1
00:00:00,492 --> 00:00:03,515
<font color="#ffff00">- <i> Sebelumnya di "Gotham"...</i>
- Selamat datang kembali, Bruce.</font>

2
00:00:03,602 --> 00:00:04,875
<font color="#ffff00">Pengadilan menyiapkan senjata...</font>

3
00:00:04,937 --> 00:00:07,015
<font color="#ffff00">...yang bisa menghancurkan kota.</font>

4
00:00:07,039 --> 00:00:09,339
<font color="#ffff00">Kau berhasil.
Kau telah membuat senjata virus itu.</font>

5
00:00:09,375 --> 00:00:10,807
<font color="#ffff00">Kita harus melarikan diri.</font>

6
00:00:10,843 --> 00:00:12,342
<font color="#ffff00">Hanya ada satu cara.</font>

7
00:00:12,378 --> 00:00:14,311
<font color="#ffff00">- Kita bekerja sama.
- Agar kita bebas...</font>

8
00:00:14,346 --> 00:00:15,646
<font color="#ffff00">...untuk saling membunuh di luar.</font>

9
00:00:17,983 --> 00:00:19,616
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa menang, Oswald?</font>

10
00:00:19,652 --> 00:00:22,419
<font color="#ffff00">Aku memiliki pasukan monster
yang dibuat Hugo Strange.</font>

11
00:00:22,454 --> 00:00:24,154
<font color="#ffff00">Selina!</font>

12
00:00:24,189 --> 00:00:26,197
<font color="#ffff00">- Selina, berhenti!
- Dia bukan Bruce!</font>

13
00:00:27,095 --> 00:00:29,259
<font color="#ffff00">Dimana Bruce?</font>

14
00:00:30,696 --> 00:00:32,029
<font color="#ffff00">Bruce memiliki tugas yang lebih besar.</font>

15
00:00:33,132 --> 00:00:34,364
<font color="#ffff00">Kami menemukan burung hantu lain.</font>

16
00:00:34,400 --> 00:00:36,900
<font color="#ffff00">Kami pikir peta itu menunjukkan tempat
persembunyian rahasia Pengadilan.</font>

17
00:00:36,935 --> 00:00:38,268
<font color="#ffff00">James Gordon.</font>

18
00:00:38,299 --> 00:00:41,305
<font color="#ffff00">Kau mencintainya, dan cinta
itu mencampakkan Mario.</font>

19
00:00:41,340 --> 00:00:44,908
<font color="#ffff00">- Tapi tebak siapa yang harus disalahkan?
- Diriku sendiri.</font>

20
00:00:45,699 --> 00:00:48,679
<font color="#ffff00">Kita akan menghancurkan 
Pengadilan Burung Hantu,</font>

21
00:00:48,714 --> 00:00:52,015
<font color="#ffff00">Dan kau akan melakukan apapun 
yang aku katakan.</font>

22
00:00:52,051 --> 00:00:53,850
<font color="#ffff00">- Ya kan?
- Ya.</font>

23
00:00:53,886 --> 00:00:56,253
<font color="#ffff00">Sampel virus yang kita
dapatkan dari Hugo Strange,</font>

24
00:00:56,299 --> 00:00:57,765
<font color="#ffff00">- Hilang
- Mungkin Lucius mengambilnya.</font>

25
00:00:57,790 --> 00:01:00,157
<font color="#ffff00">Tidak, Lee juga tahu.</font>

26
00:01:13,806 --> 00:01:17,955
<font color="#ffff00">Hari penghakiman telah tiba ke Gotham,</font>

27
00:01:18,151 --> 00:01:21,424
<font color="#ffff00">Dan bagi Pengadilan Burung Hantu.</font>

28
00:01:22,281 --> 00:01:26,016
<font color="#ffff00">Tiga tahun yang lalu, sebuah
kejahatan besar sudah terjadi.</font>

29
00:01:26,383 --> 00:01:29,742
<font color="#ffff00">Thomas dan Martha Wayne dibunuh.</font>

30
00:01:29,888 --> 00:01:33,490
<font color="#ffff00">Darah mereka ada di tangan Pengadilan.</font>

31
00:01:33,851 --> 00:01:36,186
<font color="#ffff00">Di tangan kalian.</font>

32
00:01:36,280 --> 00:01:38,695
<font color="#ffff00">Thomas Wayne melawan Pengadilan.</font>

33
00:01:39,022 --> 00:01:40,931
<font color="#ffff00">Dia mengancam akan mengekspos kita.</font>

34
00:01:41,077 --> 00:01:43,014
<font color="#ffff00">Dia membayar akibatnya.</font>

35
00:01:43,225 --> 00:01:44,668
<font color="#ffff00">Dan ibuku?</font>

36
00:01:47,688 --> 00:01:49,694
<font color="#ffff00">Apa dia harus mati juga?</font>

37
00:01:51,233 --> 00:01:53,061
<font color="#ffff00">Mengapa Bruce Wayne disini?</font>

38
00:01:53,169 --> 00:01:55,764
<font color="#ffff00">Dia sudah melewati tesnya.</font>

39
00:01:57,295 --> 00:01:58,894
<font color="#ffff00">Ini sudah cukup.</font>

40
00:01:59,094 --> 00:02:00,526
<font color="#ffff00">Kau adalah pemimpin Pengadilan.</font>

41
00:02:00,586 --> 00:02:02,184
<font color="#ffff00">Tidak ada yang membantahnya.</font>

42
00:02:02,285 --> 00:02:05,582
<font color="#ffff00">Tapi kau menghilang dari Gotham
selama bertahun-tahun.</font>

43
00:02:05,657 --> 00:02:07,848
<font color="#ffff00">Keputusan sekarang harus dibuat.</font>

44
00:02:08,527 --> 00:02:11,208
<font color="#ffff00">Dewan Pemimpin yang berhak
mengambil tindakan.</font>

45
00:02:15,367 --> 00:02:17,267
<font color="#ffff00">Mereka orangtuamu, Bruce.</font>

46
00:02:17,302 --> 00:02:20,570
<font color="#ffff00">Kau berlutut di darah
mereka malam itu.</font>

47
00:02:20,892 --> 00:02:24,439
<font color="#ffff00">Biarlah darah dibalas dengan darah.</font>

48
00:02:24,804 --> 00:02:26,270
<font color="#ffff00">Lakukan tugasmu.</font>

49
00:02:59,411 --> 00:03:01,362
<font color="#ffff00">Kau ragu-ragu.</font>

50
00:03:06,354 --> 00:03:08,159
<font color="#ffff00">Lain kali, aku tak akan ragu.</font>

51
00:03:09,655 --> 00:03:10,987
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

52
00:03:11,023 --> 00:03:13,556
<font color="#ffff00">Mm. Mm.</font>

53
00:03:14,306 --> 00:03:15,877
<font color="#ffff00">Tidak,</font>

54
00:03:16,353 --> 00:03:18,395
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

55
00:03:19,865 --> 00:03:21,642
<font color="#ffff00">Mm.</font>

56
00:03:30,632 --> 00:03:35,868
<font color="#0080c0">- Pretty Hate Machine -
Penerjemah: TypeMaster</font>

57
00:03:42,521 --> 00:03:45,881
<font color="#ffff00">- Terus beri tahu aku.
- Bullock, ada kabar dari Bruce?</font>

58
00:03:45,967 --> 00:03:47,524
<font color="#ffff00">Alvarez mengatakan bahwa 
dia tidak berada di sana,</font>

59
00:03:47,559 --> 00:03:49,759
<font color="#ffff00">Namun mereka memeriksa
tempat lain di peta.</font>

60
00:03:49,795 --> 00:03:51,995
<font color="#ffff00">Baiklah, semua tahu tugasnya.</font>

61
00:03:52,030 --> 00:03:54,498
<font color="#ffff00">Pengadilan Burung Hantu merencanakan
serangan ke kota.</font>

62
00:03:54,533 --> 00:03:56,032
<font color="#ffff00">Mereka menculik Bruce Wayne.</font>

63
00:03:56,068 --> 00:03:57,901
<font color="#ffff00">Dan sekarang mereka tahu
 kita akan mendatangi mereka.</font>

64
00:03:57,936 --> 00:04:00,485
<font color="#ffff00">Jadi bersiaplah apapun yang terjadi. 
Ayo.</font>

65
00:04:05,496 --> 00:04:07,098
<font color="#ffff00">Ini adalah para dewan pemimpin.</font>

66
00:04:07,161 --> 00:04:08,394
<font color="#ffff00">Siapa yang melakukan ini?</font>

67
00:04:08,484 --> 00:04:10,317
<font color="#ffff00">Tukang jagal.</font>

68
00:04:13,785 --> 00:04:15,367
<font color="#ffff00">Gordon.</font>

69
00:04:15,454 --> 00:04:16,720
<font color="#ffff00">Ada yang masih hidup.</font>

70
00:04:21,126 --> 00:04:23,293
<font color="#ffff00">Gordon... pengkhianat.</font>

71
00:04:23,328 --> 00:04:24,761
<font color="#ffff00">Ya.</font>

72
00:04:24,796 --> 00:04:27,464
<font color="#ffff00">Aku pengkhianat. Dimana Bruce Wayne?
Dimana bomnya?</font>

73
00:04:27,499 --> 00:04:30,259
<font color="#ffff00">Kami dikhianati.</font>

74
00:04:30,402 --> 00:04:32,454
<font color="#ffff00">Si Pemimpin dan Bruce Wayne,</font>

75
00:04:32,673 --> 00:04:34,504
<font color="#ffff00">Mereka membunuh kami.</font>

76
00:04:42,748 --> 00:04:44,147
<font color="#ffff00">Orang itu pasti berbohong.</font>

77
00:04:44,182 --> 00:04:45,615
<font color="#ffff00">Jika Tuan Bruce berada di ruangan itu,</font>

78
00:04:45,651 --> 00:04:47,484
<font color="#ffff00">Dia pasti dipenjara atau semacamnya.</font>

79
00:04:47,519 --> 00:04:49,119
<font color="#ffff00">Maksudku, tidak masuk akal berpikir...</font>

80
00:04:49,154 --> 00:04:50,887
<font color="#ffff00">...Dia ada hubungannya dengan
 pembantaian itu.</font>

81
00:04:50,923 --> 00:04:52,556
<font color="#ffff00">Aku masih tak mengerti
mengapa pemimpinnya menghabisi...</font>

82
00:04:52,619 --> 00:04:53,673
<font color="#ffff00">...Dewan Pemimpinnya sendiri.</font>

83
00:04:53,728 --> 00:04:56,159
<font color="#ffff00">Apa ini berarti rencana 
bom virus mereka batal?</font>

84
00:04:56,194 --> 00:04:57,827
<font color="#ffff00">Sampai kita mendapatkan bomnya,</font>

85
00:04:57,863 --> 00:05:00,074
<font color="#ffff00">Kita harus menganggap rencana
 itu masih berlanjut.</font>

86
00:05:00,465 --> 00:05:02,098
<font color="#ffff00">Mungkin sang pemimpin sedang
 membersihkan rumah.</font>

87
00:05:02,134 --> 00:05:03,400
<font color="#ffff00">Jadi apa langkah kita selanjutnya?</font>

88
00:05:03,435 --> 00:05:06,469
<font color="#ffff00">Karena kita sudah mendatangi tempat
yang ada di peta,...</font>

89
00:05:06,505 --> 00:05:08,471
<font color="#ffff00">dan hanya ada orang mati
 bertopeng burung hantu.</font>

90
00:05:08,507 --> 00:05:10,473
<font color="#ffff00">Kita cari tahu identitas mereka,
Kita lacak rumah mereka,</font>

91
00:05:10,509 --> 00:05:12,842
<font color="#ffff00">Kita akan lihat perkembangnya.
Itu berhasil pada Kathryn.</font>

92
00:05:12,878 --> 00:05:14,778
<font color="#ffff00">Ya? Dan berapa lama waktu
yang dibutuhkan, sobat?</font>

93
00:05:15,258 --> 00:05:18,648
<font color="#ffff00">Kita semua berusaha menemukan Bruce, Alfred.
Kami melakukan semua yang kami bisa.</font>

94
00:05:18,684 --> 00:05:20,265
<font color="#ffff00">Baik...</font>

95
00:05:20,632 --> 00:05:23,032
<font color="#ffff00">Itu artinya sudah cukup, ya?</font>

96
00:05:26,625 --> 00:05:27,824
<font color="#ffff00">Dia khawatir pada anak itu.</font>

97
00:05:27,859 --> 00:05:29,536
<font color="#ffff00">Aku tidak menyalahkannya.</font>

98
00:05:29,731 --> 00:05:32,223
<font color="#ffff00">Aku tak tahu bagaimana Bruce
ikut dengan rencana Pengadilan.</font>

99
00:05:32,297 --> 00:05:33,723
<font color="#ffff00">Tapi apa yang kita lihat hari ini,</font>

100
00:05:33,802 --> 00:05:37,200
<font color="#ffff00">Mereka mengeksekusi anggota mereka,
mereka fanatik dan mampu melakukan apapun.</font>

101
00:05:37,360 --> 00:05:39,936
<font color="#ffff00">Gordon, petugas yang mencari informasi
terkait Lee Thompkin,</font>

102
00:05:39,972 --> 00:05:41,471
<font color="#ffff00">Mereka menelepon, Lee ada di rumah.</font>

103
00:05:44,625 --> 00:05:46,629
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kau pikirkan, Teman.</font>

104
00:05:46,801 --> 00:05:48,840
<font color="#ffff00">Lee mencuri virus, itu aneh.</font>

105
00:05:49,047 --> 00:05:51,536
<font color="#ffff00">Tapi menyuntik dirinya sendiri? Hmm?</font>

106
00:05:51,637 --> 00:05:52,822
<font color="#ffff00">Kita sedang membicarakan Lee.</font>

107
00:05:52,877 --> 00:05:55,564
<font color="#ffff00">Kau tak mendengar apa yang
dikatakannya tadi malam, Harvey.</font>

108
00:05:56,026 --> 00:05:57,492
<font color="#ffff00">Oke, baiklah.</font>

109
00:05:57,541 --> 00:05:58,807
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

110
00:06:00,878 --> 00:06:02,778
<font color="#ffff00">Aku akan kembali secepatnya.</font>

111
00:06:08,426 --> 00:06:10,118
<font color="#ffff00">Coba katakan lagi?</font>

112
00:06:10,277 --> 00:06:14,206
<font color="#ffff00">Kubilang, Oswald Cobblepot masih hidup.</font>

113
00:06:14,292 --> 00:06:15,490
<font color="#ffff00">Dia berbohong.</font>

114
00:06:15,526 --> 00:06:16,808
<font color="#ffff00">Aku berharap itu benar.</font>

115
00:06:16,860 --> 00:06:18,994
<font color="#ffff00">Dia menghilang berhari-hari,
dan kemudian dia muncul...</font>

116
00:06:19,060 --> 00:06:20,994
<font color="#ffff00">...dengan cerita gila
tentang dia dan Penguin...</font>

117
00:06:21,050 --> 00:06:23,729
<font color="#ffff00">...yang terjebak dalam penjara
dan melarikan diri bersama-sama?</font>

118
00:06:23,834 --> 00:06:26,168
<font color="#ffff00">- Kau melarikan diri pakai apa, puding?
- Agar-agar merah.</font>

119
00:06:26,203 --> 00:06:28,203
<font color="#ffff00">Kau pikir kami bodoh?</font>

120
00:06:28,659 --> 00:06:30,372
<font color="#ffff00">Kau benar-benar ingin aku menjawabnya?</font>

121
00:06:30,579 --> 00:06:31,812
<font color="#ffff00">Ini jebakan.</font>

122
00:06:31,950 --> 00:06:34,419
<font color="#ffff00">Yah, kau akan tahu,</font>

123
00:06:34,545 --> 00:06:36,612
<font color="#ffff00">Menjadi ahli dalam pengkhianatan.</font>

124
00:06:36,903 --> 00:06:38,847
<font color="#ffff00">- Teruslah menyindirku.
- Tenang.</font>

125
00:06:38,882 --> 00:06:41,956
<font color="#ffff00">Kalian berdua. Demi kerja sama...</font>

126
00:06:43,409 --> 00:06:45,050
<font color="#ffff00">...aksi pengkhianatan...</font>

127
00:06:45,151 --> 00:06:46,901
<font color="#ffff00">...benar-benar menjawab
pertanyaan yang kau tanyakan.</font>

128
00:06:48,893 --> 00:06:53,303
<font color="#ffff00">Siapa... yang mengendalikan... Gotham?</font>

129
00:06:53,864 --> 00:06:57,693
<font color="#ffff00">Itu adalah organisasi yang
bernama Pengadilan Burung Hantu.</font>

130
00:06:58,335 --> 00:06:59,639
<font color="#ffff00">Dan?</font>

131
00:06:59,834 --> 00:07:01,737
<font color="#ffff00">Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan?</font>

132
00:07:01,882 --> 00:07:03,805
<font color="#ffff00">Sayangnya, aku hanya bisa berbicara...</font>

133
00:07:03,841 --> 00:07:05,671
<font color="#ffff00">...dengan wanita bernama Kathryn,...</font>

134
00:07:05,880 --> 00:07:08,247
<font color="#ffff00">...yang cukup pelit informasi.</font>

135
00:07:08,804 --> 00:07:11,132
<font color="#ffff00">Tapi aku dapat memberitahu kalian bahwa
mereka tak tertarik pada dunia kriminal.</font>

136
00:07:11,234 --> 00:07:13,515
<font color="#ffff00">Jadi, setidaknya untuk sekarang, kau
tak perlu khawatir tentang mereka.</font>

137
00:07:13,550 --> 00:07:14,714
<font color="#ffff00">Kau harus...</font>

138
00:07:15,918 --> 00:07:17,722
<font color="#ffff00">...khawatir pada Penguin.</font>

139
00:07:17,855 --> 00:07:20,389
<font color="#ffff00">Maaf, bagaimana itu 
bisa menjadi masalah kami?</font>

140
00:07:20,424 --> 00:07:22,858
<font color="#ffff00">Kaulah yang menembak
dan membuangnya ke sungai.</font>

141
00:07:22,893 --> 00:07:24,531
<font color="#ffff00">Oh, Butch.</font>

142
00:07:24,836 --> 00:07:26,633
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa tangan mu 
terbuat dari timbal,</font>

143
00:07:26,867 --> 00:07:29,297
<font color="#ffff00">- Tapi ternyata otakmu juga.
- Imut.</font>

144
00:07:29,400 --> 00:07:30,945
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

145
00:07:31,164 --> 00:07:35,006
<font color="#ffff00">Kalian bertiga telah membantuku
membunuh dia.</font>

146
00:07:35,561 --> 00:07:36,793
<font color="#ffff00">Jadi di mata Penguin,</font>

147
00:07:37,148 --> 00:07:38,795
<font color="#ffff00">Kita semua bersalah.</font>

148
00:07:40,165 --> 00:07:42,053
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

149
00:07:42,601 --> 00:07:45,202
<font color="#ffff00">Aku akan menyuruh anak buahku
untuk menghancurkan rumah Penguin.</font>

150
00:07:45,302 --> 00:07:46,685
<font color="#ffff00">Jangan repot-repot.</font>

151
00:07:46,792 --> 00:07:49,052
<font color="#ffff00">Dia tahu kita akan menyerang 
rumahnya.</font>

152
00:07:49,441 --> 00:07:51,693
<font color="#ffff00">Dia mungkin sudah lari
di persembunyiannya.</font>

153
00:07:51,844 --> 00:07:53,826
<font color="#ffff00">Beruntung aku tahu dimana tempatnya.</font>

154
00:07:53,912 --> 00:07:55,993
<font color="#ffff00">Kita mulai. Bersama lagi.</font>

155
00:07:56,115 --> 00:07:57,876
<font color="#ffff00">Oh, seharusnya aku memberitahumu,</font>

156
00:07:58,050 --> 00:08:01,313
<font color="#ffff00">Penguin merekrut pasukan
monster Hugo Strange.</font>

157
00:08:07,749 --> 00:08:09,234
<font color="#ffff00">Ya, kita lihat saja.</font>

158
00:08:09,294 --> 00:08:11,742
<font color="#ffff00">Aku akan menanganinya.
Kembalilah ke Pos.</font>

159
00:08:27,479 --> 00:08:28,745
<font color="#ffff00">Lee?</font>

160
00:08:30,683 --> 00:08:31,948
<font color="#ffff00">Ini Jim.</font>

161
00:08:33,752 --> 00:08:34,985
<font color="#ffff00">Lee?</font>

162
00:08:40,759 --> 00:08:41,992
<font color="#ffff00">Lee?</font>

163
00:08:49,228 --> 00:08:50,767
<font color="#ffff00">Halo, Jim.</font>

164
00:08:55,532 --> 00:08:57,393
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan datang.</font>

165
00:09:01,597 --> 00:09:03,280
<font color="#ffff00">Apa kau terkejut?</font>

166
00:09:03,859 --> 00:09:05,859
<font color="#ffff00">Kau terlihat kaget.</font>

167
00:09:06,507 --> 00:09:10,380
<font color="#ffff00">Ada mobil petugas di luar
sepanjang pagi.</font>

168
00:09:10,833 --> 00:09:13,450
<font color="#ffff00">Itu memberitahuku bahwa kau
tahu aku mencuri virus itu.</font>

169
00:09:13,841 --> 00:09:15,981
<font color="#ffff00">Kupikir kau akan berpikir aku
 akan menyuntik diriku sendiri.</font>

170
00:09:18,132 --> 00:09:19,699
<font color="#ffff00">Aku harap aku salah.</font>

171
00:09:19,742 --> 00:09:21,270
<font color="#ffff00">Itu akan memberimu pelajaran.</font>

172
00:09:21,426 --> 00:09:23,723
<font color="#ffff00">Kau mau minum? 
Aku tahu kau suka wiski buatanku.</font>

173
00:09:24,770 --> 00:09:25,980
<font color="#ffff00">Mengapa kau melakukan ini?</font>

174
00:09:26,259 --> 00:09:28,032
<font color="#ffff00">Kau tahu alasannya, Jim.</font>

175
00:09:28,962 --> 00:09:31,720
<font color="#ffff00">Kau menyalahkan dirimu sendiri
atas apa yang terjadi pada Mario?</font>

176
00:09:32,021 --> 00:09:34,054
<font color="#ffff00">Kau tak menembaknya,
kau tak menginfeksi dia.</font>

177
00:09:34,605 --> 00:09:36,274
<font color="#ffff00">Itu bukan salahmu.</font>

178
00:09:37,274 --> 00:09:39,548
<font color="#ffff00">Aku tak setuju
dengan kau akan hal itu.</font>

179
00:09:39,829 --> 00:09:42,196
<font color="#ffff00">Tapi sejujurnya, semuanya itu
ada satu penjelasan.</font>

180
00:09:42,231 --> 00:09:44,263
<font color="#ffff00">Tidak, Barnes terinfeksi...</font>

181
00:09:44,308 --> 00:09:46,785
<font color="#ffff00">...seminggu setelah virus itu
menjangkit tubuhnya.</font>

182
00:09:46,839 --> 00:09:48,521
<font color="#ffff00">Kami bisa membantumu.</font>

183
00:09:48,938 --> 00:09:50,531
<font color="#ffff00">Aku bukan ahli virologi,
tapi aku akan bilang...</font>

184
00:09:50,609 --> 00:09:52,648
<font color="#ffff00">"Kami" tak bisa melakukannya.</font>

185
00:09:53,242 --> 00:09:54,749
<font color="#ffff00">Ayo, kita bisa melawan ini.</font>

186
00:09:54,822 --> 00:09:56,273
<font color="#ffff00">Ikut denganku.</font>

187
00:10:00,750 --> 00:10:03,772
<font color="#ffff00">Tidakkah kau ingin tahu virus
ini akan membuatku menjadi apa, Jim?</font>

188
00:10:04,086 --> 00:10:05,519
<font color="#ffff00">Apa yang akan ditunjukkan padaku?</font>

189
00:10:06,201 --> 00:10:07,662
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

190
00:10:09,358 --> 00:10:11,295
<font color="#ffff00">Cintaku pada mu.</font>

191
00:10:14,563 --> 00:10:16,597
<font color="#ffff00">Ini cukup jelas ketika
kau memikirkannya.</font>

192
00:10:17,292 --> 00:10:19,479
<font color="#ffff00">Dr. Lee Thompkins yang sempurna.</font>

193
00:10:19,776 --> 00:10:23,222
<font color="#ffff00">Mengapa dia tertarik pada pria
dengan kegelapan yang begitu banyak?</font>

194
00:10:23,300 --> 00:10:26,159
<font color="#ffff00">Seperti bernafsu pada kekerasan?</font>

195
00:10:26,242 --> 00:10:30,365
<font color="#ffff00">Kecuali sesuatu ada pada dirinya... 
menyukainya.</font>

196
00:10:31,677 --> 00:10:33,669
<font color="#ffff00">Mencintainya.</font>

197
00:10:34,841 --> 00:10:36,247
<font color="#ffff00">Membutuhkannya.</font>

198
00:10:38,130 --> 00:10:39,563
<font color="#ffff00">Itu tidak benar.</font>

199
00:10:40,256 --> 00:10:44,680
<font color="#ffff00">Virus telah menunjukkan padaku 
apa hasrat terdalamku.</font>

200
00:10:45,995 --> 00:10:48,040
<font color="#ffff00">Dan aku tak akan lagi menyangkal...</font>

201
00:10:48,641 --> 00:10:50,655
<font color="#ffff00">...apa yang sebenarnya aku inginkan.</font>

202
00:10:56,339 --> 00:10:59,351
<font color="#ffff00">Ada masalahnya, Jim, ya kan?</font>

203
00:11:00,371 --> 00:11:02,665
<font color="#ffff00">Kau tahu apa masalahnya, bukan?</font>

204
00:11:02,713 --> 00:11:03,846
<font color="#ffff00">Ya, kau butuh bantuan.</font>

205
00:11:03,893 --> 00:11:06,736
<font color="#ffff00">Tidak, masalahnya...</font>

206
00:11:06,986 --> 00:11:09,101
<font color="#ffff00">...kau selalu menyangkal diri sendiri...</font>

207
00:11:09,171 --> 00:11:10,866
<font color="#ffff00">...akan siapa dirimu sebenarnya.</font>

208
00:11:12,124 --> 00:11:13,701
<font color="#ffff00">Tapi aku bisa membantumu.</font>

209
00:11:13,795 --> 00:11:16,053
<font color="#ffff00">Kau tahu, Jim, aku punya rahasia.</font>

210
00:11:23,614 --> 00:11:25,614
<font color="#ffff00">Harvey, aku menemukan sesuatu.</font>

211
00:11:26,202 --> 00:11:28,335
<font color="#ffff00">Benar. Ini peta yang dibuat oleh Lucius...</font>

212
00:11:28,371 --> 00:11:30,146
<font color="#ffff00">...dari semua lokasi markas Pengadilan, bukan?</font>

213
00:11:30,232 --> 00:11:31,583
<font color="#ffff00">Ada satu masalah.</font>

214
00:11:31,677 --> 00:11:34,308
<font color="#ffff00">Tempat dimana Bruce dan aku menemukan
kristal burung hantu asli...</font>

215
00:11:34,343 --> 00:11:35,509
<font color="#ffff00">...harusnya berada disini.</font>

216
00:11:35,544 --> 00:11:36,904
<font color="#ffff00">Ditandai.</font>

217
00:11:37,302 --> 00:11:38,512
<font color="#ffff00">Tapi ternyata tidak.</font>

218
00:11:39,575 --> 00:11:41,749
<font color="#ffff00">Mungkin itu patung lama
 yang belum diperbaharui.</font>

219
00:11:41,784 --> 00:11:44,114
<font color="#ffff00">Tidak, sobat, tidak. 
Kau tak mengerti. Coba lihat!</font>

220
00:11:44,320 --> 00:11:46,787
<font color="#ffff00">Pengadilan belum menandai
 semua tempat persembunyian mereka.</font>

221
00:11:47,493 --> 00:11:50,443
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana kau tahu rumah itu
saat kau mencuri burung hantu?</font>

222
00:11:51,293 --> 00:11:52,943
<font color="#ffff00">Nah, Itu sedikit, eh,</font>

223
00:11:53,195 --> 00:11:55,896
<font color="#ffff00">Geng penyelundup Ukraina
bernama Geng Whisper.</font>

224
00:11:56,740 --> 00:11:59,193
<font color="#ffff00">Dan kau berpikir mungkin
mereka mengetahui lokasi lain?</font>

225
00:11:59,263 --> 00:12:01,122
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu di mana para badut itu?</font>

226
00:12:01,396 --> 00:12:02,872
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

227
00:12:03,906 --> 00:12:05,915
<font color="#ffff00">Jika ada yang masih hidup.</font>

228
00:12:11,774 --> 00:12:13,444
<font color="#ffff00">Mengapa dia sangat marah?</font>

229
00:12:15,251 --> 00:12:17,658
<font color="#ffff00">Oh, kami mencari orang-orang aneh...</font>

230
00:12:17,705 --> 00:12:20,064
<font color="#ffff00">...untuk membantunya menghancurkan 
Nygma dan Barbara.</font>

231
00:12:20,089 --> 00:12:21,455
<font color="#ffff00">Kami menemukan Freeze...</font>

232
00:12:21,490 --> 00:12:23,857
<font color="#ffff00">...dan temanmu Bridgit, orang yang
bisa... mengendalikan api?</font>

233
00:12:23,893 --> 00:12:25,557
<font color="#ffff00">Tunggu, kau menemukan Bridgit?</font>

234
00:12:25,995 --> 00:12:27,661
<font color="#ffff00">- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.</font>

235
00:12:27,734 --> 00:12:29,229
<font color="#ffff00">Pengy menghilang beberapa hari yang lalu,</font>

236
00:12:29,272 --> 00:12:30,640
<font color="#ffff00">Dan Bridgit dan Freeze mengira
Penguin tidak akan kembali,</font>

237
00:12:30,733 --> 00:12:32,132
<font color="#ffff00">Jadi mereka pergi.</font>

238
00:12:32,429 --> 00:12:34,984
<font color="#ffff00">- Bisakah kau menemukannya?
- Mengapa?</font>

239
00:12:35,171 --> 00:12:38,230
<font color="#ffff00">Akan ada perang
antara aku, Ed Nygma,</font>

240
00:12:38,255 --> 00:12:39,406
<font color="#ffff00">Dan Barbara Kean.</font>

241
00:12:39,442 --> 00:12:40,574
<font color="#ffff00">Aku membutuhkan pasukan ku.</font>

242
00:12:41,044 --> 00:12:42,935
<font color="#ffff00">Apa untungnya bagi ku?</font>

243
00:12:43,591 --> 00:12:45,345
<font color="#ffff00">Ucapan terima kasih dariku.</font>

244
00:12:45,381 --> 00:12:46,691
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

245
00:12:46,849 --> 00:12:48,015
<font color="#ffff00">Baik.</font>

246
00:12:51,511 --> 00:12:52,853
<font color="#ffff00">Uh, kalian,</font>

247
00:12:52,888 --> 00:12:54,838
<font color="#ffff00">Kita kedatangan tamu...
bukan orang baik.</font>

248
00:12:54,863 --> 00:12:56,155
<font color="#ffff00">Ivy, ayo pergi.</font>

249
00:12:56,180 --> 00:12:57,658
<font color="#ffff00">Yah, aku tak bisa meninggalkan Penguin.</font>

250
00:12:57,693 --> 00:12:59,640
<font color="#ffff00">Oh, terserah saja.</font>

251
00:12:59,720 --> 00:13:01,205
<font color="#ffff00">Kau bisa pergi sendiri, kan?</font>

252
00:13:01,489 --> 00:13:03,817
<font color="#ffff00">Tentu saja. Ini adalah rumah yang aman.</font>

253
00:13:04,926 --> 00:13:06,467
<font color="#ffff00">Oswald!</font>

254
00:13:08,167 --> 00:13:09,603
<font color="#ffff00">Edward.</font>

255
00:13:10,806 --> 00:13:13,667
<font color="#ffff00">Tidak ada pasukan monster, ya? Memalukan.</font>

256
00:13:14,323 --> 00:13:17,354
<font color="#ffff00">- Kau ingin membunuhnya, atau aku?
- Tunggu.</font>

257
00:13:23,369 --> 00:13:25,291
<font color="#ffff00">Ada yang salah.</font>

258
00:13:25,378 --> 00:13:27,054
<font color="#ffff00">Oh, Ed.</font>

259
00:13:27,686 --> 00:13:29,523
<font color="#ffff00">Begitu pintar.</font>

260
00:13:34,926 --> 00:13:36,730
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

261
00:13:37,519 --> 00:13:38,599
<font color="#ffff00">Sial!</font>

262
00:13:38,816 --> 00:13:40,348
<font color="#ffff00">Bravo, Oswald!</font>

263
00:13:41,921 --> 00:13:44,100
<font color="#ffff00">Tapi kau hanya menunda kematianmu.</font>

264
00:13:44,561 --> 00:13:46,073
<font color="#ffff00">Yang sedikit jadi lebih lama?</font>

265
00:13:50,927 --> 00:13:52,384
<font color="#ffff00">Mau kemana, kucing kecil?</font>

266
00:14:04,001 --> 00:14:05,861
<font color="#ffff00">Bruce.</font>

267
00:14:09,751 --> 00:14:12,499
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan?</font>

268
00:14:14,215 --> 00:14:15,547
<font color="#ffff00">Orang tuaku.</font>

269
00:14:17,039 --> 00:14:19,399
<font color="#ffff00">Aku menginginkan keadilan
untuk mereka begitu lama.</font>

270
00:14:21,024 --> 00:14:22,983
<font color="#ffff00">Dan sekarang aku berhasil membalasnya.</font>

271
00:14:25,850 --> 00:14:27,670
<font color="#ffff00">Apa yang kau rasakan?</font>

272
00:14:29,852 --> 00:14:31,184
<font color="#ffff00">Kegagalan.</font>

273
00:14:32,286 --> 00:14:34,341
<font color="#ffff00">Aku tidak melakukan tugasku.</font>

274
00:14:35,153 --> 00:14:36,778
<font color="#ffff00">Kau akan mendapatkan kesempatan lagi...</font>

275
00:14:36,849 --> 00:14:38,775
<font color="#ffff00">...untuk membuktikan dirimu memang layak.</font>

276
00:14:44,466 --> 00:14:46,199
<font color="#ffff00">Halo, Bruce.</font>

277
00:14:47,887 --> 00:14:50,442
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu lagi.</font>

278
00:14:50,882 --> 00:14:52,482
<font color="#ffff00">Halo Profesor.</font>

279
00:14:54,343 --> 00:14:56,020
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

280
00:14:56,395 --> 00:14:59,813
<font color="#ffff00">Dia benar-benar jinak.</font>

281
00:15:00,612 --> 00:15:03,089
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu metodemu,</font>

282
00:15:03,815 --> 00:15:05,185
<font color="#ffff00">Sensei. (Guru)</font>

283
00:15:05,956 --> 00:15:07,521
<font color="#ffff00">Lain kali, Profesor.</font>

284
00:15:09,025 --> 00:15:10,490
<font color="#ffff00">Tunjukkan senjatanya.</font>

285
00:15:19,210 --> 00:15:23,077
<font color="#ffff00">Sudah aku katakan, Bruce, bahwa
aku tidak melayani Pengadilan.</font>

286
00:15:23,217 --> 00:15:27,003
<font color="#ffff00">Aku... kami menggunakan pengadilan</font>

287
00:15:27,043 --> 00:15:29,262
<font color="#ffff00">Untuk tujuan kami sendiri.</font>

288
00:15:29,378 --> 00:15:32,145
<font color="#ffff00">Yang aku percaya adalah
kau memiliki takdir yang besar.</font>

289
00:15:32,181 --> 00:15:34,915
<font color="#ffff00">Tugasku adalah mempersiapkan dirimu,</font>

290
00:15:34,950 --> 00:15:38,062
<font color="#ffff00">Tapi langkah terakhir tetap
ada pada keputusanmu.</font>

291
00:15:45,961 --> 00:15:49,444
<font color="#ffff00">Detonator ini akan memicu bomnya.</font>

292
00:15:49,608 --> 00:15:52,420
<font color="#ffff00">Ribuan orang akan terinfeksi
virus Alice,</font>

293
00:15:52,490 --> 00:15:54,668
<font color="#ffff00">Kota akan terkoyak,</font>

294
00:15:54,809 --> 00:15:57,488
<font color="#ffff00">Dan dari abu akan keluar...</font>

295
00:15:58,160 --> 00:16:01,356
<font color="#ffff00">...seorang pahlawan gelap akan bangkit.</font>

296
00:16:01,610 --> 00:16:02,996
<font color="#ffff00">Kau orangnya.</font>

297
00:16:03,262 --> 00:16:04,614
<font color="#ffff00">Mm.</font>

298
00:16:07,994 --> 00:16:11,404
<font color="#ffff00">Bila waktunya tiba, kau
harus menekan tombol ini.</font>

299
00:16:12,083 --> 00:16:15,055
<font color="#ffff00">Apakah kau siap untuk
menerima takdir mu, Bruce?</font>

300
00:16:15,607 --> 00:16:17,090
<font color="#ffff00">ya.</font>

301
00:16:19,623 --> 00:16:21,995
<font color="#ffff00">Gotham harus jatuh.</font>

302
00:16:27,567 --> 00:16:30,097
<font color="#ffff00">Jim, aku dan Alfred
mendapat lokasi dimana Bruce...</font>

303
00:16:30,167 --> 00:16:32,261
<font color="#ffff00">Dari sekelompok geng
Ukraina yang memakai moncong,</font>

304
00:16:32,300 --> 00:16:33,502
<font color="#ffff00">Jika kau bisa mempercayainya.</font>

305
00:16:33,547 --> 00:16:35,079
<font color="#ffff00">Telepon aku jika sempat.</font>

306
00:16:35,131 --> 00:16:37,751
<font color="#ffff00">- Dimana si Gordon?
- Dia harus melakukan sesuatu.</font>

307
00:16:41,723 --> 00:16:45,188
<font color="#ffff00">Kami harus memberi mu lencana
atau sesuatu lain kali.</font>

308
00:16:54,674 --> 00:16:59,463
<font color="#ffff00">Harap berhati-hati dengan benda ini.</font>

309
00:17:03,345 --> 00:17:04,611
<font color="#ffff00">GCPD! Jangan...</font>

310
00:17:10,600 --> 00:17:12,397
<font color="#ffff00">Kejar Bruce!</font>

311
00:17:12,721 --> 00:17:13,989
<font color="#ffff00">Jangan Bergerak.</font>

312
00:17:14,161 --> 00:17:17,270
<font color="#ffff00">Jelas, aku menyerah.</font>

313
00:17:20,727 --> 00:17:22,827
<font color="#ffff00">Kalian tahu kemana harus membawanya.</font>

314
00:17:23,098 --> 00:17:24,531
<font color="#ffff00">Bruce!</font>

315
00:17:27,035 --> 00:17:28,560
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih Tuhan.</font>

316
00:17:28,966 --> 00:17:31,239
<font color="#ffff00">Jadi kau salah satu dari mereka, kan?</font>

317
00:17:31,872 --> 00:17:33,206
<font color="#ffff00">Pemimpin nya?</font>

318
00:17:35,644 --> 00:17:37,744
<font color="#ffff00">Menjauh dari Bruce, atau aku
 bersumpah demi Tuhan...</font>

319
00:17:37,779 --> 00:17:39,700
<font color="#ffff00">...aku akan menembak wajahmu.</font>

320
00:17:39,915 --> 00:17:43,848
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau meletakkan
 senjata itu, Tn. Pennyworth.</font>

321
00:17:44,085 --> 00:17:46,421
<font color="#ffff00">Sayangnya aku tak ingin, sobat.</font>

322
00:17:50,091 --> 00:17:51,804
<font color="#ffff00">Bruce?</font>

323
00:17:54,563 --> 00:17:56,551
<font color="#ffff00">Bruce, menyingkirlah.</font>

324
00:17:57,747 --> 00:17:59,270
<font color="#ffff00">Tidak, Alfred.</font>

325
00:17:59,801 --> 00:18:01,754
<font color="#ffff00">Aku tak akan membiarkanmu menyakitinya.</font>

326
00:18:03,004 --> 00:18:04,912
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan padamu?</font>

327
00:18:05,530 --> 00:18:08,334
<font color="#ffff00">Dia telah mengangkat beban masa laluku.</font>

328
00:18:08,819 --> 00:18:11,076
<font color="#ffff00">Menunjukkan takdir ku.</font>

329
00:18:12,747 --> 00:18:15,915
<font color="#ffff00">Gotham harus jatuh di tanganku.</font>

330
00:18:17,868 --> 00:18:19,430
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

331
00:18:19,711 --> 00:18:20,987
<font color="#ffff00">Bruce!</font>

332
00:18:32,200 --> 00:18:33,559
<font color="#ffff00">- Dwayne
- Ya pak.</font>

333
00:18:33,602 --> 00:18:36,836
<font color="#ffff00">Hei, Steve, bawa si brengsek ini ke penjara.</font>

334
00:18:37,090 --> 00:18:39,730
<font color="#ffff00">Aku akan kembali untukmu sebentar lagi.</font>

335
00:18:47,041 --> 00:18:48,994
<font color="#ffff00">Alfred, hei.</font>

336
00:18:49,384 --> 00:18:50,750
<font color="#ffff00">Apakah kau baik-baik saja?</font>

337
00:18:51,096 --> 00:18:53,041
<font color="#ffff00">Jauh dari itu.</font>

338
00:18:53,221 --> 00:18:54,654
<font color="#ffff00">Pemimpin Pengadilan Burung Hantu...</font>

339
00:18:54,697 --> 00:18:56,122
<font color="#ffff00">...telah mengubah Bruce
menjadi seperti,...</font>

340
00:18:56,157 --> 00:18:57,523
<font color="#ffff00">...Zombie.</font>

341
00:18:57,869 --> 00:19:00,978
<font color="#ffff00">Maksudku, aku tak akan mempercayainya jika
aku tak melihatnya sendiri.</font>

342
00:19:01,072 --> 00:19:03,263
<font color="#ffff00">Kupikir dia ingin Bruce
meledakkan bomnya.</font>

343
00:19:03,350 --> 00:19:05,178
<font color="#ffff00">- Apa?!
- Bruce mengatakan sesuatu tentang...</font>

344
00:19:05,220 --> 00:19:07,233
<font color="#ffff00">...Hal yang menjadi takdirnya.</font>

345
00:19:07,694 --> 00:19:10,108
<font color="#ffff00">Bagaimana Gotham harus jatuh di tangannya.</font>

346
00:19:10,205 --> 00:19:11,710
<font color="#ffff00">Ini buruk.</font>

347
00:19:11,873 --> 00:19:13,975
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan bom itu.</font>

348
00:19:14,030 --> 00:19:16,304
<font color="#ffff00">Kita temui si botak itu dan 
menginterogasi dia.</font>

349
00:19:16,374 --> 00:19:17,610
<font color="#ffff00">Harvey.</font>

350
00:19:17,646 --> 00:19:19,112
<font color="#ffff00">Ada berita dari petugas di rumah Lee.</font>

351
00:19:19,147 --> 00:19:20,788
<font color="#ffff00">Tidak ada tanda-tanda Gordon 
atau mobilnya.</font>

352
00:19:21,225 --> 00:19:23,384
<font color="#ffff00">Cari Jim Gordon sampai ketemu.</font>

353
00:19:23,852 --> 00:19:27,129
<font color="#ffff00">- Dan juga si Lee Thompkin.
- Aku disini, Harvey.</font>

354
00:19:33,361 --> 00:19:36,062
<font color="#ffff00">Lee. Hei.</font>

355
00:19:38,151 --> 00:19:39,532
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

356
00:19:43,805 --> 00:19:45,986
<font color="#ffff00">Kau tahu dimana Jim, bukan?</font>

357
00:19:46,111 --> 00:19:49,493
<font color="#ffff00">Sebenarnya, dia mungkin sedang terbangun...</font>

358
00:19:50,064 --> 00:19:54,687
<font color="#ffff00">...saat ini juga.</font>

359
00:20:46,917 --> 00:20:48,479
<font color="#ffff00">Lee.</font>

360
00:20:50,839 --> 00:20:52,237
<font color="#ffff00">Lee.</font>

361
00:20:53,034 --> 00:20:55,875
<font color="#ffff00">Lee...!</font>

362
00:20:56,036 --> 00:20:58,099
<font color="#ffff00">Lee...</font>

363
00:20:58,247 --> 00:21:01,896
<font color="#ffff00">Lee! Lee...!</font>

364
00:21:02,154 --> 00:21:04,544
<font color="#ffff00">Lee!</font>

365
00:21:07,751 --> 00:21:11,306
<font color="#ffff00">Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tenang, semuanya.</font>

366
00:21:11,391 --> 00:21:14,022
<font color="#ffff00">Turunkan senjata. Semuanya baik baik saja.</font>

367
00:21:14,069 --> 00:21:15,944
<font color="#ffff00">Semuanya mundur.</font>

368
00:21:18,108 --> 00:21:20,358
<font color="#ffff00">Kau benar-benar melakukannya, ya?</font>

369
00:21:20,767 --> 00:21:22,671
<font color="#ffff00">Kau menyuntikkan virus itu?</font>

370
00:21:22,726 --> 00:21:25,046
<font color="#ffff00">Kau sama seperti Jim, sepertinya kau
berpikir itu adalah hal yang buruk.</font>

371
00:21:25,444 --> 00:21:26,960
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

372
00:21:27,540 --> 00:21:29,245
<font color="#ffff00">Dia pergi ke rumahmu untuk menemuimu,</font>

373
00:21:29,300 --> 00:21:30,582
<font color="#ffff00">Dan sekarang kami tak bisa menghubunginya.</font>

374
00:21:30,610 --> 00:21:33,144
<font color="#ffff00">Lihatlah dirimu, semua
khawatir pada pahlawanmu.</font>

375
00:21:33,531 --> 00:21:35,539
<font color="#ffff00">Kau selalu mengistimewakannya,</font>

376
00:21:35,617 --> 00:21:37,802
<font color="#ffff00">Memaksanya untuk menolak 
dirinya yang sebenarnya.</font>

377
00:21:38,547 --> 00:21:42,880
<font color="#ffff00">Aku akan membebaskan Jim dan menunjukkan
pada semua orang siapa Jim yang sebenarnya.</font>

378
00:21:42,956 --> 00:21:44,922
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

379
00:21:47,760 --> 00:21:51,327
<font color="#ffff00">Dia berada di peti mati, 3 meter di bawah tanah.</font>

380
00:21:52,031 --> 00:21:53,598
<font color="#ffff00">Apa kau membunuhnya?</font>

381
00:21:55,235 --> 00:21:57,079
<font color="#ffff00">Siapa bilang aku membunuhnya?</font>

382
00:21:58,063 --> 00:21:59,829
<font color="#ffff00">Oh, Ayolah.</font>

383
00:22:00,118 --> 00:22:02,313
<font color="#ffff00">Aku bilang dia ada di dalam peti mati.</font>

384
00:22:02,542 --> 00:22:04,142
<font color="#ffff00">Dia tidak mati.</font>

385
00:22:04,243 --> 00:22:05,289
<font color="#ffff00">Belum saja.</font>

386
00:22:07,727 --> 00:22:09,712
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

387
00:22:11,102 --> 00:22:14,401
<font color="#ffff00">Aku lupa betapa gelisahnya
 orang di sekitar sini.</font>

388
00:22:15,141 --> 00:22:16,774
<font color="#ffff00">Jim, apa kau disana?</font>

389
00:22:18,322 --> 00:22:20,204
<font color="#ffff00"><i>Jim, kau disana?</i></font>

390
00:22:22,642 --> 00:22:24,641
<font color="#ffff00">Lee, apa yang kau lakukan?</font>

391
00:22:24,877 --> 00:22:25,943
<font color="#ffff00"><i>Tetap tenang.</i></font>

392
00:22:26,243 --> 00:22:28,078
<font color="#ffff00"><i>Kau harus menghemat oksigen.</i></font>

393
00:22:28,453 --> 00:22:30,314
<font color="#ffff00">Dengarkan aku...</font>

394
00:22:30,349 --> 00:22:32,283
<font color="#ffff00">Agak terlambat untuk itu.</font>

395
00:22:32,318 --> 00:22:34,318
<font color="#ffff00"><i>Kenapa kau tidak menyapa
Harvey dan temannya?</i></font>

396
00:22:34,380 --> 00:22:35,927
<font color="#ffff00">Harvey? Kau disana?</font>

397
00:22:37,239 --> 00:22:38,816
<font color="#ffff00">Kami di sini, sobat. Dimana kau?</font>

398
00:22:39,019 --> 00:22:40,676
<font color="#ffff00"><i>Harvey, dia terkena virus.</i></font>

399
00:22:40,707 --> 00:22:42,316
<font color="#ffff00">- <i> Dia mengubur aku hidup-hidup...</i>
- Sst.</font>

400
00:22:42,996 --> 00:22:44,465
<font color="#ffff00"><i>Aku yang berbicara.</i></font>

401
00:22:44,587 --> 00:22:45,919
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, jika kau diam,</i></font>

402
00:22:45,996 --> 00:22:47,387
<font color="#ffff00"><i>Aku akan membiarkan kau mendengarkan.</i></font>

403
00:22:48,017 --> 00:22:49,590
<font color="#ffff00">Jadi, inilah kesepakatannya.</font>

404
00:22:50,829 --> 00:22:54,071
<font color="#ffff00">Aku mengubur Jim Gordon hidup-hidup.</font>

405
00:22:54,790 --> 00:22:57,264
<font color="#ffff00">Di lokasi yang mungkin bisa kalian temukan.</font>

406
00:22:57,424 --> 00:22:59,166
<font color="#ffff00">Tapi tentu saja sebelum
dia kehabisan oksigen.</font>

407
00:22:59,393 --> 00:23:02,479
<font color="#ffff00"><i>Artinya, akulah satu-satunya
yang tahu di mana dia berada.</i></font>

408
00:23:02,605 --> 00:23:03,937
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

409
00:23:04,041 --> 00:23:06,010
<font color="#ffff00">Sekarang inilah syaratnya...</font>

410
00:23:07,450 --> 00:23:09,420
<font color="#ffff00">Aku meninggalkan Jim jalan keluar.</font>

411
00:23:10,038 --> 00:23:11,745
<font color="#ffff00">Kau dengar itu, Jim?</font>

412
00:23:12,506 --> 00:23:16,311
<font color="#ffff00"><i>Aku meninggalkanmu petunjuk untuk keluar.
Sudahkah kau menemukannya?</i></font>

413
00:23:19,922 --> 00:23:21,794
<font color="#ffff00"><i>Seharusnya kau menemukannya sekarang.</i></font>

414
00:23:33,354 --> 00:23:34,868
<font color="#ffff00">Kau meninggalkan aku virusnya.</font>

415
00:23:36,487 --> 00:23:39,940
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku akan
membantumu menemukan kegelapanmu.</font>

416
00:23:40,270 --> 00:23:41,441
<font color="#ffff00">Sekarang,</font>

417
00:23:41,504 --> 00:23:43,285
<font color="#ffff00"><i>Aku tak bisa melakukannya untukmu.</i></font>

418
00:23:43,574 --> 00:23:45,379
<font color="#ffff00"><i>Kau harus melakukannya sendiri.</i></font>

419
00:23:45,504 --> 00:23:48,793
<font color="#ffff00">Tidak. Aku tidak akan melakukannya, Lee.</font>

420
00:23:49,262 --> 00:23:51,823
<font color="#ffff00">Kau punya dua pilihan.</font>

421
00:23:52,121 --> 00:23:53,587
<font color="#ffff00">Kau menyuntikkan virusnya,</font>

422
00:23:53,760 --> 00:23:56,073
<font color="#ffff00"><i>Dan keluar dari sana,</i></font>

423
00:23:56,299 --> 00:23:59,960
<font color="#ffff00">Atau kau bisa membuat peti
mati itu rumah permanen untukmu.</font>

424
00:23:59,995 --> 00:24:01,729
<font color="#ffff00">Lee, tolong Silahkan.</font>

425
00:24:02,073 --> 00:24:06,198
<font color="#ffff00">Atas nama semua kegilaan ini...</font>

426
00:24:07,303 --> 00:24:08,987
<font color="#ffff00">... beritahu kami dimana Jim.</font>

427
00:24:09,271 --> 00:24:11,716
<font color="#ffff00">Aku bersumpah demi Tuhan, 
kau akan keluar dari sini.</font>

428
00:24:11,903 --> 00:24:13,503
<font color="#ffff00">Beritahu kami di mana kau menguburnya.</font>

429
00:24:13,567 --> 00:24:15,771
<font color="#ffff00">Mengapa aku harus keluar
dari sini, Harvey?</font>

430
00:24:16,403 --> 00:24:19,613
<font color="#ffff00">Aku akan merindukan
ekspresi wajah kalian...</font>

431
00:24:19,648 --> 00:24:21,315
<font color="#ffff00">...saat Jim terkena virus itu.</font>

432
00:24:21,489 --> 00:24:24,846
<font color="#ffff00">Dan aku lihat dia punya waktu
1 jam sebelum oksigennya habis,</font>

433
00:24:25,237 --> 00:24:27,409
<font color="#ffff00">Aku tak akan lama menunggu.</font>

434
00:24:34,388 --> 00:24:36,196
<font color="#ffff00">Bisakah kau bawakan aku kopi?</font>

435
00:24:37,568 --> 00:24:39,708
<font color="#ffff00">Bawakan secangkir kopi untuk
wanita ini.</font>

436
00:24:40,044 --> 00:24:41,168
<font color="#ffff00">Bawa dia ke penjara.</font>

437
00:24:44,373 --> 00:24:46,440
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, aku tak akan menggigit.</font>

438
00:24:48,043 --> 00:24:51,101
<font color="#ffff00">Baiklah, semuanya,
Bruce Wayne masih hilang.</font>

439
00:24:51,149 --> 00:24:52,743
<font color="#ffff00">Masih ada serangan teroris yang...</font>

440
00:24:52,790 --> 00:24:55,382
<font color="#ffff00">...bisa datang setiap saat,
jadi kembali bekerja,</font>

441
00:24:55,462 --> 00:24:59,019
<font color="#ffff00">Lakukan apa yang seharusnya kalian lakukan.
Biarkan aku yang mencari Jim Gordon.</font>

442
00:25:14,703 --> 00:25:15,919
<font color="#ffff00"><i>Jim.</i></font>

443
00:25:15,990 --> 00:25:17,337
<font color="#ffff00"><i>Ini aku. kau di sana, Sobat</i></font>

444
00:25:17,412 --> 00:25:18,705
<font color="#ffff00">Harvey.</font>

445
00:25:19,060 --> 00:25:21,702
<font color="#ffff00">Radio ini berjalan pada
frekuensi gelombang pendek.</font>

446
00:25:21,727 --> 00:25:23,876
<font color="#ffff00"><i>Aku harusnya dekat dengan kalian.
Segera hubungi Lucius.</i></font>

447
00:25:23,946 --> 00:25:25,979
<font color="#ffff00">Dia seharusnya bisa melacakku.</font>

448
00:25:26,352 --> 00:25:27,631
<font color="#ffff00">Bertahanlah, aku akan berusaha.</font>

449
00:25:27,751 --> 00:25:28,882
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

450
00:25:29,204 --> 00:25:30,657
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

451
00:25:32,948 --> 00:25:34,597
<font color="#ffff00">Hemat nafas.</font>

452
00:25:35,417 --> 00:25:37,159
<font color="#ffff00">Tetap tenang.</font>

453
00:25:48,535 --> 00:25:50,590
<font color="#ffff00">Aku tidak bekerja pada Penguin.</font>

454
00:25:50,629 --> 00:25:52,456
<font color="#ffff00">Jadi semuanya itu kebetulan?</font>

455
00:25:52,511 --> 00:25:54,089
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

456
00:25:54,206 --> 00:25:56,535
<font color="#ffff00">- Ivy memintaku datang.
- Mengapa?</font>

457
00:25:57,066 --> 00:25:58,702
<font color="#ffff00">Bukan urusanmu, gendut.</font>

458
00:25:59,536 --> 00:26:01,285
<font color="#ffff00">Boleh aku mencabut mulut anak ini?</font>

459
00:26:03,389 --> 00:26:05,490
<font color="#ffff00">Kau berteman dengan
pembakar itu, bukan?</font>

460
00:26:05,546 --> 00:26:06,988
<font color="#ffff00">Namanya Bridgit.</font>

461
00:26:12,269 --> 00:26:15,160
<font color="#ffff00">Pasukan monster Penguin telah meninggalkannya.</font>

462
00:26:15,741 --> 00:26:18,335
<font color="#ffff00">Dan dia butuh bantuan mu 
untuk mencari mereka.</font>

463
00:26:18,420 --> 00:26:21,873
<font color="#ffff00">Kau memberitahu Penguin bahwa
kau tahu di mana Bridgit berada.</font>

464
00:26:21,908 --> 00:26:23,842
<font color="#ffff00">Dan bilang bahwa kau ingin bertemu.</font>

465
00:26:24,010 --> 00:26:25,543
<font color="#ffff00">Dan kami akan mengurus sisanya.</font>

466
00:26:26,899 --> 00:26:28,453
<font color="#ffff00">Baik.</font>

467
00:26:28,664 --> 00:26:31,446
<font color="#ffff00">Tapi aku butuh uang untuk keluar dari kota.</font>

468
00:26:32,836 --> 00:26:36,087
<font color="#ffff00">- Baik.
- Dan jangan apa-apakan Ivy.</font>

469
00:26:37,946 --> 00:26:40,558
<font color="#ffff00">Dia bodoh, tapi bukan pengkhianat.</font>

470
00:26:41,004 --> 00:26:43,561
<font color="#ffff00">Hubungan kalian sepertinya dekat.</font>

471
00:26:44,590 --> 00:26:47,064
<font color="#ffff00">Pergilah. Orang dewasa harus berbicara.</font>

472
00:26:47,100 --> 00:26:49,233
<font color="#ffff00">Oh, dan maafkan jika aku tidak
ingin kalian mengetahui detailnya.</font>

473
00:26:49,269 --> 00:26:51,669
<font color="#ffff00">Terakhir kali tak berjalan baik.</font>

474
00:26:53,298 --> 00:26:54,772
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

475
00:26:57,246 --> 00:26:59,980
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi kita
seperti ini?</font>

476
00:27:04,868 --> 00:27:06,407
<font color="#ffff00"><i>Jim.</i></font>

477
00:27:06,686 --> 00:27:08,152
<font color="#ffff00">Harvey, apa yang kau temukan?</font>

478
00:27:08,188 --> 00:27:09,687
<font color="#ffff00"><i>Kau benar tentang walkie ini.</i></font>

479
00:27:09,722 --> 00:27:11,274
<font color="#ffff00">Ada radius satu mil.</font>

480
00:27:11,328 --> 00:27:13,555
<font color="#ffff00">Lucius tidak bisa melacak
sinyal, tapi saat melihat peta,</font>

481
00:27:13,617 --> 00:27:15,493
<font color="#ffff00">Kami pikir hanya ada satu
tempat yang masuk akal.</font>

482
00:27:15,528 --> 00:27:16,532
<font color="#ffff00">Jackson Park.</font>

483
00:27:17,471 --> 00:27:20,391
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tahu.
Tapi tempat ini hutan lebat.</font>

484
00:27:20,416 --> 00:27:21,971
<font color="#ffff00">- <i> Kau tidak akan pernah...</i>
-  Kami mulai mencari dari tempat itu.</font>

485
00:27:22,035 --> 00:27:23,942
<font color="#ffff00">Kami akan menemukanmu, teman, aku janji.</font>

486
00:27:24,090 --> 00:27:26,153
<font color="#ffff00">Harvey. Dengar, aku tahu Jim adalah rekanmu,</font>

487
00:27:26,215 --> 00:27:27,606
<font color="#ffff00">Tapi dengan semua yang terjadi,</font>

488
00:27:27,669 --> 00:27:30,020
<font color="#ffff00">Dengan hilangnya Bruce, bomnya,</font>

489
00:27:30,419 --> 00:27:33,344
<font color="#ffff00">Kau yakin mencari Jim adalah
pilihan waktu terbaikmu?</font>

490
00:27:33,450 --> 00:27:36,152
<font color="#ffff00">Jika situasinya terbalik, dia akan
melakukan hal yang sama padaku.</font>

491
00:27:36,277 --> 00:27:37,782
<font color="#ffff00">Selain itu, aku punya kau.</font>

492
00:27:38,012 --> 00:27:39,980
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu?
- Aku ingin kau menekan Strange,</font>

493
00:27:40,035 --> 00:27:41,301
<font color="#ffff00">Cari tahu semua yang dia tahu.</font>

494
00:27:41,340 --> 00:27:43,434
<font color="#ffff00">Aku melihat bagaimana kau
mengurus si Kathryn.</font>

495
00:27:43,465 --> 00:27:46,017
<font color="#ffff00">- Kau ingin membuat tangan mu kotor.
- Tunggu, apa kau yakin tentang ini, sobat?</font>

496
00:27:46,042 --> 00:27:48,009
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membuat tanganmu
 benar-benar kotor.</font>

497
00:27:48,486 --> 00:27:51,062
<font color="#ffff00">Aku ingin kau cari tahu di mana
pemimpinnya membawa Bruce.</font>

498
00:27:51,175 --> 00:27:52,930
<font color="#ffff00">Temukan bomnya, dan apapun...</font>

499
00:27:52,966 --> 00:27:55,466
<font color="#ffff00">...yang tersisa dari tubuh Strange,
bahkan jika itu hanya sedikit,</font>

500
00:27:55,546 --> 00:27:57,284
<font color="#ffff00">Kita akan memasukkan dia penjara.</font>

501
00:27:57,937 --> 00:27:59,847
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

502
00:28:00,347 --> 00:28:01,572
<font color="#ffff00">Campos.</font>

503
00:28:01,773 --> 00:28:05,443
<font color="#ffff00">Hubungi unit K-9, suruh mereka
menemui kami di Jackson Park, sekarang!</font>

504
00:28:05,718 --> 00:28:07,500
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menyelamatkannya, Harvey.</font>

505
00:28:07,614 --> 00:28:09,359
<font color="#ffff00">Dia akan menerima virus itu.</font>

506
00:28:09,449 --> 00:28:12,347
<font color="#ffff00">Dan kami akan bersama
seperti yang kami inginkan!</font>

507
00:28:13,378 --> 00:28:15,620
<font color="#ffff00">Itu akan sangat indah.</font>

508
00:28:22,408 --> 00:28:23,666
<font color="#ffff00">Lepas.</font>

509
00:28:24,600 --> 00:28:27,667
<font color="#ffff00">Aku sudah dengar teriakan dan
jeritan menjengkelkanmu.</font>

510
00:28:27,703 --> 00:28:29,561
<font color="#ffff00">Ini mempengaruhi konsentrasiku.</font>

511
00:28:29,705 --> 00:28:30,837
<font color="#ffff00">Dan cengkeraman ku!</font>

512
00:28:33,118 --> 00:28:36,037
<font color="#ffff00">Tolong. Jangan lepaskan aku.</font>

513
00:28:36,111 --> 00:28:39,642
<font color="#ffff00">Kita bisa membicarakannya
baik-baik!</font>

514
00:28:39,712 --> 00:28:41,625
<font color="#ffff00">Oh, senang bisa mendengarnya
dari mulutmu.</font>

515
00:28:42,618 --> 00:28:44,184
<font color="#ffff00">Siapa yang meracuni ribuan orang...</font>

516
00:28:44,219 --> 00:28:46,579
<font color="#ffff00">...dan mengubah mereka menjadi orang gila !</font>

517
00:28:47,222 --> 00:28:49,575
<font color="#ffff00">Dimana Bruce Wayne?</font>

518
00:28:49,625 --> 00:28:52,114
<font color="#ffff00">Dan dimana bomnya?</font>

519
00:28:53,176 --> 00:28:56,106
<font color="#ffff00">Jika kuberitahu, kau akan melepaskan aku.</font>

520
00:28:56,231 --> 00:28:59,824
<font color="#ffff00">Tapi aku pasti akan mati juga.</font>

521
00:29:00,785 --> 00:29:02,736
<font color="#ffff00">Percaya diri sekali?</font>

522
00:29:02,793 --> 00:29:05,590
<font color="#ffff00">Jadi ini permainanmu?
Baiklah kalau begitu, Botak.</font>

523
00:29:07,409 --> 00:29:09,075
<font color="#ffff00">Aku punya kejutan untukmu.</font>

524
00:29:09,111 --> 00:29:10,710
<font color="#ffff00">Turunlah.</font>

525
00:29:13,548 --> 00:29:16,756
<font color="#ffff00">Kebebasanmu untuk Bruce Wayne.</font>

526
00:29:17,882 --> 00:29:20,086
<font color="#ffff00">Kau tak memiliki wewenang
untuk melepaskanku.</font>

527
00:29:20,122 --> 00:29:21,555
<font color="#ffff00">Aku tak memiliki wewenang
untuk membuat mu...</font>

528
00:29:21,590 --> 00:29:23,790
<font color="#ffff00">berada di ujung bangunan, bukan ?!</font>

529
00:29:25,160 --> 00:29:27,554
<font color="#ffff00">Hei, lihat cerobong asap yang ada di sana?</font>

530
00:29:27,664 --> 00:29:29,062
<font color="#ffff00">Itu mengarah langsung ke jalan...</font>

531
00:29:29,097 --> 00:29:30,997
<font color="#ffff00">...dan kau bisa bebas.
Sekarang, aku tak akan menghentikanmu.</font>

532
00:29:34,616 --> 00:29:37,639
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin tahu dimana anakku berada.</font>

533
00:29:39,186 --> 00:29:40,674
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

534
00:29:45,409 --> 00:29:47,948
<font color="#ffff00">Pemimpin membawa Bruce
ke Wayne Enterprises.</font>

535
00:29:48,214 --> 00:29:50,237
<font color="#ffff00">Mereka akan melihat pemandangan jalanan...</font>

536
00:29:50,284 --> 00:29:52,819
<font color="#ffff00">...karena tempat itu akan
dipenuhi warga yang terinfeksi virus,</font>

537
00:29:52,854 --> 00:29:55,096
<font color="#ffff00">- tapi kau terlambat.
- Mengapa?</font>

538
00:29:55,659 --> 00:29:57,393
<font color="#ffff00">Kapan bom itu meledak?</font>

539
00:29:57,471 --> 00:29:59,800
<font color="#ffff00">Pukul 5:00, tapi bukan itu intinya.</font>

540
00:30:00,659 --> 00:30:03,764
<font color="#ffff00">Bruce Wayne yang kau tahu sudah tiada.</font>

541
00:30:05,133 --> 00:30:08,030
<font color="#ffff00">Pikirannya bukan lagi miliknya lagi.</font>

542
00:30:11,873 --> 00:30:13,435
<font color="#ffff00">Oh, kau sangat salah.</font>

543
00:30:14,459 --> 00:30:17,490
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu
seberapa kuat anak itu.</font>

544
00:30:19,274 --> 00:30:21,177
<font color="#ffff00">Sekarang, aku adalah orang 
yang menepati janji.</font>

545
00:30:22,404 --> 00:30:23,668
<font color="#ffff00">Kau bisa pergi.</font>

546
00:30:23,781 --> 00:30:25,581
<font color="#ffff00">Setelah kau bangun tidur.</font>

547
00:30:25,687 --> 00:30:26,777
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti apa maksudmu...</font>

548
00:30:29,855 --> 00:30:31,465
<font color="#ffff00">Bodoh.</font>

549
00:30:36,198 --> 00:30:38,553
<font color="#ffff00">Kau tampak murung.</font>

550
00:30:41,970 --> 00:30:45,934
<font color="#ffff00">Kuharap bukan karena perjumpaan
dengan pelayanmu.</font>

551
00:30:46,329 --> 00:30:47,562
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

552
00:30:49,568 --> 00:30:51,910
<font color="#ffff00">Jika ini takdirku,</font>

553
00:30:52,738 --> 00:30:54,495
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin gagal.</font>

554
00:30:56,091 --> 00:30:58,248
<font color="#ffff00">Kau tak akan gagal, Bruce.</font>

555
00:30:58,795 --> 00:31:00,287
<font color="#ffff00">Semua ini,</font>

556
00:31:00,756 --> 00:31:03,523
<font color="#ffff00">Semua yang dilakukan
Pengadilan Burung Hantu,</font>

557
00:31:03,558 --> 00:31:08,074
<font color="#ffff00">Semua yang telah aku lakukan,
dipersiapkan untuk saat ini,</font>

558
00:31:08,143 --> 00:31:09,590
<font color="#ffff00">Dan sesudahnya,</font>

559
00:31:10,473 --> 00:31:14,200
<font color="#ffff00">Aku akan membawa mu pada orang
yang telah memilih mu.</font>

560
00:31:15,665 --> 00:31:18,181
<font color="#ffff00">Dia sangat ingin bertemu denganmu.</font>

561
00:31:32,214 --> 00:31:33,650
<font color="#ffff00">Harvey.</font>

562
00:31:33,722 --> 00:31:35,355
<font color="#ffff00">- <i> Ada perkembangan?</i>
- Belum ada.</font>

563
00:31:35,390 --> 00:31:38,011
<font color="#ffff00">Kami sudah menyisir sekitar 30 hektar.
Bagaimana keadaanmu?</font>

564
00:31:38,126 --> 00:31:40,324
<font color="#ffff00"><i>Sulit bernafas.</i></font>

565
00:31:40,429 --> 00:31:43,066
<font color="#ffff00">Tetap pegang walkiemu;
Kau harus menghemat nafasmu.</font>

566
00:31:43,160 --> 00:31:44,293
<font color="#ffff00"><i>Itu akan sulit.</i></font>

567
00:31:45,316 --> 00:31:48,036
<font color="#ffff00">- Aku kehabisan baterai.
- Aku akan menemukanmu sebelum habis.</font>

568
00:31:51,700 --> 00:31:53,810
<font color="#ffff00"><i>Harvey, aku terkubur cukup dalam.</i></font>

569
00:31:57,779 --> 00:31:59,955
<font color="#ffff00">Kau sudah melakukan yang kau bisa.</font>

570
00:32:03,401 --> 00:32:05,010
<font color="#ffff00">Baik.</font>

571
00:32:05,330 --> 00:32:07,033
<font color="#ffff00">Lakukan rencana B.</font>

572
00:32:08,338 --> 00:32:09,637
<font color="#ffff00">Terima virusnya.</font>

573
00:32:10,446 --> 00:32:11,513
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

574
00:32:11,633 --> 00:32:13,672
<font color="#ffff00">Jika tidak, kau akan mati.</font>

575
00:32:14,507 --> 00:32:16,868
<font color="#ffff00"><i>Ambil virus itu, dan
kita akan mencari solusinya.</i></font>

576
00:32:32,995 --> 00:32:34,307
<font color="#ffff00"><i>Aku tak akan menyuntikkan virus ini.</i></font>

577
00:32:34,378 --> 00:32:36,433
<font color="#ffff00">Aku tak akan menjadi monster.</font>

578
00:32:38,115 --> 00:32:39,114
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

579
00:32:41,686 --> 00:32:42,885
<font color="#ffff00">Alfred.</font>

580
00:32:42,920 --> 00:32:45,690
<font color="#ffff00"><i>Strange mengatakan bom itu
akan meledak pukul 5 sore.</i></font>

581
00:32:45,756 --> 00:32:48,401
<font color="#ffff00">Jam 5 ?! Itu 20 menit lagi!
Dimana?</font>

582
00:32:48,463 --> 00:32:49,692
<font color="#ffff00"><i>Dia tak mengatakan di mana bomnya, 
tapi dia mengatakannya...</i></font>

583
00:32:49,727 --> 00:32:50,899
<font color="#ffff00">...bahwa pemimpin dan Bruce sedang menuju...</font>

584
00:32:50,924 --> 00:32:52,928
<font color="#ffff00">...ke Wayne Enterprises
untuk menyaksikan ledakan.</font>

585
00:32:53,016 --> 00:32:56,365
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, atapnya menghadap
langsung ke Union Station.</i></font>

586
00:32:56,400 --> 00:32:59,535
<font color="#ffff00">Bom pasti meledak di saat jam sibuk.</font>

587
00:32:59,570 --> 00:33:01,560
<font color="#ffff00">Tunggu! Berhenti!</font>

588
00:33:01,645 --> 00:33:05,240
<font color="#ffff00">Aku ingin semua petugas yang ada
menuju ke Union Station!</font>

589
00:33:05,310 --> 00:33:07,489
<font color="#ffff00">Aku ingin kalian 
mengevakuasi warga sekarang!</font>

590
00:33:07,536 --> 00:33:10,041
<font color="#ffff00">- Unit K-9 tetap bersamaku.
 - <i> Harvey, jam 5 sore,</i></font>

591
00:33:10,095 --> 00:33:11,880
<font color="#ffff00"><i>Union Station akan sangat ramai.</i></font>

592
00:33:12,002 --> 00:33:14,550
<font color="#ffff00">Bahkan dengan evakuasi,
ribuan orang akan terinfeksi.</font>

593
00:33:14,585 --> 00:33:16,118
<font color="#ffff00"><i>Tidak jika kita temukan
 bomnya duluan.</i></font>

594
00:33:16,153 --> 00:33:18,240
<font color="#ffff00">Tapi aku menebak bom itu
ada di tempat terbuka.</font>

595
00:33:18,322 --> 00:33:20,693
<font color="#ffff00">- Tidak, pasti disembunyikan.
- Dimana?</font>

596
00:33:24,295 --> 00:33:26,046
<font color="#ffff00">Kemarin, Kathryn berkata,</font>

597
00:33:26,242 --> 00:33:28,343
<font color="#ffff00">"Gotham akan jatuh saat jam berhenti."</font>

598
00:33:28,432 --> 00:33:30,624
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia berbicara
tentang jam yang sebenarnya?</font>

599
00:33:30,944 --> 00:33:32,901
<font color="#ffff00">Menara jam di Union Station.</font>

600
00:33:35,139 --> 00:33:36,405
<font color="#ffff00">Harvey?</font>

601
00:33:36,430 --> 00:33:38,197
<font color="#ffff00">Harvey, apa kau mendengarku?</font>

602
00:33:38,658 --> 00:33:40,647
<font color="#ffff00">Harvey, Harvey, kau dengar?</font>

603
00:33:40,932 --> 00:33:43,120
<font color="#ffff00">Jim, aku tak mendengarmu?</font>

604
00:33:43,443 --> 00:33:44,676
<font color="#ffff00">Jim!</font>

605
00:34:52,412 --> 00:34:54,679
<font color="#ffff00">Dahulu, kesetiaan sangat berarti.</font>

606
00:34:56,199 --> 00:34:58,939
<font color="#ffff00">Don Falcone, Maroni,</font>

607
00:34:59,919 --> 00:35:01,853
<font color="#ffff00">Bahkan Fish.</font>

608
00:35:03,005 --> 00:35:06,814
<font color="#ffff00">Mereka melakukan kesalahan,
tapi mereka selamat karena hal itu.</font>

609
00:35:08,783 --> 00:35:12,150
<font color="#ffff00">Ed Nygma, Barbara Kean...</font>

610
00:35:13,089 --> 00:35:16,931
<font color="#ffff00">Mereka bahkan tak diizinkan duduk
di meja yang sama dengan Don Falcone.</font>

611
00:35:17,065 --> 00:35:21,087
<font color="#ffff00">Namun, inilah aku,
terpaksa merendahkan diri...</font>

612
00:35:21,130 --> 00:35:22,861
<font color="#ffff00">...untuk bertempur dengan mereka.</font>

613
00:35:23,251 --> 00:35:25,484
<font color="#ffff00">Ya, orang memang bodoh.</font>

614
00:35:26,001 --> 00:35:27,945
<font color="#ffff00">Tanaman lebih baik.</font>

615
00:35:30,306 --> 00:35:32,461
<font color="#ffff00">Kau bisa mempercayai mereka.</font>

616
00:35:34,886 --> 00:35:37,714
<font color="#ffff00">Aku tak memiliki tempat persembunyian lagi.</font>

617
00:35:37,901 --> 00:35:39,307
<font color="#ffff00">Tidak ada monster.</font>

618
00:35:39,381 --> 00:35:43,145
<font color="#ffff00">Aku tak akan lari dari Ed Nygma!</font>

619
00:35:44,567 --> 00:35:46,286
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kau punya satu monster.</font>

620
00:35:46,322 --> 00:35:47,321
<font color="#ffff00">Apa?</font>

621
00:35:47,346 --> 00:35:50,413
<font color="#ffff00">Selina menelepon. Dia menemukan Bridgit.</font>

622
00:35:50,788 --> 00:35:52,021
<font color="#ffff00">Dia akan membawanya.</font>

623
00:35:53,444 --> 00:35:54,823
<font color="#ffff00">Kau pasti bercanda.</font>

624
00:35:56,031 --> 00:35:59,071
<font color="#ffff00">Itu... tunggu.</font>

625
00:35:59,869 --> 00:36:01,782
<font color="#ffff00">Kenapa Selina tiba-tiba membantuku?</font>

626
00:36:01,904 --> 00:36:03,036
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

627
00:36:03,165 --> 00:36:04,595
<font color="#ffff00">Dia bertingkah aneh.</font>

628
00:36:04,751 --> 00:36:06,974
<font color="#ffff00">Menanyakan di mana kita berada, 
apakah kita memiliki senjata api?</font>

629
00:36:07,009 --> 00:36:09,827
<font color="#ffff00">Aku bilang, "kami sendirian."</font>

630
00:36:10,773 --> 00:36:12,613
<font color="#ffff00">Kau orang bodoh!</font>

631
00:36:12,741 --> 00:36:15,484
<font color="#ffff00">- Itu adalah jebakan!
- Tidak, tidak.</font>

632
00:36:15,538 --> 00:36:17,176
<font color="#ffff00">Selina tak akan melakukan itu.</font>

633
00:36:20,122 --> 00:36:21,688
<font color="#ffff00">Kecuali kalau mereka menawarinya uang.</font>

634
00:36:46,591 --> 00:36:49,482
<font color="#ffff00">Halo lagi, Oswald.</font>

635
00:36:50,533 --> 00:36:53,462
<font color="#ffff00">Kapten, di sini.
Ku rasa aku menemukan sesuatu.</font>

636
00:37:17,000 --> 00:37:18,953
<font color="#ffff00">Kita harus ke Union Station.</font>

637
00:37:19,265 --> 00:37:20,747
<font color="#ffff00">Dari Bullock.</font>

638
00:37:20,976 --> 00:37:22,930
<font color="#ffff00">Gordon dalam perjalanan ke Union Station.</font>

639
00:37:23,055 --> 00:37:24,922
<font color="#ffff00">Dia terinfeksi virus. Ayo!</font>

640
00:37:33,429 --> 00:37:34,494
<font color="#ffff00">Hei...</font>

641
00:37:40,955 --> 00:37:44,345
<font color="#ffff00">Kau pasti sangat bangga 
pada diri mu sendiri, Ed,</font>

642
00:37:44,509 --> 00:37:46,240
<font color="#ffff00">Berpikir bisa membodohiku.</font>

643
00:37:46,392 --> 00:37:48,923
<font color="#ffff00">Terus terang, ini kurang menantang.</font>

644
00:37:49,087 --> 00:37:52,233
<font color="#ffff00">Sekarang, kau akan melakukan
satu hal sebelum kau mati.</font>

645
00:37:53,717 --> 00:37:55,764
<font color="#ffff00">Panggil aku...</font>

646
00:37:56,386 --> 00:37:57,719
<font color="#ffff00">Si Teka-teki.</font>

647
00:38:01,851 --> 00:38:03,374
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

648
00:38:03,592 --> 00:38:05,187
<font color="#ffff00">Kau punya pilihan, Oswald.</font>

649
00:38:05,265 --> 00:38:09,077
<font color="#ffff00">Dengan cara yang cepat
atau yang sangat lama.</font>

650
00:38:09,722 --> 00:38:13,967
<font color="#ffff00">- Berhari-hari...
- Aku mengambil pilihan "B," Ed.</font>

651
00:38:14,417 --> 00:38:15,969
<font color="#ffff00">Sejak mengatakan...</font>

652
00:38:16,005 --> 00:38:20,132
<font color="#ffff00">...nama konyol yang menyiksa dirimu.</font>

653
00:38:21,531 --> 00:38:22,741
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

654
00:38:25,366 --> 00:38:30,906
<font color="#ffff00">Pelan dan sangat menyakitkan.</font>

655
00:38:31,320 --> 00:38:34,976
<font color="#ffff00">Uh, halo? Apakah aku boleh ikut campur?</font>

656
00:38:35,093 --> 00:38:38,886
<font color="#ffff00">- Lihat bagaimana rasanya?
- Semuanya, kau dengar sesuatu?</font>

657
00:38:43,899 --> 00:38:45,527
<font color="#ffff00">Ini jebakan.</font>

658
00:38:45,891 --> 00:38:48,863
<font color="#ffff00">Tidak, tidak juga.</font>

659
00:38:52,963 --> 00:38:54,353
<font color="#ffff00">Fish.</font>

660
00:38:54,691 --> 00:38:56,815
<font color="#ffff00">Halo, Oswald.</font>

661
00:38:58,611 --> 00:39:00,182
<font color="#ffff00">Sekarang, lihat dirimu?</font>

662
00:39:00,653 --> 00:39:02,653
<font color="#ffff00">Itu wajah rasa hormat.</font>

663
00:39:03,971 --> 00:39:05,557
<font color="#ffff00">Atau apa itu wajah ketakutan?</font>

664
00:39:06,057 --> 00:39:07,495
<font color="#ffff00">Hai, Fish.</font>

665
00:39:07,816 --> 00:39:10,047
<font color="#ffff00">- Apa kabar?
- Ayo kita lihat.</font>

666
00:39:10,313 --> 00:39:12,133
<font color="#ffff00">Aku masih hidup...</font>

667
00:39:12,513 --> 00:39:13,812
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku mati.</font>

668
00:39:15,727 --> 00:39:17,497
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku hidup lagi.</font>

669
00:39:19,702 --> 00:39:21,368
<font color="#ffff00">Segalanya jadi berubah.</font>

670
00:39:23,557 --> 00:39:26,284
<font color="#ffff00">Astaga...</font>

671
00:39:26,917 --> 00:39:30,096
<font color="#ffff00">Ini pertemuan yang cocok.
Kalian pasti mencintai Gotham.</font>

672
00:39:30,158 --> 00:39:32,312
<font color="#ffff00">Orang-orang saling menodongkan
senjata satu sama lain.</font>

673
00:39:32,525 --> 00:39:33,781
<font color="#ffff00">Mengapa kau di sini?</font>

674
00:39:34,484 --> 00:39:35,781
<font color="#ffff00">Kau...</font>

675
00:39:36,018 --> 00:39:37,195
<font color="#ffff00">...akan...</font>

676
00:39:37,836 --> 00:39:39,687
<font color="#ffff00">...tahu.</font>

677
00:39:42,742 --> 00:39:44,853
<font color="#ffff00">Dan kau, siapa pun dirimu,</font>

678
00:39:45,728 --> 00:39:47,353
<font color="#ffff00">Ijinkan aku.</font>

679
00:39:48,413 --> 00:39:50,634
<font color="#ffff00">Penguin kecilku dan aku...</font>

680
00:39:52,040 --> 00:39:53,748
<font color="#ffff00">...untuk pergi.</font>

681
00:39:58,998 --> 00:40:01,616
<font color="#ffff00">Silahkan, lanjutkan.</font>

682
00:40:08,880 --> 00:40:10,982
<font color="#ffff00">Wanita selalu tahu
cara membuat pintu masuk.</font>

683
00:40:12,333 --> 00:40:14,154
<font color="#ffff00"><i>Perhatian, semua penumpang.</i></font>

684
00:40:14,216 --> 00:40:17,380
<font color="#ffff00"><i>Ini darurat.
Silakan menuju pintu keluar terdekat.</i></font>

685
00:40:17,443 --> 00:40:19,092
<font color="#ffff00">Gordon, disini kau.</font>

686
00:40:22,528 --> 00:40:24,315
<font color="#ffff00"><i>Perhatian, semua penumpang.</i></font>

687
00:40:24,389 --> 00:40:28,678
<font color="#ffff00"><i>Ini darurat.
Silakan pergi ke pintu keluar terdekat.</i></font>

688
00:40:31,592 --> 00:40:33,006
<font color="#ffff00">Sudah waktunya.</font>

689
00:40:34,143 --> 00:40:35,891
<font color="#ffff00">Tekan tombolnya.</font>

690
00:40:36,626 --> 00:40:38,579
<font color="#ffff00">Temui takdirmu.</font>

691
00:40:39,391 --> 00:40:43,407
<font color="#ffff00">Biarkan Gotham jatuh sehingga
 kau bisa bangkit.</font>

692
00:40:50,647 --> 00:40:52,360
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

693
00:40:55,428 --> 00:40:57,932
<font color="#ffff00">Apapun takdir yang ditawarkan padamu,
Bruce, dia berbohong.</font>

694
00:40:58,066 --> 00:40:59,398
<font color="#ffff00">- Tekan tombolnya, Bruce.
- Jangan.</font>

695
00:40:59,744 --> 00:41:01,150
<font color="#ffff00">Bruce, jangan lakukan.</font>

696
00:41:01,666 --> 00:41:03,545
<font color="#ffff00">Aku tak akan membiarkan dia
mengubah mu menjadi pembunuh.</font>

697
00:41:05,466 --> 00:41:07,443
<font color="#ffff00"><i>Ini darurat.</i></font>

698
00:41:07,506 --> 00:41:09,621
<font color="#ffff00"><i>Silakan pergi ke pintu keluar terdekat.</i></font>

699
00:41:20,153 --> 00:41:22,716
<font color="#ffff00">Apa kau akan menembakku, Alfred?</font>

700
00:41:23,156 --> 00:41:25,036
<font color="#ffff00">Aku ingin membantumu.</font>

701
00:41:26,479 --> 00:41:28,745
<font color="#ffff00">Kita akan membalikkan apa yang 
telah dia lakukan padamu.</font>

702
00:41:30,229 --> 00:41:33,713
<font color="#ffff00">Bruce, jika kau menekan detonator
itu, tidak ada jalan kembali.</font>

703
00:41:34,975 --> 00:41:36,264
<font color="#ffff00">Dia tak akan menembakmu.</font>

704
00:41:36,764 --> 00:41:39,553
<font color="#ffff00">Dia lemah, Bruce, tapi kau tidak.</font>

705
00:41:42,981 --> 00:41:44,609
<font color="#ffff00">Bruce, kumohon.</font>

706
00:41:46,535 --> 00:41:48,279
<font color="#ffff00">Berikan detonatornya, Nak.</font>

707
00:41:49,503 --> 00:41:51,545
<font color="#ffff00">Tidak. Kau akan menekannya.</font>

708
00:41:57,612 --> 00:41:59,533
<font color="#ffff00">Halo, Sayang.</font>

709
00:42:03,997 --> 00:42:05,997
<font color="#ffff00">Aku pikir kita akan punya teman.</font>

710
00:42:06,565 --> 00:42:09,854
<font color="#ffff00">Carilah bangunan Yuyan.</font>

711
00:42:09,924 --> 00:42:12,651
<font color="#ffff00">Temukan si kepala iblis.</font>

712
00:42:13,268 --> 00:42:16,077
<font color="#ffff00">Penuhi takdirmu.</font>

713
00:42:21,584 --> 00:42:22,999
<font color="#ffff00">Bruce.</font>

714
00:42:34,294 --> 00:42:36,895
<font color="#ffff00">Bila kau siap, datang dan temui aku.</font>

715
00:42:37,730 --> 00:42:39,606
<font color="#ffff00">Ini hanya masalah waktu saja.</font>

716
00:42:53,513 --> 00:42:55,375
<font color="#ffff00">Sudah terlambat.</font>

717
00:43:08,916 --> 00:43:13,916
<font color="#0080c0">Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro)</font>