...בפרקים הקודמים של גות'האם
אתה יודע שלא תוכל לבצע פשע בגות'האם ללא
.רישיון מפינגוין
תאמרו למשפחות שלכם
אסוואלד קובלפוט
,שומר על בטחונם
.לא משטרת גות'האם
אנחנו נזדקק לצבא כדי .לחסל את פינגווין
אני לא מוכן למסור את העיר .הזו לידיו של פינגווין
.לא איכפת לי מה המפקח אומר
.זה גורם לי להתגעגע לפאלקון
.סיימתי עם הדברים האלה .אני פורש
יש לי מקום בדרום .שאוכל ללכת אליו
.אנחנו זקוקים לצבא .לו יש אחד
תראה את הפנים שלך ,אצל פאלקון
.והוא יהרוג אותך
.הזדמנות ממתינה לך
?למה את רוצה בזה כל כך
נמאס לי מכך שלא לוקחים .אותי ברצינות
איתך ועם ברברה
שלושתנו נוכל לתת לכל החלאות הללו
.את מה שמגיע להם
.אתה היית הפעם היחידה .שנתתי לאהבה להחליש אותי
!לא .ואני רוצה אותך בסביבה-
כתזכורת תמידית
לעולם לא לעשות את .אותה הטעות שוב
.אני האיש אותו אתה מחפש
.אני הוא ראס-אל-גול
אני חייב להיות מוכן .לשובו של ראס-אל-גול
אתה צריך למצוא את ,הכיוון האמיתי שלך
.ולתת לו להוביל אותך
חצי האי ערב .שנת 125 לאחר הספירה
.זה אתה
.סוף כל סוף
.חדלתי מלהיות
.ועכשיו אתה חי
?איך זה ייתכן
.הכוח טמון במים
.הם העניקו לך חיים וייעוד
עלייך למצוא את יורשך כשם .שאני מצאתי אותך
.מצא אותו
.היה חופשי
גות'האם עונה 4: פרק 3 ''אלה העוטים מסכה''
:הובא ותוקן על-ידי - jackie -
?אלפרד, אתה שומע
.חזק וברור אדון ברוס
נראה שהשמועות .שרצות בעיר נכונות
.פינגווין מביא משלוח גדול
,מה שזה לא יהיה .זה בוודאי בעל ערך רב
יש לו ארבעה אנשים חמושים .שמעמיסים אותו על גבי משאית
.אני אגש לשם לראות מקרוב
הייתה לי תחושה שאתה .עומד לומר זאת
אני לובש אפוד מגן חסין ?מפני יריות, זוכר
.כן
האפוד של לוציוס פוקס היה .חסין מפני יריות
.המסכה שלי... לא
?לא לחטוף כדור בפנים .הבנתי
האם זהו צליל של סרקזם ?שאני שומע בקולך אדון ברוס
.חכה רגע
בדיוק הבחנתי בגנב .מתקדם לכיוון המשאית
גנבים שגונבים מגנבים
.זהו פשע חסר קורבנות אדון ברוס
.פשוט תתרחק עכשיו
.הם צועדים אל תוך מלכודת
,אדון ברוס
אני לגמרי בעד הגנתך על החפים מפשע
אבל לא אתן שתסכן את חייך
.בעבור גנב
.עכשיו לך משם
?אדון ברוס
?מה לעזאזל אתה אמור להיות
אתה בטח ממש טיפש .כדי לנסות לגנוב מפינגוין
.רעיון רע
!תפסו אותו
!בואו נעוף מכאן
.קדימה
!אל תוך המשאית
.לעזאזל
.שלום אדון
?אפשר לעזור לך
.ג'יימס גורדון
באתי כדי לפגוש .את קרמיין פאלקון
.הוא לא מצפה לי
.בוא איתי בבקשה
.קרמיין
.ג'ים
.אתה רחוק מאוד מהבית
.באתי לכאן כדי לפגוש אותך, קרמיין
.שמעתי שפרשת אל המקום הזה
.מתנצל שלא טילפנתי מראש
.לא, אתה לא
.חתיכת שטח יש לך כאן
אני חושב שכבר עברנו .את שלב שיחת החולין ג'ים
.פשוט תאמר לי מדוע אתה כאן
.בוקר טוב אבא
?איך היה עם ארטמוס הוא חם מזג-
.כרגיל, אבל הצלפתי בו חזרה למוטב
?מי זה
.ג'יימס גורדון
...ג'ים, תכיר את
.בתי היחידה, סופיה
?מה אתה עושה כאן, ג'יימס
.קדימה, ג'ים
.אין לי סודות מפני ילדיי
.פינגווין השתלט על העיר
.המשטרה הפנתה גבה לגות'האם
ישנן משפחות ?שעדיין נותרו נאמנות לך
אני קוק לעזרתך על מנת .להוריד אותו ממעמדו
אתה בטוח שזה לא ?בנוגע אלייך ג'ים
?אובדן הכוח שלך בגות'האם
.זה הרבה יותר גדול ממני
.יש בך רוח לחימה, ילד
.תמיד הערצתי את זה בך
אבל אני לא יכול לעשות .את מה שאתה מבקש
?מדוע
.כי אני גוסס
.הרופאים אינם יודעים למה
.אולי מזיקנה
.קארמה
הם חושבים שהאוויר ,כאן טוב יותר עבורי
.ייתן לי עוד זמן
.אני לא אחד שיתווכח עם הרופאים
.או עם הזמן
אז אתה מבין, אני לא .יכול לחזור יחד איתך
.אני אחזור
.שקט
.את אינך מוכנה לגות'האם
היה זמן בחיי
.שהיתי מוכן לעשות הכל למען העיר
.הימים הללו חלפו
.אני מצטער, ג'ים
.אתה לבדך בזה
אתה בטוח שאתה יודע ?מה אתה עושה
אתה כועס כי לא .הקשבתי לך אלפרד
.אתה בהחלט צודק שאני כועס, כן
.אתה צודק
.לא שמרתי על עצמי
.זה לא יקרה שוב
.בסדר גמור, הנה
.זה עלול להשאיר צלקת קטנה
.תודה אלפרד
.בסדר
לא חכה, לאן אתה ?חושב שאתה הולך
.לרציפים
אני בטוח ששטר המטען .על ספינת המשא
מה שיהיה מה שנמצא בתוך ,הארגז הזה חייב להיות חשוב
אם גנב היה מוכן לגנוב .אותו מפינגוין
.אני רוצה לדעת מה זה
כן, אז לחטוף יריה לא היה ?מספיק עבורך, אם כך
.אתה חייב להניח לזה, אדון ברוס
.יש בזה יותר ממה שנדמה, אלפרד
.אני מרגיש את זה
.זו ההזדמנות שלי לחקור פשע אמיתי
לעצור אותו לפני שהוא הופך .למשהו גדול יותר
.בסדר
רק אל תלך להסתער ,על העיר באור יום
.עם המסכה הארורה הזו עלייך, זה יהיה כאילו יש
,מטרה גדולה מהבהבת על גבך ?בסדר
אז איך אתה מציע ?שאכנס אל הספינה
ישנם סוגים אחרים של .מסכות שאתה יכול לחבוש
.אדון ברוס
,כפי שאתה יכול לראות דפוס הפיזור של הירי
.צפוף יותר מהרבה אחרים לא תמצא
כזה סוג עילאי של נשק .בשום מקום בגות'האם
.אני אקח שני תריסר
.מצויין
.תוכל לשלם מקדימה
.מכאן, אדוני
.תודה רבה לכולכם שבאתם
?תאביטה מתכננת להגיע לעבודה
.אני משלמת לה חצי מהרווחים
?את לא מתכוונת לשליש
.זה תלוי
?איפה הארגז שלי
.נתקלתי במעט צרות
?האנשים של פינגווין ראו אותך .לא-
.חבשתי מסכה כמו שאמרת
.אני יודעת שאת כועסת
.אני לא כועסת
.הערכתי אותך לא נכון
טעיתי כשהכנסתי אותך .אל תוך העסק החדש שלי
.את בבירור לא מוכנה לזה עדיין
?את רצינית
אני יכולה להשיג .את הדבר הדפוק הזה
.אני אעשה את זה בעצמי
,אבל אם את רוצה לכפר על מעשייך
.את יכולה לנקות את הריצפה
.המגב נמצא בארון
את יכולה לנקות את הריצפה .הארורה שלך בעצמך
.עוד לילה מוצלח של עסקים ויקטור
חוץ מהחלק ההוא שבו כמה גנבים
.ניסו לשדוד את המשלוח שלך ?!מה-
.הירגע בוס
האנשים שלי עצרו אותם
לפני שהם הצליחו לשים את .הידיים שלהם על משהו
אתה רואה עם מה אני ?צריך להתמודד אד
המשלוח הזה מלא
בפריטים מהשוק השחור שאמכור במכירה פומבית הערב
.לאליטה של גות'האם
.אני מתכוון להרוויח הון
לא אוכל לעשות את זה .ללא הפריטים
?איפה הם
.במחסן
.קח אותי
אני רוצה להיות בטוח, שהכל נמצא שם, וברגע שאהיה
הבא הכל חזרה הנה .שנוכל להשגיח עליהם
.בסדר
.לא
!לא
!זה לא יכול להיות
.אני לא יודע
זה די גורם לחדר .להיראות גדול יותר
מי שלא יהיה שעשה את זה ,אני רוצה שיימצא
!אני רוצה אותו מת
ואני רוצה את אד בחזרה !כאן עוד היום
?איפה אתה, אד
!הוא ער
!הוא ער! הוא ער ?איפה אני-
?מי זה... איך הגעתי לכאן
.אני הבאתי אותך לכאן .אתה נמצא בביתי
?מה דעתך
?מה
.אני מצטער
?מי... מי את
?אתה לא זוכר
?בית הספר היסודי היילטופ
?הכיתה של גברת מארצ'ר
ישבתי בשורה השלישית .הכי קרוב לחלון
.אדי, זאת אני, מירטל ג'נקינס
עקבתי אחרי המסע שלך .להפוך להיות איש החידות
,קראתי כל כתבה .את כל דוחות המשטרה
אני מניחה שאפשר לומר שאני .המעריצה מספר אחת שלך
.בסדר
.כדאי שאלך עכשיו
.אופס, זה הולך להיות קשה
?למה אני קשור
.אתה לא
השרירים שלך הפכו מנוונים מהשהייה בקרח
.טוב? אבל אל תדאג
מנורות החימום האלה .אמורות לעזור לך להפשיר
?קרח
.כן
.. .הדבר האחרון שאני זוכר .כן-
.שקפאתי ליד הנהר
?למשך כמה זמן הייתי בתוך הקרח
.חמישה חודשים
.אני יודעת
מאז פינגווין פתח מועדון שנקרא היכל הקרח
.אתה היית הקישוט המרכזי
.הפסיכי הקטן הזה
הוא שם אותי בתצוגה .כמו איזו חיה בכלוב
.כן
,ואני אטפל בך עד שתבריא
כדי שתוכל לדרוש את הכתר שלך חזרה
!כנבל הגדול ביותר של גות'האם
.אה, בתנאי
שזה יהיה יחד איתי .כעוזרת שלך,כמובן
?האין זה נשמע נפלא אהובי
?הלכת לאיבוד ילד
.הדוד שלי אל עובד על הספינה שלך
דודה שלי לא שמעה ממנו .כבר כמה ימים והיא מודאגת
יש כמה אנשים מתחת לסיפון
אני די בטוח שאף אחת מהנשים הזקנות שלהם
.לא מחפשת אותם
תקשיב, אמרתי לדודה שלי שאחפש אותו
?אני יכול רק לתת מבט לרגע
.אכנס ואצא בתוך כמה דקות, אני מבטיח
.בטח, היכנס
.תודה לך
אתה חושב שאתה כזה חכם .מנסה למכור לנו את הסיפור הזה
.אני לא יודע על מה אתם מדברים .אה, תחסוך לנו את זה-
מישהו ניסה לגנוב מהספינה .אתמול בלילה
.עשה את זה לפנים שלי
.תגיד לי עבור מי אתה עובד
,אני יכול להבטיח לך
שאני רק כאן כדי לחפש את הדוד שלי
.לקחתי את הפניה הלא נכונה
.בטח. הנה עצה קטנה
אם אתה הולך לשחק את ,התפקיד של ילד רחוב
.תלמד לדבר כמו אחד
!היי, אנדי
.בוא הנה
מה אמרתי לך בנוגע ללהפריע ?לי באמצע העבודה
.מצטער בחורים
.אבל אתם צודקים
כישורי המשחק של הילד ?באמת צריכים עוד עבודה, לא
,אתה מבין, אילתור
אדון ברוס, הוא כלי נשק חשוב ביותר
.בארגז הכלים של כל שחקן
?שנלך
ישנה סכין
שנמכרת במכירה הפומבית .שלך הערב
חשבתי שאולי תהיה אדיב מספיק
.למכור אותה לי לפני כן
?ומדוע הסכין הזו כה חשובה לך
.היא לא
.יש לי לקוח שמעוניין בה
שילם לי המון כסף, אז קיוויתי שאוכל לקבל אותה
.במחיר נמוך יותר ולעשות רווח
שהתחילה עם ניסיון לקבל הנחה ?באמצעות גניבה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.כמובן שלא
.אשלם לך פי שלושה ממחיר הפתיחה
זה בוודאי יימכר בהרבה .פחות במכירה הפומבית
,יקירתי
לאן שלא נעלמת בחודשים האחרונים
לא הפך אותך לשקרנית מוצלחת יותר
זה ברור שהדבר הזה
לא נוגע לרווח, אלא לאדם .המסתורי שדואג לך
?הוא הלקוח שלך, הלא כן
חשפי את זהותו בפניי
.ועשינו עסק
.וואו
.הוא באמת שולט בך
.נתראה הערב, אני מניח
אל תשכחי להביא את .פנקס ההמחאות שלך
.תמיד תענוג, אסוואלד
.הסכין שימשה לחניטת המלך בלהאסי
על פי זה, הוא שלט במסופטמיה העתיקה
.במאה הראשונה לספירה
?ואיזה גנב בגות'האם ירצה סכין שכזו
.זו שאלה טובה
על פי השטר המשלוח היה מלא בתכשיטים
ואמנות יקרת ערך ועם זאת הגנבת שלנו
הלכה על הפריט בעל הערך .הכספי המועט ביותר
טוב זה אומר לי שהיא .היתה שכירת חרב
?אבל מי שכר אותה
.אני חושב שבדיוק מצאתי את התשובה
.אלפרד, תראה
הציור הזה, מתאר אדם .שנרפא באמצעות מים
.הסתכל על העיניים שלו
.הפנים שלו
?את מי זה מזכיר לך
.זה בלתי אפשרי
כלומר הציור הזה הוא ...בן 2000 שנים אדון ברוס
.אני יודע
.זה הוא
.זהו ראס-אל-גול
.הוא רוצה את הסכין
.נכשלתי עם פאלקון
?באמת
תנסה לא להישמע יותר .מידי שמח בנוגע לזה
תראה, אם היית מחזיר חזרה את פאלקון
המשמעות לכך היתה מלחמת .כנופיות ודם ברחובות
ואני לא אוהב שהרחובות .מלאים בדם ג'ים
כן טוב נראה איך .תאהב אותם עם פינגווין
.נתראה מחר הארווי
?איכפת לך אם אצטרף אליך
?מה את עושה כאן
הנחתי שאתה לא מכיר .אף אחד בעיר
.אז חשבתי שאארח לך לחברה
או שפשוט אולי לא .רציתי לשתות לבדי
.לחיי אבי
.אני מצטער בנוגע לאבא שלך
אולי היו לנו את חילוקי ,הדעות שלנו לאורך השנים
.אבל תמיד כיבדתי אותו
,כשהייתי ילדה קטנה
,אם רציתי לבלות זמן עם אבי
הוא היה מכריח אותי ,לקבוע פגישה
תחסוך את הכבוד, אני יודעת .מי היה אבא שלי
הוא היה צריך לחלות על מנת
שסוף-סוף תהיה לנו .מערכת יחסים אמיתית
?כמה זמן חיית שם
.מאז שהיתי בת שלוש-עשרה
אבי חשב שלשלוח אותי הרחק מגות'האם
.יעזור לשמור עליי בטוחה
כלומר ישנם מקומות גרועים יותר לגדול בהם
,אנשים מאושרים כאן
.אתה רואה את השמש בכל יום
.אבל לא היתי לבד. היה לי את מריו
.דאגנו האחד לשנייה
אני יודע שאין שום דבר שאוכל לומר
.אני מצטער על מה שקרה לו
.אתה צודק, אין שום דבר שתוכל לומר
.הוא נדבק בוירוס
.עשית מה שהיית צריך לעשות
.אין שום סימן לניגמה איפשהו בגות'האם
השמועה אומרת שזו .היתה עבודה מבפנים
.תמצא את מי שאחראי על העיסקה
.הרוג אותו
.אני רוצה שכולם כאן ייחקרו
.יש בוגד בתוכנו
המחטים הללו אמורות לעזור .לגרות את השרירים שלך לפעול
.התחושה תחזור אלייך תוך זמן קצר
.פשוט קרא לי אשת החידות
.אני יודעת
?מה דעתך
אני חושב שלשחזר
,רעיון של מישהו אחר .זה לא מקורי במיוחד
טוב, זו מחווה
.וחשבתי שזה ימצא חן בעיניך
.זה נחמד מאוד
.זה כל כך כיף
לו רק הייתי פושעת .מתוחכמת כמוך
.היינו ביחד כבר עוד קודם
אני מצטער. אני לא ממש .מצליח לעקוב אחרי זה
טוב נדרשו לי חודשים לתכנן .את ההברחה שלך
הייתי צריכה ללמוד את ,לוח הזמנים של פינגווין
,מתי הוא בא והולך
.לתכנן אסטרטגיית הימלטות
אני בטוחה שלך היה לוקח שתי שניות
.לחשוב על משהו
זה די מרשים
.שהצלחת להערים על אסוואלד
,למרות שכמו שאמרת התוכנית שלי הייתה
.לוקחת הרבה פחות זמן
.רגע, זה רעיון נהדר
אתה צריך לספר לי מה אתה היית מתכנן
כי חלון אל תוך החשיבה המרושעת המתוחכמת שלך
תהיה בעל חשיבות .רבה מאוד עבורי
...אני
אוי תראה אותי מפציצה .אותך בשאלות מטופשות
,אחרי כל מה שעברת
.אתה בוודאי מותש
.כן
.כן, אני בוודאי מותש
.המרק מוכן ?אתה אוהב עגבניות
.שמתי גם סימני שאלה קטנים בתוכו
.אחרון
.אחת, שתיים, שלוש
?מרגיש משהו אהובי
!לא
.דיקור סיני... זהו שמן נחשים רפואי
.התמקדתי בריפוי השריר הלא נכון
?מה
.המוח שלך
הוא שולח סינפסות שנושאות נוירונים
.אל שאר חלקי הגוף שלך
ואם נוכל לגרות אותן לפעולה
אולי שאר השרירים .שלך יפעלו גם כן
.הגיוני .כן-
?מה את מציעה ...ובכן-
,מתוך ציפייה לשותפות שלנו
.עבדתי על כמה חידות
.כן. חידות
.כן
.זה בדיוק מה שאני זקוק לו
זה יגרום לי להרגיש .כמו עצמי שוב
.התחילי .הנה זה בא-
?מה זה שחור ולבן, ואדום כולו
.קל. זברה עם פצע פעור
.הלאה
,לא, האמת שזה עיתון
.זה מגוחך
אין שום דבר אדום בעיתון .הלאה
...טוב זה הגיוני אם אתה יודע !הלאה-
יש לי פנים ושתי ידיים
.אבל אני חסר זרועות ורגליים
?מי אני .תינוק מעוות-
בחייך. אני בטוח שאת יכולה .למצוא משהו יותר טוב מזה
.התשובה היא שעון ...מחוגים
.אוי לי
אני חושבת שמשהו לא .בסדר עם המוח שלך אד
אין שום דבר
.לא תקין במוח שלי
.הבעיה היא החידות שלך
הביאי לי חידה
!שראויה למעמדי
.בפעם הבאה אדע לארוז בגד ים
?באמת יש לך אחד
.כן, יש לי אחד נחמד של שני חלקים
.הוא מגיע יחד עם חוש הומור
אתה לפעמים חושב ?על לעזוב את כל זה
?גות'האם
.לפעמים
.אבל אני לא יכול
?למה לא
.זה בדם שלי
אבי בילה את כל חייו
.בלחימה עבור העיר
אף פעם לא בחר את .הדרך הקלה החוצה
.גם אני לא יכול
?מה
.תן לי את אלה
אני לא באמת חושב .שהם במידה שלך
.קדימה
?גם את זה
?מה את עושה .קדימה-
.את לא רצינית
.זה רק קצת מים, ג'ים
אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שבה פשוט עמדתי במקומי בשקט
.בסדר, אדון ברוס
.בוא נעבור שוב פעם על התוכנית
.זה פשוט
אני מגיע למכירה הפומבית .ורוכש את הסכין
,זה אמור להיות די פשוט .אני מיליארדר
.ואחד שמפורסם מאוד בכך
הגעה למכירה הפומבית של פרטי שוק שחור אצל פינגווין
בהחלט הולכת לגרום לכמה ?אנשים להרים גבה, לא כך
אתה זה שאמר שלהגיש הצעה במכירה
.היה המהלך החכם יותר
בהחלט אמרתי, אבל לא התכוונתי ?!שתלך לשם בתור עצמך, נכון
מה אתה חושב היה הרעיון
מאחורי ההליכה לרציפים
?ולהעמיד פנים שאתה מישהו אחר
.ניסיתי ללמד אותך שיעור
עכשיו אם אתה הולך להמשיך ,בדרך הזו של פורע חוק
,אדון ברוס
...עליך ללמוד איך לשחק
.תפקידים אחרים
גלם את התפקיד
.שנולדת לגלם
...התפקיד של מישהו בעל אמצעים, אך עם זאת
פדנט מתבגר, בעל כיסים עמוקים
.יותר מכל אחד אחר בעיר הזו
אתה מתכוון להתנהג .כמו פרחח מפונק
זה נוגד את כל מה שהורייך הנפלאים
.ניסו להטמיע בתוכך
.אבל כן
.אדוני
...ברוס ווין
.פרחח מליארדר
!מאתיים חמישים אלף דולר
מאתיים חמישים אלף .פעם ראשונה
.שנייה. נמכר
.למר ברוס ווין
!על זה אני מדבר
.אני אוהב אמנות
!אני אוהב את זה, כן
אני הולך לתלות את זה .בחדר האמבטיה שלי
.תרגע, אדון ברוס
?בוא לא נגזים עם ההצגה, בסדר
.אני חייב להודות שזה מהנה
ונסה להראות שמץ .של איפוק כלכלי
טכנית, אתה האיש העשיר ביותר
בחדר, אבל בוא לא ננסה לקנות
?את הכל לחלוטין, בסדר
זה נכון, אבל אם הייתי מגיש ,הצעה רק על הסכין
,שכולם מנסים לגנוב מפינגוין
.זה היה עשוי לעורר את חשדו
,אם אצא למסע ביזבוזים
תוך כדי שאני מפזר את ,כספי בחוסר זהירות
.הוא לא יחשוב פעמיים
?יפה. מתי חשבת על זה
.אילתור, אלפרד
זהו כלי נשק שיש בארגז .הכלים של כל שחקן
.שים לב
.הנה אנחנו מתחילים
!אסוואלד ידידי
!ברוס ווין, איזו הפתעה נעימה
אתה בהחלט יוצא
?הרבה בימים אלה, לא כך
,כפי שאני רואה .כל השאר בעיר הזו נהנים
?אז למה שלא אהנה גם אני !אני מסכים-
אתה וחשבון הבנק הגדול להחריד שלך
.יותר ממוזמנים לכאן
.ברברה קין
.חשבתי שהיא מתה
לרוע המזל אף אחד לא .נשאר מת בעיר הזו
.סלח לי
,אתה מבין אם כך, אדון ברוס
,שאם באמת תזכה
.ראס-אל-גול יבוא לחפש אחר הסכין
.נראה אותו
,הפריט הבא למכירה
הוא סכין חניטה
.מקברו של המלך בלהאסי משומריה
ההצעה הפותחת תתחיל !ב-50 אלף דולר
...מאה
.אלף דולר
?למה היא רוצה אותה
.אין לי מושג
.הישאר מרוכז
.מאה אלף דולר לגברת קין
...האם אני שומע מאה מאה אלף-
.ואחת דולר
למעשה, מר ווין, סכומי ההצעה הם .בקפיצות של 50 אלף דולר, גברת קין
.מאתיים אלף דולר .בסדר-
.יש לנו מאתיים אלף
מאתיים אלף
.ואחת דולר
.מר ווין
?למה שלא תתן גם למישהו אחר להינות
.כמובן
.אין בעיה. אני מצטער בנוגע לזה
.שלוש מאות אלף דולר ...בסדר גמור, 300 אלף-
שלוש מאות אלף דולר .ואגורה אחת
.חמש מאות אלף דולר
.עכשיו תתחפף, פרחח קטן שכמוך
.וואו, גברת קין
.זה הרבה כסף
.בשביל מישהי כמוך
!שני מיליון דולר
...שני
.נמכר למר ברוס ווין
.ברכותיי ברוס
.תודה רבה לך
אני בהחלט נהנה .לראות נשים מפסידות
אבל אתן לך עצה ידידותית
.ברברה קין לא מוותרת בקלות
.היא תרדוף אחריי הסכין הזו
במקומך הייתי שומר .על הסכין הזו היטב
?ובכן, זאת בעיה חדשה, לא
?מה זה ירוק ואדום ומסתובב סביב
.מישהו אובססיבי בנוגע לצבע אדום
.התשובה בבירור איננה עיתון
.אתה מושך זמן
.לא
.אתה לא יודע את התשובה .כמובן שאני יודע-
.לא אתה לא אד
.חידות לילדים
המוח המבריק שלך פגום בדיוק כמו
.שאר הגוף שלך
,למעשה
.הגוף שלי מרגיש בסדר גמור
.צפרדע בבלנדר
?סלינה
למה אתה יושב בחושך ?לגמרי לבדך
.ציפיתי למישהו אחר
?למי .זה לא משנה-
?מה את עושה כאן
שמעתי על המכירה .הפומבית של פינגווין
אז ברברה שלחה אותך .להשיג את הסכין
בהנחה שמה? שבגלל שאנחנו חברים ?פשוט אמסור אותה אלייך
.משהו כזה
?למה היא כל כך חשובה לה ?מאיפה לי לדעת-
היא היתה אמורה להשיג .אותה עבור איזה לקוח
.אמרה שהוא בחור די מסוכן
,ושאם אתה מספיק חכם
אתה תמסור אותה ותחסוך .לעצמך את הצרות
,אז את כאן כדי להגן עליי ?זה העניין
לא יכול להיות שהסכין .חשובה לך עד כדי כך, ברוס
.אני לא יודע
כמו שאמרת הוצאתי עליה שני מיליון .דולר אני חושב שאשמור אותה אצלי
?למה אתה מתנהג ככה
?אני? מה בנוגע אלייך
את באמת נערת השליחויות ?של ברברה קין עכשיו
.אני השותפה שלה
אבל אם לא אשיג לה ,את הסכין בחזרה
.היא לעולם לא תראה בי כשווה לה
.אז אני מבקשת ממך לעשות לי טובה
.אני מצטער סלינה
.כדאי שתלכי
.בוקר טוב הארווי
.ג'ים, היי
.זו הבלשית הארפר
.5-3 היא בדיוק הועברה לכאן מיחידה
.ג'ים גורדון .נעים להכיר אותך בלש-
.שמעתי עלייך הרבה דברים טובים ?ממי-
.טוב שהצטרפת אלינו לעדר הארפר
.תודה
.גורדון
.יש לך אורחת
.לעזאזל
.השועל הגיע לתפוס לו פרגית
.אל תיפגעי הארפר
.לא נפגעתי
אבל השתמשת במשפט .הלא נכון המפקד
.לא, אני לא
.תכף אשוב
.סופיה
?מה את עושה פה
.באתי לעזור לך
?באמת? איך
.פינגווין
.אני יודעת שלא ביקשת ממני ישירות
אבל גיליתי שלרוב, גברים מתקשים
לראות פתרון פשוט אפילו .כשהוא מונח לפניהם
.לא היית צריכה לחזור לפה
.אוי ג'ים
.אני לא זקוקה לרשותך
.או לרשותו של אבי
.אני ממשפחת פאלקון
.העיר הזו שלי מלידה
אבא שלי אולי לא חושב .שאני מוכנה, אבל אני כן
?האמנם
מה אתה חושב שעשיתי בדרום
?בעשר השנים האחרונות
ידעת שאת חוזרת
מהרגע שבו עזבתי את .הבית של אביך
?כל מה שקרה מה זה היה
?ניסיון שלך לבחון אותי
.לא
.לא הכל
אבל היתי חייבת ללמוד להכיר אותך .אם אנחנו הולכים לעבוד יחד
.אנחנו לא
.אל תהיה חמוץ, ג'ים
באת לחפש גנגסטר .זה בדיוק מה שמצאת
נוכל לעשות דברים גדולים .יחד, אתה ואני
.אהיה בקשר
?את
?את היית זו שגנבה ממני
.ממש טוב יצא מזה
.הקרח הרס את המוח שלו
?על מה את מדברת
?מה זה אדום וירוק ומסתובב סביב
.צפרדע בבלנדר
.בדיוק
אד לא הצליח אפילו .לפתור את זה
זה באמת לא אופייני לאד .להשאיר את הנאיבית שלו בחיים
תקשיבו למילים שלי : אני !רוצה שהוא יימצא
?והיא
הרבה אנשים מנסים .לגנוב ממני לאחרונה
."נצרך כאן "למען ישמעו ויראו
.תהנה ויקטור
.אני אוהב את השמלה שלך
.תודה לך
.אני הכנתי אותה
.טכניקה מעולה ברברה
.התרשמתי
.היה לי מורה מצויין
הלוואי והיית מודיע .מראש על בואך
?האם זה אומר שהסכין אינה בידייך
.לא, היא בידיו של ברוס ווין
.ברוס
?באמת
.כמה מעניין
?אתה לא כועס
.לא, כלל לא
,את מבינה, ברברה
כשהטבלתי אותך ,במעיין הלאזרוס
עשיתי את זה מתוך ידיעה שתהפכי להיות
.בת-ברית טובה עבורי
,ועד כה
.עשית עבודה ראויה לשבח
.אני שמחה שזו הרגשתך
.ולא הייתי דואגת בנוגע לסכין
.היא לא נראתה לי מיוחדת כלל
.את טועה לגמרי
,את מבינה
.הסכין, היא המפתח להכל
.טוב, לא להכל
:הובא ותוקן על-ידי - jackie -