- "Gotham"ın önceki bölümlerinde... - Bana virüsü bıraktın.
İki seçeneğin var. Ya virüsü alıp oradan çıkacak gücü bulursun.
Ya da o tabutu daimi evin haline getirirsin.
Fish? Neden buradasın?
- Hayattaydım. - Güle güle, Fish!
- Sonra öldüm. - Denek 13'ü deneyelim, olur mu?
Sonra hayattaydım.
- İmkansız. - Hiçbir şey...
...imkansız değildir.
İşler iyiye gidiyor. Küçük Penguenim ve ben gidiyoruz.
Bu fünye bombayı tetikleyecek.
Binlercesi virüse maruz kalacak.
Gotham düşsün ki sen yükselebilesin.
- Onu bir katile dönüştürmene izin vermem. - Hayır. Basacaksın!
Hazır olduğunda, gel beni bul.
Tanrım. Dışarıda neler oluyor?
Paralarım, birikimlerim.
- Birikimlerim. - Affedersiniz, ne?
Paralarım, birikimlerim. Paramı, birikimlerimi istiyorum.
- Hesap numaranız ne? - Tüm hayatım.
Paralarım, birikimlerim. Birikimlerimi istiyorum.
- Paralarım, birikimlerim. - Bu hesap, eksik ödeme...
- ...nedeniyle kapatılmış. - Hayır paralarım. Birikimlerim, ömrüm.
- Paranız yok. - Herşeyim. - Hesap kapatılmış.
Paramı ver hemen!
- Tanrım. Güvenlik? - Hey, sen ne...
Paralarım, birikimlerim. Hemen!
Bunun için ödeme yapıyorum.
Çık dışarı!
Buraya gel! Buraya dön! Kurabiye al!
Çeviri: alprozer Gotham 3x21
Devam edin.
Katil. Katil.
Sen katilsin. Katil.
Katil!
Jim? İyi misin?
İyiyim.
İyiyim, Harvey.
Dinle, bunu yapmak istemiyorum dostum. Ama silahını istemek zorundayım.
Bu virüs şehri paramparça ediyor. Bana ihtiyacın var. Kontrol edebilirim.
Rozetini isteme sebebim bu değil. Bazıları laf yapıyor.
Polisler en ufak belirtileri bile izliyor olacak.
Anladın? Silahın da olursa iki kat tedirgin olurlar.
Bu senin güvenliğin için.
- Lee'den haber var mı? - Yok. Bombalamadan sonra ne oldu?
Bir grup virüslü saat kulesine akın etti.
- Kargaşada kayboldu. - Anlamıyorum.
Virüsü sana bulaştırmak için çabalıyor ve direk sıvışıyor?
Virüsle savaştığımı gördü. Teslim olmamı bekliyor.
Ona yanıldığını göster.
Bruce nerede?
Dedektif Gordon.
Alfred. Bir şey söyledi mi?
Yok hayır. Sadece durup bakıyor.
Onunla konuşmalıyım, Harvey.
- Klon olmadığına emin miyiz? - Hayır, bu Bruce.
Şerefsizler ona ne yaptı kim bilir. Ama beyni yıkanmış.
Konuşmaya uygun olduğuna emin misin?
Hocasını öldürdüğünü söyledin. Hırçın davranabilir.
Dinle, ona ne yaptılarsa da içeride Bruce Wayne var.
Bu çocuk tahmin ettiğinizden daha güçlü.
Sadece kim olduğunu hatırlatmam gerek.
Merkezden ayrılmadığı sürece olur.
Harvey, görmeniz gereken bir şey var.
Panzehir mi? Lucius, suratını öpebilirim.
Onu yapmadan formülün tam olmadığını söyleyeyim.
Ama panzehir var? Bunu mu söylüyorsun?
Baykuş liderinin evinde bulduğunuz belgeleri inceliyordum.
Onlara göre, Strange, Tetch virüsünü silah haline getirirken...
...aynı zamanda kendisi için virüs önleyiciler hazırlıyormuş.
- Strange panzehir tasarlıyormuş. - Bu mantıklı.
Divan kendini korumada dikkatliydi. Bir garanti istemişlerdir.
Strange ile konuşmamız gerek. Hala burada mı yoksa nakledildi mi?
Şey, sen tabutta gömülmüşken...
...şehir virüsle bombalanacakken bazı kararlar vermek gerekti.
Harvey...
Alfred'e Strange'i sorgulamasını söyledim.
Bombanın yeri karşılığında da...
...Strange'in gitmesine izin vermiş. Evet, suçu uşağa atıyorum.
Pekala. Strange çakalın tekidir. Olabildiğince uzakta olmaya çalışacaktır.
Union Station kapatıldı. En yüksek ihtimal merkezdeki tren istasyonu.
- Peki. Geliyorum. - Harvey?
Lucius ne diyeceğini biliyorum, tamam mı? Bununla başa çıkabilir.
Barnes virüsü kimse anlamadan haftalarca taşıdı.
Diyeceğim şuydu; gördüğüme göre...
...Strange'in virüsü, Tetch virüsünün hızlandırılmış versiyonu.
İnsanlar niye bu kadar hızlı değişiyor sandın?
- Gordon fazla savaşamayacak. - Bekleyip görmemiz gerekecek ha?
Panzehir üzerinde çalışmaya devam et.
Bir saniye, bir saniye, tek seferde tek bilet.
Git adını sor.
Beyefendi, affedersiniz!
Affedersiniz.
Olamaz.
Sanırım demek istediğin: "Selam Fish. Seni özlemişim."
Merak etme tatlım. Eğlence yeni başlıyor.
"Hazcılığın alevleri...
...toplumun temel taşlarını sömürürken...
...Neron'un çalıp söylediği şiir: Truva'nın yağmalanması."
Baykuşlar Divanı için şunu söyleyebilirim:..
Tarz sahibi çıktılar.
Bize harika fırsatlar sunduklarından bahsetmedin.
- Ne için? - Şehir kargaşa halinde.
Güç tazelemenin daha iyi zamanı var mı?
Barbara, tekrar tekrar söylüyorum.
Gotham'ı yönetmekle ilgilenmiyorum.
- Tek istediğim... - Penguen'i öldürmek. Evet.
Milyon kez söylerken anlamıştım. Peki o şimdi nerede?
- Doğru ya, Fish Mooney ile gitti. - Biz de onu buluruz.
Peki sonra? Oswald'a ulaşana kadar katil ordusunu yıkıp geçecek misin?
- Sana kas gücü lazım, tatlım. - Sen temin edeceksin.
Yani benden mi yardım bekiyorsun?
Ama ben senden beklerken...
...hayatımın fırsatından yararlanmak üzereyken hiçbir şey yapmıyorsun.
Bebeğim.
Dinle, tek istediğim...
...büyük güzel beynini kullanıp...
...bana yardım et ki nihayet...
...bu şehri avucuma alabileyim.
Ardından da, Penguen'i Fish'ten koparmana yardım ederim.
Anlaştık mı?
Sana bir gün veriyorum.
Arkadaşız sanıyordum.
Baykuşlar Divanı çağırdığında, kimse geri çeviremez.
Yine de üzülmedim.
Biliyordum ki eski ustaların seni çağırdığında...
...dehşet üretmek içindir. Asıl nokta da bu.
Dehşete ihtiyacım var. Tüm bunlardan onlar sorumlu, değil mi?
Divan'ın emriyle, insanın en karanlık dürtülerini çıkaran...
...bir virüsü silah haline getirdim.
Binlerce insana bulaştı.
Peki bu virüs nerede? Fazlası olduğunu biliyorum.
Hepsi kullanıldı. Lütfen, gitmem gerek.
Hayır. Bana virüsü vereceksin.
Söz verdiğin orduyu kuracaksın.
Ne istersem onu yapacaksın.
Ta ki şehir kontrolüm altına girene kadar.
- Anlaşıldı mı? - Evet, madam.
Üzgünüm millet, bu çıkış kapalı.
İstasyon polisine bakacağım. Bakalım Strange'i bulmuş mu.
Merhaba? Yok artık. Tam burada.
- Ben Gordon. - Selam Jim.
Sadece kontrol edip, nasıl hissettiğine bakayım dedim.
- Çılgınca gün, ha? - Lee, neredesin?
Sana çok aşina bir yerde. Nasıl hissettiğini biliyorum.
Damarlarındaki tüm o kan sıçraması...
...kalp atışlarının hızlandıkça hızlanması.
Beni dinle, teslim olman gerek. Dışarısı güvenli değil.
Virüslüler şehrin her tarafında öldürülüyor.
Gerçekten de savaşıyorsun ha? Biliyorsun mecbur değilsin.
Kafes nihayet açıldı, Jim. Özgürsün.
- Hayır. - Beni sevdiğini sanmıştım.
- Birlikte olmak istediğini sanmıştım. - Bu şekilde değil.
Pekala...
...tek yol bu, Jim. Sadece fısıltıları dinle.
Katil.
Seni bana yönlendirecekler. Kim olduğunu söyleyecekler.
- Katil. - Ben bu değilim.
Ne dediklerini merak ettim.
İnsanları incitmeyi, öldürmeyi sevdiğini mi?
- Katil. - Seni nasıl da tanıyorum, Jim.
Şimdi biraz eğlenmeye gidiyorum. Yakında arayı kapatırız.
Söz veriyorum.
Katil. Katil. Sen katilsin.
Jim! Jim. Biri Strange'i görmüş.
Etraftaki masumları vurma yeter. Beni de. Özellikle de beni.
- GCPD! - Kımıldamayın!
Fish? Bu ne sürpriz.
- Tanrım Harvey, berbat görünüyorsun. - Seni görmek de güzel.
Sadece Strange'i istiyoruz. Siz gidebilirsiniz.
Tabii ama hayır.
Fish hastalıklı tarzınla bu şehri sevdiğini biliyorum.
Ve Gotham kan kaybediyor. Düzeltmek için bu şerefsiz gerekiyor.
- Yeterince konuştuk. Onu teslim edin. - Ona da bulaşmış.
Gözlerinden belli. O da virüsü kapmış.
Gerçekten mi?
Söyle bana James, nasıl hissettiriyor?
Sanki tüm irademi alıyor. Seni öldürmek için değil.
Harvey, Hugo şehri kurtarabilir derken...
...bu virüsün tedavisi var demek mi oluyor?
Fish, yemin ederim geri çekilmezsen...
...seni ve bu iki nemrutu hemen şimdi vururum.
Hugo, bu deliliği sadece senin durdurabileceğin doğru mu?
- Belli ki onu teslim edemem. - Peki, şansını kullandın.
Gerçekten desteksiz geleceğimi mi sandınız?
- Sen katilsin. - Jim.
- Dizginle şunu, dostum. - Victor...
...Minik Dedektifimiz Gordon fazla ısınmış görünüyor.
Belki de onu serinletmelisin. İkisini de.
Müthiş. Tam olarak müthiş.
İşte burada. Gerçek James Gordon.
Tanıştığımıza memnun oldum. Nihayet.
İşte burada Efendi Bruce. İki katlı, tıpkı sevdiğiniz gibi.
Aç mısın ahbap? Bir sandviç kapayım mı?
Neyse işler yolunda giderse, yarın Wayne Malikanesi'ne dönebiliriz.
Gerçi yurt dışına çıkabiliriz diye düşündüm.
İsviçre'ye gidebiliriz.
- Yani bu zamanlarda annen ve babanla giderdik. - Kes.
Anılarımızı hatırlatarak duygusal tepkilerimi...
...ortaya çıkarma girişimin beceriksizce ve içler acısı.
Seninle ilgili son anım, sahip olduğum en iyi arkadaş ve öğretmeni öldürüşün.
Seni kaçırıp, beynini zehirleyip toplu katliam yaptırmaya çalışan...
...o yaşlı bunağı kastediyorsun.
Bir şey söyleyeyim Efendi Bruce. O adam size yalan söyledi.
O ve lanet Baykuşlar Divanı seni kullanmaya, manipüle etmeye çalıştı.
Yalancı olduğunu söylüyorsun.
Nasıl? Yıllardır taşıdığım acıları alarak mı?
Annemle babamı öldüren insanlardan intikam alarak mı?
Senin tüm yaptıklarından öte.
Neyse, Baykuşlar Divanı'nın önemi yok.
Sadece gelecek kişi için yol yapıyorlardı.
Ne demek istiyorsun?
Kim geliyor?
Göreceksin.
- Onu pişirmeliyim. - Onu canlı istiyorlar.
- O zaman bir parçasını pişiririm. - Olmaz canım.
- Gel sakin olalım. - Öyle kontrollü değilsin.
Peki sen? Ellerimde, bu alev makinesi neşter gibi oluyor.
Peki. Birer ayağını alalım.
- Bilekten yukarı çıkan kaybeder. - Anlaştık.
Hayır. Hayır. Durun!
- Bayan Mooney! Bayan Mooney! - Mooney meşgul.
Burada ben varım.
Ayrıca sanırım çocukların sana kızmışlar.
- Bay Cobblepot. - Anlaşılabilir durum.
Onları olduğu şeye dönüştürdün. Sonra terk ettin.
Siz, Bayan Mooney ile mi çalışıyorsunuz?
- Ortağız. - Ama onu öldürmeye çalıştın.
O da beni affetti. Biliyorum. Beni de şaşırttı.
Ama, Mooney eski Mooney değil.
Evrim geçirmiş. Ve Gotham için hedefleri var.
Hedefindeki şehirde ben,..
...Victor, Bridgit gibi ucubeler...
...yönetimdeyiz.
Sen de başarmamıza yardım edeceksin.
- Edemem. - Yanlış, Profesör!
Bu virüs Gotham'ı paramparça ediyor.
Bu da senin panzehirini şehrin en değerli şeyi yapıyor.
Gotham'ın yarısını talep ederiz. Şehir meclisi de servis eder.
Yani, sana bir defa soracağım.
Nerede?
Sana panzehirin yerini söylersem hiçbir şeyim kalmaz.
Yapamam.
İstediğin kadar işkence edebilirsin.
- Tamam. - Ne?
Biliyor musun Arkham'dayken her gün işkence görürdüm.
O terapi içindi, Oswald. Terapi.
'Terapi' için kullandığın aleti hatırlıyor musun?
Verdiği his, kafanın yırtılıp açılarak sıcak alevlerin...
...direk beynine dökülmesini sağlamak gibiydi.
Ardından, bunun fiziksel rahatsızlığa yol açacağını düşünürdüm.
Yani doğal olarak, onu almam gerekiyordu.
Bir dakika, Oswald.
Olmaz! Tamam, tamam! Bilmek istediğin her şeyi söyleyeceğim.
- Panzehirin yerini söyleyeceğim. - Biliyorum.
Ama hemen değil, tamam mı?
Ne?
Merkezden cevap vermiyorlar. Çok yoğun olmalılar.
Çıkış yolumuzu açamıyoruz.
Katil.
Jim, yavaş ol. Birileri gelecektir!
Evet. O zamana kadar da Mooney, Strange'ten panzehiri alacaktır!
Zamanımız tükeniyor!
Katil. Katil. Katil.
Katil!
Yapabileceğini biliyordum.
Hadi Jim! Savaş şununla!
Lanet virüsle savaş! Arabam olmaz. Bu benim arabam!
Ben süreyim.
Alvarez, haberleri yay. Başkan James, Ulusal Muhafızları çağırmış.
Askerlerin yanlışlıkla vurulmasını istemeyiz.
- Beni rahat bırak. - Senin sorunun ne?
Alvarez, sana diyorum.
Beni rahat bırak dedim!
O zaman tekrar soruyorum. Kim geliyor?
Wayne Girişimcilik'te hakladığım adamı Baykuşlar Divanı'nın lideri sanıyordum.
- Gitmeni istiyorum. - Bu olmayacak değil mi ahbap?
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Kim olduğunu hatırlamak zorundasın.
Kim olduğumu biliyorum. Benim bir kaderim var.
Şimdi beni dinle.
O bombayı patlatmanı isteyen o adam...
...sana ne vaat ettiyse; acılardan kurtulmak, güç, hiçbiri...
...hiçbiri gerçek değildi. Gerçek olanı hatırlamanı istiyorum.
Gerçek olanı biliyorum! Ailemin cinayetini için intikam aldım.
Gerçek bu!
Hayır.
Hayır, gerçek bu değil.
Gerçek olan, çocukken her hasta olmanda...
...annenin tüm gece oturup uyuyana kadar kitap okumasıdır. Gerçek budur.
Ya da sen yedi yaşındayken aptal sandalını alıp...
...fırtınada kaybolduğunda, babanla benim bağırıp çağırarak aklımızı kaybetmemizdir.
Babanın seni bulduğunda ne kadar ağladığıdır.
Gerçek budur.
Evet, ailen üç yıl önce o sokakta öldü.
Bu adam da o gecenin acısını almış olabilir.
Ama acısız hayat olmaz, sevgi olmaz.
Annen ve babanın sana verdiği sevgiye dokunamaz.
Hala içinde olan, hala buranda olan sevgiye.
Benim sana duyduğum sevginin aynısına.
Seni seviyorum, Efendi Bruce.
Senin için her şeyi yaparım. Senin için ölürüm.
O sevgiyi yeniden bulmak zorundasın.
Bana geri dön, Efendi Bruce.
- Çok teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Affedersin.
Lanet olsun.
Demem o ki, Penguen ile Fish birlikteyse...
...işler çok hızlıca kötüye gider.
- Kaçmak mı istiyorsun? - Hayır.
Barbara ve Nygma'yı bizim için o halledebilir diyorum.
Yani ona yardım edebiliriz. Fish'e Babs'ın zayıf yanlarını söyleriz.
Bu bizim fırsatımız.
Hazır değilim.
O burada ne halt ediyor?
Bir viski. İşte burada.
Tuhaf bir gün.
Seni burada göreceğimi düşünmezdim.
Eski sevgilim ışığı görene kadar zaman öldürüyorum.
Eğlenebileceğimi düşündüm. Babs nerede?
- Ondan ne istiyorsun? - Seni ilgilendirmez, el uşağı.
- Pardon, bana ne dedin? - Pardon, el uşağı değilsin.
Daha çok ayakçı çocuk gibisin. Önde durma işi ile şirin bir şapka vermeliler.
- Senin hızına bu uyar. - Doğru. Dışarı çık.
Aynen.
- Virüs kapmışsın. - Duyduğum kadar aptal değilmişsin.
Yapmak istediğin başka parlak tespitler var mı?
Ciğerlerini söküp göstermeme ne dersin?
Bu inanılmaz parlak oldu. Denediğini görmek isterim.
- Ama patronun için geldim. Çılgın sarışın. - O patronum değil.
Tuhaf şekilde güçlü biraz da deli yapan virüsü kapmış olabilirim.
Ama biliyorum ki kardeşinin yancısıydın ve Barbara'nın yancısısın.
Yani, benden bir mesaj iletir misin? Olur mu?
Patronuna.
Onu gördüğümde kafasını vücudundan ayıracağım.
Hoşça kalın.
- Tanrım... - Ne, yardım mı lazım?
Bunlar suç faaliyetidir.
İçeriye dönün.
- Gotham'da sokağa çıkma yasağı. - Hakladım.
Kepenk kapatın. Tüm bireyler içeride kalın.
Dışarıdaki her hareket suç faaliyeti sayılacak.
Burası temiz. Hadi, hadi. Gidelim.
İçeride kalın...
Bir güzergah falan takip ediyor.
Onu kontrol edeni, beynini yıkayanı öğrenmeliyim.
Peki sonra?
O piçi öldüreceğim.
- İkiniz burada kalın. - Profesör, bu tuzaksa...
- ...kendinizi etlerle asılı bulursunuz. - Tuzak değil.
Virüsün ilk versiyonunu ve panzehiri hayvanlarda test ettim.
Başarılı bir grubu kenara koydum.
Bu yer bana ürperti veriyor.
Ben sevdim.
Koyulaşmış halde. Sıvılaştırdığınız an...
...Gotham'da virüslü her insanı tedavi etmeye yeter.
Oswald, seninle bu şehre birlikte hükmedeceğiz.
Evet. Ama önce, Ed Nygma'yı öldürmem gerek.
- Onun ölmesi gerek. - Ölecek.
Yolumuza çıkmaya çalışan herkes gibi.
Bu da ne?
Kim var orada? Göster kendini.
- Onlar kim? - Bana bakma, bilmiyorum.
Cidden mi? Hepsi bu mu?
Panzehiri teslim edin. Derhal.
Saldırı timini ve müsait birimleri orada istiyorum. Ben yoldayım.
Doğu mezbahasında buz fırtınası ve ateş topu ihbarı yapılmış.
- Sence belki... - Sadece lanet arabayı sür.
Aman tanrım.
Katil.
Lanet olası aptal.
Fish!
Oswald.
Sorun yok. Sorun yok. Sana yardım getirebiliriz.
Hayır, hayır. Bittiğimi anlayacak kadar çok kez yaptım bunu.
Hayır. Böyle söyleme. Yardım getireceğiz.
Beni dinle.
Bu şehri senin yap...
...ya da yakıp kül et.
İnsanlar bana canavar diyor.
Sen, Jim Gordon...
...canavar sen...
Haklısın. Ben canavarım.
- GCPD! - Tutuklayın bunları! Hepsini!
Strange...
Şu panzehirden yine yapabileceğini söylesen iyi olur.
Evet, evet. Tek şeye ihtiyacım var.
Nasıl gidiyor?
- Bundan emin misin? - Kaynaklarıma göre Fish Mooney ve GCPD...
...virüsün panzehirini toplamaya çabalıyor.
Ama Fish ölmüş.
Ve Hugo Strange, panzehiri tasarlayan kişi...
...GCPD'de laboratuvar kuruyor.
Ama çok çok önemli bir unsuru atlıyorlar.
Yani evet. Bu mankafanın Gotham'ı yönetmenin anahtarı olduğuna eminim.
Siz kurtarıcılarım mısınız? Beni salacak kişiler misiniz?
Pek sayılmaz.
Hadi Gotham'ı yalvartalım.
Yuyan binasını ara.
Şeytanın başını bul. Kaderini yerine getir.
Tamam. Bullock'u bul, yerimizi bildir.
Ben Bruce'u takip edeceğim.
Ben olsam dokunmazdım, Bruce.
Kim olduğumu biliyor musun?
Sensei'ye seni göndermesini söyleyen kim sanıyorsun?
O öldü. Öldürüldü.
O öldü. Ama görevini tamamladı.
Baykuşlar Divanı yok edildi. Gotham yanıyor ve sen buradasın.
Eğitimimi tamamlamamı, şeytanın başını bulmamı söyledi.
Çoktan buldun, Bruce. Aradığın kişi benim.
Şeytanın başı benim.
Ben, Ra's al Ghul.
- Bana neden geldin, Bruce? - Sensei seni aramamı söyledi.
Eğitimimi tamamlayacağın için.
Peki Sensei kim olduğumu söyledi mi, ne aradığımı?
Baykuşlar Divanı'nın parçası olmadığını biliyorum.
Onları sadece kullandığını. Ama sebebini bilmiyorum.
Hayal edebileceğinden çok yıllar yaşadığımı bil.
İnandığın her şeyi tamamen sarsacak şeyler görüp yaptığımı.
Bir şeytan sanıldığımı bil.
Bir aziz. Bir hayalet.
Ama yıllar boyunca, seyahatlerim boyunca...
...asla bulamadığım tek şey var.
Gerçek bir varis.
- Ama hazır mısın bilmeliyim. - Hazırım.
Sensei beni eğitti.
Öyle misin? Sana bir görev verdi.
Senden şehri kuşatan virüsü salacak kişi olmanı istedi.
- Başarısız oldun. - Yapabilirdim. Ama...
- Ama Alfred, dikkatimi dağıttı. - Biliyorum.
Biliyorum. Bu yüzden yolculuğunu tamamlaman için yine şans vereceğim.
O kadar şaşırma, Efendi Bruce.
Benden kolay kurtulamayacağını söylemiştim.
Birazcık dikkatsizdim. Biraz da paslanmış.
Şu ninja maymunları üzerime atlayabildi.
Sen iyi misin, ahbap? Sen kim oluyorsun?
Yeter.
Bu adam senin geçmişin, Bruce.
Şimdi geleceğine kucak aç.
Öldür onu.
Bana katıl.
Kaderini yerine getir.
O yanılıyor.
Efendi Bruce, başka şekilde ifade edemiyorum. O yanılıyor.
Senin kaderin Bruce Wayne olmak.
Ve bir gün bunu hatırlayacaksın.
Seni ne kadar sevdiğimi de hatırlayacaksın.
Annenle babanın seni eve ilk getirişini hatırlıyorum.
Çok yorgun düşmüşlerdi. Ve seni bana verdiler.
Ufacık, savunmasız, küçük yaratığı.
"Ona göz kulak ol" dediler. Ben de "tabiki" dedim.
Seni kollarıma aldım.
Ve tuttum, sen de gözlerini açtın.
Bana baktın.
O an karar verdim.
Senin için her şeyi yapacaktım. Her şeyi.
Yani yapman gereken buysa Efendi Bruce, devam et.
Yap gitsin.
Bana katıl.
Bruce.
Alfred. Alfred!
Alfred! Alfred, hayır.
Alfred.
Koşullanmışlığı kırıp geçtin.
- Etkileyici. - Artık beni kontrol edemezsin!
- Asla varisin olmayacağım! - Tam aksine.
Gücün sadece kehanetin belirginliğini onaylıyor.
Karanlıkta şövalyem olarak hizmet edecek bir varis.
Seni asla takip etmeyeceğim!
- Bana Alfred'i öldürttün! - Suları kullan, Bruce.
Bizim zamanımız da gelecek.
- Bruce. - Alfred. Alfred. Alfred.
Çeviri: alprozer Gotham 3x22
Şehirde giriş çıkışlar yasak olup, binlerce virüslü vatandaş şehri yakıp yıkarken...
...Gotham yetkilileri insanları evlerinde kalmaya davet ediyor.
Yerel kanun güçleri şimdiye kadar...
Lee. Neredesin?
Neden? Özledin mi?
Şehir güvenli değil.
- Bu yüzden valiz topluyorum. - Neden bahsediyorsun?
Gotham'dan gidiyorum. Senin de gelmeni istiyorum.
- Sessizliğini 'evet' olarak mı alayım? - Lee, gidemezsin.
- Şehrin her yanında kontrol noktaları var. - Kimi ikna etmeye çalışıyorsun, Jim?
Sesinden anlayabiliyorum. Sen de bunu benim kadar istiyorsun.
Nihayet beraber olabiliriz. Yargılar veya sırlar...
...ya da kıskançlık olmadan.
Atlattığımız onca şeyden sonra bunu hak etmedik mi?
Öğlen treniyle gidiyorum.
Senin de yanımda olmanı istiyorum.
Ama gerçek seni istiyorum. Bana savaşmayı bırakacağını söyle.
Seni yine kaybetmeyeceğimi söyle.
Orada olacağını söyle.
Orada olacağım.
- Hey, Jim. - Tetch konusunda ne durumdayız?
Barbara ve Nygma başkana talep listesi göndermiş. Arkadaşım örneğini sızdırdı.
Tetch'i almaya çalışırsak onu öldürmekle tehdit etmişler.
- Bunların yarısı şehri batırır. - Diğer seçenek batacak şehir kalmaması.
Oynayacak kartımız yok, ortak. Hamlemiz kalmadı.
Kaldı. O var.
- Penguen mi? - O hariç tüm liste Barbara'nın.
- Penguen, Nygma'nın umrundaki tek şey. Önemli olan değeri. - Olmaz.
- Onu teslim etme şansımız yok. - Neden olmasın?
Çünkü şehrin arkasından gizli anlaşma yapma yetkimiz yok.
Eski başkanı ölüme götürmekten bahsetmiyorum bile.
Nygma, Barbara'ya ihanet edip Tetch'i teslim eder. Lee'yi kurtarmam gerek!
Fazla zamanım yok, Harvey. Ya şimdi ya hiç.
Günün birinde sana "hiç" diyeceğim.
- Merhaba? - Nygma, ben Gordon. Bir teklif için arıyorum.
Konuşabiliyor musun?
Dinleyebilirim.
Onu öldürmemiz gerek. Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Hadi ama. Nygma elini kesip attı.
Beni öldürüyordu ve Barbara onunla ortak mı oluyor?
- Bu tüm hakaretlerin alasıdır. - Şehir, Tetch'i almak için para ödeyecek.
Acele hamle yapmadan bitirmelerine izin vermeliyiz.
İkinizin yakın olduğunu biliyorum. Ama ne yaparsan yap pislik gibi davranıyor.
İkimize de pislik gibi davranıyor ve bunu biliyorsun.
Sadakatini hak etmiyor.
- Siz ne fısıldıyorsunuz öyle? - Hiç. Belediyeden haber var mı?
Güven bana, şehre sahip olmak üzereyiz. Tam olarak bir kısmına.
Ed nerede?
Bir dakika önce buradaydı.
Tetch!
Nygma!
- Buna nasıl izin verdiniz? - Biz mi? Ona güvenen sendin.
Sizden tek şey istedim. Sandalyede bağlı adama bakacaktınız!
Siz aptallar bunu bile yapamadınız!
- Nereye gidiyoruz? - Kapa çeneni.
Bak, kızdırmaya çalışmıyorum. Bu kanuna uygun hissettirmiyor.
- Neler oluyor? - Barbara ve Nygma, Tetch'i almış.
- Şehirden fidye istiyorlar. - Peki benimle ne alakası var?
Beni ona teslim ediyorsunuz. Yapamazsınız. Yapamazsınız. Bunu yapamazsınız.
Bu şehri kurtarmak için ufak bir bedel.
Senin için öyle. Benim için çok büyük bedel! Bakın, ona güvenilmez.
Bir sosyopatın lafına bakıp her şeyi riske atıyorsunuz.
Evet, evet. Gir arabaya.
- Ne? Sorun olmayacak. - Tabii. Penguin, Nygma, Tetch...
...hepsi rehine değişimi için aynı yerde. Ne yanlış gidebilir ki?
Rica etsem? Bakın, şehrin günah keçisi olacaksam...
...en azından katledilmeye biraz onurlu gönderin.
- Olmaz. - İçeriye girince bela olacağımı mı düşünüyorsun?
Olursan öldürürüm.
Hayır öldüremezsin. Tetch'i almadan olmaz. Takas sorunsuz gitmeden olmaz.
- Sonra olacakları neden umursuyorsun? - Hadi şunu yapıp kurtulalım.
- Teşekkürler. - Kapa çeneni.
Üç favori adamım.
Kötü hissetme, Oswald.
Benim elimde ölmen...
...kaçınılmazdı.
Son seferde kendine böyle mi söyledin?
Sanırım el bombası moda için değil.
Tedbir.
Üçünüz bir şey denerseniz, pimi çekerim.
Boom! Tetch yok olur.
Panzehir umudu kalmaz.
- Biraz ilkel olmamış mı? - Yeter! Şu işi halledelim.
Sana da bulaşmış. Mükemmel.
Nygma!
Gerçekten yanına kalır mı sandın?
Oswald ile ilgisini anlayacağını biliyordum, yerimizi nerden anladın?
Lütfen. Kaç polise ücret ödüyorum biliyor musun?
Bebeğim, GCPD'de gizli arama yaparken homurdanmak isteyebilirsin.
Şimdi onu teslim edin.
Kaçın!
Bırak gitsin! Bırak gitsin! Tetch'i almamız gerek!
Şimdi!
Küçük piç kurusu!
Yaşıyor. Yoldan çekilin. Rita çekil.
Pekala hadi bir bakalım. Bunu dağlamak için ne kullandınız?
Ben, ben bilmiyorum. İyileşecek mi?
Elimizden geleni yapacağız. Hasta ile ilişkiniz nedir?
Doktor kan basıncı düşüyor.
Biz aileyiz.
Tamam, onu alıp testten geçirip ameliyata hazırlayalım.
Oldukça iyi görünüyor. Ben merkezi arıyorum.
Tetch'i tut!
Ayrılalım.
Jim.
Eski sevgilinle sen virüslüsünüz ha?
Lee'nin şirin kafamı bedenimden koparmak istediğini duydum.
Bunun ondan hoşlanmamı sağlaması tuhaf mı?
Birinin kafasını koparmayı düşünüyor musun, Jim?
Eminim düşünüyorsun.
Çok yakınsın. Tekrar teslim olmanda, virüs seni ele geçirecek.
- Konuşmayı kes. - Jim!
Dışarı, dışarı, her neredeysen.
Hey. Arka kapı yok, yük rampası yok, bunun iyi bitme şansı yok.
Virüs sana ihtiyacın olan gücü verecek.
Tek seçenek o. Karanlığa teslim ol.
- Dedim ki... - Katil. - ...konuşmayı kes.
Beni öldürmek istediğini görüyorum. Ama kanım olmadan panzehir olamaz.
- Savaş, Jim. - Yapabilir miyim bilmiyorum.
Haklı. Ona ihtiyacımız var.
Evet ama tamamına değil.
Neredeler? Ne oldu?
Ne yapmış?
Jim. Hastalıklı piç.
Laboratuvar ekibi nerede? Laboratuvar ekibi nerede?
Hadi, hadi. Al al.
Ne? Daha önce kan dolu kavanoz görmedin mi? Hadi!
İşe dönün. Sen iyi misin?
Uyanıyor.
- Yalnız hissetmeye başlamıştım. - Neredeyiz?
Polis kuşatmasına denk geldik. Bir dakikalığına çömelmek gerekti.
Beni nereye götürüyorsun?
Bilmiyorum. Doğaçlama yapıyor sayılırım.
- Niye? Olman gereken bir yer mi var? - Fark eder mi?
Sanırım işi uzatmayı planlıyorsun.
İnsanın hayatında birkaç tam keyif anı vardır.
Tadını çıkarmak zorunda hissediyorum.
- Böbürlenmek mi yani? - Evet öyle.
Bu en itici özelliklerinden birisi olmuştur, Oswald.
- Seni öldürüyor, değil mi? - Ne?
Sandığın kadar zeki olmadığını anlamak.
Beni delirmeye zorlama planların...
...her şeyimi elimden alman, kendini "sürpriz" diye açığa vurman.
Ve nehir kenarında vurman.
O plan harikaydı ve bunu biliyorsun.
Başarısız oldun. Hala hayattayım.
Sen de arka koltuka kelepçeli haldesin.
Ve artık asla hatanı telafi edemeyeceksin.
Sanırım öyle.
Tetch'in kanını aldıklarına göre panzehir yapabilirler ve yaptığımız şeyden sonra...
...şehir bize cephe alacak. Polislerin çoktan kapımıza dayanmamasına şaşıyorum.
Rahat ol. Yapacak daha önemli işleri var.
- Şimdi ne yapmamız gerek? - Ayrılırız, güvenli eve gider toplanırız.
- Toplanmak mı? Ne için? - Ben ne yapalım dersem onun için!
Daha fazla beklemiyorum. Sana, bize verdiği her sözü bozdu.
- Biliyorum. - Güvenli ev halletmek için harika yer.
- Tamam. - Ben her şeyi hallederim.
Hayır.
Birlikte yaparız.
Olur.
Kowalski ve Burrows fena kızacaklar. Tetch'in kanı iyiymiş.
Biz konuşurken laboratuvar elemanları panzehire başlıyorlar.
Lee'ye ulaşmalıyım. Ne kadar?
- Hazır olması ne kadar sürer? - Şimdi gidebileceğimizi söylediler.
- Nerede? - Dedektif Gordon, tam zamanında.
Koltuğa oturup kolunuzu sıvayabilirsiniz. Sizin için bir doz hazırladık.
- Diğerleri de yakında hazır olur. - İki tane lazım.
Üzgünüm. Bu sürede ancak bir küçük doz yapabildik.
- Hayır. İki. - Tetch'in kanı santrifüj makinesinde.
- Süreç bölünemez. - Sen katilsin. - En fazla bir iki saat sürer.
- Lee'yi gitmeden yakalayabilirsin. - Yeterli zaman yok.
- Jim. - Katil! - Jim. Beni zorlama. Jim!
Hayır, Jim! Jim! Lanet olsun! Biri nezareti arasın!
Bruce.
Alfred haberini duydum.
İyi olacak mı?
- Evine git, Selina. - Ne oldu?
- Hayır. Hayır, buna hakkın yok. - Neye?
Hayatıma tekrar girmeye. Acımana mı ihtiyacım var sanıyorsun? Yok.
- Burada olma sebebim bu değil. - Ne olduğunu bilmek mi istiyorsun?
- Anlayamazsın. - Neden?
Bir şeylere inanmayı göze alamam diye mi?
Kendinden başka birine veya bir şeye inanmazsın diye.
Buna hayatta kalmak denir. Ve senin aksine...
...kim olduğumu biliyorum.
Başkasının söylemesine ihtiyacım yok.
Burada ne işin var ki, Selina? Alfred umrunda bile değil.
Benim de umrunda olmadığından eminsin.
- Seni iyi tanıyorum. - Evet.
Tanıyorsun sanmıştım.
Mutluluklar dilerim.
Lee?
Bekletilmekten hoşlanmam.
Hala savaşıyorsun.
Bu konuda yardım edebilirim.
İstediğimin bu olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Seni istiyorum.
Seni ve tüm karanlığını istiyorum.
Teslim ol.
Karanlığına teslim ol. Özgür kal.
Aynı hatayı tekrar tekrar yapmaktan yorulmadın mı?
- Hata yaptığımı mı düşünüyorsun? - Şansın varken beni öldürmek yerine...
...egonu şişirmeyi seçiyorsun.
Ego hakkında mı konuşacaksın? Riddler?
Her zaman kaybedeceksin, Oswald.
Çünkü hep basit duyguların seni yönlendirmesine izin veriyorsun.
Nefret, öfke, korku...
- ...aşk. - Kapa çeneni.
- Seni neden sevemem bilmek ister misin, Oswald? - Seni uyarıyorum.
Çünkü istediğini alamadığında sinir krizi geçiren...
...şımarık bir çocuksun.
Özellikle de istediğin, seni istemediğinde.
Haklısın. Beklememeliydim.
Ama senin aksine, hatalarımı düzeltebilecek durumdayım.
Büyük sinir krizine hazır ol.
Hayır! Bu mümkün değil!
Benim sıram! Benim seni öldürme sıram!
Söylediğim gibi...
...her zaman kaybedeceksin!
Çünkü asla değişmeyeceksin.
Belki. Ama en azından kim olduğumu biliyorum.
O gün, nehrin kıyısında yeniden doğma anındı.
Bu da bir yalandı!
Bütün karakterin bir yalana dayanıyor!
Bunu değiştirmek için yapacak bir şeyin de yok!
Aslında, belki de vardır.
Dikkat dikkat. Tüm yolcular trene binmeden güvenlik kontrolünden geçmek zorundadır.
Lütfen virüs belirtisi gösteren herkesi acil yardım alması için...
...en yakın kontrol noktasına veya güvenlik görevlisine bildirin.
Hey burası halk girişi değil.
Sıçtık.
Polis! Çekilin! Polis! Kenara çekin! Polis!
Çekil, çekil! Yolumdan çekil!
Bizi durdurmaya çalışıyor. Ona izin veremezsin.
- Trende görüşürüz. - Polis! Polis! Çekilin!
Yoldan çekilin! Çekil! Jim! Jim!
Şimdi gecikeceğiz, değil mi?
- Beni vuracak mısın, Harvey? - Bu sen değilsin!
- Benim. - Lütfen bana bunu yaptırma.
- Lee ile birbirimize aitiz. - Biliyorum. Bunu ne kadar istediğini biliyorum.
Yaşanan her şeyi unutmak istediğini. Ama yapamazsın. Bu gerçek değil.
Ben buyum!
- Her zaman buydum. - Hayır değilsin!
Kim olduğun bir seçimdir. Hep öyleydi. Hala da öyle.
Sen busun.
Sen çalıştığım en iyi polissin. Sahip olduğum en iyi arkadaşsın.
Lee'yi seviyorsan, git onu kurtar.
Biletler.
Harika maceramıza...
Biletler.
Seni seviyorum, Lee.
Hayır.
Sen ne yaptın?
Cidden mi? Testere mi?
- İmha taktiklerin bile aptalca. - Sanırım eski kafalıyım.
Gerçekten öğrenemeyeceğimi mi düşündün?
İkiniz haftalardır ergenler gibi fısıldaşıyorsunuz.
Butchie. Beklememen gerekirdi.
İnan bana, Tabby için olmasa uzun zaman önce ölmüştün.
Onun bu işle ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?
- Doğrusu bu. - Yani arkasından iş çeviriyorsun, öyle mi?
Sana güvenli eve varmadan saldıracaktım. Gelmediğinde aptalı oynayacaktım.
- Gücüne güvenerek mi? - Neden beni hedef aldığını biliyor musun?
Kocaman bir hedef olduğun için mi?
Çünkü tüm o sert konuşmalara rağmen onu özlüyorsun.
Sadakatini, gücünü özlüyorsun. Seni daha iyi yapıyordu ve bunu biliyorsun.
Sen de bunu feda ettin, ne için? Bir günlük kraliçe olmak mı?
Acınası.
Yardımı olacaksa onu en baştan hak etmiyor...
Sanırım göreceğiz.
Duyabiliyor musun bilmiyorum.
Ama duyuyorsan...
...Alfred, savaşman gerek.
Sensiz ne yaparım bilmiyorum.
Alfred, lütfen.
Lütfen beni bırakma.
Buradayız. Yine.
Söylemeliyim ki...
...bu harika hissettiriyor.
Yardımcı olduğuma sevindim.
Son sözün var mı?
Şimdilik iyiyim.
- Anlayamadım? - Bekleyeceğim.
Seni öldüreceğim, Oswald. Sonrası yok.
Söyleyecek bir şeyin varsa şimdi tam sırası.
- Dikkate alındı. - Her neyse.
Bunu mahvetmene izin vermiyorum. Senin söyleyecek bir şeyin yok.
Ama benim var.
Güle güle, Oswald.
Sen baygınken mermileri çıkardım.
Tam onları aramadan önce.
Arka koltukta, kelepçeyi çözmekte kullandığım iğne?
Kravat iğnemdi. Kişisel olmalı diye düşündüm.
Sadece elimin daha iyi olduğunu düşünmemi istedin.
Taşlar yerine oturdu.
Barbara'nın depoya geleceğini nerden biliyordun?
Bilmiyordum. O olmasaydı...
...Gordon beni teslim ederdi ve muhtemelen ölürdüm.
Ama şans cesurlardan yanadır.
Onları beni bayılttıktan sonra aradığını söyledin.
Seni buraya getireceğimi biliyordun.
Seni tanıyorum, Ed.
Ben belki duygularla hareket ediyorum.
Ama sen daha tahmin edilebilir bir şeyle hareket ediyorsun.
Katı şekilde başladığını bitirmeye olan çaresiz arzun.
Neden direk öldürmedin, Oswald?
Sevginin beni zayıflatmasına izin verdiğim tek seferdi.
Bu hatayı tekrar yapmayacağımın daimi göstergesi olmanı istedim.
Hayır...
Barbara?
Butch?
Nygma'yı öldürmek bu kadar önemli miydi?
Butch'u öldürdün mü?
Beni öldürmeye çalışmasıyla ilgin olmadığını söyledi.
Doğru mu?
Ne fark eder?
Pekala, sohbetimiz hatrına...
...diyelim ki iyi bir arkadaş olamadım.
Sence bunu arkamızda bırakıp önümüze bakabilir miyiz?
- Butch'u öldürdün mü? - Bu "evet" gibi duyulmadı.
Bilmem gerek. Bu önümüze bakabilmemizin tek yolu.
Evet. Onu öldürdüm.
Ama başka seçenek bırakmadın!
Her zaman seçenek vardır.
Kaç kez silahlı kavgaya kırbaç getirme dedim?
Şimdi önümüze bakabiliriz.
Tetch panzehiri 90% tedavi oranıyla şehre salındı.
Bireysel panzehirler de üretilip GCPD memurlarına veriliyor.
Uyandın!
Özür dilerim, Alfred.
Senin hatan değildi, değil mi?
Yolumu tamamen kaybetmiştim.
Büyük anlamlar arayışıyla uzun süre kim olduğumu bulmaya çalıştım.
Kim olduğumu bilmiyorum, Alfred.
Kim olmam gerekiyor?
Bu konuda yardım edemem ahbap.
Artık koca adamsın.
Kendi yolunu kendin bulmalısın.
Sen gibi değilim. Hep kim olduğundan eminsin.
Onu bilemiyorum.
Çok karanlık yerlerden geçtim.
Senin gibi.
Doğru hedefi bulmalı ve seni yönlendirmesine izin vermelisin.
Seninki ne?
Sen.
Hep sendin.
Gerçekten önem verdiğin bir şey bulmalı...
...ve ne pahasına olursa olsun korumalısın.
Onu bulduğunda da...
...bir daha asla kaybolmayacaksın.
Panzehirin gelişi kesinlikle iyi bir haber olsa da...
...şüphesiz şehirde virüsten kalan ölüm ve yıkım yıllarca yankılanacak.
- Evet? - Barbara buralarda mı?
Hayır. Geri de gelmeyecek.
- Ne istiyorsun? - Emin değilim.
Sadece amaçsızca hayatta kalmaktan sıkıldım.
Fazlasını istiyorum. Yükselmek istiyorum.
Burası başlamak için iyi yer diye düşündüm.
Kendim de biraz dönüm noktasındayım.
Aç mısın?
Ismarlıyor musun?
Salla bakalım.
Bu yeni mekanımın logosu.
- İsmi ne olacak? - Buzul Köşkü.
Zekice. Lakabın "Penguen" olduğu için, değil mi?
O da var. Bir de...
...mekanın orta süsünün çekiciliği var.
Lee?
Jim... Seni görürsem, gitmeye cesaret edemeyeceğimi biliyordum.
Ve gitmem gerek.
Nihayet Gotham'a senin baktığını düşündüğüm açından baktım.
En güçlü ve kurnaz olanların yönettiği...
...hayatta kalmanın bedelini başkalarının ödediği...
...ve herkesin yalnız hissettiği yer.
Virüs kapmak bana şehri asıl şekliyle gösterdi.
Kendi asıl şeklim gibi.
Bir çok açıdan, virüs yeniden doğmamı sağladı.
Bir gangster. Hak ettiğini bulmuştur.
- Öyle mi? - Tabii. Bu, Butch Gilzean.
Öyle mi? Kayıtlarında adı "Cyrus Gold" yazıyor.
- Cyrus Gold? - Adını bir ara değiştirmiş olmalı.
Ama virüsün yayılması Gotham'ın en kötü benliğine kucak açmasını sağladı.
Tedavi bize her zaman umut olduğunu hatırlattı.
Kim olduğumuz yerine kim olabileceğimizi hatırlama şansını.
Gotham kurtarılmayı hak ediyor mu bilmem. Ama bir şeyi biliyorum.
Biri onu kurtarabilirse...
o da sensin.
Karşılığında, onun da seni kurtaracağına inanıyorum.
Sonra da belki bir gün...
seni bana geri gönderir.
O zamana dek...
...sevgilerle.
Lee.
- Girebilir miyim başkomiserim? - Hayır.
Beni trene doğru fırlattın.
- Biliyorum. - İki kez aslında.
- Çizgi karakter gibi hissettim. - O konuda gerçekten üzgünüm.
Lee ile görüştün mü?
O gitti. Gotham'dan ayrıldı.
İyi misin?
Olacağım.
- Bir şeyler içmek ister misin? - Daha öğlen.
Sana saati sormadım. İçki içer misin diye sordum
Tabii.
- İyiyim. - Tetch'ten haber var mı?
Evet, bir hastaneye düşmüş. Düzeltip, Arkham'a sevk etmişler.
Aslında dedektif olmaya geri dönmek isterdim.
Eskisi gibi polis işleri yapmak.
Gizli tarikatlar veya kanlı virüsler içermeyen cinsten.
- Öyle şeylerimiz var mı? - Pek sayılmaz.
Polislerin yarısına 24 saat mesai düşüyor. ama biz de sokaklara...
...eski asi polisler gibi dalabiliriz. Bela körükleyebilir miyiz bakarız ha?
Bilemedim, beni kesmez gibi geldi.
Biliyorsun beni çalıştığın polislerde en iyisi olarak gördüğün için.
Kafamda bir delik açma diye aklıma gelen her saçmalığı söylüyordum.
- Tıpkı rehine pazarlığı gibi. Karşıdakine duymak istediğini söylersin. - Tabi tabi.
- Virüse maruz kalmasan kıçını tekmelerdim. - Öyle mi? - Evet kesinlikle.
- Çok iyiydi. - Çok güzel bir yemekti.
Hiç böyle bir suşi yememiştim.
Her neyse tadı süperdi.
- Paralar! Hemen! - Baba?
- Sorun yok tatlım. - Hemen!
- Hayır! - Baba! - Hayır!
Çeviri: alprozer SEZON FİNALİ