Phần trước trên Gotham...
Người bị lây nhiễm đang bị giết ở khắp thành phố.
Ta là người cậu tìm.
Ta là Ra's al Ghul.
Người này là quá khứ của cậu.
Giờ hãy nắm lấy tương lai của cậu.
Dùng nước đó đi, Bruce.
Anh là lần duy nhất tôi để tình yêu làm yếu mình,
và tôi muốn anh ở lại như một lời nhắc nhở để không bao giờ
phạm sai lầm đó nữa.
Tớ nghe chuyện Alfred.
Ông ấy sẽ ổn chứ?
Cậu chẳng quan tâm gì đến Alfred,
và cậu cũng chẳng quan tâm gì đến tớ.
Tớ hiểu cậu lắm mà.
Tớ cũng tưởng là cậu hiểu.
Bố của Jonathan Crane tạo ra một loại chất độc
từ tuyến thượng thận của các nạn nhân của hắn
trong khi họ trải qua nỗi sợ hãi.
- Cô muốn gì? - Tôi chán việc chỉ sống sót rồi.
Tôi muốn nhiều hơn.
Cháu xin lỗi, Alfred.
Cháu cố tìm ra con người thật của mình quá lâu rồi.
Cháu phải là ai?
Tiền! Mau!
Cậu phải tìm được hướng bắc thực sự.
Và để nó dẫn đường cho cậu.
Tiền! Mau!
Mau lên nào? Đưa chiếc nhẫn đây.
Các ngươi có một cơ hội. Biến ngay đi.
Ai vậy?
Giấy phép.
Tôi có giấy phép.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
♪ Never gonna give you up ♪
♪ Never gonna let you down ♪
♪ Never gonna run around ♪
♪ And desert you ♪
♪ Never gonna make you cry ♪
♪ Never gonna say good-bye ♪
♪ Never gonna tell a lie ♪
♪ And hurt you ♪
♪ We've known each other... ♪
Tất cả ở yên tại chỗ.
Trang sức, đồng hồ, ví.
- Biết phải làm gì rồi đấy. Mau. - Bọn tao muốn có tất cả.
Tất cả tiền.
Nào. Tốt. Cảm ơn.
Ăn đậm rồi! Đưa tay đây xem nào.
Một kẻ bần tiện, nhỉ?
- Nào. - Xin lỗi nhé.
Chào.
Đó là Victor Zsasz.
Tao biết hắn là ai.
Mày muốn gì?
Chỉ đi ngang qua thôi.
Nghe thấy náo động.
Chúng mày biết chúng mày không thể phạm tội ở Gotham
khi không có giấy phép từ Chim cánh cụt vào lúc này, phải không?
Vậy à?
Bọn ta chỉ mới bắt đầu, tin vẫn đang được chuyền đi.
Bọn tao không chia chác gì với thằng nhãi quái đản đó.
Vậy thì rắc rối rồi.
Có lẽ mày không chú ý, nhưng mà có...
bốn bọn tao, và mày chỉ có một mình.
Ngón tay của tao!
Không giấy phép.
Không phạm tội.
Giờ thì để tiền của lại và té mau.
Mày bảo Chim cánh cụt vụ này chưa xong đâu.
Và tránh xa ra!
Tôi biết ơn anh quá.
Khỏi cần. Vì cô thấy đám người đó chứ?
Chúng thì có giấy phép.
Chúc mừng.
Thật đấy hả?
Đám cưới tuyệt vời nhất trên đời.
Chúng tôi rất cảm kích những gì anh đã làm.
Thật hả?
Ba tháng trước, sau vụ việc Tetch,
thành phố này chìm trong biển lửa.
Tôi tới gặp ông và đề nghị giảm việc phạm tội xuống một nửa,
và tôi đã làm được.
Tội phạm bạo lực đã giảm 57%.
Nhưng giờ anh muốn...
tổ chức việc phạm tội.
- Nhưng bọn tôi không thể nào... - Yên lặng!
Tôi nhớ khi tôi ngồi đó, ở ghế thị trưởng.
Tôi không ghen với ông.
Hay anh.
Ủy viên cảnh sát ở một thành phố khét tiếng về việc phạm tội.
Vì thế mà tôi muốn giúp.
Nhưng chúng tôi biết rõ những gì anh đã làm.
Vậy sao?
Ông nghĩ điều gì đã thực sự xảy ra
với đám tội phạm từng lang thang khắp thành phố?
Tôi sẽ cho ông biết. Tôi đã săn lùng bọn chúng...
- Ồ, không, không, không. - Tôi khiến Gotham được an toàn.
Tôi.
Nhưng đây là Gotham City, sẽ luôn có việc phạm tội.
Điều tôi đề nghị là giao việc phạm tội vào tay những kẻ chuyên nghiệp.
Và có các điều kiện thỏa thuận trước.
Anh sẽ kiếm lợi từ đó.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Ông có một lựa chọn:
một kỉ nguyên yên bình và thịnh vượng...
hoặc trở lại cái ngày xưa yêu dấu đó.
Và chúng sẽ trở lại.
Với một mối hận.
Chúng tôi sẽ phủ nhận tất cả với báo chí.
Điều anh cần lo đó là GCPD.
Khi một sĩ quan của anh phát hiện ai đó đang phạm tội,
nếu người đó có giấy phép, họ sẽ bỏ đi.
3% mỗi người. Từ các vụ án.
2 chia cho hai người.
- 2,5. - 1!
- Anh... - Được. Đồng ý. Xong.
Hoàn hảo.
Tôi xin phép nhé,
tôi phải đi chuẩn bị khai trương câu lạc bộ mới của tôi,
- Iceberg Lounge. - Chúc may mắn.
Cười lên, các anh. Đây là một thời đại mới.
Chào, Frank.
Chào buổi sáng, Jim.
Tôi lấy cà phê cho cậu ngay.
Được rồi.
Chào buổi sáng.
Mọi chuyện ổn chứ, Frank?
Mọi chuyện đều ổn, cảnh sát.
Tôi có giấy phép.
Chim cánh cụt cho phép.
- Vậy à? - Phải.
Cà phê mang đi nhé.
Anh làm cái quái gì vậy?
- Này, tôi có giấy phép! - Ừ.
Và nếu anh không ngậm miệng vào,
anh sẽ sưng mõm đấy.
Ta có vấn đề gì sao?
Chim cánh cụt đảm bảo mấy con số này sao?
Anh Cobblepot đã thỏa thuận chúng
với thị trưởng và ủy viên.
Chúng là những con số cực đẹp đấy.
Nhưng tôi nghe tin từ ủy viên rồi.
Chúng tôi phải hợp tác. Anh làm quái gì ở đây?
Đồng thuận với giấy phép là điểm mấu chốt.
Anh Cobblepot lo về Thanh tra Gordon.
Anh ta có tiền lệ.
Ngươi của tôi sẽ tôn trọng giấy phép. Anh để tôi lo về Gordon.
Giờ thì biến khỏi văn phòng của tôi.
- Ai đó? - Một tên ruồi bu thôi.
Có chuyện gì?
Tôi lấy được nó từ một gã
đã cướp ở quán bar góc phố.
Cậu là thanh tra bên án mạng.
Không phải việc bắt cướp là hơi dưới cấp sao?
Tôi là cảnh sát. Thấy có phạm tội, tôi ngăn lại.
Đây là vụ thứ hai như này tôi gặp phải rồi,
- và tôi không phải người duy nhất. - Ừ.
Harvey.
Harvey, ta không thể cho qua vụ này.
Lệnh từ phía ủy viên,
cậu tìm thấy ai có thứ này, chúng được bỏ qua.
Và trước khi cậu tỏ ra hơn người,
ba tháng trước, thành phố này tụt dốc không phanh.
Ta sống sót được vì Chim cánh cụt đã kiểm soát thế giới ngầm.
Tôi sẽ không giao thành phố vào tay Chim cánh cụt.
- Tôi không quan tâm ủy viên nói gì. - Thế còn các cảnh sát đồng nghiệp?
Tháng vừa rồi, có bao nhiêu người bị bắn? Không.
Tôi biết số thống kê.
Jim, rồi có ngày ta sẽ tóm Chim cánh cụt, tôi hứa với cậu.
Nhưng thành phố này phải đứng lên được đã.
Xin cậu?
Harvey, tôi hiểu.
Nhưng mỗi một ngày công dân Gotham trông chờ Chim cánh cụt
mà không phải là GCPD để giữ an toàn cho họ,
thì sẽ càng khó để lấy lại lòng tin của họ.
Cậu muốn người dân tin tưởng cảnh sát,
có nhiều cách tốt hơn để làm việc đó
hơn là việc coi khinh Chim cánh cụt.
Cậu mà thấy thứ này,
cậu cho qua.
Chim cánh cụt chết tiệt.
Chắc phải có cách nào đó ta có thể dùng nó để chống lại hắn.
Dừng lại.
Dừng lại ở ngay đó.
Việc này thì liên quan gì tới việc ta đang làm?
Lí do đầu tiên cậu đeo chiếc mặt nạ đó lên
và ra ngoài đó là gì?
Ta đồng ý là cháu phải sẵn sàng
khi Ra's al Ghul trở lại.
Chính bác nói không có thay thế nào cho các cuộc đụng độ ngoài đời thực.
Nhưng ý của tôi là nếu đó là nhiệm vụ của ta,
ta phải ghi nhỡ kĩ điều đó.
Ngón tay cháu để trên cái nút bấm giải phóng virus.
- Ồ, tôi biết. - Cháu biết cháu không ấn nút,
nhưng cháu cảm thấy có trách nhiệm với việc đã xảy ra.
Và hơn nữa, cháu có thể tạo ra khác biệt ở Gotham, Alfred. Cháu biết cháu có thể.
Và đó là điều ta gọi là "nhiệm vụ đáng sợ," Cậu chủ Bruce.
Cậu đang cố đạt được không phải một mà những hai mục tiêu.
Vậy thì nói tiếp xem.
Mục tiêu nào là ưu tiên?
Nó rất lộn xộn.
Nguy hiểm.
Cháu hiểu ý bác, Alfred.
Nhưng cháu có thể chuẩn bị bản thân cho Ra's
và khiến Gotham an toàn hơn.
Bác phải tin cháu.
Tất cả tù nhân, thông báo cuối... trong năm phút.
đi tới cửa và...
Bên này.
Chào, Quản giáo Reed.
Quản giáo Reed là sếp ở đây.
Cậu ta ở đâu?
Bên này.
Khi em còn là y tá ở đây,
cậu ta luôn nói về bố cậu ta và công thức mà ông ta đã tạo ra.
Một loại dung dịch gây sợ.
Khiến ta thấy nỗi sợ lớn nhất của mình.
Ta mà có được nó,
ta không cần phải lo về Zsasz hay Chim cánh cụt,
hay bất cứ ai.
Mà cậu ta bị làm sao vậy?
Chất độc bố cậu ta tiêm vào cậu ta
làm quá tải việc phản ứng với nỗi sợ của Jonathan.
Tâm trí cậu ta tạo ra hình tượng kiểu như ông kẹ.
Giờ nó ám ảnh cậu ta.
Tôi thấy việc đó rất hữu ích cho việc...
kiểm soát cậu ta.
Jonathan, cậu sẽ đi với những người này.
Sao? Khoan. Ông đưa tôi đi đâu?
Bọn ta chỉ muốn dọa ai đó chút thôi.
Hoàn hảo.
Đó là toàn bộ đồ của bố tôi.
Nghe này, làm ơn, tôi không thể ở đây sau khi trời tối.
Tôi không thể ở đây sau khi...
Cậu là trợ lí của bố cậu, phải không?
Cậu giúp việc thí nghiệm.
Vài thí nghiệm, nhưng tôi không biết tất cả!
Giờ cậu sẽ xem đống sách vở của bố cậu
và làm ra thứ dung dịch sợ hãi đó nhiều bao nhiêu theo ý tôi.
Và để cậu không thấy cô đơn,
các chú đây có đem tới cho cậu một người bạn.
Không.
Không!
Không, đừng! Làm ơn, dừng lại!
Không, ông không hiểu!
Cháo buổi sáng, các vị.
Xin các vị chú ý!
Tất cả tiền, mau!
Đưa đây! Tất cả!
Này. Các người có giấy phép không?
Nhìn ta đây.
Quỷ lửa. Quỷ.
Quỷ lửa
- Quỷ. - Quỷ. Rồi, rồi.
Rồi, chúng tôi sẽ bắt chúng. Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Đi mau đi. - Quỷ lửa.
Này.
Chim cánh cụt có cho giấy phép vụ này không?
Sao cậu lại hỏi tôi?
Theo tôi biết, không.
Vậy thì sao lại làm một việc rầm rộ thế này?
Trừ khi là đang cố gửi Chim cánh cụt một thông điệp.
Tôi hy vọng thông điệp đó là "xin hãy cử Victor Zsasz tới đây
để giết tôi," vì đó chính xác là việc sẽ xảy ra.
- Nếu tôi tìm ra chúng trước thì không. - Này!
Anh yêu cầu tôi ngừng tóm bọn tội phạm có giấy phép.
Đám này không có giấy phép.
Và cậu sẽ tìm ra chúng trước Zsasz
chỉ để chứng minh GCPD vẫn có tiếng nói sao?
Đó không phải chõ mũi vào việc của Chim cánh cụt sao?
- Sa thải tôi đi. - Này, đừng khích tôi.
Cậu có đầu mối hả?
Các nạn nhân, cách họ hành động,
nỗi sợ của họ nhắc tôi nhớ tới công thức của Crane.
Cậu nghĩ ai đó đang dùng dung dịch gây sợ sao?
Không phải là hắn. Hắn chết rồi, nhớ không?
Cũng không hẳn việc đó còn ý nghĩa gì ở thành phố này nữa.
Hắn chết rồi. Con trai hắn thì không.
Tình trạng của Jonathan Crane rất yếu.
Tôi e là cậu ta không thể gặp ai.
Chắc chắn không phải là hai người đã giết bố cậu ta.
Ừ, vậy anh có bao nhiêu tên điên ở đây?
Tổng cộng là 436.
Ta không được gọi họ là "điên."
Tất nhiên là không.
Thế còn nhân viên được tiếp xúc với Crane?
Có ai trong số họ không tới làm không?
Tất cả đều có mặt và đã điểm danh.
Anh không muốn kiểm tra sao?
- Tôi không cần. - Thấy đấy, vậy thật ấn tượng.
Vì tôi điều hành một đồn, và nếu một nửa cảnh sát của tôi
- không tới làm. Tôi cũng không biết. - Đúng vậy. Anh ấy không biết đâu.
Rõ ràng ta có tiêu chuẩn... công việc khác nhau.
Bố của Jonathan Crane
đã tạo ra một chất độc khiến con người thấy nỗi sợ lớn nhất của họ.
Sáng nay, nó được dùng để cướp một ngân hàng.
Sao đó lại là vấn đề của tôi?
Để tôi giải thích cho anh.
Dù là kẻ nào cướp ngân hàng,
chúng đã thách thức Chim cánh cụt.
Và chúng tôi chỉ việc
bảo Chim cánh cụt là anh có liên quan,
và hắn sẽ cử Victor Zsasz tới đây nói chuyện với anh.
Jim, cậu sẽ miêu tả Victor thế nào?
Victor Zsasz?
Một tên điên thích giết người và rất tàn bạo.
Một tên điên thích giết người và rất tàn bạo
có tiêu chuẩn công việc cao nhất.
Vậy nên anh có thể nói chuyện với chúng tôi ở đây và bây giờ,
hoặc anh có thể nói chuyện với Victor.
Chúng đe dọa tôi, tôi không được lựa chọn.
Bọn tôi muốn một cái tên, đồ ngu.
Tôi biết là nghe quen mà. Grady Harris.
Làm trùm một băng đảng vào vài năm trước.
Hắn và anh họ hắn Merton.
Vài tên cao bồi nhà quê.
Grady!
GCPD!
Chà, chà.
Xem ta có gì ở đây này.
Lũ lợn các người bị sao vậy? Quấy rối những ngươi trung thực như chúng tôi,
khi có lũ tội phạm thực sự đang ở ngoài kia.
Ông cướp ngân hàng giữa ban ngày.
- Việc đó không khiến ông là tội phạm sao? - Ta là kẻ ngoài vòng pháp luật.
Kẻ ngoài vòng pháp luật có nguyên tắc.
Tội phạm,
chúng cướp mọi thứ.
Chúng cướp kế sinh nhai của người ta.
Như Chim cánh cụt.
Và đống giấy phép của hắn.
Nhưng bọn ta sẽ cho hắn thấy, rồi các người sẽ thấy.
Chim cánh cụt sẽ không cho ông giấy phép
dù cho ông có cầu xin hắn bao lâu đi nữa, đồ nhà quê ngu đần.
Các người may mắn ta không phải Chim cánh cụt đấy.
Chắc sẽ moi ruột các người ngay ở đây.
Bọn ta tốt hơn bọn chúng!
Bảo trọng, lũ lợn.
- Dù gì họ cũng thấy hắn. - Này, xem này.
Tìm bạn à?
Cô ta chỉ có một mình.
Để tôi đi đi, được chứ?
Không đời nào.
Đừng nói tôi không cảnh báo đấy.
Đừng quay lưng lại với gã nào trừ khi chắc chắn hắn gục rồi.
Ngoài ra thì không tệ.
Vậy có nghĩa là ta có thể gọi pizza không?
Nói cho biết, cô mà trộm pepperoni của tôi một lần nữa.
Tôi sẽ bẻ ngón tay cô.
Vậy ý cô là cứ trộm pepperoni của cô lần nữa?
Tôi tới trong hòa bình.
Tìm các cô quả là không dễ.
À mà tôi có thể hiểu vì sao các cô không khoa trương.
Không phải cô từng rất giầu sao?
Đó là trước khi sếp của anh cướp câu lạc bộ của tôi.
Cô đã giết mẹ anh ta
và cố giết anh ta.
Vậy... coi như hòa nhé?
Sao anh đến đây?
Cô biết về chúng chứ?
Đại ca không thể để các cô tự tung tự tác.
Anh ta có thể giết quách các cô đi,
nhưng anh ta nghĩ tới lúc để quá khứ lại phái sau rồi.
Hắn thật rộng lượng.
Đêm mai là khai trương câu lạc bộ của anh ta.
Tới đó, hôn nhẫn,
lấy giấy phép.
Pepperoni đó à?
Khỏi phải nói, đây chính là kiểu...
"thế này hoặc thế khác" thỏa thuận đấy.
Gặp sau.
Ta phải tìm một chỗ mới.
Tại sao? Ta gia nhập với Chim cánh cụt, ít nhất ta có thể có việc.
Tôi tới với cô vì tôi muốn đi lên.
Và nhìn quanh xem.
Ta sống còn bập bõm.
Tôi không làm việc cho hắn.
Giờ thì đóng gói đi.
Thanh tra Gordon.
Bruce.
Chú không nghe thấy cháu.
Đã có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Harvey và chú lần theo một băng đảng.
Bọn chú bị đánh úp.
Sao cháu tới đây?
Cháu nhặt được cái này khi ở trong thành phố.
Không chắc phải làm gì với nó.
Một trong những giấy phép của Chim cánh cụt.
Rõ ràng là giờ phạm tội là hợp pháp.
Và chú đồng tình với việc đó?
Không hẳn.
Có số ở trên giấy phép này.
Cháu nghĩ Chim cánh cụt chắc phải có danh sách tổng.
Gắn kết việc phạm tội và kẻ phạm tội với giấy phép được đưa ra.
Danh sách như vậy sẽ cho ta biết
không chỉ ai phạm tội đó,
mà cả những tội vẫn chưa diễn ra.
Thật không may, các thẩm phán đồng tình với việc giấy phép.
Chú cố tìm ra
ai trong tổ chức của Chim cánh cụt giữ danh sách đó.
Việc đó sẽ đánh động nhiều người.
Cháu hiểu.
Nhưng chú vẫn không bỏ cuộc.
Chú vừa nói chú đã lần theo một băng đảng.
Việc đó khác.
Băng này không được cấp giấy phép.
Nhưng...
Chim cánh cụt sẽ tìm chúng, nếu mà hắn vẫn chưa tìm.
Và khi hắn bắt được chúng,
việc đó sẽ càng cho thấy Gotham không cần GCPD.
Xin lỗi, hôm nay mệt mỏi quá.
Sao không lợi dụng Chim cánh cụt dẫn chú tới bọn chúng?
Nếu chú có thể nghĩ ra cách để làm việc đó, chú sẽ làm.
Rất vui được gặp chú, Thanh tra.
Chú nên ghé qua nhà ăn tối.
Ừ.
Chú rất muốn vậy.
Chúng ta làm một bữa tối nay...
thì sao?
Độc quyền, nhưng nồng hậu.
Lịch sự và hiện đại.
Buổi khai trương tối nay sẽ cho thấy Iceberg Lounge
là nơi mới nhất của Gotham để tới xem và đáng được xem.
Và có phải anh đã giành câu lạc bộ từ Barbara Kean không?
Đó là một câu hỏi sao?
Chỉ là không có ai thấy cô ta suốt nhiều tháng rồi, và...
Barbara Kean ở đâu
tôi không quan tâm.
Đây từng là câu lạc bộ Sirens. Giờ nó là của tôi.
Anh Cobblepot,
có một tin đồn về việc tội phạm
đang được cấp giấy phép.
Tin đồn là anh phát hành chúng.
Cho tôi biết, tỉ lệ phạm tội ở Gotham là bao nhiêu?
- Ta đang ở mức thấp lịch sử. - Thấp lịch sử.
Augustus Caesar từng trị vì
giai đoạn hòa bình và thịnh vượng dài nhất
mà thế giới từng biết.
Nó được gọi là Pax Romana.
Có lẽ rồi một ngày, việc này sẽ được biết đến là
"Pax Penguina."
Đó không phải là một lời phủ nhận.
Ta ở đây để nói về câu lạc bộ của tôi.
Độc giả của các vị sẽ thấy việc này rất thú vị. Ivy?
Đó là Edward Nygma.
Hóa ra Ed bị một căn bệnh về não rất hiếm.
Chỉ một lựa chọn duy nhất:
đóng băng anh ta và chờ có thuốc chữa.
Trong khoảnh khắc minh mẫn cuối cùng của anh ta,
anh ta cầu xin tôi, "Oswald, đừng giấu tôi đi.
Hãy để tôi ở ngoài kia với một người."
Đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.
Có ai bảo với hắn là hắn bị đóng băng không?
Tôi có giấy khám bệnh từ bác sĩ của anh ta,
- nếu anh muốn xem. - Không, cảm ơn.
Chà, Jim,
tôi khá là bận.
Nên dù anh có việc gì...
Tôi tới để cho cậu biết cậu là một tên lừa đảo.
Băng đảng có chất độc gây sợ của Crane,
chúng không sợ cậu.
Những người khác sẽ biết. Đó cách mọi chuyện bắt đầu.
Cậu nắm quyền tốt lắm, Oswald,
nhưng kết thúc rồi.
Ồ, Jim,
thật khó để chấp nhận khi anh trở nên vô nghĩa.
Để tôi nói anh nghe chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi sẽ tìm ra băng đảng này,
và tôi sẽ tiêu diệt chúng.
Và mọi người sẽ thấy rằng là Oswald Cobblepot,
Chim cánh cụt, là người giữ cho Gotham được an toàn.
Luôn rất vui được gặp anh, bạn cũ!
Khi chuẩn bị cho việc khai trương Iceberg Lounge,
Oswald Cobblepot thông báo anh ta sẽ tiêu diệt băng đảng
đã tấn công Gotham First National Bank vào hôm qua.
Anh ta miêu tả chúng là lũ hèn và cặn bã.
Đêm nay Chim cánh cụt sẽ đi đời.
- Cậu xong mẻ mới chưa? - Rồi.
Giờ ông làm ơn có thể quẳng nó đi được không?
Sao, cậu và nó không hòa hợp sao?
Làm ơn, quẳng nó đi!
Nghe này, tối nay ta có việc,
nhưng ta nghĩ hai người nên dành chút thời gian bên nhau,
- nhỉ? - Không, làm ơn.
Ta đều có nỗi sợ phải đối mặt.
Dừng lại, dừng lại! Làm ơn!
Dừng lại! Làm ơn!
Không!
Dừng lại!
Thả tôi ra!
Nhớ việc anh bảo tôi là nô lệ cho cảm xúc của mình không?
Giờ thì không.
Tôi đã loại bỏ những cảm xúc đó.
Và xem tôi đã vươn xa cỡ nào.
Nhưng với cái giá thế nào chứ?
Tôi tự hỏi ai trong hai ta mới bị đóng băng.
Anh ta.
Anh ta hoàn toàn bị đóng băng.
Ivy, đi chỗ khác chơi.
Được rồi, tôi muốn hai đơn vị thường phục ở dưới phố,
và hai đội khác theo tôi và Harvey
theo dõi lối vào câu lạc bộ.
Ngay khi băng đảng đó tới, ta hành động.
Các cậu nghe rồi đấy.
Mặc đồ vào! Đi thôi!
Ta tin họ được không?
Để xem, cậu lừa Chim cánh cụt dụ băng đảng
tấn công câu lạc bộ của hắn, hy vọng để bắt chúng
trước khi chúng gây náo loạn, chỉ để cậu có thể
làm bẽ mặt Chim cánh cụt, nên tôi sẽ nói có,
họ cũng đang tin như bất cứ phần nào
- của cái kế hoạch điên rồ này. - Cảm ơn.
Tôi lấy mặt nạ chống độc.
Làm ơn, thả tôi ra!
Jonathan.
Thả tôi ra!
Jonathan!
- Vậy các anh làm việc cho Chim cánh cụt? - Không phải vậy.
- Chắc rồi. - Thôi nào, Gordon.
Từ khi Chim cánh cụt nắm quyền, cuộc sống đã rất tốt.
Sao anh phải phá đám làm gì?
Sẽ thế nào khi hắn bắt đầu cho giấy phép giết người?
Hả?
Khi đó thì sao?
Tôi chỉ đang phí hơi, phải không?
Phải.
Vậy được rồi.
Ai muốn trước nào?
Cậu Wayne, ông Pennyworth.
Rất vui cậu có thể tới.
Rất hân hạnh.
Chúc mừng.
Chúng tôi rất ngưỡng mộ anh bạn đóng băng của anh.
Anh ta vẫn sống trong đó chứ?
Tôi e là ta chắc sẽ không bao giờ biết.
Anh sẽ biết khi anh rã động anh ta.
Khi họ tìm ra thuốc chữa cho căn bệnh của anh ta.
Ồ, phải. Khi đó, tất nhiên rồi.
Tôi muốn đích thân cảm ơn anh
vì mọi điều anh đã làm cho thành phố này.
Cảm ơn, cậu Wayne.
Vậy...
tôi hỏi về giấy phép được không?
Thận trọng một chút, được không, cậu chủ Bruce.
Ai cũng bàn về việc đó, Alfred.
Cháu chỉ muốn biết nó hoạt động thế nào thôi.
Vậy có phải người ta tới gặp anh và nói
"tôi muốn cướp một ngân hàng" không?
Bruce, nếu tôi không hiểu chuyện,
tôi sẽ nghĩ cậu muốn tôi tự kết tội mình.
Điều gì anh nói sẽ được giữ kín giữa chúng ta.
Trước tiên, để tôi hỏi...
cậu sẽ đồng tình với ý tưởng phạm tội có giấy phép chứ?
Nếu phạm tội được cấp phép và kiểm soát vào ba năm trước,
bố mẹ tôi chắc sẽ vẫn còn sống.
Chính xác là vậy.
Giữa chúng ta nhé,
tôi không liên quan trực tiếp tới việc làm giấy phép.
Tôi cung cấp hướng dẫn trong khi ông Penn
xử lí toàn bộ các chi tiết.
Giờ... tôi xin phép nhé?
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn bác.
Giờ ta biết người giữ danh sách.
Bước tiếp theo là...
Selina.
Vú em của cô đâu?
- Nó là thỏa thuận trọn gói. - Ừ. Anh ta có tôi thôi.
Vậy đủ tốt hay chưa?
Thật ra,
cả hai chúng tôi đồng ý.
Tôi nên...
- lục soát cô tìm vũ khí. - Chắc rồi.
Nếu anh muốn mất bàn tay.
Cũng đáng thử mà.
Tôi sẽ báo đại ca.
Gặp sau.
Cô lo cho tôi.
Này, tôi tìm cậu khắp nơi.
Ui. Au.
Chắc ta quên vụ hỗ trợ đi.
Chắc cậu đã nói chuyện với mấy đồng nghiệp.
- Có lẽ không phải việc xấu. - Sao lại không?
Họ được xả hơi, các cơn cáu giận không bị dồn nén.
Lần sau, anh có thể chịu ăn đấm vào mặt.
Khuôn mặt đẹp đẽ này sao? Không ai dám đâu.
Đi thôi.
Được rồi, khi vào trong, bắn vào Zsasz và Chim cánh cụt trước,
và rồi bắn loạn lên.
Tôi vẫn không thấy Chim cánh cụt.
Xin chào!
Chắc đống khí đó không nhanh hơn đạn.
Các chú nghĩ sao?
Jim Gordon và cái trò thao túng vụng về của anh ta.
Anh ta tưởng lừa được tôi.
Anh muốn làm luôn ở đây hay tầng dưới?
- Trong này có thể hơi ồn. - Không ở đâu cả.
Tôi có việc đặc biệt chuẩn bị sẵn cho chúng.
Cậu muốn gì, Bruce?
Cậu biết tớ sẽ theo cậu.
Như tớ biết cậu sẽ lên đây.
Cậu không biết gì về tớ hết.
Tớ muốn xin lỗi về những gì tớ nói ở bệnh viện
khi cậu tới thăm Alfred.
Cậu đã rất quan tâm.
Cậu muốn nói chuyện với tớ, lên trên này.
Ý tớ là tớ xin lỗi.
Ừ.
Cậu đã rất xấu tính.
Tớ thấy cậu tới với Tabitha Galavan.
Tớ không chắc tớ sẽ chọn cô ta làm người hướng dẫn.
Wow.
Việc đó chẳng có ý nghĩa gì với tớ.
Selina...
Sao?
Cậu muốn nói gì sao?
Váy cậu mặc đêm nay đẹp lắm.
Ôi trời ạ, hai cô cậu.
Sao hai người không đi xem phim như đám thanh niên bình thường?
Cậu chủ Bruce, ta có một...
tình huống ở dưới kia.
Tình huống thế nào?
Cô Kyle.
Trong suốt ba tháng qua, tôi đã cho thành phố này
một sự yên bình nó chưa từng có.
Giờ tôi sẽ đảm bảo sự yên bình đó cho tương lai.
Trong những tuần tới,
các vị sẽ nghe đồn đại
và chuyện đang xảy ra dưới đường phố Gotham.
Điều các vị cần biết là không có tôi...
đây là điều các vị có được.
Những kẻ muốn đem nỗi sợ hại trở lại thành phố của ta,
những kẻ hứa đem ngày xưa trở lại.
Vậy nên... hãy bảo gia đình các vị,
bạn các vị,
Oswald Cobblepot là người giữ an toàn cho họ,
không phải GCPD.
Không cần cảm ơn.
Đồ của cháu ở trong xe. Ta có thể ngăn chúng ở gara đậu xe.
Không được, cậu chủ Bruce.
Alfred, Chim cánh cụt sẽ đưa đám người đó ra ngoài và giết chúng.
Chắc chắn là vậy...
nhưng như cậu nói lúc trước, cậu có thể tạo ra khác biệt.
Có những lúc cần đeo mặt nạ,
và có những lúc cần là Bruce Wayne.
Các người sẽ bị...
Khoan!
Tôi muốn biết anh sẽ làm gì với những người đó.
Cậu không cần quan tâm chuyện đó.
Những người đó sẽ được giao cho cảnh sát chứ?
Lúc tối nay, cậu cảm ơn tôi vì khiến thành phố được an toàn hơn.
Cậu nghĩ làm sao có được điều đó?
Tôi làm việc dơ bẩn mà không ai khác làm.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi yêu cầu anh,
giao họ cho cảnh sát.
Cậu còn trẻ.
Cậu lương thiện.
Không.
Tận hưởng bữa tiệc, Chim cánh cụt.
Đồ khốn.
Sao vậy?
Anh sợ hả?
Này!
Ông bị bắt,
dưới thẩm quyền của Phòng Cảnh Sát Gotham City. Còng ông ta lại.
Giúp tôi!
Giúp tôi! Giúp tôi!
Giúp tôi!
Chim cánh cụt sẽ không vui đâu.
Kệ hắn.
Tôi chỉ lo về việc tìm Jonathan Crane.
Nếu cậu ta ở ngoài đó, có được công thức của bố cậu ta...
Thư giãn đi. Ta sẽ tìm ra cậu ta.
Tôi sẽ không trông chờ giúp đỡ từ cái đám kia đâu.
Có cảnh sát tốt ở ngoài kia. Họ chỉ cần được nhắc nhở thôi.
Ông có danh sách
tất cả giấy phép ông cấp, tôi muốn có nó.
Tôi không thể.
Chim cánh cut, anh ta sẽ...
- Còn báo động thì sao? - Quên việc đó đi.
Ta có giấy phép, nhớ không?
Mấy đứa, mau lên.
Ôi, không.
Cái quái...?
GCPD!
Cảnh sát Gotham! Anh bị bắt!
Crane! Cậu phải làm thêm khí gây sợ đó.
Ta phải cứu Merton ra khỏi tù! Crane!
Crane?
Jonathan Crane không còn ở đây nữa.
Chỉ còn Scarecrow thôi.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.