Aiemmin: - Tässä on Sofia-tyttäreni.
Oletko koskaan harkinnut, että lähdet? - Joskus.
Piirroksen mies parantuu vedessä.
Tuo on Ra's al Ghul. Hän haluaa sen veitsen.
Lähtöhinta on 50 000. - Tarjoan sata tuhatta.
Kaksi miljoonaa!
Myyty Bruce Waynelle!
Olen ykkösfanisi. Mikä on musta, valkea ja punainen?
Ammottava reikä seeprassa. - Aivoissasi on jotain vikaa.
Gordon, sait vieraan. - Et olisi saanut palata tänne.
Sait haluamasi gangsterin.
Veitsi on avain kaikkeen.
Ei aivan kaikkeen.
Hankitte tämän siis huutokaupasta?
Sen pitäisi olla Mesopotamian kuningas Balahsin palsamointiveitsi.
Mitä haluatte minun tekevän? - Kertokaa minulle, mitä ostin.
Olisit ottanut siitä selvää ennen miljoonakauppaa.
Jättäkää se minulle huomiseen.
Tulin takaisin. Saisit siivota sen huoneen.
Ihastuttava lapsenlapseni. Hän lukee läksyjään -
Gothamin keskuskirjaston varsin siistissä arkistohuoneessa.
Alex, tässä ovat Bruce Wayne ja Alfred Pennyworth.
Mistä se on peräisin? Kirjoitus on esifoinikialaista.
Alex on haka historiassa ja avustaa minua toisinaan.
Puhutaan.
Et voi sotkea poikaa tähän. Muista, kuka veistä etsii.
Meidän täytyy saada selville, miksi Ra's al Ghul haluaa sen.
Tohtori Winthrop, Alex...
Pyytäisin, ettette kerro tästä muille. - Tietenkin.
Selkis. Tai siis hyvä on, herra Wayne.
Tulen takaisin huomenna.
Ei!
Ryhdistäydy, Ed. Pystyt siihen.
Tarvitaan täydellinen arvoitus.
Ei!
Kyllä...
Kyllä!
Huomenillalla, Oswald, sinä kuolet.
Alex, tuo Palmerian koodeksi.
Mitä nyt?
"Hän nousee vesistä ja on turvassa kuolemalta."
"Tällä siunatulla veitsellä täytetään hänen kohtalonsa."
"Maa järisee ja veri virtaa."
"Vapiskaa Paholaisen pään edessä."
Mikä on Paholaisen pää? - Ei mikä, vaan kuka.
Veitsen aikakaudella oli taru miehestä, joka voitti kuoleman.
Tunnetko nimen Ra's al Ghul?
Hän oli sotaherra. Heistä keksittiin aina tarinoita.
Ne eivät ole totta. - Jotkut uskovat niihin.
Niiden takia surmataan.
Bruce Wayne ei taida arvata, kuinka vaaralliseen asiaan törmäsi.
Täällä ei pitäisi olla ketään.
Vie tämä äkkiä toimistooni ja pysy hiljaa.
Tohtori Niles Winthrop. Hauska tavata. - Kuka olette?
Museo on suljettu. Kuinka pääsitte vartijan ohi?
Asiani on kiireellinen. Kreikkalainen vaasi 100-luvulta.
Ei vaan väärennös 1400-luvulta.
Tekijä oli lahjakas, mutta räävittömän vitsikäs.
Kertokaa kuka olette tai kutsun poliisit.
Etsin veistä, jonka Bruce Wayne toi tänne.
En tiedä, mistä puhutte.
Taitavin tapaamani valehtelija pyöritti bordellia Shanghaissa.
Naisen tiesi valehtelevan, mutta häntä halusi uskoa.
Te olette surkea valehtelija.
Missä veitsi on?
Poliisit ovat tulossa. - Kuvittelisin niin.
Suomentanut Mentori
Loppu rikoksille, ja roskat. - Missä Bullock on?
Parin päivän sapattivapaalla. Hän pyysi minua tuuraamaan.
Tulitko kaitsemaan minua? - Onko se tarpeen?
Mitä nyt? - Tri Niles Winthrop, antiikkikuraattori.
Niska on taitettu. Ei tietenkään todistajia.
Palohälytys kutsui vartijat. Ehkä uhri laukaisi sen.
Onko muuta? - Itse asiassa on.
Vainajan lokikirjan mukaan täällä kävi iltapäivällä eräs henkilö.
Bruce Wayne. Anna hänen tulla.
Rikostutkija Gordon.
Mitä tapahtui? - Kysyisin samaa. Tapasitko Winthropin eilen?
Ostin antiikkiveitsen. Winthrop suostui tutkimaan sitä.
Tulin kysymään tuloksia. Milloin hänet surmattiin?
Hieman puolenyön jälkeen. Tekijä livahti vartijoiden ohi.
Hänen lapsenlapsensa Alex. Oletteko puhuneet hänelle?
Ei ole näkynyt mitään poikaa. Hoidan asian.
Missä veitsi on?
En olisi saanut jättää sitä. - Ota rauhallisesti.
Mikä se veitsi on? Tappaisiko joku sen takia?
Kerron, jos saan tulla mukaasi. Saatan olla vastuussa tästä.
Mies on kuollut ja lapsi kateissa. Väärä hetki leikkiä etsivää.
Mitä erikoista veitsessä on?
Se on tietääkseni vain vanha. Maksoin siitä kookkaan summan.
Myös Barbara Kean havitteli sitä.
Vai niin.
Harper etsii pojan. Minä hoidan Barbaran.
Mene sinä kotiin. Soitan, kun sinua tarvitaan.
Tulit vihdoin. - Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Vieraani ovat siis saapuneet.
He pilaavat tunnelman.
Jos olisit hankkinut veitsen, tätä ei olisi tarvittu.
Mitä erikoista veitsessä on? Tunnearvoako?
Verestä ja magiasta syntynyt kohtalo 2 000 vuoden takaa.
Koirapoikako sen noutaa?
Hänen nimensä on Anubis.
Ja kyllä.
Tuokaa veitsi minulle. Ja sinä saat tappaa pojan.
Pomo.
Muista koputtaa, Victor. Onhan tästä puhuttu.
Hän saapui. - Opasta hänet sisään.
Neiti Falcone, tervetuloa. - Hauska tavata, herra Cobblepot.
Sano vain Oswald. Käy istumaan.
Kiitos, että tulit.
Isä opetti, että Gothamin kuninkaan pyyntöjä totellaan.
Mitä Carminelle kuuluu? Näemmekö hänetkin pian?
Mennään suoraan asiaan. - Kaikin mokomin.
Isäni laittomat liiketoimet eivät kiinnosta minua.
Tulin hoitamaan Falconen suvun hyväntekeväisyysasioita.
Ja teet sen saapumalla henkilökohtaisesti.
Ymmärrän huolesi... - Ymmärrätköhän?
Huolesi on aiheeton.
Opin isältäsi muun muassa tarpeen terveeseen vainoharhaisuuteen.
Kun otin vallan, hänen kapteeneitaan meni piiloon.
He saattoivat kadota lopullisesti -
tai ehkä he odottavat jonkun Falconen tulevan kapinajohtajaksi.
Kukapa tietää?
Isäsi kuiskaukset kuitenkin kaikuvat korvissani.
"Pidä varasi."
Haluan vakuutuksen, ettet yritä korjata isäsi imperiumia.
Tai muuten...
Tuikkaan sinua puukolla.
Isä lähetti minut pois 13-vuotiaana.
Hän sanoi Gothamin olevan liian vaarallinen.
Tulin, koska halusin palata kotiini.
Kelpaako selitys?
Gotham, meidän kaikkien äiti.
Meillä ei ole aihetta huoleen. Kerro isällesi terveisiä.
Jim.
Ihana yllätys.
Barbara.
Kuulinkin sinun palanneen. Laskeuduit taas jaloillesi.
Täytyyhän sitä tekemistä olla.
Vaikutat erilaiselta. - Miellyttääkö nykyinen minä?
Halusit ostaa erään veitsen. - Se rupattelusta.
Veitsi katosi, sen haltija kuoli. Mitä teit viime yönä?
Olin täällä. Todistajiakin löytyy. Oliko muuta?
Oli.
Mistä sait rahat tähän paikkaan ja tarjoukseen veitsestä?
Asiakkaalta. En voi kertoa hänen nimeään.
Onko kyseessä Ra's al Ghul?
Et käsitä, kenen kanssa olet tekemisissä.
En tiedä, kenestä puhut.
Tarvitsenko asianajajan?
Otamme yhteyttä.
Sinäkö seurasit minua? Käskin pysyä erossa tästä.
Tunnen olevani vastuussa. Autan etsimään tappajan ja Alexin!
Se on minun tehtäväni!
Kuka on Ra's al Ghul? Mikset puhunut hänestä aiemmin?
En tiennyt, onko hän osallisena. - Valehtelet taas.
Ra's al Ghul johtaa Pöllöjen hovia.
Hän on vastuussa viruksesta ja sieppauksestani.
Eikä mieleesi juolahtanut kertoa tätä aiemmin.
Miksi hän haluaa sen veitsen? - Sitä olen yrittänyt selvittää.
Niin.
Pojan vanhemmat ovat matkoilla. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Kaiva tietoja Ra's al Ghulista. Hän saattaa liittyä asiaan.
Miten se kirjoitetaan...?
Poika joko piiloutui johonkin tai tappaja vei hänet.
Ehkä Alex laukaisi palohälytyksen ja vei veitsen.
Hän saattoi piiloutua peloissaan. Missä hän voisi olla?
Tapasin hänet ohimennen. - Saat nyt leikkiä etsivää.
Millaiset vaatteet? Mitä hän sanoi? - Hänellä oli koulupuku.
Hän tuli lukemasta läksyjä...
Isoisällä on huone keskuskirjastossa.
Alex ei luota poliiseihin. Saattaisin säikyttää hänet pakoon.
Hänen täytyy nähdä joku tuttu.
Ed Nygmako teidät lähetti?
Ottakaa uusiksi.
Oswald, viholliseni vanha Ed täällä, siitä ole varma
Meidän aika on tavata Missä maa hipoo taivaita
Virtaa vesi ja lentää linnut Illankoitteessa sinne saavut
Välit selvitämme ellet pelkää
Mitä ihmettä tuo oli? - Kidutetaan heitä.
He kertovat, missä Nygma on. - Hän poimi meidät kadulta.
Häipykää!
Nainen väitti Edin muuttuneen. Hän jatkaakin vanhoja metkujaan.
Tapaan hänet.
Piileksit miesten kanssa lähellä ja hyökkäätte käskystäni.
Ette saa tappaa Ediä! Victor jäädyttää hänet uudelleen.
Se toinen Victor!
Maa hipoo taivaita, vesi virtaa, linnut lentävät.
Hän tarkoittaa laituria.
Kerää miehet. Haluan Ed Nygman.
Historia-arkistohuone? - Perällä.
Alex? Bruce Wayne täällä.
Uskallat tulla esiin.
Alex, ole kiltti. Haluan vain auttaa.
Tämä on rikostutkija Gordon. Voit luottaa häneen.
Olen pahoillani.
Se mies tappoi isoisäni. - Näitkö tekijän kasvot?
Vain hänen selkänsä. Tiesitkö veitsen olevan vaarallinen?
En tiennyt.
Sinut täytyy viedä asemalle. - Se mies etsii minua.
Suojelen sinua. - Hän ei luovuta ennen kuin saa veitsen.
Onko veitsi sinulla? - Vein sen piiloon.
Vie Alex. Tavataan asemalla.
Kuka teidät lähetti?
Kiitos tiedosta.
Bruce? Juoskaa!
Onko Bruce Wayne soittanut? - Ei.
Entä antamani nimi? - Kokeilin eri kirjoitusasuja...
Rikostutkija Gordon?
Ra's al Ghul.
Olen antiikkiasiain ministeri Nanda Parbatin konsulaatista.
Kiitos, että tulitte.
Eikö Nanda Parbat sijaitse Himalajalla?
Harva amerikkalainen edes tietää pahaisesta valtiostamme.
Puhutaan ylikomisarion toimistossa. - Tietenkin.
Tulen hetken päästä. - Kiitos.
Hänkö on murhaepäiltysi? Miksi hän marssi tänne?
Barbara kaiketi kertoi, että etsimme häntä.
Mikäli hän lähetti hyökkääjät, he kertoivat, että löysimme Alexin.
Hän saattaa luulla, että veitsi on meillä.
Voin käyttää sitä hyödyksi.
Kysy Alfred Pennyworthilta, onko Brucesta kuulunut.
Se otus puri minua. - Sinut pitää viedä poliisille.
En voi. He löytävät minut. Olen pahoillani.
Minua pelottaa.
En ymmärrä, miten pystyt siihen. Taistelit niitä miehiä vastaan.
Minä vain jähmetyin.
Kuten isoisän kuollessa.
Pelkääminen on normaalia.
Kun vanhempani surmattiin, olin kauhuissani.
Jäin vain seisomaan.
Pelkääminen ei ole väärin. Kun sen ymmärtää, sen saa kuriin.
Ja sen jälkeen voi toimia.
Taistella vastaan.
Minua harmitti puolestasi. Siis kun vanhempasi surmattiin.
Koulussa puhuttiin vain sinusta. - Mitä?
Että asut yksin kartanossa. Et käy koulua.
Lentelet yksityiskoneilla. Kuulostit kummajaiselta.
Ehkä olenkin. - Olet hyvä tyyppi.
Minä olen kummajainen.
Kaipa sinäkin vähän olet, mutta...
Olet siisti kummajainen.
Näytän, missä veitsi on.
Saako olla vaikkapa kahvia? - Taidatte tietää, miksi tulin.
Barbara Keanin sai toimeksiannon hankkia eräs esine hallitukselleni.
Kyseinen esine on tärkeä osa kansani kulttuuriperintöä.
Miksette tehnyt tarjousta itse?
Se olisi voinut herättää kohua. Päätin tehdä sen vaivihkaa.
Neiti Kean epäonnistui.
Käsittääkseni tapahtui myös henkirikos.
Tohtori Niles Winthrop, museokuraattori. - Kamalaa.
Tulin esittämään vaateen hallitukseni puolesta -
ja pyytämään, että palautatte veitsen minulle.
Selittäkää, millä tavalla veitsi on tärkeä valtiollenne.
Kansantarumme kertoo miehestä, -
joka ei voinut kuolla.
Hän teki aikanaan hirmutekoja, -
rakensi suuren valtakunnan -
ja sitten katosi. - Mitä hänelle tapahtui?
Hän hylkäsi valtaistuimensa ja vannoi palaavansa joskus, -
mutta se vaatisi tietyn veitsen.
Tämän kyseisen. - Kuten sanottua, pelkkä taru.
Kansalleni sillä on suuri merkitys.
Toivottavasti uteliaisuutenne sai tyydytyksen. - Osaksi.
Minun huolenaiheeni on poika, -
kuraattorin lapsenlapsi.
Häntä jahdataan, kukaties veitsen takia.
Tai ehkä tappaja uskoo, että hän näki jotain.
Näkikö?
Ei.
Sitten hän on turvassa. - Minun täytyy varmistua asiasta, -
ennen kuin ryhdyn toimenpiteisiin kuten luovuttamaan veitsen.
Saisinko nähdä veitsen?
Se antaisi minulle mielenrauhan.
Missä hiidessä Gordon on?
Missä Bruce on?
Alfred! - Päästä irti. Et tiedä, kuka hän on!
Sinusta ei ole apua. Rauhoitu. Jututan häntä vielä.
Gordon!
Hän katosi. - Hän tietää, ettei veitsi ole meillä.
Bruce täytyy löytää.
Donna Falcone. - Kuuntele meitä.
En kutsunut teitä tänne. Pyytäisin teitä poistumaan.
Palvelimme isääsi vuosia. Jouduimme piiloutumaan Pingviiniltä.
Kuulimme Falconen palanneen ja tiesimme ajan koittaneen.
Niskuroitteko isällenikin? Käskin teidän lähteä.
Milloin isäsi tulee takaisin? - Hän ei ole palaamassa.
Tämä on Pingviinin kaupunki. Lähtekää, ennen kuin...
Myöhäistä.
Montako hautaa kaivoit? - Kaksi, mutta ne ovat tilavia.
Valmista tuli. Vainoharhani saavat levätä.
Käytit minua hyväksesi.
Kutsuit minut klubillesi. Tiesit heidän ottavan yhteyttä.
Olin pelkkä onkimato.
Sillä poikkeuksella, että onkimato yleensä syödään.
Luotatko minuun nyt? - Olethan elossa.
Kannattaa istuttaa ruusuja. Ne peittävät hajun.
Isä ei olisi tappanut heitä.
Hänkin olisi kutsunut minut eteensä ja vienyt julkisille paikoille.
Se olisi viestittänyt, että vanha järjestys tukee minua.
Tappamasi miehet olisivatkin vannoneet uskollisuutta.
Nyt he ovat lannoitetta.
Isä osasi rakentaa uutta muiden vahvuuksien päälle.
Omapa on silti kaupunkisi.
Uudet ajat, uudet keinot.
Täällä oli sumerilainen korurasia.
Piilossa näkyvillä. Hyvin oivallettu.
Tähän veitseen liittyy taru.
Sen takia tapahtui kamalia.
Ehkei se olekaan tarua.
Isoisäni on kuollut.
Tämä ei saa joutua tappajalle.
En salli sitä. Lupaan sen.
Meidän täytyy lähteä.
Nanda Parbatin konsulaatti estelee emmekä pääse sinne luvatta.
Eikö Bruce ole soittanut?
Miksi annoit hänen osallistua murhatutkintaan?
Turha läksyttää epärehellisyydestä. Sinä ja Bruce puuhaatte jotain.
Mihin olette sotkeutuneet?
Olen teidän puolellanne.
Bruce-herra päättää itse, mitä hän sinulle kertoo.
Saat kertoa hänen asioitaan, mikäli se on hänen parhaakseen.
Mitä teet hänen löytämisekseen?
Mitä edes voin tehdä? Poliisit ovat hälytystilassa.
Ra's luulee veitsen olevan hänellä. Hän on hengenvaarassa.
Kertoiko Alex, missä veitsi on? - He kaiketi ovat hakemassa sitä.
Täällä on oltava jokin vinkki.
Mitä? - Pysy täällä.
Jos et ole rehellinen minulle, en voi tehdä mitään.
Harper.
Jos Pennyworth yrittää lähteä, pidätä hänet. - Mistä epäiltynä?
Hän keksii jotain.
Menin odottamaan laiturille. Ed ei tullut.
Aloittakaa sitten.
Odotin sinua, toivoni löyhä Taidat olla pelkuri tai mielenköyhä
Annan tilaisuuden suurella työllä Tavataan tällä kertaa keskiyöllä
Paikassa missä levon saa
Joku puhuu Tai itkun tirauttaa
Tuo voi tarkoittaa mitä tahansa. - Eikö vähän kidutettaisi?
Juokse.
Bruce?
Matalaksi!
Ota hänet ja mene!
Irti minusta!
Nyt kerrot, mistä on kyse. Miksi veitsi on niin tärkeä?
Miksi sen takia tapetaan? - Erinomainen kysymys.
Saat vastauksen tuota pikaa.
Antakaa veitsi, niin päästän pojan. Eikö se olisi mukavaa?
Tietenkin. Bruce, anna veitsi.
Anna veitsi minulle. - Et ymmärrä.
Hän tappoi Alfredin ja herätti sitten henkiin.
Alexin isoisä pelkäsi veistä. En voi antaa sitä hänelle.
Muuten Alex kuolee.
Et tiedä, kuka hän on. En voi.
Hyvin tehty, Bruce. Näet asiat vihdoin selkeästi.
Kysymys kuuluukin, -
oletko kyllin vahva?
Pudota ase. Mene polvillesi kädet ylhäällä.
Pidätä minut.
Ra's al Ghul viedään Blackgateen. Ilmoitimme Alexin vanhemmille.
Bruce...
Ra's on psykopaatti. Et ole vastuussa hänen teoistaan.
Haluan auttaa, mutta kaikki sanomasi...
Maaginen vesi elvytti Alfredin... Kerro jotain uskottavaa.
Tämän takia salasimme asian. - Yhdentekevää, mitä sanot.
Tämä on minun syytäni.
Alex kuoli minun takiani.
Minä tapoin hänet.
Oswald!
Odotin sinua.
Et taaskaan tullut!
Senkin pelkuri.
Missä sinä olet? - Täällä.
Minussa on monia piirteitä, mutta pelkuri en ole.
Arvoituksesi ovat surkeita.
Lepoa, puhetta, itkua...
Se voi tarkoittaa mitä vain! Kuvailit ihmiskäytöksen kirjon!
Tarkoitin viimeistä lepoa!
Kuolemaa!
Vastaus oli Stokerin hautausmaa. Idioottikin sen käsittäisi.
Et osaa enää tehdä arvoituksia.
Se nainen taisi olla oikeassa. - Kuka?
Ykkösfanisi sanoi, että sinussa on jotain vialla.
En uskonut heti kättelyssä, -
mutta et ole enää älykäs.
Olen liian älykäs. Minä olen Arvuuttaja.
Taasko tuo nimi? Kauanko kesti kehittää ne arvoitukset?
Minuutti tai kaksi? - Kuusi tuntia.
Kuusi tuntia kahteen kehnoon arvoitukseen?
Kuulostaako se entiseltä sinulta?
Ehkä olen vielä toipumassa jäädytyksestä!
Kosto saa olon kohenemaan. - Et saa kostoasi.
Kyllä saan. - Et saa.
Aion ampua sinut.
Totta, saatat tappaa minut, -
mutta vain hän voi kostaa minulle.
Jäädyttämäni mies, joka ei olisi tehnyt niin huonoja arvoituksia.
Se mies, jonka nimeä en edelleenkään lausu ääneen.
Hän on kuitenkin poissa. Olet vain Ed Nygma.
Et edes sitäkään. Ed Nygma olisi huomannut.
Mitä?
Eikö täällä sinusta ole kylmä?
Muistatko hänet? Toisen Victorin?
Laitan sinut uudestaan jäihin.
Haluatko ottaa uuden asennon? - Odota.
Sama kuin aiemmin siis. - Ei!
Hyvä on.
En ole Arvuuttaja.
Tee se.
Älä.
Muutin mieleni.
En aio jäädyttää Ed Nygmaa.
Sehän on aivan turha vaiva.
Annan kostoksi sinun elää tietoisena, ettet ole hän, -
etkä tule enää koskaan olemaan.
Hyvästi, Ed.
Kuka minä olen?
Olin 7- tai 8-vuotias.
Livahdin iltamyöhällä alakertaan.
Mies oli polvillaan isän edessä. Hän aneli anteeksiantoa.
Isä puukotti häntä kaulaan.
Aamulla verta ei enää näkynyt. Söimme tuossa pöydässä.
Sitä luulisi, että haluaisin pysyä kaukana Gothamista.
Tämä talo ja kaupunki ovat kuitenkin minulla verissä.
Olen kotona, Jim.
Kolme Falconen kapteenia on kadonnut.
Pingviini houkutteli heidät esiin minun avullani.
Ja tappoi heidät.
Sinäkö sallit sen?
Älä hurskastele.
Halusit apua Carmine Falconelta. Tiesit odottaa verenvuodatusta.
Sekö on suunnitelmasi?
Ujuttaudut Pingviinin lähelle ja hankit luottamuksen.
Haluan tietää, mitä aiot.
Et halua.
Autan sinua hankkimaan kaupungin takaisin Pingviiniltä.
Sinun pitää kuitenkin luottaa minuun.