1
00:00:01,043 --> 00:00:02,878
...בפרקים הקודמים של גות'האם
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
.ג'ים, תכיר את הבת שלי סופיה
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,174
אתה חושב לפעמים
?על לעזוב את הכל
4
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
.לפעמים
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,553
האיור הזה מתאר אדם
6
00:00:11,595 --> 00:00:14,056
.שנרפא באמצעות המים
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,308
.זה ראס-אל-גול
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
.הוא רוצה את הסכין
9
00:00:18,810 --> 00:00:21,563
הצעת הפתיחה תתחיל
.ב-50 אלף דולר
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,732
.מאה אלף דולר
11
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
!שני מיליון דולר
12
00:00:26,401 --> 00:00:28,487
!נמכר, למר ברוס ווין
13
00:00:30,531 --> 00:00:31,698
אני מניחה שאפשר לומר
14
00:00:31,740 --> 00:00:33,033
.שאני המעריצה מספר אחת שלך
15
00:00:33,075 --> 00:00:35,327
מה זה שחור ולבן
?עם אדום בכל מקום
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,204
.זברה עם חור
17
00:00:37,246 --> 00:00:39,873
אני חושבת שמשהו לא
.בסדר עם המוח שלך אד
18
00:00:39,915 --> 00:00:41,917
.גורדון, יש לך אורחת
19
00:00:41,917 --> 00:00:44,002
.לא היית צריכה לחזור הנה
.אני ממשפחת פאלקון-
20
00:00:44,044 --> 00:00:46,839
באת לחפש גנגסטר
.וזה בדיוק מה שמצאת
21
00:00:46,880 --> 00:00:49,216
הסכין הזו היא המפתח
22
00:00:49,258 --> 00:00:50,217
.להכל
23
00:00:52,678 --> 00:00:54,763
.ובכן, לא להכל
24
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
.יפהפה
25
00:01:07,651 --> 00:01:09,236
?וקנית את זה במכירה פומבית
26
00:01:09,278 --> 00:01:11,113
ככל הנראה, זו היתה סכין חניטה
27
00:01:11,154 --> 00:01:13,282
.של המלך המספטומי מהמאה הראשונה
28
00:01:13,323 --> 00:01:14,908
.באלאסי
29
00:01:14,950 --> 00:01:17,703
ומה אתה רוצה ממני
?מר ווין
30
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
,כל מה שתוכל לומר לי
דוקטור וינטורופ
31
00:01:19,496 --> 00:01:21,498
אני רוצה לדעת במדוייק
.מהו הדבר שקניתי
32
00:01:21,540 --> 00:01:23,250
אולי היית צריך לחשוב על כך
33
00:01:23,292 --> 00:01:25,252
?לפני שזרקת עליה 2 מיליון דולר, לא
34
00:01:25,294 --> 00:01:27,129
.השאר אותה אצלי למשך הלילה
35
00:01:28,964 --> 00:01:30,883
.חזרתי
36
00:01:30,924 --> 00:01:33,302
בחיי, אתה ממש צריך
37
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
.לנקות את החדר הזה
38
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
.נכדי היקר
39
00:01:36,680 --> 00:01:37,681
יש ברשותי גישה
40
00:01:37,723 --> 00:01:40,142
לחדר המאוד נקי של הארכיון ההיסטורי
41
00:01:40,184 --> 00:01:42,186
.בסיפריה המרכזית של גות'האם
42
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
והוא משתמש בה על
מנת להכין יעורים
43
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
.אלכס הרשה לי להציג בפנייך
44
00:01:46,356 --> 00:01:48,942
מר ברוס ווין
והאפוטרופוס שלו
45
00:01:48,984 --> 00:01:51,195
.'אלפרד פניוורת
?מה קורה-
46
00:01:52,613 --> 00:01:53,572
.וואו
47
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
?מאיפה זה הגיע
48
00:01:55,449 --> 00:01:57,993
כתב היתדות הזה הוא בהחלט
.מהתקופה הפרה פיניקית
49
00:01:58,035 --> 00:02:00,454
אלכס הוא תלמיד נלהב
50
00:02:00,495 --> 00:02:02,998
,של היסטוריה
.ולעיתים הוא מסייע לי
51
00:02:02,998 --> 00:02:05,125
.אם אפשר רגע, מר ווין
52
00:02:05,167 --> 00:02:07,169
זה בסדר גמור
53
00:02:07,211 --> 00:02:09,379
,לערב בזה את המבוגר
?אבל הבחור הצעיר
54
00:02:09,421 --> 00:02:11,215
תזכור טוב
.מי רודף אחרי הסכין הזו
55
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
מה כל כך חשוב בנוגע אליה
56
00:02:12,424 --> 00:02:16,595
?שראס-אל-גול רוצה בה כל כך
.אנחנו חייבים לגלות
57
00:02:16,637 --> 00:02:18,472
.דוקטור ווינטרופ
58
00:02:18,514 --> 00:02:20,140
.אלכס
59
00:02:21,808 --> 00:02:24,478
אני נאלץ לבקש מכם לשמור
.את העניין הזה בנינו
60
00:02:24,520 --> 00:02:24,937
.כמובן
61
00:02:27,439 --> 00:02:27,981
.כן. בטח
62
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
...כלומר
63
00:02:29,691 --> 00:02:31,318
.כן, מר ווין
64
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
.אני אבדוק מה קורה מחר
65
00:02:33,195 --> 00:02:35,030
.עד אז
66
00:02:40,494 --> 00:02:42,287
!לא
67
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
.קדימה אד, קדימה
68
00:02:46,208 --> 00:02:48,043
.אתה יכול לעשות את זה
69
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
...זאת חייבת להיות
70
00:02:51,797 --> 00:02:54,049
.החידה המושלמת
71
00:02:54,132 --> 00:02:55,551
!לא
72
00:03:01,265 --> 00:03:03,183
.כן
73
00:03:03,350 --> 00:03:04,768
.כן
74
00:03:05,853 --> 00:03:08,313
!כן! כן
75
00:03:11,108 --> 00:03:12,693
...אתה
76
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
מחר בלילה, אסוואלד
77
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
.הוא הלילה בו תמות
78
00:03:38,510 --> 00:03:42,139
אלכס הבא לי
.את הכתבים הפאלמריים
79
00:03:53,775 --> 00:03:55,694
?מה כתוב בזה
80
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
הוא אשר עלה מן המים"
81
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
.ובו לא יגע המוות"
82
00:04:05,370 --> 00:04:07,289
בידי להב קדוש זה"
83
00:04:07,331 --> 00:04:09,917
גורלו האכזרי האחרון"
84
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
.יתממש"
85
00:04:11,835 --> 00:04:13,629
.האדמה תרעד"
86
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
.דם יזרום"
87
00:04:15,589 --> 00:04:17,508
...הכל ירעדו"
88
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
."מפי ראשו של השד"
89
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
?"מה זה "ראשו של השד
90
00:04:23,555 --> 00:04:27,309
.לא "מה זה" נערי, אלא מי
91
00:04:27,351 --> 00:04:30,187
ישנה אגדה
מתקופת הסכין הזו
92
00:04:30,229 --> 00:04:32,481
.על אדם שלא יכול היה למות
93
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
.או שמת אך קם לתחייה מחדש
94
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
האם נתקלת אי פעם
;במהלך הקריאה שלך בשם
95
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
?ראס-אל-גול
96
00:04:38,737 --> 00:04:40,739
.הוא היה מצביא
97
00:04:40,781 --> 00:04:44,284
אבל על האנשים האלה
תמיד המציאו סיפורים
98
00:04:44,326 --> 00:04:45,661
.הם רק סיפורים
99
00:04:45,744 --> 00:04:48,830
.נערי, אנשים מאמינים בסיפורים הללו
100
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
.הם הורגים עבורם
101
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
אני חושב שברוס ווין נתקל
102
00:04:54,586 --> 00:04:57,339
במשהו מורכב הרבה יותר
,ממה שהוא תיאר לעצמו
103
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
.ופי כמה יותר מסוכן
104
00:05:03,136 --> 00:05:05,472
.אף אחד לא אמור להיות כאן
105
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
הנה. קח את זה
.אל המשרד שלי
106
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
.הישאר בשקט
107
00:05:09,685 --> 00:05:11,019
.מהר
108
00:05:17,568 --> 00:05:19,778
ד"ר נילס וינטרופ. איזה
.תענוג לפגוש אותך
109
00:05:19,820 --> 00:05:21,989
?מי אתה
110
00:05:22,030 --> 00:05:23,824
.המוזיאון סגור
111
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
?איך עברת את השומר
112
00:05:25,576 --> 00:05:27,327
.התנצלותי הכנה
113
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
.אך העניין שלי דחוף
114
00:05:29,371 --> 00:05:32,040
.אגטרל יווני, המאה השנייה
115
00:05:34,751 --> 00:05:37,796
זה נעשה ע"י מחשל מתכת
.ממרקש במאה החמש עשרה
116
00:05:37,838 --> 00:05:41,425
היה לו לא מעט כישרון, אך הוא
.היה מספר בדיחות גסות ביותר
117
00:05:42,384 --> 00:05:45,304
,אמור לי מי אתה
.או שאצלצל למשטרה
118
00:05:45,345 --> 00:05:46,972
אני מחפש אחר סכין
119
00:05:47,014 --> 00:05:49,600
שברוס ווין הביא אליך
.מוקדם יותר היום
120
00:05:49,641 --> 00:05:52,019
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
121
00:05:52,060 --> 00:05:56,732
השקרנית הטובה ביותר שפגשתי
.ניהלה בית בושת בשגחאי
122
00:05:56,815 --> 00:05:59,943
היא ניחנה בכישרון כזה
שידעת
123
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
,שהיא משקרת
אבל לא היה איכפת לך
124
00:06:01,445 --> 00:06:04,740
.רצית כל כך להאמין לה
125
00:06:06,033 --> 00:06:09,953
,אתה ד"ר וינטרופ
.שקרן איום
126
00:06:12,080 --> 00:06:13,707
?היכן הסכין
127
00:06:16,460 --> 00:06:19,171
.המשטרה, הם מגיעים
128
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
.אני מדמיין לעצמי
129
00:06:47,574 --> 00:06:50,321
גות'האם עונה 4: פרק 4
"ראש השד"
130
00:06:50,622 --> 00:06:53,622
:הובא ותוקן על-ידי
~ jackie ~
131
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
.הסוף לפשיעה, בתחת שלי
132
00:06:58,210 --> 00:07:00,629
?הארפר? איפה בולוק
133
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
.הוא ביקש ממני להחליף אותו
134
00:07:02,005 --> 00:07:04,716
.הוא לקח שבתון לכמה ימים
135
00:07:04,758 --> 00:07:07,094
?את עושה עליי בייביסיטר
136
00:07:07,135 --> 00:07:08,804
?אתה זקוק לבייביסיטר
137
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
?מה יש לנו
138
00:07:10,556 --> 00:07:12,099
.ד"ר נילס וינטרופ
139
00:07:12,140 --> 00:07:13,976
.אוצר עתיקות
140
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
.נראה שמישהו שבר לו את הצוואר
141
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
.אין עדי ראייה, כמובן
142
00:07:17,229 --> 00:07:19,189
האזעקה נגד שריפות
.הזעיקה את המשטרה
143
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
אולי הבחור המת הפעיל
...אותה רגע לפני
144
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
?כן, תודה. עוד משהו
145
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
.כן, למען האמת
146
00:07:25,779 --> 00:07:28,532
על פי רישומי היומן של
פרופסור ואן מת
147
00:07:28,574 --> 00:07:29,867
...האדם האחרון שביקר אותו היה
148
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
,אני מדברת על ממש אתמול אחה"צ
149
00:07:31,618 --> 00:07:33,370
.ברוס ווין
150
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
.זה בסדר. תכניס אותו
151
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
.הבלש גורדון
152
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
...מה
153
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
?מה קרה
154
00:07:46,675 --> 00:07:49,011
חשבנו לשאול אותך את
.אותה השאלה עצמנו
155
00:07:49,094 --> 00:07:51,847
,נפגשת אתמול עם ד"ר וינטרופ
?האם זה נכון
156
00:07:54,016 --> 00:07:56,351
רכשתי סכין ישנה במכירה פומבית
157
00:07:56,393 --> 00:07:58,979
ד"ר וינטרופ
.הסכים לבדוק אותה עבורי
158
00:07:59,021 --> 00:08:00,772
עברתי
159
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
.כדי לבדוק את ההתקדמות שלו
160
00:08:02,566 --> 00:08:04,651
?מתי הוא נהרג
על פי האזעקה נגד שריפות.
161
00:08:04,693 --> 00:08:06,028
.קצת לאחר חצות
162
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
מי שלא יהיה שעשה את זה
.חמק מהאבטחה
163
00:08:08,739 --> 00:08:10,699
.הנכד שלו
164
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
.אלכס. הוא בגילי. מעט צעיר יותר
165
00:08:12,618 --> 00:08:14,953
?דיברתם איתו
.אף אחד לא ראה שום ילד-
166
00:08:14,995 --> 00:08:16,121
.אני אבדוק את זה
167
00:08:21,793 --> 00:08:23,712
?איפה הסכין
168
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
אלפרד צדק... לא היתי
.צריך להשאיר אותה
169
00:08:26,173 --> 00:08:28,967
.ברוס, האט
170
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
?מה הסכין הזו
171
00:08:30,135 --> 00:08:31,845
אתה חושב שמישהו
?באמת יהרוג עבורה
172
00:08:33,514 --> 00:08:36,058
הבלש גורדון, אני אספר לך
מה שאתה רוצה לדעת
173
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
אבל כל מה שאני מבקש
.שתתן לי לבוא איתך
174
00:08:38,435 --> 00:08:40,562
,אם זה בגלל הסכין
.אז אני אחראי לכך
175
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
.ברוס, אדם נהרג
176
00:08:41,897 --> 00:08:43,482
.ייתכן שיש ילד עדר
177
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
.זה לא הזמן לשחק בבלש
178
00:08:45,150 --> 00:08:46,527
?מה אתה יודע
179
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
מה כל כך מיוחד
?בנוגע לסכין הזו
180
00:08:48,820 --> 00:08:52,699
.ככל שידוע לי, זו רק סכין ישנה
...אבל-
181
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
שילמתי בעבורה המון כסף
.והיה מישהו אחר שניסה להמר עליה
182
00:08:55,035 --> 00:08:56,245
.מישהו מאוד אגרסיבי
183
00:08:56,286 --> 00:08:57,913
.ברברה קין
184
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
.כן
185
00:09:01,708 --> 00:09:04,586
.טוב, הארפר תאתר את הנכד
186
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
.אני אתמודד עם ברברה
187
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
.אתה לך הביתה
188
00:09:07,840 --> 00:09:09,716
.אתקשר אליך כשאזדקק לך
189
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
.אתה כאן, סוף-סוף
190
00:09:24,940 --> 00:09:26,900
.נתתי לך לחכות
191
00:09:26,942 --> 00:09:29,194
.אני מתצל
192
00:09:29,236 --> 00:09:31,238
.אני רואה שהאורחים שלי הגיעו
193
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
.כן
194
00:09:33,198 --> 00:09:37,286
אני חייבת לומר, הם לא תורמים הרבה
.לטובת האווירה של המקום
195
00:09:37,327 --> 00:09:40,581
אם היית רוכשת את הסכין
,כשביקשתי אותה לראשונה
196
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
.לא היה צורך בהם
197
00:09:44,960 --> 00:09:48,046
מה כל כך מיוחד בנוגע
?לסכין הזו בכלל
198
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
?ערך סנטימנטלי
199
00:09:50,132 --> 00:09:53,468
רק גורל
שנולד מתוך דם וקסם
200
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
.במשך 2000 שנות עשייה
201
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
עכשיו, הכלבלב הזה
,הולך להביא אותה
202
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
.השם שלו הוא אנוביס
203
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
.וכן
204
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
.הבא לי את הסכין
205
00:10:16,158 --> 00:10:17,659
ואתה
206
00:10:17,701 --> 00:10:18,994
.יכול להרוג את הילד
207
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
.בוס
208
00:10:37,888 --> 00:10:40,891
.תדפוק ויקטור, דיברנו על כך
209
00:10:42,518 --> 00:10:43,894
.היא כאן
210
00:10:45,020 --> 00:10:46,438
.הכנס אותה פנימה
211
00:10:49,191 --> 00:10:50,734
,העלמה פאלקון
212
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
.ברוכה הבאה לגות'האם
213
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
מר קובלפוט נעים
.מאוד לפגוש אותך
214
00:10:54,738 --> 00:10:56,031
.קראי לי אווסואלד
215
00:10:57,824 --> 00:10:59,117
.בבקשה, שבי
216
00:10:59,159 --> 00:11:00,118
,תודה לך
217
00:11:00,160 --> 00:11:01,745
.על שבאת לפגוש אותי
218
00:11:01,828 --> 00:11:03,664
,למדתי מאבי
219
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
שכשהמלך של גות'האם
.מזמן אותך, אתה מגיע
220
00:11:05,999 --> 00:11:07,501
?ומה שלום קרמיין
221
00:11:07,543 --> 00:11:09,711
נוכל לקוות לראות אותו
?מתישהו בקרוב
222
00:11:11,129 --> 00:11:13,340
?נוכל פשוט לדון בפיל שבחדר
223
00:11:13,382 --> 00:11:15,008
.בבקשה
224
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
העסקים
225
00:11:16,301 --> 00:11:19,513
הבלתי חוקיים של אבא
.שלי לא מעניינים אותי
226
00:11:19,555 --> 00:11:22,224
אני כאן כי למשפחת פאלקון
יש כמה מוסדות צדקה
227
00:11:22,266 --> 00:11:23,684
.שזקוקים לטיפולי
228
00:11:23,725 --> 00:11:25,352
ואת יכולה לספק
,את תשומת הלב הזו
229
00:11:25,394 --> 00:11:27,729
,רק כשאת כאן נעצמך
.בעיר שלי
230
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
...אני מבינה את החששות שלך
231
00:11:29,106 --> 00:11:30,566
?האמנם
232
00:11:32,442 --> 00:11:36,613
...אך אני יכולה להבטיח לך
.שהן חסרות שחר
233
00:11:36,655 --> 00:11:40,701
,את יודעת
.אביך לימד אותי דברים רבים
234
00:11:40,742 --> 00:11:44,955
אחד מהם היה
.לטפח פראנויה בריאה
235
00:11:45,038 --> 00:11:47,499
לדוגמה, כשלקחתי את השליטה
236
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
חלק מחברי הכנופייה שלו
.ירדו למחתרת
237
00:11:50,085 --> 00:11:54,339
,עכשיו, ייתכן שהם נעלמו לתמיד
238
00:11:54,381 --> 00:11:56,717
או שאולי הם מחכים
לשובו של פאלקון
239
00:11:56,758 --> 00:11:58,218
.כדי להוביל מרד
240
00:11:58,260 --> 00:12:00,470
?מי יודע
241
00:12:02,014 --> 00:12:05,767
אך אני שומע את קולו של אביך
242
00:12:05,809 --> 00:12:09,730
.לוחש באוזני
243
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
".היזהר"
244
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
עכשיו, אני צריך לדעת
245
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
שאת לא באיזו שליחות מטופשת
246
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
שמטרתה לבנות חזרה
.את האימפריה של אביך
247
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
...אחרת
248
00:12:24,494 --> 00:12:26,538
.אני אדקור אותך
249
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
הייתי בת 13 כשאבי
שלח אותי מכאן לראשונה
250
00:12:37,508 --> 00:12:39,843
.הוא אמר שגות'האם מסוכנת מידי
251
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
.זהו ביתי
252
00:12:42,721 --> 00:12:44,223
.רציתי לחזור הביתה
253
00:12:44,264 --> 00:12:46,558
.זו הסיבה שאני כאן
254
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
?זה מספיק
255
00:12:52,314 --> 00:12:53,982
.גות'האם
256
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
.אמא לכולנו
257
00:12:57,778 --> 00:12:59,863
.אני חושב שאין לנו מה לדאוג
258
00:12:59,947 --> 00:13:02,407
?מסרי דרישת שלום לאביך, בסדר
259
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
.ג'ים
260
00:13:20,259 --> 00:13:22,594
.איזו הפתעה נעימה
261
00:13:23,554 --> 00:13:26,890
.ברברה
262
00:13:26,932 --> 00:13:28,392
.שמעתי שצצת פתאום
263
00:13:28,433 --> 00:13:30,769
.נראה שנחתת על הרגליים, כרגיל
264
00:13:32,312 --> 00:13:35,065
.אישה צריכה להישאר עסוקה
265
00:13:35,107 --> 00:13:37,192
.את ניראת שונה
266
00:13:37,234 --> 00:13:40,571
?אתה אוהב את האני הזו יותר
267
00:13:40,612 --> 00:13:42,573
הגשת הצעה במכירה פומבית
.על סכין לאחרונה
268
00:13:43,991 --> 00:13:45,534
.נראה לי שסיימנו להתעדכן
269
00:13:45,576 --> 00:13:48,537
הסכין איננה והאדם שהחזיק
.אותה ברשותו מת
270
00:13:48,579 --> 00:13:51,081
מה עשית אמש
?בסביבות חצות
271
00:13:51,123 --> 00:13:54,459
.הייתי כאן, עם עדי ראייה
272
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
?סיימנו
273
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
.לא
274
00:13:59,590 --> 00:14:02,801
המקום הזה, הכסף שבו השתמשת
.להגיש הצעה על הסכין
275
00:14:02,843 --> 00:14:04,595
? מי מממן אותך
276
00:14:04,636 --> 00:14:06,221
.לקוח
277
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
,ולא, למרות שזה מפתה
278
00:14:08,515 --> 00:14:10,434
.אני לא יכולה למסור לך את שמו
279
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
?האם זה ראס-אל-גול
280
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
,אם זה אכן ראס-אל-גול
את לא יודעת עם מי
281
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
.יש לך עסק
282
00:14:19,359 --> 00:14:21,653
אני לא יודעת על מי
.או על מה אתה מדבר
283
00:14:22,446 --> 00:14:24,823
?עכשיו, שאתקשר לעורך הדין שלי
284
00:14:27,326 --> 00:14:28,827
.נהיה בקשר
285
00:14:28,869 --> 00:14:31,288
.קדימה
286
00:14:38,212 --> 00:14:40,964
עקבת אחריי? אחרי
?שאמרתי לך לא לבוא
287
00:14:41,006 --> 00:14:42,341
?מה לעזאזל חשבת
288
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
.אמרתי לך שאני אחראי
289
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
.היית צריך לתת לי לבוא איתך
290
00:14:45,219 --> 00:14:46,345
!זה ברור שהיא משקרת
291
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
אני יכול לעזור לך למצוא את
!הרוצח, למצוא את אלכס
292
00:14:48,305 --> 00:14:49,640
!זו העבודה שלי
293
00:14:49,681 --> 00:14:51,016
?אתה רוצה לעזור
294
00:14:51,058 --> 00:14:52,851
?מי זה ראס-אל-גול
295
00:14:52,893 --> 00:14:55,312
?ולמה לא הזכרת אותו קודם
296
00:14:55,354 --> 00:14:57,231
,לא הייתי בטוח שהוא מעורב בזה
297
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
...אבל הדרך שבה היא דיברה
298
00:14:58,607 --> 00:15:00,359
.אתה משקר. שוב
299
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
ראס-אל-גול הוא המנהיג
.האמיתי של מועצת הינשופים
300
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
הוא האדם שאחראי לוירוס
301
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
.ועל החטיפה שלי
302
00:15:10,035 --> 00:15:12,454
ולא חשבת להזכיר בפניי
?אף אחד מהדברים האלה קודם
303
00:15:15,374 --> 00:15:17,334
?למה שהוא ירצה בסכין
304
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
?מה כל כך חשוב בה
305
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
.אין לי מושג
306
00:15:20,546 --> 00:15:22,297
.זה מה שניסיתי לגלות
307
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
.כן
308
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
.גורדון, הילד לא בבית
309
00:15:27,094 --> 00:15:28,387
ככל הנראה, הסבא השגיח עליו
310
00:15:28,428 --> 00:15:29,805
.בזמן שהוריו היו בנסיעות
311
00:15:29,847 --> 00:15:31,390
הוא לא נמצא בבית הספר
.אף אחד לא ראה אותו
312
00:15:31,431 --> 00:15:33,809
נהדר. תקשיבי, אני צריך את
כל המידע שתוכלי להשיג
313
00:15:33,851 --> 00:15:35,727
.על אדם בשם ראס-אל-גול
314
00:15:35,769 --> 00:15:37,020
.ייתכן שהוא קשור לזה
315
00:15:37,062 --> 00:15:39,857
?בטח. אבל איך אתה מאיית
316
00:15:39,898 --> 00:15:41,733
.אף אחד לא ראה את הנער
317
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
,או שהוא מתחבא
318
00:15:43,193 --> 00:15:45,320
או שהאדם שהרג את סבו
.מחזיק בו
319
00:15:45,362 --> 00:15:48,532
המשטרה הוזעקה ע"י האזעקה
.נגד שריפות במוזיאון
320
00:15:48,574 --> 00:15:51,743
אלכס יכול היה להפעיל אותה
.לקחת את הסכין
321
00:15:51,785 --> 00:15:53,120
אם זה אכן כך, הוא היה מסתתר
322
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
.מפוחד
323
00:15:54,705 --> 00:15:56,039
?היכן הוא יכול להיות
324
00:15:56,081 --> 00:15:57,249
.תחשוב
325
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
.פגשתי אותו רק לרגע
326
00:15:58,917 --> 00:16:01,211
?אתה רוצה לשחק בבלש
.עכשיו זו ההזדמנות שלך
327
00:16:01,253 --> 00:16:03,380
?מה הוא לבש? מה הוא אמר
.תן לי משהו
328
00:16:03,422 --> 00:16:05,757
.הוא לבש את מדי בית הספר שלו
329
00:16:05,799 --> 00:16:08,552
הוא בדיוק חזר מלימוד
330
00:16:08,594 --> 00:16:12,222
בסיפרייה המרכזית של גות'האם
.לסבא שלו היה שם חדר
331
00:16:12,264 --> 00:16:13,515
.לאלכס יש מפתח
332
00:16:13,557 --> 00:16:16,351
אם הוא מסתתר, הוא בחר
.שלא לבטוח בשוטרים
333
00:16:16,393 --> 00:16:18,061
.אם אני אופיע הוא עלול לברוח
334
00:16:18,103 --> 00:16:21,190
הוא צריך לראות פנים
.שהוא מכיר. קדימה
335
00:16:23,901 --> 00:16:25,736
?אד ניגמה שלח אתכם
336
00:16:25,777 --> 00:16:27,613
?ה-אדוארד ניגמה
337
00:16:29,323 --> 00:16:30,741
.תעשו את זה שוב
338
00:16:33,911 --> 00:16:36,079
,חברי מפעם אסוואלד, עכשיו אויבי
339
00:16:36,121 --> 00:16:38,415
זה אני אד, רק שתדע
340
00:16:38,457 --> 00:16:40,501
הגיע הזמן שניפגש, אני
חושב שכולם מסכימים
341
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
תמצא אותי היכן שהאדמה
.פוגשת בשמיים
342
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
היכן שהמים זורמים וציפורים עפות
343
00:16:45,172 --> 00:16:47,382
,ניפגש בשקיעה, אראה אותך שם
344
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
,ניישב את הדברים
.אלא אם כן אתה פוחד
345
00:16:55,516 --> 00:16:57,434
?מה לעזאזל זה היה
346
00:16:57,476 --> 00:17:00,979
אנחנו צריכים לענות אותו, לגרום לו
להגיד לו איפה ניגמה נמצא
347
00:17:01,021 --> 00:17:02,648
.לא, הוא סתם מצא אותנו ברחוב
348
00:17:02,689 --> 00:17:04,107
.ובכן, זה בדיוק מה שחשבתי שתגיד
349
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
!לכו מפה
350
00:17:06,151 --> 00:17:09,655
הברמנית ההיא שחטפה את אד
.אמרה שהוא לא במיטבו
351
00:17:09,696 --> 00:17:12,282
ברור שהיא טעתה, הוא משתמש
.בכל התעלולים הישנים שלו
352
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
.אז, אני אפגוש אותו
353
00:17:15,369 --> 00:17:18,080
.אתה ואנשיך תסתתרו במקום סמוך
354
00:17:18,121 --> 00:17:19,623
.ותתקפו כשאתן לכם סימן
355
00:17:19,706 --> 00:17:21,667
!אבל אל תהרגו את אד
356
00:17:21,708 --> 00:17:23,961
.אני רוצה שויקטור יקפיא אותו שוב
357
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
?מה
.לא אתה. הויקטור השני-
358
00:17:27,631 --> 00:17:31,510
האדמה פוגשת בשמים
.מים זורמים, ציפורים מצייצות
359
00:17:32,803 --> 00:17:34,763
.כמובן, הוא מתכוון למזח
360
00:17:34,805 --> 00:17:37,474
.אסוף את אנשיך
361
00:17:37,516 --> 00:17:39,810
.אני רוצה את אד ניגמה
362
00:17:41,144 --> 00:17:42,688
?חדר ארכיון ההיסטוריה
363
00:17:42,729 --> 00:17:44,106
.מאחור
364
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
?אלכס
365
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
.זה אני, ברוס ווין
366
00:18:06,086 --> 00:18:08,297
.אתה יכול לצאת, זה בטוח
367
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
...אלכס בבקשה. אני
368
00:18:10,424 --> 00:18:11,967
.אני רק רוצה לעזור לך
369
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
.אלכס, זה הבלש גורדון
370
00:18:21,351 --> 00:18:22,477
.אתה יכול לבטוח בו
371
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
.בסדר. בסדר. אני מצטער
372
00:18:32,613 --> 00:18:34,489
.אני כל כך מצטער
373
00:18:36,617 --> 00:18:38,577
.האיש... האיש ההוא
.הוא הרג אותו
374
00:18:38,619 --> 00:18:40,370
.הוא הרג את סבא שלי
?זה היה איש-
375
00:18:40,412 --> 00:18:42,206
?ראית את הפנים שלו
ראיתי אותו רק
376
00:18:42,247 --> 00:18:43,790
מאחור. זו היתה הסכין
377
00:18:43,832 --> 00:18:45,834
?ידעת שהיא מסוכנת
378
00:18:47,252 --> 00:18:48,587
.לא
379
00:18:48,670 --> 00:18:50,088
.לא היה לי מושג
380
00:18:50,130 --> 00:18:52,549
אלכס אנחנו חייבים להביא
.אותך אל התחנה
381
00:18:52,591 --> 00:18:55,302
אני לא יכול. האיש הזה
.הוא יחשוב שראיתי אותו
382
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
.הוא ירדוף אחריי
.אני אגן עלייך-
383
00:18:57,596 --> 00:18:59,932
.אני מבטיח
.הוא ימשיך לבוא עד שישיג את הסכין-
384
00:19:02,017 --> 00:19:03,894
?אלכס הסכין נמצאת אצלך
385
00:19:03,936 --> 00:19:05,521
.לא. החבאתי אותה
386
00:19:11,818 --> 00:19:14,863
קח את אלכס ופגוש
!אותי בתחנה. קדימה
387
00:19:35,676 --> 00:19:38,804
?מי שלח אותך
388
00:19:38,846 --> 00:19:40,806
.תודה שהבהרת את זה
389
00:19:52,568 --> 00:19:55,320
!ברוס? ברח
390
00:20:20,888 --> 00:20:24,016
?ברוס ווין יצר קשר
.לא אבל העברתי התראה לחפש אחריו בעיר-
391
00:20:24,057 --> 00:20:25,434
?מה בנוגע לשם ההוא שתתי לך
392
00:20:25,475 --> 00:20:29,021
כלום. ניסיתי ריצ'ארד
.גול, ראלף גול
393
00:20:29,062 --> 00:20:31,398
?הבלש גורדון
394
00:20:32,774 --> 00:20:34,902
.ראס-אל-גול
395
00:20:34,943 --> 00:20:37,863
ראש מחלקת העתיקות
המסופח לקונסוליה
396
00:20:37,905 --> 00:20:39,740
.של נאנדה פארבת
397
00:20:41,533 --> 00:20:43,577
.תודה רבה לך שבאת
398
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
?נאנדה פארבת. זה בהימלאיה, נכון
399
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
.יפה מאוד, בלש
400
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
מעטים בארצך שמעו על
.המדינה הקטנה שלנו
401
00:20:51,460 --> 00:20:53,337
למה שלא נשוחח במשרד
?של המפקד שלי
402
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
.יש מעט יותר פרטיות
403
00:20:54,880 --> 00:20:57,257
.כמובן
404
00:20:57,257 --> 00:20:58,509
.אהיה איתך בעוד רגע
405
00:20:58,550 --> 00:21:00,385
.תודה
406
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
אני לא מבינה . זה הבחור
407
00:21:05,766 --> 00:21:07,893
?שאתה מחפש בעוון רצח
?למה הוא הגיע הנה
408
00:21:07,935 --> 00:21:09,728
ברברה בטח סיפרה לו
.שאנחנו מחפשים אחריו
409
00:21:09,770 --> 00:21:11,772
...כן, אבל
.שני בריונים בסיפריה-
410
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
,אם הם עובדים עבורו
411
00:21:13,273 --> 00:21:16,401
הם היו מספרים לו
.שאנחו קשורים לאלכס
412
00:21:16,443 --> 00:21:18,779
.הוא יכול היה לחשוב שהסכין אצלנו
413
00:21:20,489 --> 00:21:22,115
.אני יכול להשתמש בזה
414
00:21:24,201 --> 00:21:28,205
צלצלי לאלפרד פניוורת, תראי
.אם הוא שמע מברוס ווין
415
00:21:28,288 --> 00:21:29,957
.הדבר הזה נשך אותי
416
00:21:31,291 --> 00:21:33,168
.אני צריך לקחת אותך לבית חולים
.לא. לא-
417
00:21:33,210 --> 00:21:35,128
...אז למשטרה. הבלש גורדון
418
00:21:35,170 --> 00:21:36,964
לא. אני לא יכול. אני לא
.יכול. הם ימצאו אותי
419
00:21:37,005 --> 00:21:39,633
.אני מצטער
420
00:21:39,675 --> 00:21:41,635
.אני מפחד
421
00:21:43,679 --> 00:21:46,473
אני לא יודע
.איך אתה עושה את זה
422
00:21:46,515 --> 00:21:50,060
...נלחמת באנשים האלה, ואני
423
00:21:50,102 --> 00:21:52,020
.אני פשוט קפאתי
424
00:21:53,522 --> 00:21:55,899
ואותו הדבר כשהאיש ההוא
.הרג את סבא שלי
425
00:21:58,610 --> 00:22:00,487
.פחד הוא דבר נורמלי
426
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
...בסימטה כשההורים שלי רצחו
427
00:22:05,993 --> 00:22:09,955
.הייתי מבועת
428
00:22:09,997 --> 00:22:12,040
.פשוט עמדתי שם
429
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
.אין שום דבר רע בלפחד
430
00:22:17,796 --> 00:22:19,256
,ברגע שאתה מבין שזה נורמלי
431
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
.אתה יכול לשים את הפחד בצד
432
00:22:21,133 --> 00:22:23,844
.אז אתה יכול לפעול
433
00:22:25,637 --> 00:22:26,763
.להשיב מלחמה
434
00:22:36,356 --> 00:22:40,027
.ריחמתי עלייך
435
00:22:40,110 --> 00:22:42,738
.כשזה קרה להורים שלך
436
00:22:42,779 --> 00:22:45,782
אתה היית הדבר היחיד שהילדים
.בבית הספר דיברו עליו
437
00:22:45,824 --> 00:22:48,535
?מה הם אמרו
438
00:22:48,619 --> 00:22:50,871
.שאתה חי לבדך באחוזה
439
00:22:50,913 --> 00:22:52,748
.לא הולך לבית הספר
440
00:22:52,789 --> 00:22:54,917
.טס במטוסי סילון
441
00:22:54,958 --> 00:22:57,252
.הם גורמים לך להישמע מוזר
442
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
.אולי אני כזה
443
00:22:58,962 --> 00:23:00,214
.לא
444
00:23:00,297 --> 00:23:01,840
.אתה, אתה מגניב
445
00:23:01,882 --> 00:23:03,217
.אני מוזר
446
00:23:05,344 --> 00:23:09,389
.וגם אתה קצת מוזר אני מניח
447
00:23:09,431 --> 00:23:11,683
...אבל
448
00:23:11,725 --> 00:23:14,353
.אתה מגניב בצורה מוזרה
449
00:23:23,695 --> 00:23:25,531
.אקח אותך אל הסכין
450
00:23:27,908 --> 00:23:29,076
?אני יכול להביא לך משהו
451
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
?קפה
452
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
.אין צורך
453
00:23:31,620 --> 00:23:32,996
אני חושב שאתה יודע
.מדוע אני כאן
454
00:23:33,038 --> 00:23:34,414
.האר את עיניי, אדוני השר
455
00:23:34,456 --> 00:23:35,958
,ברברה קין
456
00:23:35,999 --> 00:23:38,836
שאיתה שוחחת, פעלה בשם ממשלתי
457
00:23:38,877 --> 00:23:41,171
.על מנת לרכוש חפץ מסויים
458
00:23:42,339 --> 00:23:45,717
החפץ המדובר, הוא המורשת
.התרבותית של העם שלי
459
00:23:45,759 --> 00:23:47,678
למה לא הגשת
?הצעה על הסכין בעצמך
460
00:23:47,719 --> 00:23:49,930
.היו אנשים נוספים שראו את הסכין
461
00:23:49,972 --> 00:23:52,850
ואם היינו מגישים הצעה באופן רשמי
זה היה מדליק אצלם נורות אדומות
462
00:23:52,891 --> 00:23:56,687
אז נראה היה עדיף
.שנעשה את זה בשקט
463
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
...אבל
464
00:23:58,146 --> 00:24:01,942
.העלמה קין, נכשלה
465
00:24:01,984 --> 00:24:04,361
,ועכשיו למרבה הצער
466
00:24:04,403 --> 00:24:06,613
?אני מבין שהתרחש רצח
467
00:24:06,697 --> 00:24:08,323
ד"ר נילס וינטרופ
468
00:24:08,365 --> 00:24:10,450
האוצר של מוזיאון ההיסטוריה
.העתיקה בגות'האם
469
00:24:10,492 --> 00:24:12,661
.זה נורא
470
00:24:12,703 --> 00:24:15,163
אבל הסיבה שבגללה אני כאן
471
00:24:15,205 --> 00:24:18,542
היא לתבוע בשם ממשלתי
472
00:24:18,584 --> 00:24:21,795
.ולהפציר בך להחזיר לי את הסכין
473
00:24:21,837 --> 00:24:24,131
אתה טוען שהסכין הזו חשובה למדינתך
474
00:24:24,173 --> 00:24:25,507
.בבקשה הסבר לי
475
00:24:27,593 --> 00:24:30,971
.יש אגדה עתיקה בקרב בני עמי
476
00:24:31,013 --> 00:24:33,348
,על אדם
477
00:24:33,390 --> 00:24:36,435
.שלא יכול היה למות
478
00:24:36,476 --> 00:24:39,021
בזמנו, הוא ביצע מעשים איומים
479
00:24:39,062 --> 00:24:42,024
הקים ממלכה אדירה
480
00:24:42,065 --> 00:24:44,234
.ואז נעלם
481
00:24:44,276 --> 00:24:45,986
?מה קרה לו
482
00:24:46,069 --> 00:24:47,821
,אם האגדה היא אכן כפי שמאמינים
483
00:24:47,863 --> 00:24:50,157
הוא ויתר על כס המלכות שלו
כשהוא נשבע שיום אחד
484
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
הוא ישוב וישלים את ייעודו
485
00:24:52,242 --> 00:24:56,079
.אך לשם כך תידרש סכין מסוימת
486
00:24:56,121 --> 00:24:58,040
.הסכין הזו
487
00:24:58,081 --> 00:25:01,210
.אגדה, כפי שאמרתי
488
00:25:01,251 --> 00:25:03,545
...אך עבור בני עמי
489
00:25:03,587 --> 00:25:06,215
.בעלת משמעות רבה מאוד
490
00:25:07,799 --> 00:25:10,052
.אני מקווה שזה מספק את סקרנותך
491
00:25:10,093 --> 00:25:12,262
.חלקית
492
00:25:12,304 --> 00:25:15,307
,אבל אתה מבין אדוני השר
493
00:25:15,349 --> 00:25:18,644
,המפקד שלי חושש
494
00:25:18,685 --> 00:25:21,897
.שישנו נער, נכדו של אוצר המוזיאון
495
00:25:21,939 --> 00:25:24,858
.הוא נרדף
496
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
.עכשיו, יתכן שזה בגלל הסכין
497
00:25:27,277 --> 00:25:30,030
או אולי הרוצח חושב
498
00:25:30,072 --> 00:25:33,450
.שהוא ראה משהו
499
00:25:33,492 --> 00:25:35,118
?הוא ראה
500
00:25:35,202 --> 00:25:37,704
.לא
501
00:25:37,788 --> 00:25:40,666
.ובכן, אז הוא בטוח
502
00:25:40,707 --> 00:25:41,750
,כן, אבל אתה מבין
503
00:25:41,792 --> 00:25:43,627
אני אהיה חייב
,לדעת את זה בוודאות
504
00:25:43,669 --> 00:25:46,213
לפני שאעשה משהו שעלול
,להשפיע על המקרה
505
00:25:46,255 --> 00:25:47,798
.כמו לשחרר את הסכין
506
00:25:49,132 --> 00:25:52,427
?האם אוכל לראות את הסכין, בלש
507
00:25:52,469 --> 00:25:55,389
זה יגרום לי להיות רגוע
.הרבה יותר
508
00:26:01,019 --> 00:26:02,771
.היי
509
00:26:02,855 --> 00:26:04,314
?!איפה לעזאזל גורדון
510
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
.גורדון. מישהו מגיע
511
00:26:05,691 --> 00:26:07,901
?גורדון! איפה לעזאזל ברוס
512
00:26:07,943 --> 00:26:09,278
...אתה
513
00:26:09,319 --> 00:26:10,445
!אלפרד
514
00:26:10,487 --> 00:26:11,822
!חכה! חכה! חכה
!תתרחק-
515
00:26:11,864 --> 00:26:12,990
.תוריד את הידיים שלך ממני
516
00:26:13,031 --> 00:26:14,658
אתה לא יודע
!מה יש לך שם בפנים
517
00:26:14,700 --> 00:26:16,451
,אני מתחיל לקבל מושג
.אבל אתה לא עוזר
518
00:26:16,493 --> 00:26:17,786
.אני צריך שתרגע
519
00:26:17,828 --> 00:26:19,121
.תן לי לסיים לשוחח איתו
520
00:26:19,162 --> 00:26:20,789
.גורדון
.לא עכשיו-
521
00:26:26,420 --> 00:26:28,005
.הוא נעלם
522
00:26:28,046 --> 00:26:30,424
.הוא יודע שהסכין לא ברשותנו
523
00:26:30,465 --> 00:26:32,759
.אנחנו חייבים למצוא את ברוס
524
00:26:32,801 --> 00:26:34,011
.הגברת פאלקון
525
00:26:34,052 --> 00:26:35,179
.אל תקראו לי כך
526
00:26:35,220 --> 00:26:37,389
.את חייבת להקשיב לנו
.לא אני לא-
527
00:26:37,431 --> 00:26:38,682
.לא הזמנתי אתכם הנה
528
00:26:38,724 --> 00:26:40,058
אנחנו לא מקיימים
.את הפגישה הזו
529
00:26:40,142 --> 00:26:41,643
עכשיו, אני הולכת לבקש מכם
530
00:26:41,685 --> 00:26:43,145
.בצורה מנומסת, לעזוב
531
00:26:43,187 --> 00:26:45,105
.שרתנו את אביך במשך שנים
532
00:26:45,147 --> 00:26:47,274
כשפינגווין לקח את השליטה
.ירדנו למחתרת
533
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
ואז שמענו שמישהו
ממשפחת פאלקון
534
00:26:48,609 --> 00:26:50,277
.חזר לגות'האם
535
00:26:50,319 --> 00:26:51,778
.ידענו שהגיע הזמן
536
00:26:51,820 --> 00:26:54,323
התעלמתם מאבי כמו
?שאתם מתעלמים ממי
537
00:26:54,364 --> 00:26:56,158
.ביקשתי מכם לעזוב
538
00:26:56,200 --> 00:26:58,368
.רק תגידי לנו מתי אביך חוזר
539
00:26:58,410 --> 00:26:59,870
כדי להעמיד
.את הפינגווין הזה במקומו
540
00:26:59,912 --> 00:27:02,748
,בבקשה, תנסו להבין אותי
.אבא שלי לא חוזר
541
00:27:02,789 --> 00:27:04,041
.זו העיר של פינגווין
542
00:27:04,082 --> 00:27:06,335
ואני רוצה שתעזבו לפני
...שהוא יגלה שאתם כאן
543
00:27:06,376 --> 00:27:08,295
.מאוחר מידי לזה, אני חושש
544
00:27:10,172 --> 00:27:11,924
?ויקטור, כמה קברים חפרת
545
00:27:11,965 --> 00:27:13,467
.שניים
546
00:27:13,509 --> 00:27:14,801
.אבל הם מרווחים
547
00:27:34,321 --> 00:27:36,490
.והנה סיימנו
548
00:27:36,532 --> 00:27:37,574
הפראנויה שלי
549
00:27:37,616 --> 00:27:39,034
.הושקטה
550
00:27:41,495 --> 00:27:43,914
.ניצלת אותי
551
00:27:48,293 --> 00:27:50,712
.גרמת לי לבוא למועדון שלך
552
00:27:50,796 --> 00:27:52,965
,ידעת שהשמועה תתפשט
,שנאמניו של אבי
553
00:27:53,006 --> 00:27:54,341
.ימצאו אותי
554
00:27:54,383 --> 00:27:56,468
.הייתי תולעת על הקרס שלך
555
00:27:58,595 --> 00:28:01,640
.עם הבדל אחד, יקירתי
556
00:28:01,682 --> 00:28:04,393
.התולעת בדרך כלל נאכלת
557
00:28:04,434 --> 00:28:06,103
?אז אתה בוטח בי עכשיו
558
00:28:06,144 --> 00:28:07,771
?את בחיים, לא
559
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
...אני אשתול וורדים
560
00:28:12,985 --> 00:28:14,945
.הם יטשטשו את הריח
561
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
אבא שלי לא היה הורג
.את האנשים הללו
562
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
הוא היה מזמין אותי למועדון
.שלו, כפי שאתה עשית
563
00:28:23,412 --> 00:28:24,746
.אבל אז הולך רחוק יותר
564
00:28:24,788 --> 00:28:26,999
.הוא היה מזמין אותי לארוחות ערב
565
00:28:27,040 --> 00:28:28,750
.דואג שנראה יחד בפומבי
566
00:28:28,792 --> 00:28:32,880
שולח מסר
.שהמסדר הישן תומך בי
567
00:28:32,921 --> 00:28:36,341
והאנשים הללו שהרגת
.היו נשבעים לך אמונים
568
00:28:37,843 --> 00:28:39,928
.עכשיו הם דשן
569
00:28:39,970 --> 00:28:43,599
אתה מבין, אבי ידע איך לבנות את
.עצמו בעזרת כוחם של אחרים
570
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
.אבל זו העיר שלך
571
00:28:54,985 --> 00:28:57,362
,זמנים חדשים
.שיטות חדשות
572
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
הייתה כאן תיבת תכשיטים
.שומרונית עתיקה
573
00:29:13,504 --> 00:29:15,088
.פשוט החלפתי אותה
574
00:29:15,130 --> 00:29:17,508
.החבאה במקום גלוי לעין
575
00:29:17,549 --> 00:29:20,052
.חשיבה טובה
576
00:29:20,093 --> 00:29:24,848
.ברוס, ישנה אגדה בנוגע לסכין הזו
577
00:29:26,016 --> 00:29:29,436
.על כך שדברים נוראים קרו בגללה
578
00:29:29,478 --> 00:29:33,357
?אבל מה אם זו לא רק אגדה
579
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
.סבא שלי מת
580
00:29:36,443 --> 00:29:38,487
,האיש שהרג אותו
581
00:29:38,529 --> 00:29:40,906
.הוא לא יכול לקבל אותה
582
00:29:40,948 --> 00:29:42,991
.אני לא אתן לו
583
00:29:43,033 --> 00:29:44,243
.אני מבטיח
584
00:29:46,203 --> 00:29:47,454
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
585
00:29:47,496 --> 00:29:48,747
.רוץ. רוץ
586
00:30:39,298 --> 00:30:41,592
הקונסוליה של נאנדה פארבט
,מתחמקת מאיתנו
587
00:30:41,633 --> 00:30:43,427
ואנחנו לא יכולים
.להיכנס לשם ללא צו
588
00:30:43,468 --> 00:30:44,803
?ברוס עדיין לא התקשר אלייך
589
00:30:44,845 --> 00:30:47,139
לא. ומה לעזאזל חשבת
590
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
שנתת לו להצטרף אלייך
לאיזו חקירת רצח ארורה
591
00:30:48,807 --> 00:30:50,851
?מלכתחילה, הא
.לא, לא, לא-
592
00:30:50,893 --> 00:30:52,227
אתה לא תטיף לי מוסר
593
00:30:52,269 --> 00:30:54,104
.בנוגע לחוסר כנות ופתיחות
594
00:30:54,188 --> 00:30:56,398
אתה וברוס זוממים
.משהו במשך שבועות
595
00:30:56,440 --> 00:30:59,651
?לתוך מה הכנסתם את עצמכם
596
00:30:59,693 --> 00:31:02,196
!לעזאזל אלפרד, אני בצד שלך
597
00:31:02,237 --> 00:31:04,489
,טוב, ייתכן שכך חבר
,אבל מה שברוס
598
00:31:04,531 --> 00:31:07,159
מחליט לספר לך, זו
?החלטה שלו, לא כך
599
00:31:08,368 --> 00:31:09,494
.אתה האפוטרופוס שלו
600
00:31:09,536 --> 00:31:11,246
אתה רשאי שלא
,לשמור על פרטיותו
601
00:31:11,288 --> 00:31:12,748
.אם זה ישמור על ביטחונו
602
00:31:12,789 --> 00:31:14,499
.תתמקד בעניין
603
00:31:14,499 --> 00:31:17,002
מה אתה עושה כדי
?למצוא את הנער שלי
604
00:31:17,044 --> 00:31:19,213
?מה אני יכול לעשות, הא
605
00:31:19,213 --> 00:31:21,590
,העמדתי כל שוטר בעיר בכונות
606
00:31:21,632 --> 00:31:24,134
אבל כל עוד ראס-אל-גול
,חושב שיש ברשותו את הסכין
607
00:31:24,176 --> 00:31:26,094
חייו נמצאים בסכנה
כן, נכון. ומה בנוגע-
608
00:31:26,136 --> 00:31:27,804
לנער השני? הוא סיפר לך היכן
?הוא השאיר את הסכין
609
00:31:27,846 --> 00:31:30,807
לא. יש לי השערה שברוס
.לוקח אותו להביא אותה
610
00:31:30,849 --> 00:31:32,267
.טוב
611
00:31:34,770 --> 00:31:36,939
ובכן, חייב להיות
.רמז כלשהו כאן בפנים
612
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
?מה
613
00:31:41,235 --> 00:31:43,445
.אתה תישאר כאן
?מה-
614
00:31:43,487 --> 00:31:45,864
.הגישה שנתתי לך תלויה באמון
615
00:31:45,864 --> 00:31:48,367
,אם אתה לא יכול להיות כנה איתי
.אין שום דבר שאוכל לעשות
616
00:31:49,451 --> 00:31:51,203
.הארפר
617
00:31:51,245 --> 00:31:53,580
,אם מר פניוורת' ינסה לעזוב
618
00:31:53,622 --> 00:31:55,165
.עצרי אותו
619
00:31:55,207 --> 00:31:56,458
?באיזו אשמה
620
00:32:22,985 --> 00:32:24,945
.הלכתי למזח
621
00:32:26,363 --> 00:32:27,823
.חיכיתי
622
00:32:27,865 --> 00:32:29,491
.אד לא הופיע
623
00:32:29,533 --> 00:32:31,577
...הוא
624
00:32:31,577 --> 00:32:34,329
.פשוט תסיימו עם זה כבר
625
00:32:34,413 --> 00:32:36,331
.כן
626
00:32:37,332 --> 00:32:38,834
...אחת. שתיים
627
00:32:38,876 --> 00:32:40,460
חיכיתי וחיכיתי
628
00:32:40,502 --> 00:32:41,920
אך לא הגעת מעולם
629
00:32:41,962 --> 00:32:42,963
אתה בטח פחדן
630
00:32:43,046 --> 00:32:44,131
או גרוע מכך, טמבל
631
00:32:44,214 --> 00:32:45,549
אתן לך הזדמות אחת
632
00:32:45,591 --> 00:32:46,800
.לעשות את זה כמו שצריך
633
00:32:46,842 --> 00:32:48,177
פגוש אותי שוב, הפעם
634
00:32:48,218 --> 00:32:49,178
.בחצות
635
00:32:49,219 --> 00:32:50,470
.הפעם אעשה את זה קל
636
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
המקום הזה גורם לחלק
מהאנשים לשקר
637
00:32:52,556 --> 00:32:53,849
לחלק מהאנשים לדבר
638
00:32:53,891 --> 00:32:55,350
.ולחלק לבכות
639
00:32:59,605 --> 00:33:01,857
.בכנות, זה יכול להיות כל דבר
אנחנו יכולים בבקשה-
640
00:33:01,899 --> 00:33:03,192
?פשוט לענות אותם עכשיו
641
00:33:03,233 --> 00:33:04,443
?למה לא
642
00:33:05,527 --> 00:33:07,362
...חכה, בנאדם
643
00:33:31,386 --> 00:33:32,721
.ברח
644
00:33:41,188 --> 00:33:42,564
?ברוס
645
00:33:44,358 --> 00:33:45,901
!תתכופף
646
00:33:52,074 --> 00:33:53,408
.קדימה
647
00:33:53,534 --> 00:33:54,785
.קדימה
648
00:34:00,415 --> 00:34:02,918
!קח אותו. קח אותו. קדימה
649
00:34:06,296 --> 00:34:08,757
!רד ממני
650
00:35:06,690 --> 00:35:08,734
.הגיע הזמן שתספר לי מה קורה
651
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
?מה כל כך חשוב בוגע לסכין
652
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
?למה אנשים מתים בגללה
653
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
.שאלה מצוינת בלש
654
00:35:14,865 --> 00:35:17,284
.ותקבל את התשובה שלך בקרוב
655
00:35:17,326 --> 00:35:21,205
.תן לי את הסכין ואשחרר את הנער
656
00:35:21,246 --> 00:35:22,789
?היית רוצה בכך, נכון
657
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
.כמובן
658
00:35:28,462 --> 00:35:31,465
.ברוס. תן לי את הסכין
659
00:35:34,218 --> 00:35:35,677
.ברוס
660
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
.תן לי את הסכין
661
00:35:37,221 --> 00:35:38,680
.אתה לא מבין
662
00:35:39,890 --> 00:35:41,517
.הוא הרג את אלפרד
663
00:35:41,558 --> 00:35:43,477
.ואז החזיר אותו לחיים
664
00:35:43,519 --> 00:35:46,772
וסבא של אלכס
.חשש מהסכין הזו
665
00:35:46,813 --> 00:35:49,650
.אני לא יכול לתת לו אותה
666
00:35:49,691 --> 00:35:52,319
אם לא ניתן אותה
.עכשיו, אלכס ימות
667
00:35:52,361 --> 00:35:54,530
.זה כל מה שמשנה
!לא-
668
00:35:54,571 --> 00:35:56,198
.אתה לא יודע מי הוא
669
00:35:56,240 --> 00:35:57,699
.אני לא יכול
670
00:35:59,034 --> 00:36:01,870
.יפה מאוד ברוס
671
00:36:01,912 --> 00:36:05,332
אתה סופסוף מתחיל
.לראות דברים בבירור
672
00:36:05,374 --> 00:36:07,918
...השאלה היא
673
00:36:09,920 --> 00:36:11,880
?האם אתה חזק מספיק
674
00:36:13,924 --> 00:36:16,218
!לא
675
00:36:16,260 --> 00:36:18,512
!זרוק את הנשק! ידיים באוויר
.על הברכיים
676
00:36:20,430 --> 00:36:22,057
.עצור אותי
677
00:36:30,774 --> 00:36:33,360
ראס-אל-גול נמצא
.בדרכו לבלאק גייט
678
00:36:33,402 --> 00:36:35,445
ויצרנו קשר
.עם ההורים של אלכס
679
00:36:35,487 --> 00:36:37,656
ייקח להם כמה
.ימים לשוב הביתה
680
00:36:39,658 --> 00:36:42,286
...ברוס
681
00:36:43,620 --> 00:36:46,123
.ראס הוא פסיכופת
682
00:36:46,164 --> 00:36:48,458
.אתה לא אחראי למעשיו
683
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
.אני רוצה לעזור
684
00:36:51,503 --> 00:36:53,380
...אבל כל מה שאמרת עד עכשיו
685
00:36:53,422 --> 00:36:55,507
,שאלפרד מת וחזר לחיים
686
00:36:55,549 --> 00:36:56,842
...מים קסומים
687
00:36:56,884 --> 00:36:59,595
.תן לי משהו שאוכל להאמין לו
688
00:36:59,636 --> 00:37:01,930
אולי עכשיו אתה מבין
.למה לא סיפרנו
689
00:37:01,972 --> 00:37:04,641
.זה לא משנה מה תאמר, בלש
690
00:37:07,394 --> 00:37:09,354
.זה הכל באשמתי
691
00:37:12,482 --> 00:37:14,443
.אלכס מת באשמתי
692
00:37:15,861 --> 00:37:17,321
.אני הרגתי אותו
693
00:37:26,747 --> 00:37:28,081
!אסוואלד
694
00:37:30,876 --> 00:37:32,836
.חיכיתי לך
695
00:37:32,878 --> 00:37:34,838
.שוב
696
00:37:34,880 --> 00:37:36,840
!ולא הופעת
697
00:37:36,882 --> 00:37:38,842
.שוב
698
00:37:38,884 --> 00:37:40,886
.פחדן שכמוך
699
00:37:43,180 --> 00:37:45,265
!?איפה אתה
700
00:37:45,265 --> 00:37:46,558
.כאן
701
00:37:46,600 --> 00:37:48,602
,אני אולי הרבה דברים
702
00:37:48,685 --> 00:37:50,229
.אבל פחדן אני לא
703
00:37:52,064 --> 00:37:54,608
.החידות שלך גרועות
704
00:37:54,650 --> 00:37:58,320
המקום הזה גורם לחלק
מהאנשים לשקר
705
00:37:58,362 --> 00:38:01,573
,לחלק מהאנשים לדבר
.לחלקם לבכות
706
00:38:01,615 --> 00:38:03,575
!זה יכול להיות כל דבר
707
00:38:03,659 --> 00:38:05,577
...לשקר, לדבר, לבכות
708
00:38:05,619 --> 00:38:08,539
אתה פשוט מתאר מגוון
!של התנהגויות אנושיות
709
00:38:08,580 --> 00:38:09,706
!לא
710
00:38:09,748 --> 00:38:11,375
.התכוונתי לשכב
(גם: לשקר)
711
00:38:11,416 --> 00:38:13,710
...כמו לשכב על
712
00:38:13,752 --> 00:38:15,796
...לשכב על
...לשכב על הריצפה
713
00:38:15,838 --> 00:38:17,297
!כמו מת
714
00:38:18,715 --> 00:38:21,009
התשובה היא:
.בית הקברות סטוקר
715
00:38:21,051 --> 00:38:22,511
.כמובן
716
00:38:22,553 --> 00:38:24,513
רק אידיוט
.לא היה רואה את זה
717
00:38:24,596 --> 00:38:26,098
...תודה בזה, אד
718
00:38:26,139 --> 00:38:28,475
אתה לא יכול לגרום לחידות
.להציל את התחת שלך יותר
719
00:38:29,810 --> 00:38:31,603
.אני מניח שהיא צדקה
720
00:38:31,645 --> 00:38:33,063
?מה? מי צדקה
721
00:38:33,105 --> 00:38:34,189
.המעריצה מספר אחת שלך
722
00:38:34,231 --> 00:38:36,483
.היא אמרה שמשהו לא בסדר איתך
723
00:38:37,860 --> 00:38:40,279
...לקח לי קצת זמן להאמין לזה, אבל
724
00:38:42,656 --> 00:38:45,242
.אתה לא חכם
725
00:38:45,284 --> 00:38:47,202
.אני יותר מידי חכם
726
00:38:47,244 --> 00:38:48,579
.אני הוא איש החידות
727
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
?אוי, אלוהים, שוב השם הזה
תגיד לי
728
00:38:50,914 --> 00:38:53,166
כמה זמן לקח לך להמציא
?את החידות האלה
729
00:38:53,208 --> 00:38:54,293
.אני לא יודע
730
00:38:54,334 --> 00:38:56,086
?דקה? שתי דקות
731
00:38:56,128 --> 00:38:58,088
.כמה שעות
732
00:38:58,130 --> 00:38:59,715
.שש שעות
733
00:39:00,883 --> 00:39:02,301
?שש שעות
734
00:39:02,342 --> 00:39:04,428
.כן
?בשביל שתי חידות גרועות-
735
00:39:04,469 --> 00:39:07,306
?כך אתה זוכר את עצמך
736
00:39:07,347 --> 00:39:10,267
ובכן, אולי אני עדיין מחלים
737
00:39:10,309 --> 00:39:12,853
!מכך שהיתי קפוא בתוך גוש קרח
738
00:39:12,895 --> 00:39:15,981
אבל נקמה בהחלט תגרום לי
.להרגיש טוב יותר
739
00:39:16,023 --> 00:39:17,441
.לעולם לא תצליח לנקום בי
740
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
.כן. אני כן
741
00:39:19,401 --> 00:39:21,653
.לא, אתה לא
...אסוואלד-
742
00:39:21,695 --> 00:39:23,488
.אני הולך לירות בך
743
00:39:25,532 --> 00:39:27,326
.כן
744
00:39:27,409 --> 00:39:28,619
.אתה עשוי לירות בי
745
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
".להרוג אותי"
746
00:39:30,704 --> 00:39:34,291
.אבל רק הוא יכול לנקום בי
747
00:39:34,333 --> 00:39:36,752
האדם שאותו הקפאתי
.על המזח הזה
748
00:39:38,128 --> 00:39:40,255
האדם שהיה הורג את עצמו
749
00:39:40,297 --> 00:39:42,674
לפני שהיה מעז לכתוב את
.החידות המגוחכות הללו
750
00:39:42,758 --> 00:39:45,761
האיש שאת שמו עדיין
.לא אעז להעלות על שפתי
751
00:39:47,429 --> 00:39:50,307
.אבל הוא איננו
752
00:39:50,349 --> 00:39:52,476
.אתה רק אד ניגמה
753
00:39:52,518 --> 00:39:54,853
.ואפילו לא אד ניגמה
754
00:39:54,895 --> 00:39:57,439
מכיוון שאד ניגמה
.היה מבחין במשהו
755
00:39:58,899 --> 00:40:00,108
?במה
756
00:40:02,778 --> 00:40:04,738
?אתה לא מרגיש קצת קריר כאן
757
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
?אתה זוכר אותו
758
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
?הויקטור האחר שלי
759
00:40:14,289 --> 00:40:16,291
.אני הולך לשים אותך בקרח
760
00:40:16,333 --> 00:40:18,043
.שוב
761
00:40:18,085 --> 00:40:20,254
אתה רוצה את אותה התנוחה
?או משהו אחר
762
00:40:20,295 --> 00:40:21,755
.לא. חכה. בבקשה
763
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
.הבנתי. אותה התנוחה
764
00:40:23,090 --> 00:40:25,634
!לא
765
00:40:27,135 --> 00:40:28,595
.בסדר, אסוואלד
766
00:40:31,765 --> 00:40:33,517
.אני לא איש החידות
767
00:40:38,230 --> 00:40:40,148
.עשה את זה
768
00:40:40,190 --> 00:40:41,692
.עצור
769
00:40:44,111 --> 00:40:46,071
.שיניתי את דעתי
770
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
.אני לא הולך להקפיא אותך
771
00:40:49,408 --> 00:40:51,410
אני אקפיא רק את אד ניגמה
772
00:40:51,451 --> 00:40:54,413
?אד ניגמה. למי איכפת מזה
773
00:40:54,496 --> 00:40:56,248
.לא
774
00:40:56,331 --> 00:40:58,292
נקמה טובה יותר
,היא לתת לך לחיות
775
00:40:58,333 --> 00:41:01,253
,בידיעה שאתה לא הוא
776
00:41:01,295 --> 00:41:03,255
.ולעולם לא תהיה שוב
777
00:41:05,549 --> 00:41:07,509
.להתראות אד
778
00:41:15,642 --> 00:41:17,603
?מי אני
779
00:41:18,854 --> 00:41:21,773
.הייתי בערך בת שבע או שמונה
780
00:41:23,609 --> 00:41:25,819
.זה היה מאוחר בלילה
781
00:41:25,861 --> 00:41:28,488
התגנבתי במורד המדרגות
וראיתי את אבא שלי
782
00:41:28,530 --> 00:41:30,991
כשמולו אדם שכורע על ברכיו
783
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
.מתחנן לסליחתו
784
00:41:33,702 --> 00:41:37,331
.אבא שלי דקר אותו בצוואר
785
00:41:37,372 --> 00:41:40,709
בבוקר שלמחרת לא
.היו שום סימני דם
786
00:41:40,751 --> 00:41:43,504
.ואכלנו ארוחת בוקר בשולחן הזה
787
00:41:45,797 --> 00:41:49,218
עכשיו, היית חושב שארצה
,להתרחק מגות'האם
788
00:41:49,259 --> 00:41:51,470
,אבל הבית הזה
789
00:41:51,512 --> 00:41:54,973
.העיר הזו, זורמת בעורקיי
790
00:41:55,015 --> 00:41:56,850
.אני בבית, ג'ים
791
00:41:59,144 --> 00:42:01,522
השמועה ברחובות אומרת
ששלושה אנשים של פאלקון
792
00:42:01,563 --> 00:42:04,441
.נעדרים
793
00:42:04,483 --> 00:42:06,610
.הם היו במחתרת
794
00:42:06,652 --> 00:42:09,238
פינגווין השתמש בי בתור
,פיתיון לגרור אותם החוצה
795
00:42:09,279 --> 00:42:10,864
.והרג אותם
796
00:42:12,366 --> 00:42:14,368
?ונתת לו
797
00:42:15,702 --> 00:42:17,955
.אל תעמיד פני תמים, ג'ים
798
00:42:17,996 --> 00:42:20,290
.באת לקרמיין פאלקון לבקש עזרה
799
00:42:20,374 --> 00:42:22,626
וזה מעולם לא היה אמור
.להיות נטול קורבנות
800
00:42:22,668 --> 00:42:25,504
?אז זו התוכנית שלך
801
00:42:25,587 --> 00:42:27,923
.להתקרב לפינגווין
802
00:42:27,965 --> 00:42:30,008
?לזכות באמונו. ומה אז
803
00:42:30,050 --> 00:42:31,718
אני צריך לדעת מה
.את מתכוונת לעשות
804
00:42:31,760 --> 00:42:32,970
.לא
805
00:42:33,053 --> 00:42:35,264
.אתה לא
806
00:42:35,305 --> 00:42:37,474
אתה רוצה לקחת את העיר
.חזרה מפינגוין
807
00:42:37,516 --> 00:42:39,351
.אני אתן לך את זה
808
00:42:39,393 --> 00:42:41,353
.אבל אתה חייב לבטוח בי
809
00:43:04,334 --> 00:43:07,796
.התכוננו. מעבר אסיר
810
00:43:13,719 --> 00:43:15,679
.שומרים, הישארו עירניים
811
00:43:24,480 --> 00:43:30,280
:הובא ותוקן על-ידי
~ jackie ~