Các tập trước trên Gotham...
Em để lại cho anh virus.
Anh có hai lựa chọn.
Anh có thể dùng virus,
và tìm sức mạnh thoát ra khỏi đó,
hoặc anh có thể lấy quan tài đó làm ngôi nhà vĩnh viễn của anh.
Fish?
Sao cô lại ở đây?
Tôi còn sống.
Vĩnh biệt, Fish.
Rồi tôi chết.
Hãy thử đối tượng 13, được chứ?
Và rồi tôi lại sống.
Không thể nào.
Không có gì...
là không thể.
Mọi thứ đang tiến lên.
Chim cánh cụt bé nhỏ và tôi sẽ rời khỏi đây.
Kíp nổ này sẽ kích nổ quả bom.
Hàng ngàn người sẽ bị lây nhiễm virus.
Để Gotham sụp đổ để cậu có thể trỗi dậy.
Tôi sẽ không để lão ta biến cậu thành một kẻ sát nhân đâu.
Không. Cậu sẽ ấn nó.
Khi anh sẵn sàng, hãy tới tìm tôi.
Ôi trời.
Đang có chuyện gì ngoài đó vậy?
Tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.
- Tiền tiết kiệm của tôi. - Sao cơ ạ?
Tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.
Tôi muốn tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.
- Số tài khoản của bà? - Cả cuộc đời tôi.
Tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.
Tôi muốn tiền tiết kiệm của tôi.
Tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.
Tài khoản này bị khóa rồi vì không đóng phí.
Không, tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi,
cuộc đời tôi. Mọi thứ.
Bà không có tiền. Tài khoản bị khóa rồi.
Đưa tiền của tôi cho tôi ngay!
Ôi Chúa ơi. An ninh?
Bà đang...
Tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.
Ngay!
Mình trả tiền cho nó.
Tránh ra!
Lại đây! Quay lại!
Mua bánh của chúng tôi đi!
== Translated by MisterT.91 + vinhnhi97 == .::Phudeviet.org::.
Đi nào.
Sát nhân...
ngươi là tên sát nhân.
Sát nhân...
Sát nhân!
Jim?
Cậu ổn chứ?
Ổn.
Tôi ổn, Harvey.
Nghe này, tôi không muốn phải làm vậy với cậu.
Nhưng tôi sẽ cần cậu giao súng ra.
Virus đang phá nát thành phố.
Anh cần tôi. Tôi có thể kiểm soát được nó.
Vì thế mà tôi không yêu cầu cậu giao phù hiệu.
Có vài kẻ đã chịu khai.
Những cảnh sát này sẽ quan sát cậu
để ý những dấu hiệu nhỏ nhất.
Hiểu chứ? Và nếu cậu có súng,
họ sẽ càng run sợ.
Là để bảo vệ cậu thôi.
Có tin gì về Lee không?
Không. Đã có chuyện gì sau vụ nổ bom?
Một đám người bị lây nhiễm đã tràn vào tháp đồng hồ.
Cô ấy biến mất trong hỗn loạn.
Tôi không hiểu.
Cô ấy bỏ bao công sức
để khiến cậu bị lây nhiễm virus và cô ấy cứ thế bỏ đi sao?
Cô ấy đã thấy tôi kháng cự lại nó.
Cô ấy đang đợi tôi đầu hàng nó.
Chứng minh là cô ấy sai đi.
Bruce đang ở đâu?
Thanh tra Gordon.
Alfred.
Nó đã nói gì chưa?
Chưa, chưa, cậu ấy chi ngồi đó nhìn.
Tôi cần nói chuyện với cậu ấy, Harvey.
Ta chắc đó không phải là bản sao chứ?
Không, đó là Bruce.
Chúa biết được lũ khốn đó đã làm gì với cậu ấy,
nhưng cậu ấy chỉ bị tẩy não thôi.
Ông có thật sự là người tốt nhất để nói chuyện với nó không?
Từ những gì ông nói, ông giết người thầy của nó hay gì đó.
Nó có vẻ hơi giận dữ.
Nghe này, dù chúng đã làm gì với cậu ấy,
thì ở trong đó là Bruce Wayne.
Cậu ấy mạnh mẽ hơn anh tưởng nhiều.
Tôi chỉ cần khiến cậu ấy nhớ...
cậu ấy là ai.
Miễn là nó không rời khỏi đồn là được.
Harvey, có việc này anh cần xem.
Thuốc giải sao?
Lucius, tôi muốn hôn lên mặt cậu.
Trước khi anh làm vậy, tôi không hẳn là có công thức.
Nhưng mà có thuốc giải? Đó là ý cậu phải không?
Tôi đã xem xét đống giấy tờ
anh lấy từ nhà của thủ lĩnh Hội Cú.
Chúng cho biết khi Strange đang tìm cách
vũ khí hóa virus Tetch,
anh ta cũng đang làm một dự án song song khác,
điều chỉnh các tác nhân chống virus khác vì mục đích riêng.
Strange đã phát triển thuốc giải.
Hợp lí.
Hội đã cẩn trọng bảo vệ chính mình.
Chúng sẽ muốn có một biện pháp an toàn.
Ta cần nói chuyện với Strange.
Hắn còn ở đây hay hắn được chuyển đi rồi?
Khi cậu bị chôn trong quan tài
và thành phố sắp bị đánh bom virus,
có vài quyết định được đưa ra.
Harvey...
Tôi đã bảo Alfred thẩm vấn Strange.
Đổi lại việc hắn cho ta biết
vụ đánh bom diễn ra ở đâu,
Alfred đã thả Strange đi.
Phải, tôi đang đổ trách nhiệm cho ông quản gia đấy.
Được rồi. Strange là một kẻ tinh ranh.
Hắn sẽ cố tránh càng xa nơi này càng tốt.
Union Station đã bị đóng cửa.
Bền tàu khu hạ là nơi khả quan nhất.
Được rồi. Đợi đã.
Harvey?
Lucius, tôi biết cậu định nói gì, được chưa?
Cậu ấy kiểm soát được.
Barnes nhiễm virus suốt nhiều tuần trước khi có người phát hiện ra.
Điều tôi định nói là, từ mọi thứ tôi thấy ở đây,
Virus của Strange là phiên bản đã được đẩy nhanh tác dụng của virus Tetch.
Anh nghĩ vì sao mà mọi người phản ứng nhanh như vậy?
Gordon sẽ không thể nào kháng cự lâu được đâu.
Ta sẽ phải đợi và xem thôi, nhỉ?
Cậu tiếp tục nghiên cứu thuốc giải đi.
Từ từ, từ từ, mỗi lần một vé thôi.
Anh à, xin lỗi.
Thứ lỗi.
Ôi, không.
Tôi nghĩ ý anh là, "Xin chào, Fish.
Tôi nhớ cô lắm."
Và đừng lo, cưng à.
Cuộc vui mới chỉ bắt đầu thôi.
"Khi ngọn lửa của chủ nghĩa khoái lạc
đã chạm tới nền móng xã hội của nó..."
"...Nero chơi và hát
Sự Hủy Diệt Của Thành Troy.'"
Tôi sẽ nói điều này về Hội Cú,
họ có phong cách đấy.
Còn chưa nói đến việc họ cho ta cơ hội hoàn hảo.
Cho việc gì?
Thành phố đang chìm trong hỗn loạn.
Còn lúc nào tốt hơn để củng cố quyền lực chứ?
Barbara,
tôi nói với cô biết bao nhiêu lần rồi,
tôi không hứng thú với việc thống trị Gotham.
Tôi chỉ muốn...
Giết Chim cánh cụt.
Phải.
Tôi hiểu từ hàng tỉ lần đầu tiên rồi.
Giờ hắn đang ở đâu?
Đúng vậy, với Fish Mooney.
Vậy ta tìm mụ ta.
Rồi sao?
Anh nổ súng vào lũ đàn em mụ ta cho tới khi anh tóm được Oswald sao?
Anh sẽ cần có người giúp, cưng à.
Thứ cô sẽ cung cấp.
Vậy anh sẽ cần tôi giúp?
Nhưng khi tôi cần anh giúp,
để tận dụng cơ hội có một trên đời...
thì chẳng thấy gì.
Cưng à.
Nghe này, mọi thứ tôi cần
là anh dùng cái bộ não
thông minh của anh
để giúp tôi cuối cùng
cũng kiểm soát được thành phố này.
Và sau đó,
tôi sẽ giúp anh dành Chim cánh cụt từ tay Fish.
Đồng ý chứ?
Tôi sẽ cho cô một ngày.
Tôi tưởng ta là bạn.
Khi Hội Cú gọi, không ai được từ chối.
Dù vậy,
tôi không hề giận.
Tôi biết khi chủ nhân cũ của anh triệu tập anh,
là để gây sự hoang mang, và chuyện là thế này,
tôi cần sự hoang mang.
Họ chịu trách nhiệm cho tất cả những việc này, phải không?
Dưới chỉ thị của Hội, tôi đã vũ khí hóa một loại virus
giúp giải phóng những thôi thúc tăm tối nhất của một con người.
Hàng ngàn người đã bị lây nhiễm.
Vậy thứ virus này ở đâu?
Tôi biết là vẫn còn.
Nó đã được sử dụng toàn bộ. Làm ơn, tôi phải đi.
Đừng.
Anh sẽ đưa virus cho tôi,
anh sẽ tạo cho tôi một đội quân mà anh đã hứa,
anh sẽ làm mọi điều tôi bảo
cho tới khi thành phố này nằm trong lòng bàn tay tôi.
Ta rõ cả chưa?
Rõ, thưa cô.
Xin lỗi mọi người, lỗi ra này là...
Tôi sẽ tìm cảnh sát bến tàu,
xem liệu anh ta có thấy Strange không.
Xin chào?
Ôi trời. Cậu ấy ở ngay đây.
Gordon đây.
Chào, Jim.
Em chỉ gọi hỏi thăm thôi, xem anh đang cảm thấy sao.
Một ngày điên rồ, nhỉ?
Lee, em đang ở đâu?
Một nơi rất quen thuộc với anh.
Em hiểu cảm giác của anh.
Dòng máu cứ sôi sục trong huyết quản anh,
tim anh đập ngày càng nhanh.
Nghe anh này,
em cần ra đầu thú, không an toàn đâu.
Người bị lây nhiễm đang bị giết khắp thành phố.
Chà, anh thật sự đang kháng cự nó, nhỉ?
Anh không cần phải vậy.
Nhà giam cuối cùng đã mở, Jim.
Anh tự do rồi.
Không.
Em tưởng anh yêu em.
Em tưởng anh muốn ta ở bên nhau.
Không phải như này.
Chà..
đây là cách duy nhất, Jim.
Hãy cứ nghe lời thì thầm.
Sát nhân.
Chúng sẽ dẫn anh tới với em,
cho anh biết anh là ai.
Sát nhân.
Đó không phải con người anh.
Không biết chúng đang nói gì nhỉ.
Rằng anh thích làm đau người khác, giết người?
Sát nhân.
Thấy em hiểu anh không, Jim.
Giờ em sẽ đi vui vẻ một chút.
Ta sẽ sớm gặp nhau thôi.
Hứa đấy.
Sát nhân... sát nhân...
ngươi là kẻ sát nhân.
Jim! Jim.
Có người đã thấy Strange.
Đừng bắn người vô can đấy.
Hoặc là tôi. Đặc biệt là tôi.
GCPD!
Đứng yên!
Fish?
Quả là ngạc nhiên!
Chúa ơi, Harvey, trông anh tệ quá.
Cũng rất vui được gặp cô.
Chúng tôi chỉ muốn Strange. Cô có thể đi.
Ừ. Không.
Fish, tôi biết dù là rất bệnh hoạn,
cô yêu thành phố này,
và Gotham đang chảy máu đến chết.
Chúng tôi cần tên cặn bã này chữa cho nó.
Nói đủ rồi. Giao hắn qua đây.
Anh ta bị nhiễm.
Ở trong mắt anh ta.
Anh ta bị nhiễm virus.
Thật hả?
Nói tôi nghe, James,
cảm giác thế nào?
Như thể nó đang lấy đi mọi sức mạnh ý chí...
để không giết cô của tôi.
Ui trời.
Harvey, khi anh nói Hugo đây có thể cứu thành phố,
có phải vậy có nghĩa là có...
thuốc giải cho loại virus này?
Fish, tôi thề có Chúa, nếu cô không lùi lại,
tôi sẽ bắn cô và hai tên bị thịt này ở ngay đây, ngay lúc này!
Hugo,
có thật là
anh là người duy nhất có thể ngăn sự điên rồ này lại?
Rõ ràng, giờ tôi không thể giao anh ta ra.
Được thôi, cô có cơ hội của mình rồi.
Cậu thật sự nghĩ tôi tới mà không có hỗ trợ sao?
Người là kẻ sát nhân.
Jim,
- bĩnh tĩnh lại, anh bạn. - Victor,
có vẻ như Thanh tra Gordon đây có hơi bị nóng tính.
Có lẽ anh nên giúp cậu ta bình tĩnh lại.
Cả hai bọn họ.
Tuyệt diệu.
Thật tuyệt diệu.
Cậu ta kìa,
James Gordon thật sự.
Rất mừng cuối cùng cũng được gặp cậu.
Được rồi đây, cậu chủ Bruce.
Hai cục, đúng như sở thích của cậu.
Cậu đói không?
Tôi làm cho cậu một cái bánh kẹp nhé?
Dù sao, nếu tất cả suôn sẻ,
ta sẽ có thể về Trang Viên Wayne vào ngày mai.
Dù là tôi nghĩ ta có thể ra nước ngoài.
Ta có thể tới Thụy Sĩ.
Ta thường hay đi với bố mẹ cậu vào thời gian này trong năm.
Thôi đi.
Nỗ lực khơi gợi phản ứng về cảm xúc
bằng cách nhắc cháu nhớ về những kí ức ta cùng có
là thật vụng về và thảm hại.
Kí ức cuối cùng cháu có
là về việc bác giết người bạn, người thầy tốt nhất cháu từng có.
Ý cậu là cái lão già...
đã bắt cóc cậu, đầu độc suy nghĩ của cậu,
rồi cố biến cậu thành một kẻ giết người hàng loạt.
Để tôi nói cậu nghe điều này, cậu chủ Bruce,
lão ta nói dối cậu.
Lão và Hội Cú của lão.
chúng cố lợi dụng cậu, cố thao túng cậu.
Bác nói ông ta là kẻ dối trá.
Nói dối thế nào?
Bằng việc lấy đi nỗi đau cháu mang theo suốt nhiều năm sao?
Bằng việc giúp cháu trả thù những kẻ
đã giết bố mẹ cháu sao?
Như vậy nhiều hơn mọi việc bác từng làm.
Dù sao, Hội Cú cũng không còn quan trọng nữa.
Chúng đơn thuần chỉ mở đường cho một người sắp tới.
Ý cậu là sao?
Ai sắp tới?
Bác sẽ biết thôi.
- Tôi nên nấu chín hắn. - Họ muốn hắn còn sống.
Vậy tôi sẽ nấu một phần của hắn.
Không, cưng à.
Hãy cứ bình tĩnh.
Cô không có quyền kiểm soát đó.
Anh thì có sao?
Trong tay tôi, khẩu súng bắn lửa này là dao mổ.
Được thôi.
Mỗi người lấy một bàn chân.
Ai mà vượt quá mắt cá chân thua.
Chơi luôn.
Không. Không. Dừng lại!
Cô Mooney! Cô Mooney!
Mooney bận rồi.
Giờ tôi ở đây.
Dù sao tôi nghĩ con của ông đang rất giận ông.
Cậu Cobblepot.
Cũng dễ hiểu.
Chính ông biến họ thành thế này,
rồi bỏ rơi họ.
Cậu đang hợp tác với cô Mooney?
Chúng tôi là cộng sự.
Nhưng cậu đã cố giết cô ta.
Và cô ấy tha thứ cho tôi.
Tôi biết. Tôi cũng rất ngạc nhiên.
Nhưng, Mooney không còn là Mooney ngày xưa.
Cô ấy đã thay đổi.
Và cô ấy có một tầm nhìn đối với Gotham.
Cô ấy nhìn nhận thành phố nơi những người như tôi,
Victor, Bridgit... những kẻ quái đản...
được nắm quyền.
Và ông sẽ giúp chúng tôi đạt được điều đó.
Tôi không thể.
Nhầm rồi, Giáo sư!
Thứ virus này đang tàn phá Gotham.
Điều đó khiến thuốc giải của ông là thứ đáng giá nhất thành phố.
Bọn ta có thể yêu cầu có nửa Gotham và hội đồng thành phố
sẽ giao nó cho bọn ta ngay.
Nên tôi sẽ hỏi ông một lần thôi,
nó ở đâu?
Nếu tôi cho cậu biết thuốc giải ở đâu,
tôi chẳng còn gì hết.
Tôi không thể.
Cậu thích thì cứ tra tấn tôi.
Được rồi.
Sao cơ?
Khi tôi ở Arkham,
tôi bị tra tấn hàng ngày.
Đó là trị liệu, Oswald.
Trị liệu.
Và cái thiết bị ông dùng
để thực hiện việc trị liệu,
nhớ không?
Nó cho cái cảm giác
đầu ông như bị tách ra
để dung nham nóng có thể đổ trực tiếp vào trong não.
Sau đó,
chỉ nghĩ tới nó thôi cũng khiến tôi phát ốm.
Nên, tự nhiên thôi, tôi phải có nó.
Đợi chút, Oswald.
Không! Được rồi, được rồi!
Tôi sẽ cho cậu biết bất cứ điều gì cậu cần biết.
Tôi sẽ cho cậu biết thuốc giải ở đâu.
Tôi biết.
Nhưng chưa vội, nhỉ?
Sao?
Đồn không trả lời.
Họ chắc đang quá tải.
Ta không thể nổ súng mà thoát.
Sát nhân.
Jim, bình tĩnh.
Có người sẽ tới!
Ừ, và vào lúc đó, Mooney đã khiến Strange
giao thuốc giải cho mụ ta rồi!
Ta hết thời gian rồi!
Sát nhân.
Sát nhân. Sát nhân.
Sát nhân!
Tôi biết cậu có thể làm được.
Thôi nào, Jim! Chống lại nó!
Chống lại virus
Không phải xe của tôi. Đó là xe của tôi!
Để tôi lái.
Alvarez, truyền tin đi.
Thị trưởng James đã gọi Vệ Binh Quốc Gia.
Ta không muốn có thêm binh sĩ nào bị bắn nhầm đâu.
Để tôi yên.
Anh bị cái quái gì vậy?
Alvarez, tôi nói với anh đấy.
Tôi bảo để tôi yên!
Nên, tôi sẽ hỏi cậu lần nữa.
Ai đang tới?
Tôi tưởng người tôi giết
ở Wayne Enterprises là thủ lĩnh của Hội Cú.
Cháu muốn bác đi đi.
Còn lâu mới có chuyện đó, phải không, cậu chủ?
Cậu không thoát khỏi tôi dễ thế đâu.
Cậu phải nhớ
cậu là ai.
Cháu biết cháu là ai. Cháu có một số mệnh.
Giờ cậu nghe tôi đây.
Cái kẻ đã muốn cậu cho nổ quả bom đó...
dù lão đã hứa gì với cậu...
thoát khỏi đau đơn, quyền lực... chẳng có gì,
chẳng có gì là thật hết.
Tôi muốn cậu nhớ điều gì là thật.
Cháu biết điều gì là thật!
Cháu đã trả thù được cho bố mẹ cháu.
Đó là thật!
Không.
Không, đó không phải là thật.
Điều thật là
mỗi lần cậu bị ốm khi cậu còn nhỏ...
mẹ cậu từng thức ở bên cậu suốt đêm
và đọc truyện cho cậu nghe tới khi cậu ngủ. Đó là thật.
Hoặc khi cậu lên bảy và cậu lấy con thuyền nhỏ của cậu ra
và cậu bị lạc trong cơn bão đó,
tôi và bố cậu đã ra ngoài, gào thét,
như phát điên.
Và khi bố cậu tìm được cậu, ông ấy đã khóc thế nào.
Đó là thật.
Phải...
bố mẹ cậu chết trong con hẻm đó vào ba năm trước
và có lẽ lão ta đã lấy đi nỗi đau của đêm đó.
Nhưng đó đâu phải sự sống, không có đau đớn thì không có tình yêu.
Lão ta không thể động vào tình yêu mà mẹ và bố cậu dành cho cậu,
rằng cậu vẫn còn nó ở trong cậu,
rằng cậu vẫn còn nó ở đây.
Chính tình yêu mà tôi đã dành cho cậu.
Tôi yêu cậu, cậu chủ Bruce.
Tôi sẽ bất cứ điều gì vì cậu.
Tôi sẽ chết vì cậu.
Cậu phải...
tìm lại tình yêu đó.
Quay về với tôi, cậu chủ Bruce.
Cảm ơn rất nhiều.
Không thành vấn đề.
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Ý tôi là nếu Chim cánh cụt và Fish cộng tác với nhau,
tình hình sẽ trở nên rất tồi tệ, rất sớm thôi.
- Anh muốn bỏ trốn sao? - Không.
Ý tôi là có lẽ bà ta sẽ xử lí Barbara và Nygma cho chúng ta.
Ta thấm chí có thể giúp đẩy nhanh việc đó.
Báo cho Fish biết Babs yếu nhất ở đâu.
Đây là cơ hội của ta.
Tôi chưa sẵn sàng.
Cô ta đang làm cái quái gì ở đây?
Đúng là một ngày kì lạ.
Chưa từng nghĩ tôi sẽ thấy cô ở đây.
Giết thời gian chút thôi
trong khi bồ cũ của tôi nhìn nhận ra vấn đề.
Nghĩ tôi sẽ đi vui vẻ một chút.
Babs đâu?
Cô muốn gì ở cô ta?
Không phải việc của anh, đồ chạy việc.
Xin lỗi, cô gọi tôi là gì cơ?
Tôi xin lỗi, anh không phải kẻ chạy việc.
Anh giống một kẻ đánh giày hơn.
Họ nên cho anh một cái bục nhỏ ở cổng vào,
một cái mũ nhỏ.
Hợp với tốc độ của anh hơn.
Phải. Biến.
Phải.
Cô bị nhiễm virus.
Cô không ngu như tôi nghe nói.
Có còn đặc điểm rõ ràng nào khác cô muốn chỉ ra không?
Tôi cắt phổi cô ra
và cho cô xem chúng thì sao?
Sống động thật đấy.
Tôi muốn thấy cô thử làm xem.
Nhưng tôi tới vì sếp cô,
con điên tóc vàng.
Cô ta không phải sếp tôi.
Tôi có thể nhiễm virus khiến tôi khỏe đáng sợ và hơi chút điên rồ,
nhưng thậm chí tôi biết cô là trợ thủ của anh trai cô
và cô là trợ thủ của Barbara.
Vậy cô gửi lời nhắn cho cô ta hộ tôi được chứ?
Được không?
Sếp của cô...
bảo cô ta lần sau tôi gặp cô ta,
tôi sẽ vặt đầu cô ta.
Tạm biệt.
Chúa ơi...
Sao, anh cần giúp hả?
Tất cả đều là hành động phạm tội.
Hãy quay trở vào trong.
- Giới nghiêm. - Bắt được hắn rồi.
Mọi cá nhân phải ở trong nhà.
Bất cứ hoạt động bên ngoài nào
sẽ được coi là hành động phạm tội.
Ở đây xong rồi.
Đi nào, đi nào. Tản ra.
Cậu ấy đang theo chỉ dẫn hay gì đó.
Tôi phải tìm ra kẻ nào đang điều khiển cậu ấy,
kẻ nào đã tẩy não cậu ấy.
Và rồi sao?
Tôi sẽ giết tên khốn đó.
Hai người đợi đây.
Giáo sư, nếu đây là một cái bẫy,
ông sẽ sớm thấy mình bị treo với đống thịt còn lại.
Không phải là bẫy.
Tôi đã thử nghiệm phiên bản ban đầu của virus
và thuốc giải trên gia súc.
Tôi đã đảm bảo để lại một mẻ thành công.
Nơi này khiến tôi thấy rợn người.
Tôi thích nó.
Nó đông lại rồi.
Khi cô làm nó tan ra,
ở đây có đủ để chữa cho từng người bị nhiễm
ở Gotham.
Oswald,
cậu và tôi sẽ cùng nhau thống trị thành phố này.
Phải.
Nhưng trước hết, tôi phải giết Ed Nygma.
Anh ta phải chết.
Hắn sẽ chết.
Và tất cả những kẻ dám ngáng đường ta.
Chuyện gì đây?
Ai đó?
Lộ diện đi.
Chúng là ai?
Đừng có nhìn tôi, tôi không biết.
Thật hả? Các người chỉ có vậy sao?
Giao thuốc giải ra ngay.
Tôi muốn Đội Phản Ứng Nhanh và mọi đơn vị tới đó ngay.
Tôi đang tới.
Báo cáo về một cơn bảo băng và cầu lửa
ở tại một lò mổ khu East Side.
Cậu có nghĩ có thể là...
Cứ lái xe đi.
Ôi mẹ ơi.
Sát nhân.
Đồ ngu đần.
Fish!
Oswald.
Không sao. Không...
Chúng tôi có thể tìm người giúp cô.
Không, không, không.
Tôi trải qua việc này đủ nhiều để biết tôi tiêu rồi.
Không.
Đừng nói vậy.
Chúng tôi sẽ tìm người giúp cô.
Nghe tôi này.
Khiến thành phố này là của cậu...
không được thì thiêu rụi nó.
Mọi người gọi tôi là quái vật.
Anh, Jim Gordon,
anh là quái...
Cậu nói đúng. Tôi là quái vật.
GCPD!
Bắt chúng!
Tất cả bọn chúng!
Strange...
Anh tốt hơn hãy bảo với tôi rằng anh có thể làm thêm thuốc giải này.
Có thể.
Tôi chỉ cần một thứ.
Thế nào rồi?
Anh chắc về vụ này chứ?
Theo như nguồn tin của tôi, Fish Mooney và GCPD
đang tranh nhau giành thuốc giải cho thứ virus này.
Nhưng Fish chết rồi.
Và Hugo Strange, người làm ra thuốc giải,
đang lập phòng thí nghiệm ở GCPD,
nhưng họ đang thiếu mật yếu tố rất quan trọng.
Nên, phải, tôi chắc chắn tên hề này
là chìa khóa để kiểm soát Gotham.
Các người là vị cứu tinh của tôi sao?
Các người là người sẽ giải thoát tôi sao?
Không hẳn.
Hãy khiến Gotham phải cầu xin.
Hãy tìm ra
tòa nhà Yuyan.
Tìm ra Thủ Quỷ.
Hoàn thành sứ mệnh của cậu.
Rồi. Tìm Bullock, cho anh ta biết chúng ta ở đâu.
Tôi sẽ theo Bruce.
Ta sẽ không chạm vào nó đâu, Bruce.
Ông biết tôi là ai sao?
Cậu nghĩ ai bảo sư phụ
gửi cậu tới đây?
Ông ta chết rồi.
Ông ta bị giết.
Ông ta chết rồi.
Nhưng ông ta đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Hội Cú đã bị tiêu diệt, Gotham tàn lụi, và cậu...
đang ở đây.
Ông ta bảo tôi hoàn thành việc huấn luyện của tôi,
để tìm ra Thủ Quỷ.
Cậu tìm ra rồi đấy, Bruce.
Ta là người cậu tìm.
Ta chính là Thủ Quỷ.
Ta là Ra's Al Ghul.
Sao cậu tìm tới ta, Bruce?
Sư phụ bảo tôi tìm ông.
Rằng ông sẽ hoàn thành việc huấn luyện của tôi.
Sư phụ có bảo cậu ta là ai không, ta tìm kiếm gì?
Tôi biết ông không phải thành viên của Hội Cú,
rằng ông chỉ lợi dụng họ.
Nhưng tôi không biết là vì sao.
Vậy hãy biết rằng ta đã sống nhiều năm hơn cậu tưởng nhiều.
Rằng ta đã thấy và làm nhiều điều
sẽ khiến rung chuyển cốt lõi của mọi thứ cậu tin.
Rằng người ta cho rằng ta là một một con quỷ...
một vị thánh...
một hồn ma.
Nhưng suốt nhiều năm, bao nhiêu lần chu du,
có một điều mà ta chưa tìm được,
một người thừa kế thực sự.
Nhưng ta cần biết cậu sẵn sàng chưa.
Tôi sẵn sàng rồi.
Sư phụ đã huấn luyện tôi.
Thật không?
Ông ta giao cho cậu một nhiệm vụ.
Ông ta yêu cầu cậu là người giải phóng
virus giờ đang chiếm lĩnh thành phố này.
Cậu đã thất bại.
Tôi đã định làm. Nhưng...
nhưng Alfred,
bác ấy làm tôi mất tập trung.
Ta biết.
Và vì thế mà ta sẽ cho cậu một cơ hội khác
để hoàn thành hành trình của cậu.
Đừng quá ngạc nhiên, cậu chủ Bruce.
Tôi đã bảo cậu, cậu không thể thoát khỏi tôi dễ thế đâu.
Chỉ là hơi vụng về. Hơi lụn nghề rồi.
Để đám khỉ ninja này chiếm thế thượng phong.
Anh khỏe chứ, anh bạn?
Anh đến với tư cách gì?
Đủ rồi.
Người này...
là quá khứ của cậu, Bruce.
Giờ hãy nắm lấy tương lai của cậu.
Giết ông ta đi.
Gia nhập với tôi.
Hoàn thành sứ mệnh của cậu.
Hắn nhầm rồi.
Cậu chủ Bruce, không có cách nào khác để nói việc này.
Hắn nhầm rồi.
Sứ mệnh của cậu là hãy là Bruce Wayne.
Và một ngày, cậu sẽ nhớ điều đó.
Và cậu sẽ nhớ tôi yêu cậu cỡ nào.
Tôi nhớ lần đầu tiên
mẹ và bố cậu đưa cậu về nhà.
Họ đã rất mệt mỏi.
Họ giao cậu cho tôi.
Sinh vật bé nhỏ vô tư.
Và họ nói, "Chăm sóc thằng bé," và tôi nói, "chắc chắn rồi."
Và tôi bế cậu trong đôi tay tôi,
và tôi ôm cậu, và cậu mở mắt ra...
và cậu nhìn tôi.
Và vào thời khắc đó, tôi quyết định
tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho cậu.
Bất cứ điều gì.
Nên nếu đây là điều cậu cần làm,
cậu chủ Bruce, cậu làm đi.
Cậu làm đi.
Gia nhập với ta.
Bruce.
Alfred. Alfred!
Alfred!
Alfred, không.
Alfred.
Cậu đã thoát khỏi tình trạng của cậu.
Ấn tượng lắm.
Ngươi không còn điều khiển ta nữa!
Ta sẽ không bao giờ là người thừa kế của ngươi!
Trái lại là khác.
Sức mạnh của cậu chỉ xác nhận
lời tiên tri đã dự đoán trước.
Một người thừa kế sẽ phục vụ là kỵ sĩ trong bóng tối của ta.
Ta sẽ không bao giờ
theo ngươi!
Ngươi khiến ta giết Alfred!
Dùng nước đó đi, Bruce.
Thời của ta sẽ tới.
Bruce.
Alfred. Alfred. Alfred.
== Translated by MisterT.91 + vinhnhi97 == .::Phudeviet.org::.
Lệnh phong tỏa toàn thành phố vẫn còn hiệu lực,
chính quyền Gotham kêu gọi mọi người
ở yên trong nhà, trong lúc hàng ngàn người bị lây nhiễm
đang tàn phá khắp đường phố.
Nhà chức trách hiện đang...
Lee.
Em ở đâu?
Sao cơ? Anh nhớ em à?
Thành phố không an toàn đâu.
Vì thế mà em đang thu xếp hành lý đây.
Em nói gì thế?
Em sẽ rời Gotham.
Và em muốn anh đi với em.
Im lặng là đồng ý nhỉ?
Lee, em không thể đi.
Có chốt chặn khắp thành phố.
Anh đang muốn thuyết phục ai đây, Jim?
Em có thể nghe thấy qua giọng anh:
anh cũng muốn làm điều này không kém gì em.
Chúng ta có thể ở bên nhau, không bị phán xét
không bí mật hay ghen tuông.
Sau tất cả những gì ta đã trải qua,
chúng ta không xứng đáng sao?
Em sẽ rời đi trên chuyến tàu chiều.
Và em muốn anh đi với em.
Nhưng đó phải là con người thật của anh.
Hãy nói với em rằng anh sẽ không chống cự nữa.
Nói rằng em sẽ không mất anh nữa.
Hãy nói rằng anh sẽ đến.
Anh sẽ đến.
Này, Jim.
Chuyện Tetch đến đâu rồi?
Barbara và Nygma gửi văn phòng thị trưởng một danh sách yêu cầu...
một người bạn gửi tôi một bản sao.
Họ cũng uy hiếp sẽ giết Tetch.
Nếu ta cố giành lại hắn bằng vũ lực.
Nửa danh sách này sẽ làm thành phố phá sản mất.
Có khi chẳng còn thành phố để mà phá sản.
Chúng ta không có cách nào cả. Chúng ta hết nước rồi.
Có, có chứ.
Hắn.
Chim cánh cụt à?
Toàn danh sách là các yêu cầu của Barbara, ngoại trừ hắn.
Chim cánh cụt là thứ duy nhất Nygma quan tâm.
- Câu hỏi là: quan tâm tới thế nào? - Không đời nào.
Không đời nào ta giao nộp hắn.
- Tại sao không? - Vì ta không có thẩm quyền
để thỏa thuận ngầm như thế này sau lưng cả thành phố.
Chưa nói đến một thỏa thuận
sẽ dẫn đến cái chết của cựu thị trưởng của nó.
Nygma sẽ phản bội Barbara và giao lại Tetch
chỉ cần hắn có nửa cơ hội.
Tôi phải cứu Lee!
Tôi không có nhiều thời gian, Harvey.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Cậu biết không, những lúc thế này, tôi sẽ nói "không bao giờ".
Giờ tôi chẳng hiểu nổi cô ấy nữa...
Chào?
Nygma, Gordon đây.
Tôi có một đề xuất.
Cậu nói chuyện được không?
Tôi có thể nghe.
Ta phải giết cô ấy.
Ta phải đợi bao lâu nữa đây?
Thôi nào.
Nygma chặt tay cô.
Hắn suýt giết tôi.
Và giờ Barbara lại chung thuyền với hắn?
Xúc phạm nhau đến thế là cùng.
Thành phố sẽ trả rất nhiều tiền để có lại Tetch.
Chúng ta phải chờ chuyện đó, trước khi làm gì hấp tấp.
Tôi biết hai người rất thân thiết.
Nhưng dù cô có gì đi nữa, giờ cô ta đối xử với cô như cỏ rác.
Cô ta đối xử với cả hai ta như cỏ rác, và cô cũng biết rõ.
Cô ta không xứng đáng được cô trung thành.
Hai người thủ thỉ gì thế?
Không có gì. Có tin từ tòa thị chính chưa?
Tin tôi đi,
chúng ta sắp sở hữu thành phố này rồi.
Phần nào đó là nghĩa đen luôn ấy.
Ed đâu rồi?
Hắn vừa ở đây vài phút trước.
Tetch?!
Nygma!
Sao các người lại để chuyện này xảy ra?
Bọn tôi sao? Cô là người tin tưởng hắn.
Tôi yêu cầu các người đúng một điều: canh chừng một gã bị trói vào ghế!
Lũ ngốc các người không làm nổi chuyện đó!
- Chúng ta đi đâu thế? - Im đi.
Nghe này, tôi không cố ý gây chuyện với các anh,
chỉ là chuyện này không có
cảm giác là thật.
Đang có chuyện gì thế hả?
Barbara và Nygma tóm được Tetch.
Họ đang tống tiền cả thành phố.
Việc đó thì liên quan gì đến tôi?
Anh nộp tôi cho hắn à?
Không được, không được. Anh không thể làm vậy được.
Đó là cái giá nhỏ để cứu lấy thành phố.
Đúng đối với anh thôi. Với tôi nó là cái giá lớn đấy!
Nghe này, hắn không đáng tin.
Anh đang liều tất cả, chỉ vì lời hứa của một gã tâm thần.
Rồi, rồi. Vào xe đi.
Sao hả? Sẽ ổn thôi.
Ừ, Chim cánh cụt, Nygma, Tetch
ở cùng một chỗ cho một vụ trao đổi con tin nhiều nguy cơ.
Chuyện gì xấu có thể xảy ra chứ?
Anh có phiền không?
Nghe này, nếu tôi làm đồ tế cho thành phố,
điều tối thiểu anh có thể làm là dẫn tôi vào lò mổ
với tí danh dự chứ.
Không.
Anh không nghĩ tôi có thể gây rắc rối cho anh khi ta vào trong chứ?
Nếu cậu làm thế, tôi sẽ giết cậu.
Không, không đâu. Khi mà anh chưa có Tetch.
Không cho đến khi cuộc trao đổi diễn ra thuận lợi.
Sau đó thì anh quan tâm gì chứ?
Làm nhanh cho xong nào.
- Cảm ơn. - Im đi.
Ba anh chàng ưa thích của tôi.
Đừng cảm thấy buồn, Oswald.
Anh chết dưới tay tôi
là điều không tránh khỏi.
Chẳng phải lần trước anh cũng nói thế sao?
Chắc lựu đạn không phải để trang trí nhỉ.
Phòng ngừa thôi.
Các anh manh động, tôi sẽ giật chốt.
Bùm!
Không còn Tetch.
Không còn hy vọng cho thuốc giải.
Hơi độc ác, không phải sao?
Đủ rồi! Làm cho xong nào.
Anh bị lây nhiễm rồi.
Tuyệt thật.
Nygma!
Anh nghĩ anh thoát được à?
Tôi biết cô sẽ đoán ra việc này là về Oswald,
nhưng sao cô biết chúng tôi ở đây?
Cho xin. Anh biết tôi nắm trong tay bao nhiêu tên cớm không?
Ôi cưng à, anh có thể muốn dùng tới tiếng gầm gừ trong lòng
trong khi thực hiện các cuộc gọi bí mật trong GCPD đấy.
Giờ thì giao hắn qua đây.
Chạy!
Kệ hắn đi! Kệ hắn đi!
Chúng ta cần tóm Tetch!
Chạy đi!
Thằng khốn nạn!
Cho qua. Cho qua nào.
Rita, tránh ra.
Được rồi, xem nào.
Cậu làm gì để làm khép vết thương này vậy?
Tôi không biết.
Ông ấy sẽ ổn chứ?
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Quan hệ của cậu với bệnh nhân là gì?
Bác sĩ, huyết áp đang giảm.
Chúng tôi là người nhà.
Được rồi, hãy giữ chặt ông ấy, và chuẩn bị phẫu thuật.
Chắc ổn rồi đấy.
Tôi sẽ gọi về đồn.
Giữ lấy Tetch!
Tách ra.
Jim.
Anh và cô bồ cũ bị nhiễm rồi hả?
Nghe nói Lee muốn vặt cái đầu xinh xắn
của tôi.
Có hơi dị khi điều đó làm tôi thấy thích cô ta không?
Anh có muốn chặt đầu ai không, Jim?
Tôi cá là có.
Anh tiến gần lắm rồi.
Lần tiếp theo anh dùng sức mạnh, virus sẽ khống chế được anh.
Im đi.
Jim!
Ra nào, ra nào, dù anh trốn ở đâu.
Không có cửa sau, không cảng dỡ hàng, chuyện này không hay rồi.
Virus sẽ cho anh đủ sức mạnh đấy.
Chỉ còn cách đó thôi.
Đầu hàng bóng tối đi.
Tôi nói...
im đi.
Anh muốn giết tôi, cái đó tôi hiểu.
nhưng không có máu của tôi,
sẽ không có thuốc giải đâu.
Chống lại nó, Jim.
Tôi không biết tôi có thể không.
Hắn đúng đấy.
Ta cần hắn.
Đúng thế, nhưng không phải toàn bộ hắn.
Chúng đâu rồi?!
Chuyện gì thế?!
Hắn đã làm gì?
Jim.
Tên khốn kiếp bệnh hoạn.
Phòng thí nghiệm ở đâu?
Nhanh nhanh, đây này.
Sao?
Cậu chưa từng thấy lọ máu bao giờ à? Nhanh lên!
Làm việc đi.
Cậu ổn chứ?
Anh tỉnh rồi.
Tôi bắt đầu thấy cô đơn rồi đấy.
Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đụng bọn cớm.
Phải nán lại một chút.
Anh đưa tôi đi đâu?
Tôi không biết.
Tôi cũng đang ứng biến thôi.
Sao hả? Anh phải đến đâu à?
Có quan trọng không?
Tôi nghĩ anh đang cố kéo dài việc này.
Có quá ít những giây phút
sảng khoái thật sự trong đời mỗi người.
Tôi thấy bắt buộc
phải lưu lại giây phút này.
Ý anh là hả hê?
Đúng, đúng thế.
Đó luôn là một trong những điểm kém thu hút của anh, Oswald.
Anh thấy khó chịu lắm, phải không?
Gì cơ?
Biết rằng anh không thông minh như mình tưởng.
Nào là kế hoạch khiến tôi điên lên,
lấy hết những gì tôi có,
rồi tiết lộ bản thân với màn giật gân
và bắn tôi bên bờ sông.
Kế hoạch đó là hoàn hảo...
và anh biết thế.
Anh thất bại rồi.
Tôi vẫn sống,
và anh thì bị còng ở ghế sau.
Và giờ anh chẳng thể sửa sai được nữa.
Chắc là không.
Giờ họ đã có máu của Tetch rồi,
họ có thể làm thuốc giải rồi, và sau những gì ta đã bày ra,
thành phố sẽ săn lùng ta.
Chà, tôi bất ngờ bọn cớm
còn chưa đạp cửa xông vào đấy.
Bình tĩnh đi. Họ có nhiều chuyện lớn phải lo hơn.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì đây?
Tách ra, đến nhà an toàn và tập hợp.
Tập hợp?
Để làm gì?!
Để làm bất cứ điều gì tôi bảo!
Anh không chờ nữa đâu.
Cô ta đã thất hứa hết lần này đến lần khác với cô, với chúng ta.
Tôi biết.
Nhà an toàn là nơi hoàn hảo để ra tay.
Được thôi.
Anh sẽ lo mọi thứ.
Không.
Chúng ta sẽ cùng làm.
Được thôi.
Kowalski và Burrow sẽ tức lắm đấy.
Máu của Tetch rất ổn.
Họ đang làm ra thuốc giải ngay lúc này đây.
Tôi cần phải gặp Lee. Còn bao lâu?
Bao lâu nữa thì xong?
Họ nói ta có thể qua được rồi.
- Nó đâu? - Thanh tra Gordon, vừa đúng lúc.
Nếu anh ngồi xuống và vén tay áo lên.
Chúng tôi có một liều cho anh đây.
Những liều khác cũng sắp xong rồi.
Tôi cần hai liều.
Xin lỗi. Gấp vậy chúng tôi chỉ kịp làm một liều như này.
Không. Hai liều.
Toàn bộ số máu của Tetch đã ở trong máy ly tâm.
- Quá trình không thể bị gián đoạn. - Anh là kẻ giết người.
Tối đa là một hai giờ thôi.
Anh vẫn có thể gặp Lee trước khi cô ấy đi.
Sẽ không kịp đâu.
Jim.
Jim. Đừng bắt tôi... Jim!
Không, Jim! Jim!
Chết tiệt! Ai đó gọi bên nhà giam đi!
Bruce.
Tớ nghe chuyện Alfred.
Ông ấy sẽ ổn chứ?
Về nhà đi, Selina.
Đã có chuyện gì?
Không, không, cậu không có quyền làm vậy.
Làm gì?
Quay lại trong cuộc đời tớ.
Cậu nghĩ tớ cần cậu thương hại sao? Tớ không cần.
Đó không phải lý do tớ tới đây.
Cậu muốn biết đã có chuyện gì hả?
Cậu sẽ không hiểu đâu.
Tại sao?
Vì tớ không thèm khát tin vào điều gì đó sao?
Vì cậu chẳng tin bất cứ ai, bất cứ thứ gì ngoài bản thân cậu.
Đó gọi là sống sót.
Và không như cậu,
tớ biết mình là ai.
Tớ chẳng cần ai phải dạy cả.
Cậu đến đây làm gì, Selina?
Cậu chẳng quan tâm gì đến Alfred,
và tớ chắc cậu cũng chẳng quan tâm gì đến tớ.
Tớ hiểu cậu lắm mà.
Ừ.
Tớ cũng tưởng là cậu hiểu.
Sống tốt nhé.
Lee?
Em không thích chờ đợi.
Anh vẫn chống cự nó.
Em có thể giúp được.
Cả hai ta đều biết đó không phải thứ em muốn.
Em muốn anh.
Em muốn anh và toàn bộ bóng tối trong anh.
Đầu hàng đi.
Hãy đầu hàng bóng tối trong anh đi.
Được tự do.
Anh không chán nản vì lặp lại mãi một sai lầm sao?
Anh nghĩ tôi phạm sai lầm sao?
Thay vì giết tôi ngay khi có cơ hội,
anh lại muốn thỏa mãn cái tôi của mình.
Anh muốn nói đến cái tôi à? Riddler?
Anh sẽ luôn thất bại, Oswald.
Vì anh luôn để cảm xúc chi phối mình.
Thù ghét,
giận dữ, sợ hãi,
- tình yêu. - Câm đi.
Anh muốn biết tại sao tôi không bao giờ yêu người như anh không,
- Oswald? - Tôi cảnh cáo anh.
Vì anh chẳng khác gì thằng nhóc hư hỏng chỉ biết nổi giận
mỗi khi nó không có được cái nó muốn!
Đặc biệt khi thứ nó muốn không hề muốn nó.
Anh nói đúng. Lẽ ra tôi không nên đợi.
Nhưng không như anh, tôi ở vị trí có thể sửa sai.
Chuẩn bị cho cơn giận dữ tam bành nào.
Không!
Không thể nào!
Đến lượt tôi! Đến lượt tôi giết anh!
Như tôi đã nói...
anh sẽ chỉ luôn thất bại!
Vì anh không thay đổi.
Có lẽ vậy.
Nhưng ít ra tôi biết tôi là ai.
Ngày hôm đó, trên bờ sông,
đó là khoảnh khắc anh được tái sinh.
Và đó là lời nói dối!
Toàn bộ nhân cách của anh là dựa trên lời nói dối!
Và anh chẳng thể làm gì để thay đổi nó được!
Thật ra...
là có đấy.
Chú ý. Tất cả hành khách phải đi qua chốt chặn an ninh.
trước khi lên tàu.
Xin hãy báo cáo ngay những ai có dấu hiệu bị lây nhiễm
ở chốt chặn gần nhất hoặc sĩ quan an ninh.
để được hỗ trợ y tế kịp thời...
Này, đây không phải lối vào công cộng.
Chết tiệt.
Cảnh sát, tránh ra! Cảnh sát!
Tránh ra! Cảnh sát đây!
Tránh ra! Tránh ra!
Tránh đường cho tôi!
Anh ấy sẽ cản chúng ta.
Anh không thể để anh ấy làm vậy.
Hẹn gặp anh trên tàu.
Cảnh sát! Cảnh sát! Tránh ra!
Tránh đường! Tránh ra! Jim!
Jim!
Giờ thì ta chắc chắn bị muộn rồi, phải không?
Anh định bắn tôi sao, Harvey?
Đây không phải là cậu.
Đây là tôi.
Đừng bắt tôi phải làm thế này.
Lee và tôi thuộc về nhau.
Tôi biết.
Tôi biết cậu muốn điều đó đến nhường nào,
quên đi tất cả những gì đã xảy ra, nhưng cậu không thể
Nó không có thật.
Đây là con người thật của tôi!
Là con người tôi từ trước đến giờ.
Không, không phải!
Cậu là ai là do cậu lựa chọn.
Đó giờ vẫn thế và giờ vẫn vậy.
Đây mới là con người cậu.
Cậu là cảnh sát giỏi nhất tôi từng hợp tác.
Người bạn tốt nhất tôi từng có.
Nếu cậu yêu Lee,
hãy cứu lấy cô ấy.
Vé.
Vì chuyến phiêu lưu của đôi ta.
Vé.
Anh yêu em, Lee.
Không.
Anh đã làm gì thế này?
Thật à?
Một cái cưa sao?
Kể cả chiến thuật thủ tiêu xác của anh cũng ngớ ngẩn.
Chắc tại tôi cổ hủ thôi.
Anh nghĩ tôi không đoán ra à?
Hai người thì thầm với nhau như đám thanh niên mấy tuần nay.
Butch cưng à.
Lẽ ra anh không nên đợi.
Chà, tin tôi đi, nếu không vì Tabby,
cô đã xuống mồ từ lâu rồi.
Ý anh cô ấy không biết gì về chuyện này à?
Đúng thế.
Vậy là anh cứ làm sau lưng cô ấy, phải không?
Tôi đã định hạ cô trước khi ta đến nhà an toàn.
Giả ngốc khi cô không tới.
Dựa vào sức mạnh của anh?
Cô muốn biết tại sao cô lúc nào cũng nhắm vào tôi không?
Một cái bảng mục tiêu to đùng?
Là vì dù cô cứng miệng cỡ nào,
cô vẫn nhớ cô ấy.
Cô nhớ lòng trung thành của cô ấy, sức mạnh của cô ấy.
Cô ấy khiến cô khá hơn, và cô biết điều đó.
Và cô hi sinh điều đó, vì thứ gì?
Một ngày làm nữ hoàng à?
Nực cười.
Nếu nó giúp gì thì...
ngay từ đầu cô chẳng xứng với cô ấy...
Tôi đoán ta sẽ biết thôi.
Cháu không biết bác có nghe được không.
Nhưng nếu bác nghe,
Alfred, bác cần phải chiến đấu.
Cháu không biết phải làm gì nếu không có bác.
Alfred, làm ơn.
Xin đừng bỏ cháu.
Và ta lại ở đây.
Một lần nữa.
Tôi phải nói với anh,
cảm giác thật tuyệt.
Mừng vì tôi giúp được.
Có lời chăn chối gì không?
Giờ tôi tạm ổn.
Cái gì cơ?
Tôi sẽ chờ.
Tôi sẽ giết anh, Oswald.
Chẳng còn lần sau đâu.
Nếu anh muốn nói gì...
thì giờ là lúc đấy.
Xin ghi nhận.
Sao cũng được.
Tôi sẽ không để anh phá hỏng việc này.
Anh không có gì để nói, nhưng tôi thì có.
Vĩnh biệt, Oswald.
Tôi đã tháo đạn ra khi anh bất tỉnh.
Rồi tôi đã gọi họ.
Trong ghế sau,
chiếc kim tôi dùng để mở khóa?
Ghim cài của tôi.
Tôi nghĩ nên là việc cá nhân.
Anh muốn làm tôi nghĩ tôi nắm lợi thế.
Kế hoạch quá chuẩn.
Sao anh biết Barbara sẽ xuất hiện ở nhà kho?
Tôi không biết.
Nếu không có cô ta, Gordon đã giao tôi ra,
và tôi sẽ chết chắc.
Nhưng liều thì được nhiều.
Anh nói anh gọi họ sau khi tôi bất tỉnh.
Anh biết tôi sẽ dẫn anh tới đây.
Tôi hiểu anh, Ed.
Tôi có thể bị cảm xúc chi phối,
nhưng anh lại bị chi phối bởi thứ dễ đoán hơn nhiều:
khao khát cùng cực
để hoàn thành thứ anh đã bắt đầu theo đúng ý mình muốn.
Sao anh không giết tôi đi, Oswald?
Anh là lần duy nhất tôi để tình yêu làm yếu mình,
và tôi muốn anh ở lại như một lời nhắc nhở
để không bao giờ phạm sai lầm đó nữa.
Không...
Barbara?
Butch?
Việc giết Nygma... thật sự
quan trọng đến vậy sao?
Cô giết Butch rồi à?
Hắn nói cô không biết gì
về việc hắn cố giết tôi cả.
Thật thế không?
Có quan trọng gì đâu chứ?
Thôi được, chỉ là để tranh luận,
cứ cho là tôi gần đây không phải là người bạn tốt đi.
Cô có nghĩ chúng ta có thể bỏ qua chuyện này
và tiến lên không?
Cô giết Butch rồi à?
Nghe chẳng giống câu "Phải."
Tôi cần phải biết.
Đó là cách duy nhất ta có thể tiến lên.
Đúng thế.
Tôi đã giết hắn.
Nhưng đâu có phải như cô cho tôi được lựa chọn!
Luôn luôn có lựa chọn.
Đã bao nhiêu lần tôi dặn cô đừng mang
roi đến cuộc đấu súng?
Giờ ta có thể tiến lên.
Thuốc giải Tetch đã được phát ra khắp thành phố
với tỉ lệ giải độc là 90%,
với những liều thuốc đơn lẻ đang được điều chế
và đưa cho các sĩ quan ở GCPD...
Bác tỉnh rồi!
Cháu xin lỗi, Alfred.
Đâu phải lỗi của cậu, phải không?
Cháu đã hoàn toàn lạc lối.
Cháu cố tìm ra con người thật của mình quá lâu rồi,
tìm kiếm những lí tưởng to lớn.
Cháu không biết mình là ai nữa, Alfred.
Cháu phải là ai?
Điều đó thì tôi không giúp cậu được.
Cậu đã trưởng thành.
Cậu phải tự tìm con đường của mình.
Cháu không giống bác.
Bác lúc nào cũng chắc chắn về con người thật của bác.
Chà, cái đó thì tôi chưa chắc.
Tôi đã từng đến trải qua những điều vô cùng tồi tệ,
cậu cũng thế.
Cậu phải tìm được hướng bắc thực sự
chỉ đường dẫn lối cho cậu.
Của bác là gì?
Là cậu.
Luôn là cậu.
Cậu phải tìm được thứ mình thực sự quan tâm...
và bảo vệ nó bằng mọi giá.
Và khi cậu tìm được nó...
...cậu sẽ không bao giờ lạc lối nữa.
Trong khi việc có thuốc giải
là một tin đáng mong chờ,
những cái chết và sự hủy hoại do virus gây ra
chắc chắn sẽ ảnh hưởng khắp thành phố
trong nhiều năm sắp tới.
Sao hả?
Barbara có đây không?
Không.
Và cô ta sẽ không quay lại.
Nhóc muốn gì?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết mình chán
việc chỉ biết sống sót rồi.
Tôi muốn nhiều hơn.
Tôi muốn đi lên.
Nghĩ rằng nơi này sẽ là khởi đầu tốt.
Tôi cũng đang khá là phân vân.
Nhóc đói không?
Cô đãi à?
Vung một cái xem.
Đó là logo cho câu lạc bộ mới của tôi.
Ta sẽ gọi nó là gì?
Phòng Trà Băng Giá.
Hay đấy. Vì anh được gọi là Chim cánh cụt, phải không?
Cũng là một phần.
Và rồi... đó là điểm thu hút
của phòng trà.
Lee?
Jim...
Em biết nếu em gặp anh, em sẽ không đủ dũng khí để ra đi.
Nhưng em cần phải đi.
Cuối cùng em cũng hiểu Gotham theo cái cách anh luôn hiểu.
Đó là nơi kẻ mạnh nhất và quỷ quyệt nhất thống trị...
...khi cái giá của sự sống còn được trả bởi những kẻ khác...
...và ai cũng cảm thấy cô đơn.
Nhiễm virus đã cho em thấy bản chất của thành phố.
Cũng như bản chất của em.
Theo nhiều cách, virus như giúp em tái sinh.
Hắn là giang hồ, chắc gieo nhân nào thì gặt quả nấy thôi.
- Thật à? - Đúng thế, đó là Butch Gilzean.
Thế sao? Trong đây lại ghi tên hắn là Cyrus Gold.
Cyrus Gold?
Chắc hắn đổi tên lúc nào đó.
Nhưng nếu nhiễm virus
giúp Gotham đối mặt với bản chất tồi tệ nhất của nó,
thì thuốc giải nên nhắc ta nhớ luôn có hy vọng.
Một cơ hội để nhớ ta có thể là gì
thay vì ta đang là gì.
Em không biết Gotham có đáng được cứu không,
nhưng em biết một điều.
Nếu ai đó có thể cứu được nó...
thì là anh.
Và đổi lại, em tin nó cũng sẽ cứu được anh.
Và rồi có lẽ một ngày nào đó,
có thể nó sẽ đưa anh về với em.
Đến khi đó,
mãi yêu...
Lee.
Tôi vào được không, Đội trưởng?
Không.
Cậu ném tôi vào một toa tàu.
- Tôi biết. - Thật ra là hai toa.
Tôi thấy mình như nhân vật hoạt hình ấy.
Tôi rất xin lỗi.
Cậu gặp được Lee chứ?
Cô ấy đi rồi.
Rời Gotham.
Cậu ổn chứ?
Sẽ ổn thôi.
Làm vài ly không?
Đang trưa mà.
Tôi có hỏi giờ đâu.
Tôi hỏi cậu muốn làm vài ly không.
Chắc rồi.
Tôi ổn.
Có tin gì về Tetch không?
Ừ, hắn lết xác vào bệnh viện nào đấy rồi.
Họ khâu vết thương, tống hắn trở lại Arkham rồi.
Anh biết không, tôi muốn quay lại làm thanh tra đấy.
Làm công việc thường trực của cảnh sát.
Công việc không bao gồm
giáo phái bí ẩn với máu nhiễm virus.
Chúng ta có những vụ như thế không?
Không hẳn.
Nửa lực lượng đang nghỉ ngơi sau ca làm 24 giờ rồi,
nhưng chúng ta có thể... xuống phố
như một cặp cảnh sát già,
xem chúng ta có vớ được rắc rối nào không?
Tôi không biết, nghe có vẻ tầm thường quá.
Anh biết đấy, vì là
tôi là cảnh sát giỏi nhất anh từng cộng tác.
Tôi chỉ nói bất cứ điều gì tôi nghĩ được
để cậu không đấm thủng đầu tôi thôi.
Giống như đàm phán con tin vậy, cậu sẽ nói điều
- mà bọn chúng muốn nghe. - Chắc rồi, chắc rồi.
Cậu mà không có virus,
- Tôi đã tẩn cậu một trận rồi - Ồ thế à?
Con chưa được ăn sushi như thế bao giờ.
Ngon lắm, dù nó là gì đi nữa.
Tiền!
- Ngay! - Bố?
- Không sao đâu, con yêu. - Nhanh!
Không!
- Bố! - Không!
== Translated by MisterT.91 + vinhnhi97 == .::Phudeviet.org::.
Hẹn gặp mùa sau nếu có thể.