
<font color="#ffff00">Apa kau sudah tidur?</font>

315
00:19:07,098 --> 00:19:09,926
<font color="#ffff00">Atau apa kau diganggu mimpi buruk?</font>

316
00:19:10,051 --> 00:19:12,117
<font color="#ffff00">Kau ingin mendengar
hal yang lucu, Jervis?</font>

317
00:19:12,161 --> 00:19:14,508
<font color="#ffff00">Oh, katakan saja.
Aku sangat menyukai hal-hal lucu.</font>

318
00:19:14,601 --> 00:19:17,601
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah menyalahkanmu
 karena menginfeksi Mario.</font>

319
00:19:17,843 --> 00:19:20,828
<font color="#ffff00">Aku berpikir, "Mengapa menyalahkan
 orang gila?"</font>

320
00:19:21,242 --> 00:19:22,446
<font color="#ffff00">Jadi aku menyalahkan Jim.</font>

321
00:19:22,610 --> 00:19:24,095
<font color="#ffff00">Bijaksana...</font>

322
00:19:24,267 --> 00:19:26,971
<font color="#ffff00">Meski sangat tidak lucu.</font>

323
00:19:27,165 --> 00:19:30,134
<font color="#ffff00">Mengapa kau menginfeksi dia?</font>

324
00:19:30,251 --> 00:19:35,313
<font color="#ffff00">Oh, Dokter, apakah itu pertanyaan
yang sudah merusak tidurmu?</font>

325
00:19:35,348 --> 00:19:37,649
<font color="#ffff00">Kau ingin menyakiti Jim.
Mengapa tidak menginfeksi aku?</font>

326
00:19:38,084 --> 00:19:40,405
<font color="#ffff00">Mengapa membuat Mario menderita?</font>

327
00:19:41,412 --> 00:19:45,746
<font color="#ffff00">Apakah kau ingat pesta teh
di rumah mu yang indah itu?</font>

328
00:19:46,074 --> 00:19:47,892
<font color="#ffff00">Saat kau menembak Valerie Vale.</font>

329
00:19:47,928 --> 00:19:49,925
<font color="#ffff00">ya! Ingatan yang bagus.</font>

330
00:19:50,027 --> 00:19:54,369
<font color="#ffff00">Nah, aku melihat cara mu
memandang James Gordon.</font>

331
00:19:54,799 --> 00:19:56,334
<font color="#ffff00">Kau mencintainya.</font>

332
00:19:57,181 --> 00:20:00,666
<font color="#ffff00">Dan cinta itu mencampakkan Mario.</font>

333
00:20:02,502 --> 00:20:03,733
<font color="#ffff00">Itu tidak masuk akal.</font>

334
00:20:03,777 --> 00:20:05,275
<font color="#ffff00">Itu masuk akal!</font>

335
00:20:05,300 --> 00:20:07,011
<font color="#ffff00">Jim Gordon tidak pantas dicintai!</font>

336
00:20:07,047 --> 00:20:09,081
<font color="#ffff00">Jim Gordon tidak layak mendapatkan cinta!</font>

337
00:20:09,574 --> 00:20:11,416
<font color="#ffff00">Aku menginfeksi suami mu.</font>

338
00:20:12,731 --> 00:20:14,853
<font color="#ffff00">Kau menyalahkan Jim.</font>

339
00:20:15,574 --> 00:20:18,123
<font color="#ffff00">Cintamu padanya menjadi rasa benci.</font>

340
00:20:18,731 --> 00:20:23,361
<font color="#ffff00">Itu sangat masuk akal.</font>

341
00:20:25,398 --> 00:20:27,182
<font color="#ffff00">Dan itu berhasil.</font>

342
00:20:27,634 --> 00:20:29,784
<font color="#ffff00">Tapi kau tahu bagian lucunya?</font>

343
00:20:30,252 --> 00:20:33,483
<font color="#ffff00">Mario yang malang itu,</font>

344
00:20:33,740 --> 00:20:35,835
<font color="#ffff00">kedinginan di tanah...</font>

345
00:20:36,480 --> 00:20:41,014
<font color="#ffff00">Dan kau malah menyalahkan Jim,
dan juga aku,</font>

346
00:20:41,081 --> 00:20:44,842
<font color="#ffff00">Tapi tebak siapa yang harus disalahkan?</font>

347
00:20:47,521 --> 00:20:49,123
<font color="#ffff00">Aku sendiri.</font>

348
00:20:50,023 --> 00:20:53,222
<font color="#ffff00">Nah, Sudah sadar?
 Itu baru lucu.</font>

349
00:21:13,262 --> 00:21:16,660
<font color="#ffff00">Besi kecilku di ambil!</font>

350
00:21:18,207 --> 00:21:22,393
<font color="#ffff00">Sekarang kita berdua terjebak dalam
neraka yang busuk ini.</font>

351
00:21:22,473 --> 00:21:23,986
<font color="#ffff00">Semoga kau bahagia</font>

352
00:21:24,057 --> 00:21:25,990
<font color="#ffff00">Apakah para penjaga menangkapmu?</font>

353
00:21:27,017 --> 00:21:28,569
<font color="#ffff00">Kau tahu mereka akan melakukannya.</font>

354
00:21:28,802 --> 00:21:30,595
<font color="#ffff00">Lalu aku bahagia.</font>

355
00:21:33,427 --> 00:21:35,239
<font color="#ffff00">Mengapa penculik kita
menahan kita di sini?</font>

356
00:21:35,294 --> 00:21:37,167
<font color="#ffff00">- Mengapa tak membunuh kita saja?
- Aku tidak tahu.</font>

357
00:21:38,089 --> 00:21:42,237
<font color="#ffff00">Sejak pertemuan pertamaku...
Dengan beberapa wanita bernama Kathryn,</font>

358
00:21:42,307 --> 00:21:44,886
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah bertemu
dengan petinggi mereka.</font>

359
00:21:45,378 --> 00:21:46,291
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

360
00:21:46,511 --> 00:21:48,077
<font color="#ffff00">Menurut gosip dari penjaga,</font>

361
00:21:48,582 --> 00:21:50,948
<font color="#ffff00">Pengadilan merencanakan
 serangan ke kota.</font>

362
00:21:51,761 --> 00:21:53,518
<font color="#ffff00">Baik.</font>

363
00:21:57,403 --> 00:21:59,424
<font color="#ffff00">Kau ingin membunuhku,
aku ingin membunuh mu.</font>

364
00:21:59,989 --> 00:22:02,950
<font color="#ffff00">Tapi terkunci di sini
tak ada gunanya bagi kita.</font>

365
00:22:05,041 --> 00:22:06,925
<font color="#ffff00">Kita harus melarikan diri.</font>

366
00:22:08,181 --> 00:22:10,235
<font color="#ffff00">Hanya ada satu cara.</font>

367
00:22:11,752 --> 00:22:13,056
<font color="#ffff00">Kita bekerja sama.</font>

368
00:22:14,542 --> 00:22:16,503
<font color="#ffff00">Harus ada aturannya.</font>

369
00:22:16,597 --> 00:22:19,543
<font color="#ffff00">- Tak ada sabotase.
- Tentu saja.</font>

370
00:22:20,278 --> 00:22:22,311
<font color="#ffff00">Dan tak ada acara saling bunuh.</font>

371
00:22:22,363 --> 00:22:23,542
<font color="#ffff00">Sepakat.</font>

372
00:22:23,597 --> 00:22:26,209
<font color="#ffff00">Juga, perlu ada jeda
enam jam, pasca pelarian.</font>

373
00:22:26,279 --> 00:22:27,684
<font color="#ffff00">Jika aku keluar dan aku
khawatir kau akan...</font>

374
00:22:27,709 --> 00:22:29,537
<font color="#ffff00">...menusuk leher ku, aku tak
 bisa berkonsentrasi,</font>

375
00:22:29,615 --> 00:22:31,021
<font color="#ffff00">Dan itu tidak baik.</font>

376
00:22:31,084 --> 00:22:33,783
<font color="#ffff00">Setuju, sangat setuju.</font>

377
00:22:34,369 --> 00:22:37,572
<font color="#ffff00">Lalu kita saling membantu
melarikan diri, bersama,</font>

378
00:22:38,728 --> 00:22:42,330
<font color="#ffff00">Jadi kita kita bebas untuk
saling membunuh di luar sana.</font>

379
00:22:47,651 --> 00:22:49,244
<font color="#ffff00">Sepakat.</font>

380
00:22:55,709 --> 00:22:57,701
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?</font>

381
00:22:58,081 --> 00:23:00,420
<font color="#ffff00">Kebenaranya, Bruce.</font>

382
00:23:02,248 --> 00:23:04,022
<font color="#ffff00">Kebenaran ku.</font>

383
00:23:24,513 --> 00:23:26,154
<font color="#ffff00">Ini bukan kenangan ku.</font>

384
00:23:28,990 --> 00:23:30,967
<font color="#ffff00">Ini kenangan milikmu.</font>

385
00:23:31,357 --> 00:23:32,680
<font color="#ffff00">Kita tidak punya pilihan.</font>

386
00:23:32,774 --> 00:23:35,047
<font color="#ffff00">Hukumnya jelas. Dan kau sudah gagal.</font>

387
00:23:35,133 --> 00:23:39,430
<font color="#ffff00">Thomas dan Martha Wayne
adalah pemimpin Gotham.</font>

388
00:23:39,500 --> 00:23:42,423
<font color="#ffff00">Kota ini menghormati mereka.
Aku menghormati mereka.</font>

389
00:23:42,459 --> 00:23:43,956
<font color="#ffff00">Dia ingin mengekspos kita.</font>

390
00:23:44,089 --> 00:23:46,300
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan anak nya, Bruce?</font>

391
00:23:46,537 --> 00:23:48,296
<font color="#ffff00">Anak mereka.</font>

392
00:23:49,186 --> 00:23:52,666
<font color="#ffff00">- Dia tidak dirugikan.
- Itu tidak sesuai.</font>

393
00:23:56,728 --> 00:23:58,743
<font color="#ffff00">Selama ini, Bruce,</font>

394
00:23:58,798 --> 00:24:02,176
<font color="#ffff00">Pengadilan tak lebih dari
sekedar sarana untuk mengakhiri sesuatu,</font>

395
00:24:02,602 --> 00:24:05,884
<font color="#ffff00">Memungkinkan kami untuk menjaga
ketertiban di Gotham.</font>

396
00:24:06,884 --> 00:24:08,430
<font color="#ffff00">Kami?</font>

397
00:24:09,894 --> 00:24:11,621
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

398
00:24:11,699 --> 00:24:15,183
<font color="#ffff00">Nanti akan tiba saatnya, Bruce.</font>

399
00:24:15,511 --> 00:24:19,187
<font color="#ffff00">Intinya, hari Pengadilan sudah berakhir.</font>

400
00:24:19,406 --> 00:24:22,773
<font color="#ffff00">Dan akhirnya mereka harus
membayar kejahatan mereka.</font>

401
00:24:22,952 --> 00:24:24,418
<font color="#ffff00">Pembunuhan orang tuaku.</font>

402
00:24:24,616 --> 00:24:26,077
<font color="#ffff00">Benar.</font>

403
00:24:26,859 --> 00:24:29,562
<font color="#ffff00">Inilah kesempatanmu, Bruce.</font>

404
00:24:30,062 --> 00:24:31,882
<font color="#ffff00">Maukah kau menolongku?</font>

405
00:24:46,209 --> 00:24:48,423
<font color="#ffff00">Segalanya begitu berbeda, James.</font>

406
00:24:51,807 --> 00:24:54,339
<font color="#ffff00">Kita bisa membersihkan
kota ini bersama-sama.</font>

407
00:24:55,106 --> 00:24:57,972
<font color="#ffff00">Tapi ketika saatnya tiba,
kau malah berdiri melawan aku.</font>

408
00:24:58,034 --> 00:25:01,245
<font color="#ffff00">Kau berdiri melawan Gotham.
Melawan keadilan.</font>

409
00:25:03,097 --> 00:25:05,074
<font color="#ffff00">- Apa pembelaanmu?
- Jika kau bertanya</font>

410
00:25:05,089 --> 00:25:08,680
<font color="#ffff00">Apa aku yang membawa kau
ke Arkham, jawabannya, ya.</font>

411
00:25:08,978 --> 00:25:10,454
<font color="#ffff00">Aku bersalah.</font>

412
00:25:11,157 --> 00:25:13,881
<font color="#ffff00">Hukumannya adalah penggal kepala.</font>

413
00:25:14,640 --> 00:25:16,671
<font color="#ffff00">Akan segera dilakukan.</font>

414
00:25:18,266 --> 00:25:19,961
<font color="#ffff00">Kau tahu jika bos barumu...</font>

415
00:25:20,016 --> 00:25:23,142
<font color="#ffff00">...tak lebih dari
seorang pembunuh, bukan?</font>

416
00:25:23,805 --> 00:25:26,427
<font color="#ffff00">Mereka akan melepaskan virus
dalam serangan massal.</font>

417
00:25:26,759 --> 00:25:29,616
<font color="#ffff00">Menginfeksi orang yang tidak
bersalah maupun yang bersalah.</font>

418
00:25:32,647 --> 00:25:36,100
<font color="#ffff00">Kau masih menganggap virus
ini adalah kutukan?</font>

419
00:25:36,835 --> 00:25:38,194
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

420
00:25:38,819 --> 00:25:42,467
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kekuatan
itu adalah kutukan?</font>

421
00:25:42,846 --> 00:25:46,201
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan bersih adalah kutukan?</font>

422
00:25:47,849 --> 00:25:50,256
<font color="#ffff00">Kau seperti Lee Thompkins.</font>

423
00:25:50,701 --> 00:25:52,428
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

424
00:25:52,508 --> 00:25:56,677
<font color="#ffff00">Dia mendatangiku, tepat
setelah kau menghabisi suaminya.</font>

425
00:25:56,993 --> 00:25:59,451
<font color="#ffff00">Dia ingin tahu apakah
Mario akan membunuhnya.</font>

426
00:25:59,537 --> 00:26:02,662
<font color="#ffff00">Aku mengatakan padanya
bahwa virus itu adalah hadiah.</font>

427
00:26:03,833 --> 00:26:06,234
<font color="#ffff00">Sama seperti kau,
Lee tidak mengerti.</font>

428
00:26:06,873 --> 00:26:08,763
<font color="#ffff00">Jika dia datang pada mu,</font>

429
00:26:09,334 --> 00:26:10,935
<font color="#ffff00">Hal yang tak ingin ia percayai...</font>

430
00:26:11,162 --> 00:26:14,326
<font color="#ffff00">...adalah fakta bahwa Mario
 benar-benar gila.</font>

431
00:26:18,236 --> 00:26:20,228
<font color="#ffff00">Ada permintaan terakhir?</font>

432
00:26:20,783 --> 00:26:22,470
<font color="#ffff00">Ya!</font>

433
00:26:22,852 --> 00:26:24,285
<font color="#ffff00">Lencanaku</font>

434
00:26:26,205 --> 00:26:27,714
<font color="#ffff00">Jika aku mati,</font>

435
00:26:27,996 --> 00:26:29,917
<font color="#ffff00">Aku ingin mati dengan memakainya.</font>

436
00:26:30,207 --> 00:26:31,871
<font color="#ffff00">Aku pantas mendapatkannya.</font>

437
00:26:32,329 --> 00:26:34,296
<font color="#ffff00">Satu polisi demi yang lain.</font>

438
00:26:38,238 --> 00:26:40,730
<font color="#ffff00">Satu polisi demi yang lain.</font>

439
00:26:52,715 --> 00:26:54,282
<font color="#ffff00">Awas ledakan, Kapten.</font>

440
00:26:58,230 --> 00:26:59,288
<font color="#ffff00">Kau bodoh!</font>

441
00:26:59,363 --> 00:27:00,620
<font color="#ffff00">James Gordon.</font>

442
00:27:00,690 --> 00:27:02,464
<font color="#ffff00">Dengan ini...</font>

443
00:27:02,517 --> 00:27:04,847
<font color="#ffff00">- Jangan bergerak!
- Berhenti di sana!</font>

444
00:27:11,782 --> 00:27:14,282
<font color="#ffff00">- Aku menyelamatkanmu, sobat
- Dia kabur!</font>

445
00:27:24,509 --> 00:27:26,275
<font color="#ffff00">Alvarez. Ada kabar tentang Barnes?</font>

446
00:27:26,357 --> 00:27:27,805
<font color="#ffff00">Belum ada.</font>

447
00:27:27,862 --> 00:27:31,131
<font color="#ffff00">Ada orang gila dengan baju besi ...</font>

448
00:27:31,213 --> 00:27:32,465
<font color="#ffff00">...dan kapak dilengannya!</font>

449
00:27:32,500 --> 00:27:35,538
<font color="#ffff00">Sekarang aku tahu ini Gotham,
tapi ayolah, semuanya, lakukan sesuatu!</font>

450
00:27:35,741 --> 00:27:37,014
<font color="#ffff00">Jim.</font>

451
00:27:37,105 --> 00:27:38,764
<font color="#ffff00">Aku akan ke rumah Kathryn.</font>

452
00:27:38,982 --> 00:27:41,173
<font color="#ffff00">Mungkin aku bisa sampai di sana
sebelum dia sadar aku melarikan diri.</font>

453
00:27:41,693 --> 00:27:43,202
<font color="#ffff00">Siapa tahu aku bertemu Barnes.</font>

454
00:27:44,779 --> 00:27:45,826
<font color="#ffff00">Ini Bullock.</font>

455
00:27:45,880 --> 00:27:47,209
<font color="#ffff00">Apa?</font>

456
00:27:47,281 --> 00:27:49,989
<font color="#ffff00">ya. ya. Terima kasih.</font>

457
00:27:50,060 --> 00:27:52,505
<font color="#ffff00">Dari O'Toole.
Tim Penyerang mendahuluimu.</font>

458
00:27:52,552 --> 00:27:55,621
<font color="#ffff00">Mereka membawa Kathryn ke sini sekarang.
Akhirnya ada kabar baik, kan?</font>

459
00:27:55,754 --> 00:27:57,036
<font color="#ffff00">Gordon!</font>

460
00:27:58,341 --> 00:28:00,654
<font color="#ffff00">Kemana saja kau?
Aku menghubungi mu sepanjang hari.</font>

461
00:28:00,724 --> 00:28:02,128
<font color="#ffff00">Alfred. Ada apa?</font>

462
00:28:02,357 --> 00:28:05,294
<font color="#ffff00">Tentang Bruce. Dia diculik.</font>

463
00:28:05,400 --> 00:28:08,963
<font color="#ffff00">Oh mengapa? Mengapa selalu ada masalah?</font>

464
00:28:09,502 --> 00:28:12,323
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, tapi
dia sudah menghilang.</font>

465
00:28:12,385 --> 00:28:14,917
<font color="#ffff00">Dan kau tak akan percaya ini, tapi
orang yang bertanggung jawab...</font>

466
00:28:14,971 --> 00:28:17,212
<font color="#ffff00">...adalah organisasi terlarang yang
mengendalikan Gotham,</font>

467
00:28:17,270 --> 00:28:19,384
<font color="#ffff00">- Mereka, mereka disebut...
- Pengadilan Burung Hantu</font>

468
00:28:22,938 --> 00:28:24,993
<font color="#ffff00">Kami sudah menyelidiki kelompok mereka,</font>

469
00:28:25,032 --> 00:28:27,211
<font color="#ffff00">Dan seorang wanita bernama Kathryn
Monroe selama berbulan-bulan.</font>

470
00:28:27,269 --> 00:28:29,111
<font color="#ffff00">Sampai pagi ini, aku
sedang bekerja menyamar...</font>

471
00:28:29,159 --> 00:28:30,276
<font color="#ffff00">... dalam organisasi mereka.</font>

472
00:28:30,345 --> 00:28:31,499
<font color="#ffff00">Apakah mereka pernah menyebut Bruce?</font>

473
00:28:31,538 --> 00:28:33,359
<font color="#ffff00">Tak pernah. Mengapa
mereka menculiknya?</font>

474
00:28:34,030 --> 00:28:36,101
<font color="#ffff00">Yah, Kami memiliki sedikit...</font>

475
00:28:36,156 --> 00:28:37,797
<font color="#ffff00">...masalah di awal tahun.</font>

476
00:28:37,832 --> 00:28:40,342
<font color="#ffff00">- Sudah berapa lama dia menghilang?
- Aku tidak tahu.</font>

477
00:28:40,668 --> 00:28:42,213
<font color="#ffff00">Bisa beberapa hari, beberapa minggu.</font>

478
00:28:42,238 --> 00:28:43,900
<font color="#ffff00">Minggu? Bagaimana anak itu bisa
hilang selama berminggu-minggu?</font>

479
00:28:43,939 --> 00:28:46,238
<font color="#ffff00">- Bukankah mengasuh pekerjaanmu.
- Apa menurutmu aku tahu?</font>

480
00:28:46,392 --> 00:28:47,804
<font color="#ffff00">Mereka mengganti Bruce, oke?</font>

481
00:28:47,851 --> 00:28:51,443
<font color="#ffff00">Dengan... dengan kloning
yang dibuat di Indian Hill.</font>

482
00:28:51,468 --> 00:28:54,923
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar, aku pikir
aku mendengar kata "kloning".</font>

483
00:28:55,173 --> 00:28:56,982
<font color="#ffff00">Itu karena aku melihatnya.</font>

484
00:28:58,173 --> 00:28:59,720
<font color="#ffff00">Aku harus duduk.</font>

485
00:28:59,834 --> 00:29:02,087
<font color="#ffff00">Baiklah. Mari kita pikirkan ini.
Alfred.</font>

486
00:29:02,154 --> 00:29:03,795
<font color="#ffff00">Apa yang sudah Bruce dan kau lakukan?</font>

487
00:29:03,842 --> 00:29:05,525
<font color="#ffff00">Sesuatu yang menarik perhatian Pengadilan?</font>

488
00:29:05,580 --> 00:29:08,962
<font color="#ffff00">Kami masuk ke salah
satu markas mereka...</font>

489
00:29:09,572 --> 00:29:11,945
<font color="#ffff00">Mencoba mencari sesuatu yang bisa
menjadi senjata melawan pengadilan,</font>

490
00:29:11,977 --> 00:29:16,337
<font color="#ffff00">Dan kami hanya menemukan benda konyol.
Sebuah patung burung hantu kristal...</font>

491
00:29:16,377 --> 00:29:19,230
<font color="#ffff00">- ...yang sudah pecah.
- Patung burung hantu kristal?</font>

492
00:29:19,275 --> 00:29:21,128
<font color="#ffff00">Apa bisa disatukan kembali?</font>

493
00:29:22,138 --> 00:29:24,385
<font color="#ffff00">- Mengapa?
- Kami menemukan patung lain pagi ini.</font>

494
00:29:24,410 --> 00:29:27,752
<font color="#ffff00">Saat kau terkena cahaya,
peta Gotham akan muncul.</font>

495
00:29:27,791 --> 00:29:30,666
<font color="#ffff00">Kami pikir peta itu menunjukkan tempat
persembunyian rahasia Pengadilan.</font>

496
00:29:30,744 --> 00:29:32,347
<font color="#ffff00">Jadi Bruce bisa berada di salah satu
tempat persembunyian itu, bukan?</font>

497
00:29:33,011 --> 00:29:34,331
<font color="#ffff00">Jadi dimana burung hantu milikmu?</font>

498
00:29:34,371 --> 00:29:37,050
<font color="#ffff00">Eh, karena keadaan
benar-benar di luar kendali kami,</font>

499
00:29:38,133 --> 00:29:39,592
<font color="#ffff00">Burung hantu itu hancur.</font>

500
00:29:39,757 --> 00:29:42,295
<font color="#ffff00">Tapi kalau kita bisa menyatukan lagi
burung hantu yang kau curi,</font>

501
00:29:42,389 --> 00:29:44,709
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa menemukan
 Bruce dan bomnya.</font>

502
00:29:45,846 --> 00:29:47,217
<font color="#ffff00">Apakah kau masih memiliki nya?</font>

503
00:29:47,272 --> 00:29:48,537
<font color="#ffff00">Kau sedang senang, bukan?</font>

504
00:29:48,600 --> 00:29:49,695
<font color="#ffff00">Setelah semua masalah ini</font>

505
00:29:49,720 --> 00:29:51,016
<font color="#ffff00">Aku berhasil melewatinya, tentu saja.</font>

506
00:29:51,051 --> 00:29:52,550
<font color="#ffff00">Benar. Aku akan kembali lagi.</font>

507
00:29:55,433 --> 00:29:57,754
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

508
00:29:58,066 --> 00:29:59,910
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

509
00:29:59,935 --> 00:30:01,226
<font color="#ffff00">Keluarkan aku dari sini,</font>

510
00:30:01,261 --> 00:30:03,574
<font color="#ffff00">- Atau aku membunuhnya Sekarang!
- Tenang.</font>

511
00:30:03,520 --> 00:30:05,558
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?
Buka sel ku.</font>

512
00:30:06,593 --> 00:30:08,593
<font color="#ffff00">Tembak dia! Apa yang kau tunggu?</font>

513
00:30:08,669 --> 00:30:09,768
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

514
00:30:14,927 --> 00:30:16,727
<font color="#ffff00">Mundur. Mundur.</font>

515
00:30:18,431 --> 00:30:20,385
<font color="#ffff00">Tunggu. Apakah itu jeli?</font>

516
00:30:20,455 --> 00:30:22,353
<font color="#ffff00">Kejutan.</font>

517
00:30:32,590 --> 00:30:35,113
<font color="#ffff00">Adegan kematianmu cukup meyakinkan.</font>

518
00:30:35,295 --> 00:30:38,597
<font color="#ffff00">Ya. Aku sudah berlatih, ya kan?</font>

519
00:30:43,789 --> 00:30:45,632
<font color="#ffff00">Baiklah, jika kau melihat
sesuatu, beritahu aku, oke?</font>

520
00:30:45,657 --> 00:30:46,788
<font color="#ffff00">Ya.</font>

521
00:30:51,462 --> 00:30:53,040
<font color="#ffff00">Detektif Gordon.</font>

522
00:30:53,814 --> 00:30:56,446
<font color="#ffff00">Kurasa aku seharusnya
tidak terkejut.</font>

523
00:30:56,540 --> 00:30:57,616
<font color="#ffff00">Tidak, Kau harus.</font>

524
00:30:57,861 --> 00:30:59,373
<font color="#ffff00">Letakkan dia di dalam penjara.</font>

525
00:31:00,694 --> 00:31:02,272
<font color="#ffff00">Aku melihat peta.</font>

526
00:31:02,678 --> 00:31:05,397
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa Pengadilan memiliki
lokasi rahasia di seluruh kota.</font>

527
00:31:05,881 --> 00:31:07,553
<font color="#ffff00">Dimana kau menyembunyikan bomnya?</font>

528
00:31:08,169 --> 00:31:09,865
<font color="#ffff00">Bom apa?</font>

529
00:31:13,371 --> 00:31:16,076
<font color="#ffff00">Apa hubungan Bruce
Wayne dengan semua ini?</font>

530
00:31:16,361 --> 00:31:18,347
<font color="#ffff00">Kenapa kau menculiknya?</font>

531
00:31:19,030 --> 00:31:21,967
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.</font>

532
00:31:22,309 --> 00:31:24,584
<font color="#ffff00">Tak semua dari mereka kuat.</font>

533
00:31:24,952 --> 00:31:27,952
<font color="#ffff00">Pengadilan, mereka tak bisa membantumu.</font>

534
00:31:28,124 --> 00:31:29,849
<font color="#ffff00">Lagi pula, apa yang akan
 dipikirkan anggota...</font>

535
00:31:29,874 --> 00:31:31,921
<font color="#ffff00">...ketika melihat pemimpin mereka
 di balik jeruji besi?</font>

536
00:31:32,764 --> 00:31:35,304
<font color="#ffff00">Kau pikir aku pemimpinnya?</font>

537
00:31:36,796 --> 00:31:38,408
<font color="#ffff00">Selama ini,</font>

538
00:31:38,447 --> 00:31:42,604
<font color="#ffff00">Kau masih tak tahu apa-apa, bukan?</font>

539
00:31:47,601 --> 00:31:49,409
<font color="#ffff00">Benar.</font>

540
00:31:49,917 --> 00:31:51,691
<font color="#ffff00">Kita mulai.</font>

541
00:31:52,557 --> 00:31:54,432
<font color="#ffff00">Tunggu, ini burung hantu itu?
Apa yang terjadi dengan benda ini?</font>

542
00:31:54,486 --> 00:31:58,166
<font color="#ffff00">Jerome Valeska menghancurkannya
saat dia masuk ke kediaman, ya kan?</font>

543
00:31:58,385 --> 00:31:59,678
<font color="#ffff00">Bisakah kau menyatukannya kembali?</font>

544
00:31:59,713 --> 00:32:01,346
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak bisa
memecahkan teka-teki gambar.</font>

545
00:32:01,381 --> 00:32:04,258
<font color="#ffff00">Aku menghancurkan potongan-potongan nya
tinjuku sampai mereka cocok.</font>

546
00:32:04,351 --> 00:32:06,040
<font color="#ffff00">Tapi tunggu sebentar, kita
punya, kita punya petugas disini</font>

547
00:32:06,080 --> 00:32:08,653
<font color="#ffff00">Yang membuat cetakan wajah korban
pembunuhan dari tanah liat.</font>

548
00:32:08,705 --> 00:32:10,697
<font color="#ffff00">- Aku akan menelponnya
- Baiklah.</font>

549
00:32:11,275 --> 00:32:12,783
<font color="#ffff00">Dimana Gordon?</font>

550
00:32:12,839 --> 00:32:14,986
<font color="#ffff00">Dia menginterogasi Kathryn Monroe.</font>

551
00:32:15,562 --> 00:32:17,388
<font color="#ffff00">Wanita dari Pengadilan Burung hantu itu?</font>

552
00:32:17,435 --> 00:32:18,700
<font color="#ffff00">Ya.</font>

553
00:32:18,765 --> 00:32:20,864
<font color="#ffff00">- Benar...
- Maksud ku, tidak! Tidak.</font>

554
00:32:20,919 --> 00:32:24,216
<font color="#ffff00">Bukan wanita dari Pengadilan Burung Hantu!
Ya Tuhan, Bukan dia.</font>

555
00:32:24,304 --> 00:32:25,708
<font color="#ffff00">Benar.</font>

556
00:32:25,772 --> 00:32:27,661
<font color="#ffff00">Katakan di mana Bruce Wayne,</font>

557
00:32:27,715 --> 00:32:29,207
<font color="#ffff00">Atau aku jamin kau akan menyesalinya.</font>

558
00:32:29,242 --> 00:32:30,575
<font color="#ffff00">Alfred, Biar ku tangani.</font>

559
00:32:30,610 --> 00:32:32,668
<font color="#ffff00">Polisi baik, polisi buruk.</font>

560
00:32:32,723 --> 00:32:35,684
<font color="#ffff00">Rutinitas itu sedikit
melelahkan, bukan?</font>

561
00:32:36,598 --> 00:32:38,717
<font color="#ffff00">Ya, tapi aku bukan polisi.</font>

562
00:32:38,799 --> 00:32:40,185
<font color="#ffff00">Ya kan?</font>

563
00:32:42,793 --> 00:32:44,426
<font color="#ffff00">Aku seorang kepala pelayan?</font>

564
00:32:51,218 --> 00:32:53,562
<font color="#ffff00">Tuan dan nyoya...</font>

565
00:32:53,624 --> 00:32:55,100
<font color="#ffff00">Siapa pria itu?</font>

566
00:32:56,930 --> 00:32:59,338
<font color="#ffff00">Pengadilan sekarang sedang berlangsung.</font>

567
00:33:06,650 --> 00:33:08,817
<font color="#ffff00">Alfred? Alfred!</font>

568
00:33:08,918 --> 00:33:10,813
<font color="#ffff00">- Alfred, itu sudah cukup.
- Apa dia sudah gila?</font>

569
00:33:10,860 --> 00:33:13,071
<font color="#ffff00">- Ini adalah permainannya.
- Sekarang, kau beri tahu aku di mana Bruce Wayne,</font>

570
00:33:13,134 --> 00:33:15,610
<font color="#ffff00">Kau orang tua jahat,
atau aku akan menghabisimu!</font>

571
00:33:16,459 --> 00:33:18,626
<font color="#ffff00">Atau mungkin aku ingin
 mencoba tangan yang lain.</font>

572
00:33:20,094 --> 00:33:21,578
<font color="#ffff00">Alfred...</font>

573
00:33:22,493 --> 00:33:24,167
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

574
00:33:42,844 --> 00:33:43,943
<font color="#ffff00">Sial.</font>

575
00:33:43,985 --> 00:33:45,907
<font color="#ffff00">- Tenang, tenang!
- Baiklah, aku baik-baik saja</font>

576
00:33:45,977 --> 00:33:47,688
<font color="#ffff00">Hei, kalian berdua, hentikan sekarang juga.</font>

577
00:33:47,790 --> 00:33:49,086
<font color="#ffff00">Kita punya masalah yang lebih besar.</font>

578
00:33:49,158 --> 00:33:51,325
<font color="#ffff00">Barnes ada di luar sana.
Dia mengobrak-abrik kantor polisi,</font>

579
00:33:51,375 --> 00:33:52,813
<font color="#ffff00">Menggunakan semacam gas bius.</font>

580
00:33:52,852 --> 00:33:55,763
<font color="#ffff00">Aku akan menjemputmu dan dia keluar
dari sini sekarang juga. Ayo pergi!</font>

581
00:33:55,865 --> 00:33:57,577
<font color="#ffff00">- Bawa dia.
- Bangun. Ayo!</font>

582
00:34:05,174 --> 00:34:06,206
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

583
00:34:06,342 --> 00:34:07,998
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

584
00:34:08,678 --> 00:34:10,069
<font color="#ffff00">Kalian.</font>

585
00:34:10,169 --> 00:34:12,303
<font color="#ffff00">Kalian merusak rumah ini.</font>

586
00:34:12,412 --> 00:34:14,483
<font color="#ffff00">Kalian semua, dengan kelemahan kalian,</font>

587
00:34:14,571 --> 00:34:16,491
<font color="#ffff00">Segala kompromi kalian.</font>

588
00:34:16,550 --> 00:34:19,432
<font color="#ffff00">Tempat ini adalah gereja bagiku.</font>

589
00:34:19,565 --> 00:34:21,063
<font color="#ffff00">Baiklah, ini sudah cukup.</font>

590
00:34:21,149 --> 00:34:23,715
<font color="#ffff00">Bullock, Kau dan Alfred membawa
Kathryn keluar melalui garasi.</font>

591
00:34:23,808 --> 00:34:25,475
<font color="#ffff00">Aku tak meninggalkanmu sendirian bersamanya.</font>

592
00:34:25,609 --> 00:34:28,442
<font color="#ffff00">Baiklah, Alfred, kau yang melakukannya.
Dia kunci untuk menemukan Bruce.</font>

593
00:34:28,517 --> 00:34:30,736
<font color="#ffff00">Kapten! Kapten!</font>

594
00:34:30,798 --> 00:34:32,509
<font color="#ffff00">- Tolong aku!
- Diam!</font>

595
00:34:32,771 --> 00:34:36,349
<font color="#ffff00">Barnes, ini kesempatan terakhirmu!
Serahkan dirimu.</font>

596
00:34:36,458 --> 00:34:38,349
<font color="#ffff00">Kau berani mengancam ku?</font>

597
00:34:38,443 --> 00:34:40,997
<font color="#ffff00">Kau menghancurkan hal yang
paling aku pedulikan.</font>

598
00:34:41,203 --> 00:34:45,349
<font color="#ffff00">Dan untuk itu, hukumannya adalah kematian.</font>

599
00:34:45,704 --> 00:34:48,217
<font color="#ffff00">- Kupikir dia menyerah.
- Yeah.</font>

600
00:34:53,055 --> 00:34:54,388
<font color="#ffff00">Hey Cap...</font>

601
00:35:06,936 --> 00:35:08,089
<font color="#ffff00">Kapten!</font>

602
00:35:08,644 --> 00:35:13,931
<font color="#ffff00">Kapten, hentikan omong kosong ini dan
bawa aku keluar dari sini sekarang!</font>

603
00:35:14,076 --> 00:35:15,142
<font color="#ffff00">Omong kosong?</font>

604
00:35:15,360 --> 00:35:16,970
<font color="#ffff00">Omong kosong?</font>

605
00:35:21,540 --> 00:35:23,119
<font color="#ffff00">Ini adalah keadilan.</font>

606
00:35:23,511 --> 00:35:24,902
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

607
00:35:26,222 --> 00:35:27,621
<font color="#ffff00">Barnes!</font>

608
00:35:32,669 --> 00:35:33,833
<font color="#ffff00">Ini sepadan, Jim.</font>

609
00:35:34,973 --> 00:35:36,911
<font color="#ffff00">Bahwa kau harus memenuhi tujuan mu di sini.</font>

610
00:35:38,036 --> 00:35:40,134
<font color="#ffff00">Perkataan itu akan terucap.</font>

611
00:35:41,581 --> 00:35:43,792
<font color="#ffff00">Tidak ada yang akan lolos...</font>

612
00:35:44,277 --> 00:35:46,589
<font color="#ffff00">...Dari pisau sang algojo.</font>

613
00:35:53,482 --> 00:35:55,093
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

614
00:35:55,284 --> 00:35:57,210
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

615
00:35:57,921 --> 00:35:59,702
<font color="#ffff00">Kau akan menghadapi penghakiman.</font>

616
00:36:00,007 --> 00:36:01,780
<font color="#ffff00">Kau akan diadili!</font>

617
00:36:02,044 --> 00:36:03,777
<font color="#ffff00">Kau tahu, Kapten?</font>

618
00:36:03,903 --> 00:36:05,640
<font color="#ffff00">Tempat ini adalah gereja.</font>

619
00:36:06,687 --> 00:36:07,786
<font color="#ffff00">Tapi milik ku.</font>

620
00:36:39,645 --> 00:36:41,668
<font color="#ffff00">Kesepakatan kita masih
berlaku selama lima jam.</font>

621
00:36:41,942 --> 00:36:43,434
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

622
00:36:54,319 --> 00:36:56,398
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa menang, Oswald?</font>

623
00:36:56,921 --> 00:36:59,195
<font color="#ffff00">Barbara Kean memimpin dunia kriminal.</font>

624
00:36:59,492 --> 00:37:00,725
<font color="#ffff00">Kami memiliki pasukan.</font>

625
00:37:01,078 --> 00:37:02,498
<font color="#ffff00">Kau punya...</font>

626
00:37:03,279 --> 00:37:04,982
<font color="#ffff00">dirimu sendiri.</font>

627
00:37:06,771 --> 00:37:09,463
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku punya pasukan</font>

628
00:37:09,502 --> 00:37:11,400
<font color="#ffff00">...dari Monster buatan Hugo Strange.</font>

629
00:37:12,228 --> 00:37:15,362
<font color="#ffff00">Tapi kalaupun aku sendiri,</font>

630
00:37:16,003 --> 00:37:18,229
<font color="#ffff00">kau tak akan memiliki kesempatan.</font>

631
00:37:19,714 --> 00:37:21,581
<font color="#ffff00">Aku kira kita akan melihatnya.</font>

632
00:37:21,761 --> 00:37:23,456
<font color="#ffff00">Aku rasa begitu.</font>

633
00:37:37,379 --> 00:37:39,666
<font color="#ffff00">- Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
- Ya.</font>

634
00:37:43,167 --> 00:37:44,554
<font color="#ffff00">Lee?</font>

635
00:37:44,712 --> 00:37:45,803
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

636
00:37:45,828 --> 00:37:47,141
<font color="#ffff00">Aku datang untuk
mengambil beberapa barang.</font>

637
00:37:49,563 --> 00:37:51,529
<font color="#ffff00">Kau melihatku, kau pikir aku
 mendengar tentang Barnes</font>

638
00:37:51,565 --> 00:37:52,867
<font color="#ffff00">Dan datang untuk membantu?</font>

639
00:37:53,156 --> 00:37:55,039
<font color="#ffff00">Apakah itu ide gila?</font>

640
00:37:55,491 --> 00:37:57,023
<font color="#ffff00">Hanya waktunya buruk.</font>

641
00:37:57,094 --> 00:37:59,581
<font color="#ffff00">Dan jika aku mendengarnya pun
 aku tidak akan datang.</font>

642
00:37:59,740 --> 00:38:02,870
<font color="#ffff00">- Aku selesai dengan tempat ini.
- Jadi kau bilang itu lagi.</font>

643
00:38:03,110 --> 00:38:05,612
<font color="#ffff00">Kau tahu, Barnes mencintai GCPD.</font>

644
00:38:05,946 --> 00:38:07,846
<font color="#ffff00">Tapi hari ini dia mencoba menghancurkannya.</font>

645
00:38:08,015 --> 00:38:09,227
<font color="#ffff00">Itu karena virusnya.</font>

646
00:38:09,329 --> 00:38:12,172
<font color="#ffff00">Atau mungkin dia akhirnya
menemukan yang kebenarannya:</font>

647
00:38:12,519 --> 00:38:14,649
<font color="#ffff00">"Tidak ada keadilan disini".</font>

648
00:38:15,445 --> 00:38:17,114
<font color="#ffff00">Lihatlah dirimu...
 kau masih belum membayar...</font>

649
00:38:17,139 --> 00:38:18,999
<font color="#ffff00">...segala rasa sakit yang telah kau buat.</font>

650
00:38:19,099 --> 00:38:20,862
<font color="#ffff00">Tapi kurasa itulah perbedaan
antara kita berdua.</font>

651
00:38:20,887 --> 00:38:22,971
<font color="#ffff00">Aku bersedia membayar
 apa yang telah aku lakukan.</font>

652
00:38:24,206 --> 00:38:25,972
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan, apa
yang telah kau lakukan?</font>

653
00:38:26,217 --> 00:38:28,167
<font color="#ffff00">Tidak ada. Tidak penting.</font>

654
00:38:29,136 --> 00:38:31,425
<font color="#ffff00">Hei, Jim, Anak buahku menyatukan
 burung hantu itu,</font>

655
00:38:31,459 --> 00:38:33,359
<font color="#ffff00">Dia butuh waktu satu jam lagi.</font>

656
00:38:33,457 --> 00:38:36,152
<font color="#ffff00">- Apa yang Lee inginkan?
- Aku tidak tahu.</font>

657
00:38:36,877 --> 00:38:39,627
<font color="#ffff00">Tapi, Harvey, jika kita
menemukan lokasi nya,</font>

658
00:38:39,658 --> 00:38:41,221
<font color="#ffff00">Kita harus siap untuk bergerak.</font>

659
00:38:41,392 --> 00:38:43,556
<font color="#ffff00">Pembunuhan Kathryn hanya akan memberi
semangat pada Pengadilan,</font>

660
00:38:43,587 --> 00:38:45,431
<font color="#ffff00">- Memaksa pemimpin mereka untuk bertindak.
- Tunggu dulu.</font>

661
00:38:45,462 --> 00:38:48,496
<font color="#ffff00">Ada seseorang di atasnya? Siapa?</font>

662
00:38:49,001 --> 00:38:50,857
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

663
00:39:11,720 --> 00:39:13,494
<font color="#ffff00">Ayo, Bruce.</font>

664
00:39:14,658 --> 00:39:18,166
<font color="#ffff00">Pengadilan burung hantu harus
membayar apa yang mereka lakukan.</font>

665
00:39:18,947 --> 00:39:20,695
<font color="#ffff00">Itulah satu-satunya jalan.</font>

666
00:39:59,092 --> 00:40:00,400
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

667
00:40:03,681 --> 00:40:05,244
<font color="#ffff00">Katakan padaku,</font>

668
00:40:05,666 --> 00:40:11,189
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaan kau sekarang ketika
kau memikirkan pembunuhan orang tuamu?</font>

669
00:40:11,805 --> 00:40:13,274
<font color="#ffff00">Aku tidak merasakan...</font>

670
00:40:16,756 --> 00:40:18,149
<font color="#ffff00">...apa-apa.</font>

671
00:40:21,148 --> 00:40:22,777
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

672
00:40:30,791 --> 00:40:34,271
<font color="#ffff00">Talon telah melayani
Pengadilan sejak lama.</font>

673
00:40:34,341 --> 00:40:37,373
<font color="#ffff00">Pengadilan menculik mereka dari panti asuhan.</font>

674
00:40:37,431 --> 00:40:38,897
<font color="#ffff00">Melatih mereka.</font>

675
00:40:38,932 --> 00:40:44,031
<font color="#ffff00">Apa yang aku lakukan padamu sudah
dilakukan Pengadilan selama 200 tahun.</font>

676
00:40:44,304 --> 00:40:48,338
<font color="#ffff00">Tapi prosesnya lebih dari
menghilangkan perasaan.</font>

677
00:40:49,611 --> 00:40:54,064
<font color="#ffff00">Potong jari kelingking
tangan kiri mu.</font>

678
00:41:00,212 --> 00:41:01,962
<font color="#ffff00">Haruskah aku menyuruh dia memakannya?</font>

679
00:41:02,806 --> 00:41:05,369
<font color="#ffff00">Jika ya, jika aku mengatakannya.</font>

680
00:41:07,049 --> 00:41:08,870
<font color="#ffff00">Perban jarimu.</font>

681
00:41:10,045 --> 00:41:12,514
<font color="#ffff00">Jadi Bruce, rasa sakit dari ingatan kita...</font>

682
00:41:12,553 --> 00:41:15,311
<font color="#ffff00">Bisa menjadi luka, tapi itu
 juga mendefinisikan siapa kita.</font>

683
00:41:15,342 --> 00:41:17,068
<font color="#ffff00">Singkirkan rasa sakit itu.</font>

684
00:41:17,131 --> 00:41:20,943
<font color="#ffff00">Dan pikiran mu menjadi tanah
liat bagiku untuk ku bentuk.</font>

685
00:41:21,147 --> 00:41:23,076
<font color="#ffff00">Aku mengatakan yang sebenarnya</font>

686
00:41:23,135 --> 00:41:25,855
<font color="#ffff00">Kita akan menghancurkan
Pengadilan Burung Hantu.</font>

687
00:41:25,918 --> 00:41:29,246
<font color="#ffff00">Dan dengan berbuat demikian, kau
akan menjadi senjata yang sempurna.</font>

688
00:41:29,276 --> 00:41:33,191
<font color="#ffff00">Sebab kau akan melakukan
 apapun yang aku katakan.</font>

689
00:41:34,527 --> 00:41:36,339
<font color="#ffff00">Ya kan?</font>

690
00:41:39,863 --> 00:41:41,454
<font color="#ffff00">ya.</font>

691
00:41:44,141 --> 00:41:46,931
<font color="#ffff00">Lihat? Sudah kubilang ini akan berhasil.</font>

692
00:41:47,133 --> 00:41:49,665
<font color="#ffff00">Ini dia, Alfred... Kita bisa menemukan
 Bruce dan mengakhirinya.</font>

693
00:41:49,743 --> 00:41:51,620
<font color="#ffff00">Alvarez, panggil Pasukan.</font>

694
00:41:51,706 --> 00:41:53,639
<font color="#ffff00">Aku ingin setiap polisi berseragam...</font>

695
00:41:53,664 --> 00:41:55,588
<font color="#ffff00">Dan siap untuk bekerja dalam setengah jam.</font>

696
00:41:56,009 --> 00:41:57,596
<font color="#ffff00">Apa yang kau tunggu?</font>

697
00:41:57,752 --> 00:42:00,182
<font color="#ffff00">Aku datang untuk memberitahu mu.
Aku baru saja mendapat kabar dari Arkham.</font>

698
00:42:00,432 --> 00:42:02,117
<font color="#ffff00">Barnes lolos lagi.</font>

699
00:42:02,376 --> 00:42:04,510
<font color="#ffff00">Membunuh tiga petugas.
Dia kabur.</font>

700
00:42:04,569 --> 00:42:06,657
<font color="#ffff00">Kami baru saja menangkap
dia lima menit yang lalu.</font>

701
00:42:07,047 --> 00:42:08,672
<font color="#ffff00">Masih ada lagi.</font>

702
00:42:13,140 --> 00:42:16,171
<font color="#ffff00">Mengapa ada di sini?
Seharusnya di kantor Lucius.</font>

703
00:42:16,280 --> 00:42:18,851
<font color="#ffff00">Dia pasti sudah memindahkannya. Dia bilang
dia perlu menjalankan beberapa tes.</font>

704
00:42:18,959 --> 00:42:21,686
<font color="#ffff00">Sampel virus yang kami
dapatkan dari Hugo Strange...</font>

705
00:42:21,843 --> 00:42:23,600
<font color="#ffff00">- Hilang
- Mungkin Lucius mengambilnya.</font>

706
00:42:23,624 --> 00:42:25,036
<font color="#ffff00">Hanya kalian berdua yang
tahu kombinasinya, kan?</font>

707
00:42:25,061 --> 00:42:26,312
<font color="#ffff00">Ya.</font>

708
00:42:27,950 --> 00:42:30,148
<font color="#ffff00">Tidak. Lee juga tahu.</font>

709
00:43:05,761 --> 00:43:10,761
<font color="#0080c0">Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro)
@torobika</font>