Gotham'da daha önce...
Enfekte olanlar şehrin dört bir yanında öldürülüyor.
Aradığın benim. Ben, Ra's al Ghul'um.
Bu adam senin geçmişin. Şimdi geleceğini kucaklama zamanı.
Suyu kullan Bruce.
Aşkın beni zayıflatmasına izin verdiğim tek örneksin.
Bu hatayı bir daha yapmamı bana hatırlatman için seni sürekli yanımda istiyorum.
Alfred'a olanları duydum. İyileşecek mi?
Ben de Alfred da zerre umurunda değiliz.
- Seni bu kadar iyi tanıyorum. - Ben de öyle sanmıştım.
Jonathan Crane'in babası, kurbanlarının korku yaşadığı sırada...
...adrenal bezlerinden bir zehir üretti.
- Ne istiyorsun? - Sürünüp gitmekten bıktım.
Daha fazlasını istiyorum.
Özür dilerim Alfred. Uzun zamandır benliğimi bulmaya çalışıyorum.
- Kim olmam gerek? - Hemen paraları sökülün!
Kutup yıldızını bulup, sana rehberlik etmesine izin vermelisin.
Paralar! Çabuk!
Acele edin. Yüzüğü ver.
Size tek bir şans veriyorum. Gidin buradan.
Bu kim?
Lisansım... Lisansım var.
SUÇ LİSANSI Kaçakçılık - Soygunculuk - Adam Kaçırma
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Kimse kıpırdamasın.
Mücevherat, saatler, cüzdanlar.
- Olayı biliyorsunuz. Hadi bakalım. - Hepsini istiyoruz.
Tüm paranı ver. Hadi. Güzel. Sağ ol.
Bingo! Getir bir bakayım.
Cebinde akrep mi var?
- Hadi. - Affedersiniz.
Selam.
- Bu Victor Zsasz. - Kim olduğunu biliyorum.
Ne istiyorsun?
Geçerken uğradım. Patırtıyı duydum da.
Artık Penguen'den lisans almadan Gotham'da suç işleyemeyeceğinizi biliyorsunuz değil mi?
Öyle miymiş?
Henüz yeni bir uygulama, hâlâ yayım aşamasında.
Hasılatımızın yarısını o küçük ucubeye paslamayacağız.
İşte bu bir sorun.
Farkında değilsin galiba, biz dört kişiyiz, sense teksin.
Parmağım!
Lisans yoksa, suç da yok.
Şimdi çantayı bırakıp topuklayın.
Penguen'e son sözümü henüz söylemediğimi ilet!
Def olun!
Size ne kadar teşekkür etsem az.
Hiç nefesini tüketme. Şu adamları görüyor musunuz?
Onların lisansı var. Tebrikler.
Cidden mi?
Gelmiş geçmiş en iyi düğün.
Yaptıklarına müteşekkir olduğumuzu biliyorsun.
Öyle misiniz?
Üç ay önce, Tetch vakasından sonra, şehir alevler içerisindeydi.
Gelip suç oranını yarıya indirebileceğimi söyledim ve bu sözümü getirdim.
Şiddetli suçlar %57 azaldı.
Ama şimdi resmen suçlu birliği kurmak istiyorsun.
- Gerçekten de buna izin vereme... - Sus!
O koltukta oturduğum günleri hatırlıyorum. Yerinde olmak istemiyorum.
Senin de. Suçla ünlü bir şehirdeki emniyet müdürü.
Bu yüzden yardım etmek istiyorum.
- Neler başardığının tamamen farkındayız. - Emin misin?
Bir zamanlar sokaklarımızda kol gezen o suçlulara ne oldu sanıyorsunuz?
Size söyleyeyim. Onları avladım ve...
- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Gotham'ı güvenli hâle getirdim.
Ben yaptım.
Ama burası Gotham, burada suç asla bitmez.
Benim size sunduğum teklifse, işi bilenine bırakmak.
- Anlaştığımız şartların devam etmesi. - Senin kâr elde edeceğin şartlar.
Tanrı Amerika'yı kutsasın.
Seçim sizin.
Huzur ve refah dolu bir dönem mi...
...yoksa eski günlere dönmek mi?
Döneceklerinden emin olabilirsiniz. Hem de intikam ateşiyle.
Basına karşı her şeyi inkâr edeceğiz.
Endişelenmeniz gereken şey, Gotham Polis Departmanı.
Memurlarından birisi lisansı olan birini...
...suç işlerken görürse, gitmesine izin verecek.
Kârdan adam başı %3.
Kendi aranızda %2'yi paylaşırsınız.
- %2,5. - %1!
- Seni... - Tamam, olur. Anlaştık.
Muazzam.
Şimdi müsaade ederseniz, yeni gece kulübüm, Buzdağı Bar'ın açılışı için...
...hazırlanmalıyım. - Bol şans.
Gülümseyin beyler. Bu yeni bir dönem.
- Selam Frank. - Günaydın Jim.
- Birazdan kahveni getireceğim. - Tabii.
- Günaydın. - Günaydın.
- Her şey yolunda mı Frank? - Her şey yolunda aynasız. Lisansım var.
Penguen onaylı.
- Demek öyle. - Aynen.
Kahveyi paket yap.
Ne yapıyorsun lan sen?
- Bak, lisansım var. - Evet.
Çeneni kapamazsan, patlak bir dudağın da olacak.
Sorunumuz mu var?
Penguen bu rakamları garantiliyor mu?
Bay Cobblepot başkan ve emniyet müdürü ile anlaştı.
Bunlar çok sağlam rakamlar. Müdürle konuştum zaten.
İyi geçinmemiz lazım. Senin burada ne işin var?
Lisanslara rıza gösterme anahtar rolünde.
Bay Cobblepot, Dedektif Gordon konusunda endişeli. Kendisi bu konularda sabıkalı.
Adamların lisanslılara izin verecek. Gordon'ı bana bırak.
Şimdi def ol git ofisimden.
- O kimdi? - Bok böceğinin teki.
N'aber?
Bunu benim köşe başındaki barı soyan heriften aldım.
Sen cinayet masasındasın. Soygun biraz angarya kaçmıyor mu?
Ben bir polisim. Suç görürsem durdururum.
- Bu iki oldu ve bir ben de değilim. - Evet.
Harvey. Harvey buna izin veremeyiz.
Emir büyük yerden...
...bunlardan birini görürsen, başını çevir.
Böbürlenmeye kalkmadan önce de, 3 ay önce şehrin savaş alanı gibi olduğunu hatırla.
Penguen'in yeraltı dünyasını kontrol altına alması sayesinde atlattık o günleri.
Şehri Penguen'e teslim ediyor değilim.
- Müdürün ne dediği umurumda değil. - Peki ya meslektaşlarının?
- Geçen ay kaç polis vuruldu? Sıfır. - İstatistikleri biliyorum.
Jim, günün birinde Penguen'i yakalayacağız, söz veriyorum.
Ama bu şehir tekrar ayakları üzerine kalkmalı.
- Lütfen. - Harvey, seni anlıyorum.
Ama Gotham sakinleri kendilerini güvende tutması için Gotham Polis Departmanı...
...yerine Penguen'i aradıkları sürece, bu daha da zorlaşacak.
Halkın polislere güvenmesini istiyorsun, bunun Penguen'e savaş açmaktan...
...daha iyi yolları da var.
Bunlardan birini gördüğünde...
...görmezden gel.
Lanet olası Penguen.
Bunu onun aleyhine çevirmenin bir yolu olmalı.
Hop, hop yavaş. Orada dur bakalım.
Bunun bizimle ne alakası var?
Maske takıp sokaklara düşmenin asıl nedeni neydi?
Ra's al Ghul döndüğünde hazır olmak zorunda olduğum konusunda anlaşmıştık.
Hiçbir şeyin gerçek hayat çatışması gibi olamayacağını bizzat sen söylemiştin.
Demek istediğim, görevimiz neyse ona bağlı kalmalıyız.
Virüsü salan tuşun üstünde benim parmağım vardı.
- Şimdi anladım. - Basmadığımı biliyorum ama...
...yine de kendimi olanlardan sorumlu hissediyorum.
Bundan da öte, Gotham'da fark yaratabilirim Alfred. Yapabileceğimi biliyorum.
İşte biz buna görev sapması diyoruz, Efendi Bruce.
Bir değil, iki görevi tamamlamaya çalışıyorsun.
Söyle bana. Hangisi senin önceliğin?
Sıkıntılı bir durum efendim. Bir o kadar da tehlikeli.
Seni anlıyorum Alfred.
Ama kendimi Ra's için hazırlarken, Gotham'ı güvende tutabilirim.
Bana güvenmek zorundasın.
Tüm mahkumlar, bu son uyarı, 5 dakika içinde en yakın çıkışa ilerleyin.
- Bu taraftan. - Müdür Reed.
Burada patron Müdür Reed'tir.
Çocuk nerede?
Bu taraftan.
Ben burada hademeyken sürekli babasından ve babasının yaptığı formülden bahsederdi.
Bir çeşit korku iksiri. Sana en büyük korkunu gösteriyormuş.
İksiri ele geçirirsek, Zsasz ya da Penguen'den, hatta hiç kimseden...
...korkmamıza gerek kalmaz.
Bu arada çocuğun nesi var?
Babasının enjekte ettiği zehir, Jonathan'ın korku reseptörlerini aşırı yüklemiş.
Zihni bir çeşit öcü yaratmış. Şimdi de kendisine musallat oluyor.
Bunu onu kontrol etmek için çok kullanışlı buluyorum.
Jonathan, bu adamlarla gidiyorsun.
Ne? Bekleyin. Beni nereye götürüyorsunuz?
- Birilerini birazcık korkutmak istiyoruz. - Harika.
Evet. Hepsi bu, babamın tüm eşyaları.
Bakın, karanlık çöktüğünde burada olamam, lütfen. Gerçekten, karanlık çöktüğünde...
Babanın küçük yardımcısıydın değil mi? Deneylerinde ona yardım ettin.
Biraz, ama her şeyi bilmiyorum ki!
Şimdi babanın defterini alıp, istediğim kadar korku iksiri hazırlayacaksın.
Yalnız da olmayacaksın, bizimkiler sana arkadaş getirdi.
Hayır. Hayır!
Hayır, yapmayın! Lütfen durun!
Hayır, anlamıyorsunuz!
Günaydın, hanımlar ve beyler. Lütfen beni dinler misiniz?
Paraları çıkarın hemen!
Hepsini bana ver!
Lisansınız var mı sizin?
Bana bak.
Ateş saçan şeytanlar. Şeytanlar. Ateş saçan şeytanlar.
- Şeytanlar. - Anladık tamam şeytanlar.
Tamam onları yakalarız. Götürün şunu buradan.
- Yürü, yürü, yürü. - Ateş saçan şeytanlar.
- Penguen bunun için lisans mı çıkarmış? - Bana neden soruyorsun?
Bildiğim kadarıyla, hayır.
Peki neden bu kadar halka açık bir suç işlesinler?
Tabii eğer Penguen'e mesaj yollamaya çalışmıyorlarsa.
Umarım mesajları, "Lütfen Victor Zsasz'ı beni öldürmesi için buraya...
...gönder."dir, çünkü başlarına gelecek bu.
Önce ben onları bulmazsam. Lisanslı olanları durdurmamamı söyledin.
Bu heriflerin lisansı yok.
Gotham Polis Departmanı'nın hâlâ önemli olduğunu kanıtlamak için...
...onları Zsasz'den önce mi bulacaksın? Bu Penguen'in işine burnunu sokmak olmuyor mu?
- Kov o zaman beni. - Beni tahrik etme.
İpucun var mı?
Kurbanların korkusu bana Crane'in formülünü hatırlattı.
Sence birileri korku iksirini mi kullanıyor? O olamaz. Herif öldü, hatırladın m?
- Artık bu şehirde pek fark etmese de. - Kendisi ölü ama oğlu değil.
Jonathan Crane'in durumu çok hassas. Korkarım ki kimseyi göremez.
Özellikle de babasını öldüren iki polisi.
- Burada kaç kaçık var? - Toplamda 436.
- Onlara kaçık dememeliyiz. - Tabii ki.
Crane'e erişimi olan çalışanlar, içlerinde işe gelmeyen oldu mu?
Hepsi burada, yoklama tamam.
Kontrol etmek istemez misin?
- Gerek yok. - Bak bu çok etkileyici.
Çünkü, başkomiserim ve memurlarımın yarısı gelmese...
...yine de ruhum duymazdı. - Doğru söylüyor. Duymazdı.
Belli ki farklı mesleki standartlarımız var.
Jonathan Crane'in babası, insanlara en büyük korkularını gösteren bir zehir üretti.
- Zehir bu sabah banka soymak için kullanıldı. - Bundan bana ne?
Dur sana açıklayayım.
Bankayı soyanlar, Penguen'e meydan okudu.
Tek yapmamız gereken Penguen'e işin içinde senin de olduğunu söylemek.
Seninle konuşması için Victor Zsasz'ı gönderecektir.
- Jim, Victor'ı nasıl tanımlarsın? - Victor Zsasz'ı mı?
- Cinayete meyilli deli bir sadist. - Mesleki standartları göklerde gezen...
...cinayete meyilli deli bir sadist.
Yani ya şimdi bizimle konuşursun ya da Victor'la.
- Beni tehdit ettiler başka seçeneğim yoktu. - İsim ver dangalak.
Tanıdık geldiğini biliyordum. Grady Harris.
Kuzeni Merton ile birkaç yıl önce çete liderliği yapıyordu.
Ne idiği belirsiz birkaç kovboy.
Grady!
Gotham Polis Departmanı!
Bak, bak. Kimler gelmiş.
Neyiniz var pis domuzlar? Asıl suçlular dışarıdayken bizim gibi...
...dürüst vatandaşları rahatsız ediyorsunuz.
Gündüz gözü banka soydun.
- Bu seni suçlu yapmaz mı? - Ben haydudum!
Haydutların kuralları vardır.
Suçlular ise gördüğü her şeyi alır. Çocuklarının rızkını bile.
Penguen ve onun lisanslıları gibi.
Ama ona gününü göstereceğiz, göreceksiniz.
Penguen'e eşek sudan gelinceye kadar...
...yalvarsan da sana lisans vermez hödük herif.
Şanslısınız ki ben Penguen değilim. Yoksa götünüzü keserdim.
Biz onlar da daha iyiyiz!
Kendinize iyi bakın domuzcuklar.
- Yine de adamı görüyorlar. - Şuna bakın.
Arkadaş mı arıyorsun?
Bir başına.
- Bırakın gideyim olur mu? - Hayatta olmaz.
Uyarmadı demeyin.
Gerçekten indirdiğine emin olmadığın adama arkanı dönme.
Onun dışında, fena değildin.
Pizza alabiliriz demek mi bu?
Söylemedi deme, biberlerime dadanırsan parmaklarını kırarım.
Yani kendi biberlerine dadan mı diyorsun?
Barışçılım.
Siz hanımları bulmak hiç kolay değildi.
Ama neden piyasa yapmadığınızı anlıyorum.
- Zengin değil miydin sen? - Patronun kulübümü çalmadan önceydi o.
Annesini öldürüp adamın canına kast ettin.
Bence ödeşmişsiniz.
Neden buradasın?
Bunların ne olduğunu biliyor musunuz?
Patron bağımsız çalışmanıza izin veremez.
Sizi öylece öldürebilirdi ama...
...geçmişi geçmişte bırakmak istiyor.
Ne kadar da iyiymiş.
Yarın gece kulübünün açılışı var.
Gelip yüzüğünü öpün, lisansınızı alın.
Biberli mi o?
Söylememe gerek yoktur sanırım, bu "öyle ya da böyle"...
...denilen tarzda bir teklif.
Görüşürüz.
Yeni bir mekan bulmalıyız.
Neden? Penguen'e katılalım, en azından işimiz görülür.
Daha iyi bir hayat için sana geldim. Etrafına bir bak.
Kıt kanaat geçiniyoruz.
Penguen için çalışmam. Şimdi toplan.
Dedektif Gordon.
Bruce.
- Geldiğini duymadım. - Ne oldu?
Önemli bir şey değil. Harvey'le bir çeteyi takip ediyorduk.
Tongaya düştük. Seni buraya getiren şey nedir?
Sokakta bunu buldum. Ne yapacağımı bilemedim.
Penguen'in lisanslarından biri. Anlaşılan suç işlemek artık yasal.
- Buna ses çıkarmayacak mısın? - Pek değil.
Lisansta numara yazıyor.
Penguen'de ana liste gibi bir şey vardır diyordum.
Suçla suçluyu lisansa işleyen bir bağlantı.
Böyle bir liste bize sadece suçu kimin işlediğini değil...
...henüz işlenmemiş suçları bile söylerdi.
Ne yazık ki yargıçlar lisanslara göz yumuyor.
Penguen'in organizasyonunda listeyi kimin tuttuğunu bulmaya çalışıyorum.
Çok fazla dikkat çekerdi.
Anladım.
Ama pes etmemişsin.
Bir çeteyi takip ettiğinizi söyledin.
O farklı. Çetenin lisansı yok.
Ama nihayetinde Penguen peşlerine düşecek, henüz düşmediyse tabii.
Onları yakaladığındaysa, Gotham'ın, Gotham Polis Departmanı'na...
...ihtiyacı olmadığına dair daha çok kanıt olmuş olacak.
Üzgünüm, uzun bir gündü.
Neden Penguen'i seni onlara götürmesi için kullanmıyorsun?
Nasıl yapacağımı bilsem yapardım.
Seni görmek güzeldi dedektif. Akşam yemeğine bize gelmelisin.
Olur.
Sevinirim.
Bugün bir şeyler yemeye...
...ne dersin?
Ayrıcalıklı ama samimi.
Nazik ama gergin.
Buzdağı Bar'ın bu geceki açılışı...
...dikkatleri Gotham'ın en yeni mekanının üzerine çekecek.
Mekanı Barbara Kean'den aldığınızı mı söylüyorsunuz?
- Soru mu bu şimdi? - Aylardır ondan haber alan yok...
Barbara Kean'in nerede olduğu beni bağlamıyor.
Eski adı Sirens idi. Artık benim.
Bay Cobblepot, suçluların lisanslandırıldığına dair bir söylenti var.
- Söylentiye göre siz lisans veriyormuşsunuz. - Bana Gotham'ın suç oranını söyler misin?
- Tarihin en düşük seviyesindeyiz. - Tarihin en düşük seviyesi.
Augustus Caesar dünya tarihinin en uzun...
...barış ve refah dönemine başkanlık etti.
Adına Roma Barışı denilmişti.
Belki bir gün bu günler de, Penguen Barışı olarak bilinir.
- İnkâr etmediniz. - Kulübümü konuşmak için buradayız.
Okurlarınız bunu çok ilginç bulacak. Ivy.
Bu, Edward Nygma.
Ed'in çok nadir görülen bir beyin hastalığı vardı.
Tek çözüm vardı, o da onu dondurup tedavisinin bulunmasını beklemek.
Aklı başından gitmeden önce bana...
..."Oswald, beni saklama." diye yalvardı.
"Beni insanların arasında tut." dedi.
En azından bunu yapabilirim.
Dondurulacağından haberi var mıydı?
Görmek istersen doktorunun...
...yeminli ifadesi var. - Yok, sağ ol.
Gördüğün gibi Jim, biraz meşgulüm.
- Yani burada ne işin varsa... - Buraya sahtekâr olduğunu söylemeye geldim.
Crane'in korku iksirine sahip olan çete senden korkmuyor.
Diğerleri de uyanacak. Her şey böyle başlayacak.
İyi yürüttün Oswald, ama artık bitti.
Jim, olayın dışında kalmayı kabullenmek çok zordur.
Sana ne olacağını söyleyeyim.
O çeteyi bulup böcek gibi ezeceğim.
Herkes, Oswald Cobblepot'ın, Penguen'in...
...Gotham'ı güvende tuttuğunu görecek.
Seni görmek her zaman güzel eski dostum!
Buzdağı Bar'ın açılışına hazırlanırken...
...Oswald Cobblepot, dün Gotham Ulusal Bankası'na saldıran...
...çeteyi yok edeceğini duyurdu.
Onları korkak tavuklar olarak tanımladı.
Penguen'i bu gece tarihe gömüyoruz.
- Son partiyi bitirdin mi? - Evet.
Lütfen ama lütfen şunu yok edebilir misiniz?
Neden, anlaşamıyor musunuz yoksa?
Lütfen kurtulun şundan!
Bak, bu gece biraz işim var ama bence siz ikiniz biraz daha takılmalısınız.
Hayır, lütfen.
Hepimizin yüzleşecek korkuları var.
Durun, durun! Yalvarırım! Ne olur durun!
Hayır! Yapmayın!
Çıkarın beni!
Beni nasıl duygularımın kölesi olmakla suçladığını hatırlıyor musun?
Artık değilim. O duyguları sürgüne yolladım.
Bak nasıl da yükseldim.
Ama neye mâl oldu?
Hangimizin donuklaştığını merak ediyorum.
O. Baksana tamamen donuk.
Ivy, git başımdan.
Sokakta iki sivil ekip istiyorum...
...iki ekip de Harvey ve benimle kulübe girişleri gözleyecek.
Çete geldiği anda harekete geçeceğiz.
Adamı duydunuz. Giyinin hadi! Yürüyün!
Onlara güvenebilir miyiz?
Penguen'i sırf onu rezil edebilmek için...
...çeteyi toplu paniğe yol açmadan tutuklamak umuduyla...
...kulübüne çekmesi için kandırdın...
...bana kalırsa, evet...
...bu absürt planın herhangi bir parçası kadar...
...güvenilirler. - Sağ ol. Ben gaz maskelerini alayım.
Lütfen çıkarın beni!
Jonathan.
Çıkarın beni.
Jonathan!
- Demek Penguen için çalışıyorsunuz. - Öyle değil.
- Tabii. - Hadi ama Gordon.
Penguen el attığından beri hayatımız güllük gülistanlık. Neden çomak sokuyorsun?
Katillere lisans dağıtmaya başladığında ne olacak?
O zaman ne olacak?
- Nefesimi boşa yoruyorum değil mi? - Oldukça.
Peki o zaman. Kim önce gelecek?
Bay Wayne, Bay Pennyworth, gelebilmenize çok sevindim.
Bizim için zevk. Tebrikler.
Biz de donmuş arkadaşınızı hayranlıkla izliyorduk.
- Orada hâlâ hayatta mı? - Korkarım ki asla öğrenemeyebiliriz.
Nihayet onu çözdüğünüzde öğrenirsiniz. Hastalığı için tedavi bulduklarında.
Evet, o zaman, tabii ki.
Bu şehir için yaptıklarınız için size bizzat teşekkür etmek istedim.
Teşekkür ederim Bay Wayne.
Şey... Lisanslarla ilgili bir şey sorabilir miyim?
- Biraz sağduyu lütfen Efendi Bruce. - Herkes konuşuyor Alfred.
Sadece nasıl işlediğini merak ediyorum.
Birisi gelip, "Banka soymak istiyorum." mu diyor?
Seni tanımasaydım beni zan altında bırakmak istediğini düşünürdüm.
Söylediğiniz her şey aramızda kalacak.
Önce sana şunu sorayım, lisanslı suç fikrine sıcak bakar mıydın?
Suçlar üç yıl lisanslanıp kontrol edilmiş olsaydı ebeveynlerim hâlâ hayatta olurdu.
Kesinlikle.
Aramızda kalsın, lisanslarla doğrudan bir alakam yok.
Bay Penn detaylarla ilgilenirken rehberlik ediyorum sadece.
Şimdi, müsaadenizle.
- Tebrikler efendim. - Teşekkür ederim.
Artık listenin kimde olduğunu biliyoruz. Sıradaki adımımız...
Selina.
Bakıcın nerede?
- Paket teklif yapmıştık. - Bir tek ben varım.
- Yeterince iyi mi değil mi? - Aslına bakarsanız...
...ikimiz de buradayız.
- Üstünüzü aramam gerekiyor. - Tabii. Elini kaybetmek istiyorsan.
Denemeye değerdi. Patrona söyleyeyim.
Güle güle.
Beni merak ettin.
Her yerde seni arıyordum lan.
Desteği unutsak iyi olur sanırım.
Birkaç meslektaşınla konuşmuşsun.
- Kötü bir şey olmasa gerek. - Bu nasıl?
Adamlar içini dökmüş, öfke içeride kolay tutulmuyor.
Gelecek sefer suratına yumruğu sen yiyebilirsin.
- Bu şaheser mi? Kimse cüret edemez. - Gidelim.
Pekâlâ, içeri girdiğimizde, ilk önce Zsasz ve Penguen'i gazlayacaksınız.
- Hâlâ Penguen'i göremiyorum. - Merhaba!
O gazın kurşundan daha hızlı olmadığını sanıyorum. Siz ne düşünüyorsunuz?
Jim Gordon ve ucuz manipülasyon girişimi. Beni kandırdığını sandı.
Burada mı halledelim yoksa aşağıda mı?
- Burada biraz gürültü çıkabilir. - İkisi de değil.
Onlar için özel bir planım var.
Ne istiyorsun Bruce?
Seni takip edeceğimi biliyordun. Tıpkı yukarı çıkacağını bildiğim gibi.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Alfred'ı hastanede ziyarete geldiğinde söylediklerim için özür dilemek istedim.
Nezaket gösteriyordun.
Benimle konuşmak istiyorsan yukarı gel.
Demek istediğim, üzgünüm.
Aynen.
Götlük yaptın.
Tabitha Galavan ile geldiğini gördüm.
Akıl hocası olarak onu seçer miydim bilmiyorum.
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Selina...
Bir şey mi demek istiyorsun?
Elbisen çok güzelmiş.
Ciddi misiniz siz?
Neden normal ergenler gibi sinemaya gitmiyorsunuz?
Efendi Bruce, aşağıda bir durumla karşı karşıyayız.
Nasıl bir durum?
Bayan Kyle.
Son üç aydır bu şehre eşi görülmemiş bir sükunet sağladım.
Bu ortamı geleceğimiz için teminat altına almak istiyorum.
Önümüzdeki haftalarda, Gotham sokaklarında olanlar hakkında dedikodular duyacaksınız.
Tek bilmeniz gereken ben olmadan karşılaşacağınız manzaranın bunun olacağı.
Şehrimize korkuyu geri getirip...
...eski günlerin müjdesini veren bu adamlar.
Haberi ailelerinize, arkadaşlarınıza yayın...
...onları güvende tutan Gotham Polis Departmanı değil...
...Oswald Cobblepot.
Bir şey değil!
Malzemelerim arabada. Onları otoparkta durdurabiliriz.
Kesinlikle olmaz Efendi Bruce.
Alfred, Penguen bu adamları dışarı çıkarıp öldürecek.
Ona şüphe yok ama...
...daha önce de dediğin gibi, fark yaratabilirsin.
Maskelerin zamanı başka, Bruce Wayne'in zamanı başka.
Size yapacaklarım...
Bekleyin!
Bu adamlara ne yapacağını bilmek istiyorum.
- Kendini bununla sıkmana gerek yok. - Bu adamlar polise teslim edilecek mi?
Gecenin erken saatlerinde bana şehri daha güvenli kıldığım için teşekkür etmiştin.
Bunun nasıl olduğunu sanıyorsun? Kimsenin yapmayacağı kirli işleri yapıyorum.
Anlıyorum.
Ama senden bu adamları polise teslim etmeni rica ediyorum.
Gençsin.
İyi kalplisin.
Ama olmaz.
Partinin tadını çıkar Penguen. Mankafa seni.
Ne oldu? Korktun mu?
Bana bak!
Gotham Polis Departmanı'nın emri gereğince tutuklusun. Kelepçele.
Yardım edin! Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin!
Penguen bunu görünce pek mutlu olmayacak.
Sikerler.
Benim derdim Jonathan Crane'i bulmak.
- Elinde babasının formülüyle dışarıdaysa... - Sakin ol. Onu bulacağız.
Şunlardan pek bir yardım beklemezdim gerçi.
Orada iyi polisler de var. Sadece hatırlatmaya ihtiyaçları var.
Dağıttın her lisansın yer aldığı bir listen var, o listeyi istiyorum.
Veremem.
Penguen beni mahv...
- Alarm ne olacak? - Unut gitsin. Lisansımız var unuttun mu?
Hadi beyler.
Olamaz.
O da ne?
Gotham Polis Departmanı!
Gotham Polisi! Tutuklusun!
Crane! O korku gazından daha çok yapman lazım.
Merton'ı hapisten çıkarmamız lazım! Crane!
Crane?
Jonathan Crane artık burada değil.
Sadece Korkuluk var.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org