- Các tập trước trên Gotham... - Chào mừng về nhà, Bruce.
Hội đang chuẩn bị một vũ khí
có thể phá hủy thành phố.
Anh làm được rồi. Anh đã vũ khí hóa virus.
Ta phải trốn thoát.
Chỉ có một cách để làm được điều đó.
- Ta phải hợp tác. - Để ta có thể tự do
giết nhau ở bên ngoài.
Anh tính thắng kiểu gì hả, Oswald?
Tôi có một đội quân quái vật của Hugo Strange dưới quyền chỉ huy.
Selina!
- Selina, dừng lại! - Anh ta không phải Bruce!
Bruce đang ở đâu?
Bruce đang phục vụ một mục đích cao cả hơn.
Chúng tôi tìm được một con cú khác.
Chúng tôi nghĩ tấm bản đồ này chỉ ra các địa điểm bí mật của Hội.
James Gordon.
Cô yêu anh ta, và tình yêu đó đã kết liễu Mario.
- Nhưng đoán xem ai là kẻ đáng trách? - Là tôi.
Ta sẽ tiêu diệt Hội Cú
và rồi cậu sẽ làm bất cứ điều gì tôi bảo.
- Phải không? - Phải.
Mẫu virus ta có được từ Hugo Strange,
- nó mất rồi. - Có lẽ Lucius đã lấy nó.
Không, Lee cũng biết mã.
Ngày phán xét đã tới với Gotham.
Và với Hội Cú.
Ba năm trước, một tội ác khủng khiếp đã diễn ra.
Thomas và Marthar Wayne đã bị giết.
Máu của họ vấy trên tay của Hội.
Trên tay các người.
Thomas Wayne đã chống lại Hội.
Anh ta đe dọa vạch trần chúng ta.
Anh ta đã phải trả giá.
Còn mẹ tôi?
Bà ấy cũng phải chết sao?
Sao Bruce Wayne lại ở đây?
Cậu ta tới để đưa ra bản án.
Đủ quá rồi.
Ông là thủ lĩnh của Hội.
Không ai tranh cãi điều đó.
Nhưng ông đã vắng mặt khỏi Gotham suốt bao nhiêu năm.
Có nhiều việc phải quyết định.
Hội đồng chỉ huy ủng hộ hành động của mình.
Họ là bố mẹ cậu, Bruce.
Cậu quỳ trong máu họ trong cái đêm tại con hẻm đó.
Hãy để nợ máu trả bằng máu.
Ra lệnh đi.
Cậu đã do dự.
Lần sau tôi sẽ không do dự.
Tôi hứa.
Không,
tôi biết cậu sẽ không do dự.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
- Nhớ báo tin cho tôi. - Bullock, có tin gì từ Bruce không?
Alvarez nói nó không có ở địa điểm đó,
nhưng họ đang kiểm tra địa điểm bí mật tiếp theo trên bản đồ.
Được rồi, mọi người biết phải làm gì rồi.
Hội Cú đang chuẩn bị một cuộc tấn công vào thành phố.
Chúng đã bắt cóc Bruce Wayne.
Và giờ chúng biết ta đang tìm bọn chúng.
Nên hãy sẵn sàng cho bất cứ điều gì. Đi nào.
Đây là hội đồng chỉ huy.
Ai có thể làm việc này chứ?
Hành hình không thương tiếc.
Gordon.
Có một người còn sống.
Gordon... kẻ phản bội.
Phải.
Tôi là kẻ phản bội. Bruce Wayne đâu? Quả bom ở đâu?
Chúng tôi đã bị phản bội.
Thủ linh, Bruce Wayne,
họ giết chúng tôi.
Lão già đó nói dối.
Nếu cậu chủ Bruce ở trong phòng đó,
cậu ấy bị giữ là tù nhân hay gì đó.
Thật ngớ ngẩn khi nghĩ
cậu ấy có liên quan gì tới vụ tàn sát đó.
Tôi vẫn không hiểu tại sao tay thủ lĩnh lại tàn sát
chính hội đồng chỉ huy của hắn.
Có phải vậy là vụ bom virus hủy bỏ rồi không?
Cho tới khi ta lấy được quả bom,
ta phải nghĩ là kế hoạch đó vẫn được tiến hành.
Có lẽ tay thủ lĩnh thanh lí môn hộ.
Vậy bước tiếp theo là gì?
Vì ta đã tấn công tất cả các địa điểm trên con cú pha lê và ta chỉ có
một đám người chết đeo mặt nạ cú.
Ta sẽ kiểm tra danh tính của họ, tìm các nơi họ sở hữu,
xem việc đó dẫn ta tới đâu. Việc đó thành công với Kathryn.
Thế à? Việc đó sẽ phải mất bao lâu?
Ta đều đang cố tìm Bruce, Alfred. Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Giá mà như vậy là đủ, nhỉ?
Ông ấy đang lo cho thằng bé.
Tôi không trách ông ấy.
Tôi không hiểu Bruce có vai trò gì trong kế hoạch của Hội.
Nhưng điều ta thấy hôm nay,
chúng hành hình người của mình, chúng là đám cuồng tín, có thể làm bất cứ gì.
Gordon, bên tuần tra anh cử tới nhà Thompkins,
họ gọi rồi, cô ấy ở nhà.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì, người anh em,
Lee trộm virus, việc đó thật kì lạ.
Nhưng tự tiêm vào mình sao?
Ta đang nói tới Lee đấy.
Anh không nghe điều cô ấy nói với tôi vào đêm qua, Harvey.
Được rồi.
Đi.
Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể.
Nói lại xem?
Tôi nói, Oswald Cobblepot còn sống.
Hắn nói dối.
Ước gì là vậy.
Hắn biến mất mấy ngày, và rồi hắn xuất hiện
với một câu chuyện điên rồ về hắn và Chim cánh cụt
bị nhốt trong một cái lồng chim và cũng nhau bỏ trốn sao?
- Anh nói đã dùng gì, bánh pudding? - Jell-O đỏ.
Anh nghĩ chúng tôi ngu cỡ nào hả?
Cô thật sự muốn tôi trả lời câu đó chứ?
Đây là một vụ gài bẫy.
Cô chắc sẽ biết,
vì là một chuyên gia phản bội.
- Cứ ép tôi đi. - Bình tĩnh.
- Cả hai người. - Vì lợi ích của việc hợp tác...
vụ đâm sau lưng của cộng sự của cô
thật ra cũng dẫn tới một câu trả lời cô tìm kiểm.
Ai... kiểm soát... Gotham?
Đó là một tổ chức tự gọi mình là Hội Cú.
Và?
Họ là ai? Họ muốn gì?
Thật không may, tôi chỉ được tiếp xúc
với một người phụ nữ tên Kathryn,
có kiểu tóc búi cao.
Nhưng tôi có thể cho cô biết họ chẳng hứng thú gì với thế giới ngầm.
Nên là tạm thời vào lúc này, cô không nên lo về họ.
Cô nên...
lo về Chim cánh cụt.
Xin lỗi, sao đây lại là vấn đề của chúng tôi?
Anh là người đã bắn hắn và quẳng hắn xuống sông.
Ôi, Butch.
Tôi biết là tay anh được làm từ chì,
- quên mất não anh cũng vậy. - Dễ thương đấy.
Cảm ơn.
Cả ba người lập mưu giúp tôi giết anh ta.
Nên trong mắt Chim cánh cụt,
chúng ta đều có tội.
Hắn nói đúng.
Tôi sẽ cho một đội tới nhà Chim cánh cụt ngay lập tức.
Khỏi mất công.
Anh ta biết đó là nơi đầu tiên ta sẽ tới.
Anh ta chắc chui lủi ở nhà an toàn nào đó.
Mừng là tôi biết các nơi đó ở đâu.
Thế là ta lại cùng nhau.
Ồ, tôi nên nói với cô mới phải,
Chim cánh cụt thu nạp một đội quân quái vật của Hugo Strange.
Rồi ta sẽ biết.
Từ giờ để tôi lo. Về đồn đi.
Lee?
Jim đây.
Lee?
Chào Jim.
Tôi biết anh sẽ tới mà.
Anh ngạc nhiên sao?
Trông anh ngạc nhiên lắm.
Có một xe tuần tra bên ngoài nhà tôi suốt buổi sáng.
Điều đó cho tôi thấy là anh biết tôi đã trộm virus.
Cũng nghĩ anh sẽ cho rằng tôi tự tiêm vào mình.
Anh đã hy vọng mình nhầm.
Điều đó sẽ cho anh một bài học.
Tôi lấy gì cho anh nhé? Tôi biết anh thích whiskey đến thế nào.
Sao em làm việc này?
Anh biết là vì sao, Jim.
Em tự trách mình vì chuyện xảy ra với Mario sao?
Em không bắn anh ta, em không lẫy nhiễm anh ta.
Không phải lỗi của em.
Tôi không đồng tình với anh trong vụ đó.
Nhưng thật lòng, tới lúc này tất cả chỉ là tranh cãi mà thôi.
Không, không phải vậy, Barnes bị lây nhiễm
suốt nhiều tuần trước khi virus ảnh hưởng hoàn toàn.
Ta có thể tìm người giúp em.
Tôi không phải chuyên gia về virus, nhưng theo tôi
ta nhầm về vụ đó đấy.
Thôi nào, ta có thể đấu tranh với nó.
Đi với anh.
Anh không muốn biết virus đã khiến tôi bộc lộ điều gì sao, Jim?
Nó đã cho tôi thấy gì?
Không.
Tình yêu của tôi dành cho anh.
Khi nghĩ tới thì khá là rõ ràng.
Bác sĩ Lee Thompkins hoàn hảo.
Sao cô ấy lại bị lôi cuốn bởi một người tràn ngập bóng tối?
Thèm khát bạo lực?
Trừ khi có gì đó trong cô ấy... thích nó.
Thèm muốn nó.
Cần nó.
Không phải vậy.
Virus cho tôi thấy làm sao để đầu hàng trước những khao khát sâu kín nhất.
Và tôi sẽ không chối bỏ bản thân
điều tôi thật sự muốn.
Có một vấn đề đấy, Jim, phải không?
Anh biết vấn đề là gì, phải không?
Phải, em cần giúp đỡ.
Không, vấn đề là...
anh đang chối bỏ
con người thật của mình.
Nhưng việc đó tôi giúp anh được.
Anh thấy đấy, Jim, tôi có một bí mật.
Harvey, tôi tìm ra điều này.
Rồi. Đây là bản thiết kế tấm bản đồ Lucius đã làm
về tất cả các địa điểm bí mật của Hội, phải không?
Có một vấn đề.
Nơi Bruce và tôi tìm được con cú pha lê đầu tiên
lẽ ra phải ở đây.
Được đánh dấu.
Nhưng nó không được đánh dấu.
Có lẽ nó là con cú cũ vẫn chưa được cập nhật.
Không đâu. Anh không hiểu vấn đề. Không, xem này.
Hội không hề đánh dấu tất cả các địa điểm.
Vậy sao ông tìm được căn nhà mà ông đã trộm con cú?
Đó là cái đám
buôn lậu người Ukraina gọi là Băng Whisper.
Và ông đang nghĩ có thể bọn chúng biết các địa điểm khác?
Ông biết ta có thể tìm đám này ở đâu không?
Tôi biết.
Nếu vẫn còn có người còn sống.
Anh ta nổi giận chuyện gì vậy?
Bọn em đã săn tìm được đám người quán đản này
để giúp anh ta tiêu diệt Nygma và Barbara.
Bọn em có gã Freeze này
và bạn chị Bridgit, người làm cái vụ... đốt lửa.
Khoan, em tìm ra Bridgit sao?
- Cậu ấy đang ở đâu? - Em không biết.
Cánh cụt biến mất vào hôm trước,
và cô ta và Freeze nghĩ anh ta sẽ không quay lại,
nên họ bỏ đi.
- Nhóc tìm được cô ta không? - Tại sao?
Có một cuộc chiến sắp diễn ra giữa tôi, Ed Nygma,
và Barbara Kean.
Tôi cần đội quân của tôi.
Tôi được lợi gì ở việc đó?
Lòng biết ơn của tôi.
Được thôi.
Mọi người,
ta có khách... không phải loại khách tốt đâu.
Ivy, đi thôi.
Em không thể bỏ Chim cánh cụt.
Tùy em thôi.
Anh có cách thoát thân, phải không?
Tất nhiên. Đây là một căn nhà an toàn mà.
Oswald!
Edward.
Không có đội quân quái vật nào hả? Thật là đáng tiếc.
- Anh muốn giết hắn, hay để tôi? - Khoan.
Có gì đó không ổn.
Ôi, Ed.
Thông minh lắm.
Không!
Chết tiệt!
Hoan hô, Oswald!
Nhưng anh chỉ đang trì hoãn điều tất yếu thôi.
Một nửa giỏi hơn của anh đang ở đâu?
Đi đâu vậy, mèo con?
Bruce.
Cậu nghĩ gì vậy?
Bố mẹ tôi.
Tôi đã muốn dành công lý cho họ từ rất lâu rồi.
Và giờ khi tôi đã đạt được nó...
Cậu cảm thấy sao?
Thất bại.
Tôi đã không ra lệnh.
Cậu sẽ có cơ hội khác
để chứng minh mình xứng đáng.
Chào Bruce.
Rất vui được gặp lại cậu.
Chào Giáo sư.
Thật thú vị.
Cậu ta hoàn toàn vâng lời.
Tôi rất muốn nghe về phương pháp của ông,
sư phụ.
Một ngày nào đó, Giáo sư.
Cho tôi xem vũ khí.
Tôi nói rồi, Bruce, tôi không phục vụ Hội.
Tôi... chúng tôi dùng Hội
vì mục đích riêng của chúng tôi.
Người tôi phục vụ tin cậu có một số mệnh vĩ đại.
Nhiệm vụ của tôi là chuẩn bị cho cậu về số mệnh đó,
nhưng bước cuối cùng vẫn là hành trình của cậu.
Kíp nổ này sẽ kích nổ quả bom.
Hàng ngàn người sẽ bị lây nhiễm virus,
thành phố sẽ bị tan nát,
và từ trong đống tro tàn...
một người hùng bóng tối sẽ trỗi dậy.
Cậu.
Khi thời điểm tới, cậu phải bấm cái nút này.
Cậu sẵn sàng nắm giữ số mệnh của mình chưa, Bruce?
Rồi.
Gotham phải sụp đổ.
Jim, tôi và Alfred có một địa điểm có thể tìm được Bruce
từ một đám người Ukraina đeo bịt mõm,
nếu cậu tin nổi.
Gọi tôi ngay khi có thể.
- Mà Gordon đang ở chỗ quái nào vậy? - Cậu ấy phải làm việc này.
Chúng tôi sẽ phải cho ông phù hiệu hay gì đó vào mấy ngày kiểu này.
Làm ơn hãy thật cẩn thận với nó.
GCPD! Không ai...
Đi tìm Bruce đi!
Đứng yên đấy.
Tất nhiên rồi, tôi đầu hàng.
Các cậu biết phải đem tới đâu rồi.
Bruce!
Ôi, cảm ơn Chúa.
Vậy ra ông là người đứng dầu, phải không?
Thủ lĩnh?
Tránh xa Bruce ra, không tôi thề với Chúa
tôi sẽ bẳn vỡ mặt ông.
Ông tốt nhất bỏ vũ khí xuống, ông Pennyworth.
Đừng có mơ.
Bruce?
Bruce, tránh ra.
Không, Alfred.
Cháu sẽ không để bác làm hại ông ta.
Ông ta đã làm gì cậu vậy?
Ông ta đã gỡ bỏ gánh nặng quá khứ của cháu.
Tiết lộ số mệnh thật sự của cháu.
Gotham phải sụp đổ bởi chính bàn tay cháu.
Không.
Bruce!
- Dwayne. - Dạ sếp.
Này, Steve, tống tên thú vật này vào một phòng giam.
Tôi sẽ quay lại tẩn anh một trận ngay.
Alfred, này.
Ông ổn chứ?
Không hề.
Thủ lĩnh của Hội
đã biến Bruce thành một kẻ
cuồng tín kì lạ.
Tôi sẽ không thể nào tin, nếu tôi không tự mình thấy.
Tôi nghĩ ông ta muốn Bruce cho nổ quả bom.
- Sao cơ?! - Bruce nói gì đó về việc
đó là số mệnh của cậu ấy.
Gotham phải sụp đổ bởi chính tay cậu ấy.
Việc này tệ quá.
Ta phải tìm cho ra quả bom đó.
Đi xem gã đầu trọc xem hắn có thể cho ta biết gì.
Harvey.
Tin báo từ tuần tra ở nhà Bác sĩ Thompkins.
Không có dấu hiệu của cô ấy hay Gordon hay xe của anh ấy.
Ban lệnh tìm kiếm Jim Gordon.
- Và cả lệnh tìm Lee Thompkins luốn. - Tôi ở ngay đây, Harvey.
Lee. Chào cô.
Rất vui được gặp cô.
Cô không tình cờ biết Jim đang ở đâu đấy chứ?
Thực tế là, anh ta có lẽ đang tỉnh dậy
ngay lúc này.
Lee.
Lee...!
Lee...
Lee! Lee...!
Lee!
Bình tĩnh nào, mọi người.
Bỏ súng xuống, mọi người. Không sao đâu.
Mọi người lùi lại.
Cô thật sự đã làm vậy hả?
Cô tự tiêm virus vào mình?
Anh giống y như Jim, anh có vẻ nghĩ đó là điều xấu.
Cậu ấy ở đâu?
Cậu ấy tới gặp cô tại nhà cô,
và giờ chúng tôi không thể liên lạc với cậu ấy.
Nhìn anh kìa, lo lắng cho người hùng của mình.
Anh đặt anh ta lên cái bệ này,
buộc anh ta chối bỏ con người thật của mình.
Tôi sẽ giải thoát Jim và cho tất cả thấy con người thật của anh ta.
Cậu ấy đang ở chỗ quái nào?
Anh ta đang ở trong quan tài, chôn dưới đất.
Cô giết cậu ấy sao?
Ai nói gì về việc giết anh ta chứ?
Ôi trời ạ.
Tôi nói anh ta ở trong quan tài.
Anh ta chưa chết.
Vẫn chưa.
Ôi trời.
Tôi quên mọi người ở đây dễ kích động cỡ nào.
Jim, anh có đó không?
Lee, em đang làm cái quái gì vậy?
Bình tĩnh.
Anh phải tiết kiệm không khí chứ.
Nghe anh này...
Hơi muộn cho việc đó rồi.
Sao anh không chào Harvey và các đồng chí nhỉ?
Harvey? Anh ở đó sao?
Chúng tôi đây, anh bạn. Cậu đang ở đâu?
Harvey, cô ấy bị nhiễm virus.
Cô ấy chôn sống tôi...
Nói chuyện là việc của tôi.
Giờ nếu anh yên lặng,
tôi sẽ để anh được nghe.
Giờ thế này nhé.
Tôi đã chôn sống Jim Gordon
ở một nơi các người có thể tìm ra nếu tìm đủ lâu,
nhưng chắc chắn không phải trước khi anh ta hết không khí.
Nghĩa là, tôi là người duy nhất biết anh ta ở đâu.
Nhưng...
điều ngạc nhiên là thế này...
tôi để cho anh ta một lối thoát.
Anh nghe không, Jim?
Tôi để cho anh một cánh cửa thoát hiểm. Anh tìm được nó chưa?
Anh giờ chắc phải tìm ra nó rồi chứ?
Em để lại cho anh virus.
Tôi đã nói tôi sẽ giúp anh tìm ra mặt tối trong anh mà.
Giờ thì,
tôi không thể làm hộ anh.
Anh phải tự làm.
Anh sẽ không làm. Anh sẽ không làm vậy, Lee.
Anh có hai lựa chọn.
Anh có thể dùng virus,
và tìm sức mạnh thoát ra khỏi đó,
anh có thể lấy quan tài đó làm ngôi nhà vĩnh viễn của anh.
Lee, xin cô.
Nhân danh tất cả thần thánh và không bị điên...
cho chúng tôi biết cậu ấy ở đâu.
Tôi thề có Chúa, tôi sẽ để cô bước ra khỏi đây.
Cho chúng tôi biết cô chôn cậu ấy ở đâu.
Sao tôi lại muốn bước ra khỏi đây hả Harvey?
Tôi sẽ để lỡ vẻ mặt của các người
khi anh ta dùng virus đó.
Và khi mà anh ta chỉ còn lại khoảng một tiếng oxy,
Tôi sẽ không phải đợi quá lâu.
Cho tôi một cốc cà phê được không?
Lấy cho cô ấy một cốc cà phê.
Cho cô ấy vào một phòng giam.
Đừng lo, tôi sẽ không cắn đâu.
Được rồi, mọi người, Bruce Wayne vẫn đang mất tích.
Vẫn còn có một vụ tấn công khủng bố
có thể diễn ra bất cứ khi nào, nên hãy quay lại làm việc,
làm việc của mình. Để tôi lo việc Jim Gordon.
Jim.
Tôi đây. Có đó không, anh bạn?
Harvey.
Mấy cái radio này chạy tần số sóng ngắn.
Tôi chắc phải ở gần thôi. Chuyển nó cho Lucius.
Anh ta chắc sẽ có thể tìm một địa điểm chung.
Cố lên, chúng tôi làm ngay.
Đi nào.
Được rồi.
Tiết kiệm hơi thở.
Bình tĩnh.
Tôi không làm việc cho Chim cánh cụt.
Vậy các người chỉ trốn cùng nhau cho vui thôi hả?
Không.
- Ivy chỉ bảo tôi tới. - Tại sao?
Không phải việc của anh, đồ đần.
Giờ lại phải cãi nhau với một con nhóc sao?
Nhóc là bạn của con bé đom đóm đó hả?
Tên cậu ấy là Bridgit.
Đội quân quái vật của Chim cánh cụt bỏ rơi anh ta rồi.
Và anh ta cần nhóc giúp tìm chúng.
Nhóc sẽ nói với Chim cánh cụt nhóc biết Bridgit ở đâu
và nhóc muốn gặp mặt.
Và bọn ta sẽ lo việc còn lại.
Được thôi.
Nhưng tôi cần tiền mặt để rời khỏi thành phố.
- Được thôi. - Và không được động tới Ivy.
Nó ngu, nhưng không phải kẻ phản bội.
Mấy điều đó đâu có song hành với nhau.
Đi đi. Người lớn cần nói chuyện.
Ồ và thứ lỗi nếu tôi không muốn hai người biết chi tiết.
Lần trước đâu có kết quả tốt.
Tạm biệt nhé.
Ta còn phải chịu đựng việc này bao lâu nữa?
Jim.
Harvey, anh tìm được gì rồi?
Cậu nói đúng về cái bộ đàm.
Nó có bán kính 1,6 km.
Lucius không tìm được sóng, nhưng khi nhìn vào bản đồ,
chúng tôi phát hiện ra chỉ có một nơi cô ấy có thể đưa cậu tới:
Công Viên Jackson.
Tôi lẽ ra phải biết. Nhưng ở đó không có gì ngoài rừng rậm.
- Anh không bao giờ... - Đó là một điểm khởi đầu.
Chúng tôi sẽ tìm ra cậu, người anh em, tôi hứa đấy.
Harvey. Nghe này, tôi biết cậu ta là bạn anh,
nhưng với mọi việc đang diễn ra,
với việc Bruce mất tích, quả bom,
anh chắc việc tìm kiếm Jim là việc cần thời gian nhất của anh chứ?
Nếu tình thế đảo ngược, cậu ấy cũng sẽ làm vậy vì tôi.
Ngoài ra, tôi còn có ông.
- Ý anh là sao? - Tôi muốn ông moi tin từ Strange,
tìm ra mọi điều hắn biết.
Tôi thấy cách ông đối phó với mụ già Kathryn.
- Ông thích mạnh tay. - Khoan, anh chắc về việc này chứ?
Tôi muốn ông phải thật mạnh tay.
Tôi muốn ông tìm ra tên thủ lĩnh bắt Bruce đi đâu.
Tìm ra quả bom, dù là sau đó
Strange còn lại được bao nhiêu, kể cả chỉ một ngón tay út,
chúng tôi cũng tống vào tù.
Cảm ơn.
Campos.
Gọi đơn vị K-9, bảo họ gặp ta ở Công Viên Jackson, ngay!
Anh không thể cứu anh ta, Harvey.
Anh ta sẽ dùng virus.
Và chúng tôi sẽ được ở bên nhau như số phận sắp đặt!
Sẽ rất đẹp.
Bỏ ra.
Tôi thấy việc gào thét này cực kì khó chịu.
Nó ảnh hưởng tới sự tập trung của tôi.
Và cả nắm tay của tôi!
Làm ơn. Đừng để tôi ngã.
Ta có thể bàn việc này một cách văn minh!
Thật trớ trêu thay, một kẻ như anh lại nói vậy.
Một kẻ sắp đầu độc hàng ngàn người
và biến họ thành một lũ điên cuồng loạn!
Bruce Wayne đang ở đâu?
Và quả bom đang ở đâu?
Nếu tôi cho ông biết, ông sẽ thả tôi xuống.
Tôi kiểu gì cũng chết.
Tự cứu mình, phải không?
Đó là nước đi của anh hả? Được rồi, Humpty.
Tôi có một sự trao đổi dành cho anh đây.
Xuống nào.
Sự tự do của anh đổi lấy Bruce Wayne.
Ông không có quyền thả tôi đi.
Tôi không có quyền để treo anh lơ lửng
bên cạnh một tòa nhà, đúng không?
Thấy cầu thang thoát hiểm ở kia không?
Nó dẫn thẳng xuống phố
và tới tự do của anh. Tôi sẽ không ngăn anh.
Tôi chỉ muốn biết cậu chủ của tôi ở đâu.
Được rồi.
Thủ lĩnh đã đưa Bruce Wayne tới Wayne Enterprises.
Họ có một điểm nhìn xuống phố phía dưới
khi nó đầy người bị nhiễm virus,
- nhưng ông quá muộn rồi. - Tại sao?
Mấy giờ quả bom nổ?
5 giờ chiều, nhưng đó không phải ý của tôi.
Bruce Wayne ông biết đã không còn.
Tâm trí cậu ta không còn là của riêng mình.
Anh nhầm to rồi.
Anh không biết cậu nhóc đó mạnh mẽ cỡ nào đâu.
Tôi là người nói là làm.
Anh có thể đi.
Ngay khi anh tỉnh lại.
Tôi không hiểu ý ông...
Đồ ngu.
Cậu có vẻ phiền muộn.
Tôi hy vọng đó không phải là do cuộc chạm trán với đầy tớ của cậu.
Không.
Nếu đây là số mệnh của tôi,
tôi không muốn thất bại.
Cậu sẽ không thất bại, Bruce.
Tất cả việc này,
mọi thứ Hội Cú đã làm,
mọi thứ tôi đã làm đều là để chuẩn bị cậu cho giây phút này,
và sau đó,
tôi sẽ đưa cậu tới gặp người có tầm nhìn đã chọn ra cậu.
Ông ấy rất háo hức muốn gặp cậu.
Harvey.
- Có thấy gì không? - Vẫn chưa.
Tìm khoảng hơn 100,000 mét vuông rồi. Cậu sao rồi?
Bắt đầu khó thở rồi.
Đừng bật bộ đàm nữa, cậu phải tiết kiệm không khí.
Việc đó chắc không khó.
- Sắp hết pin rồi. - Đừng có càu nhàu nữa.
Harvey, ở đây quá rộng.
Anh làm mọi việc có thể rồi.
Được rồi.
Chuyển kế hoạch B.
Dùng virus đi.
Không.
Nếu cậu không dùng, cậu sẽ chết.
Dùng virus đi, rồi ta sẽ nghĩ cách sau.
Tôi sẽ không dùng virus.
Tôi sẽ không trở thành một con quái vật đâu.
Đợi chút.
Alfred.
Strange nói quả bom sẽ được cho nổ lúc 5 giờ chiều.
5 giờ? Vậy là 20 phút nữa! Ở đâu?
Hắn không nói ở đâu, nhưng hắn có nói
tay thủ lĩnh và Bruce đang tới
Wayne Enterprises để xem kết quả.
Tầng thượng nhìn thẳng ra Union Station.
Quả bom sẽ nổ ngay giữa giờ cao điểm.
Khoan! Dừng lại!
Tôi muốn toàn bộ cảnh sát tuần tra tới Union Station!
Tôi muốn nó được sơ tán ngay! Đi đi!
- K-9 ở lại với tôi. - Harvey, vào 5 giờ chiều.
Union Station sẽ rất đông.
Kể cả có sơ tán, vẫn có hàng ngàn người bị nhiễm.
Không nếu ta tìm ra quả bom trước.
Nhưng tôi đoán nó sẽ ở một nơi trống trải.
- Không, nó sẽ được giấu đi. - Ở đâu?
Hôm qua, Kathryn nói,
"Gotham sẽ sụp đổ khi đồng hồ ngừng chạy."
Nếu mụ ta nói tới đồng hồ thật thì sao?
Tháp đồng hồ ở Union Station.
Harvey?
Harvey, anh nghe tôi không?
Harvey, Harvey, anh nghe không?
Jim, tôi không nghe thấy cậu. Jim?
Jim!
Ngày xưa, sự trung thành còn có ý nghĩa.
Don Falcone, Maroni,
thậm chí là Fish.
Họ có hạn chế của họ, nhưng họ số có nguyên tắc.
Ed Nygma, Barbara Kean...
họ thậm chí không được phép ngồi cùng bàn với Don Falcone.
Ấy thế mà tôi ở đây, buộc phải hạ mình
đấu đá với họ.
Phải, con người đần lắm.
Thực vật tốt hơn.
Anh có thể tin chúng.
Tôi không còn nhà an toàn nào nữa.
Không có quái vật.
Tôi không chạy trốn Ed Nygma!
Thật ra, anh vẫn còn một quái vật.
Sao?
Selina đã gọi. Chị ấy đã tìm được Bridgit.
Chị ấy sẽ đưa cô ta tới.
Cô đùa à.
Thật... khoan.
Sao đột nhiên Selina lại giúp tôi?
Tôi không biết.
Chị ấy hành động khá lạ.
Hỏi ta ở đâu, ta có súng không.
Tôi thì, "Bọn em chỉ có một mình".
Đồ não bò!
- Là gài bẫy đấy! - Không, không đời nào.
Selina sẽ không bao giờ làm vậy.
Trừ khi họ cho chị ấy tiền.
Chào lần nữa, Oswald.
Đội trưởng, bên này. Tôi nghĩ tôi tìm được gì đó.
Ta phải tới Union Station.
Đó là Bullock.
Gordon đang trên đường tới Union Station.
Anh ta bị nhiễm virus. Đi nào!
Này...
Anh chắc phải rất tự hào, Ed,
nghĩ anh thông minh hơn tôi.
Thật lòng, việc đó đâu phải thách thức gì.
Giờ anh sẽ làm một điều trước khi chết.
Gọi tôi là...
Riddler.
Không.
Anh có một lựa chọn, Oswald.
Việc này có thể diễn ra cực nhanh hoặc hàng tiếng liền.
- Nhiều ngày. Sẽ là... - Tôi chọn lựa chọn B, Ed.
Vì việc nó
cái tên ngớ ngẩn đó cũng đã là tra tấn rồi.
Tốt thôi.
Vậy sẽ là thật chậm và đau đớn.
Xin chào? Tôi không có quyền nói gì trong vụ này sao?
- Hiểu cảm giác đó chưa? - Mọi người, nghe thấy gì đó không?
Đây là một cái bẫy?
Không, không hẳn.
Fish.
Xin chào, Oswald.
Nào thấy không?
Đó là vẻ mặt của sự tôn trọng.
Hay là sợ hãi nhỉ?
Chào, Fish.
- Chị thế nào rồi? - Để xem nào.
Tôi còn sống...
và rồi tôi chết.
Và rồi tôi lại sống.
Mọi thứ đang tiến lên.
Chà, chà, chà.
Quả là một vụ hội họp thú vị. Các người chắc yêu Gotham lắm.
Mọi người luôn chĩa súng vào nhau.
Sao cô lại ở đây?
Cậu...
sẽ...
biết thôi.
Và với cậu, dù cậu là ai,
xin thứ lỗi.
Chim cánh cụt bé nhỏ và tôi...
sẽ rời khỏi đây,
Mời tiếp tục.
Cô ta luôn biết cách ra mặt hoành tráng.
Chú ý, toàn bộ hành khách.
Đây là trường hợp khẩn cấp. Xin hãy tới lối thoát gần nhất.
Gordon, anh đây rồi.
Chú ý, toàn bộ hành khách.
Đây là trường hợp khẩn cấp. Xin hãy tới lối thoát gần nhất.
Tới lúc rồi.
Ấn nút đi.
Nắm giữ số mệnh mình.
Để Gotham sụp đổ để cậu có thể trỗi dậy.
Không!
Dù ông ta thuyết phục cho cậu số mệnh gì, Bruce, lão nói dối đấy.
- Ấn đi, Bruce. - Đừng.
Bruce, đừng.
Tôi sẽ không để lão ta biến cậu thành một kẻ sát nhân đâu.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Xin hãy tới lối thoát gần nhất.
Bác sẽ bắn cháu sao, Alfred?
Tôi muốn giúp cậu.
Ta sẽ đảo ngược điều lão ta đã làm với cậu.
Bruce, nếu cậu ấn kíp nổ đó, sẽ không có đường quay lại đâu.
Ông ta sẽ không bắn cậu đâu.
Ông ta yếu đuối, Bruce, nhưng cậu thì không.
Bruce, xin cậu.
Đưa kíp nổ cho tôi, cậu chủ.
Không. Cậu sẽ ấn nó.
Xin chào tình yêu.
Tôi đoán ta sẽ có bạn đấy.
Tìm tòa nhà Yuyan.
Hãy tìm Thủ Quỷ.
Hoàn thành số mệnh của cậu.
Bruce.
Khi anh sẵn sàng, hãy tới tìm tôi.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Quá muộn rồi.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.