1
00:00:00,834 --> 00:00:02,211
...בפרקים הקודמים של גות'האם
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,629
?איפה אתה אד
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,589
?מה זה אדום וירוק ומסתובב סביב
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,216
.זברה עם חור באמצע
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,800
המוח המבריק שלך פגום
6
00:00:08,884 --> 00:00:10,511
.בדיוק כמו שאר הגוף שלך
7
00:00:10,802 --> 00:00:12,137
.אני מניח שהיא צדקה
8
00:00:12,304 --> 00:00:13,805
!אתה לא חכם
9
00:00:14,056 --> 00:00:16,600
.נזדקק לצבא כדי להביס את פינגווין
10
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
.זה גורם לי להתגעגע לפאלקון
11
00:00:18,185 --> 00:00:20,729
באת לחפש גנגסטר וזה
.בדיוק מה שמצאת
12
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
.אני ממשפחת פאלקון
13
00:00:21,980 --> 00:00:23,190
אני צריך לדעת מה את
.מתכוונת לעשות
14
00:00:23,315 --> 00:00:24,858
אתה רוצה לקחת את
.העיר חזרה מפינגוין
15
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
.אני אתן לך את זה
16
00:00:26,276 --> 00:00:28,487
באמת חשבת שאני
?לא אבין את זה
17
00:00:28,570 --> 00:00:30,239
שניכם מתלחשים
18
00:00:30,322 --> 00:00:32,407
.כמו בני נוער כל השבוע
19
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
...לא היית ראויה לה כבר מההתחל
20
00:00:35,285 --> 00:00:36,787
.כן, אני הרגתי אותו
21
00:00:36,995 --> 00:00:38,330
.אני מצטערת
22
00:00:38,413 --> 00:00:40,374
.ישנה אגדה בנוגע לסכין הזו
23
00:00:40,499 --> 00:00:43,210
אסור שהאיש שהרג את
.סבא שלי יחזיק בזה
24
00:00:43,293 --> 00:00:45,712
.אני מבטיח
.זה ראס-אל-גול-
25
00:00:45,921 --> 00:00:48,757
.הסכין הזו היא המפתח להכל
26
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
.תן לי את הסכין ואשחרר את הנער
27
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
.ברוס מסור לי את הסכין
.אני לא יכול.
28
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
?אז, מי הצמח
29
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
.אה, הוא היה פעם גנגסטר
30
00:01:03,355 --> 00:01:06,567
?בשם, גאלזין, אולי גולד
31
00:01:06,733 --> 00:01:09,695
.חטף כדור למוח
.הוא בתרדמת כבר חצי שנה
32
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
אז מנהלי בית החולים רוצים
?לפנות כמה מיטות
33
00:01:12,447 --> 00:01:15,659
''.כן, אמרו שניקח אותו ל''דרום
34
00:01:20,038 --> 00:01:21,582
-ביצת הטבח-
35
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
.נוח בשלום על משכבך, בוטצ' גאלזין
36
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
.סיירוס גולד
37
00:01:34,136 --> 00:01:36,513
.מי שלא תהיה לעזאזל
38
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
.היי הארווי
39
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
מישהו יצר איתך קשר
?בנוגע לראס-אל-גול
40
00:02:15,052 --> 00:02:16,011
.לא
41
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
שמעתי הרגע מהמזכיר של
.השופטת באם באם
42
00:02:17,804 --> 00:02:20,057
.המשפט שלו הוזז מהרשימה
43
00:02:20,974 --> 00:02:22,935
ואני רוצה לוודא שהעבודה
שהוא שר
44
00:02:23,060 --> 00:02:25,562
של מדינה זרה לא תעזור
.לו להתחמק מזה
45
00:02:25,604 --> 00:02:26,688
.הוא הרג ילד
46
00:02:26,772 --> 00:02:27,981
.זה מעבר לתפקיד שלי חבר
47
00:02:28,106 --> 00:02:30,609
.אני רק עוצר את החבר'ה הרעים
48
00:02:31,693 --> 00:02:32,819
?באמת
49
00:02:34,571 --> 00:02:36,406
.אלה טפסי שיחרור
50
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
.של עבריינים שאני תפסתי
51
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
תן לי לנחש, לכולםהיה רישיון
52
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
?מפינגוין, נכון
53
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
.ג'ים אני תקוע בין הפטיש לסדן
54
00:02:43,497 --> 00:02:46,250
כל דביל שאתה עוצר עם רישיון, המפקח
55
00:02:46,375 --> 00:02:47,709
.נותן לי הוראה לשחרר
56
00:02:47,835 --> 00:02:49,169
?מה אני אמור לעשות
57
00:02:49,253 --> 00:02:51,797
!את העבודה שלך
!אני עושה את העבודה שלי-
58
00:02:52,089 --> 00:02:53,382
גורדון יש לך שיחה
59
00:02:53,507 --> 00:02:55,342
,מהמזכיר של השופטת
.זה בנוגע לראס-אל-גול
60
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
.הנה קח
61
00:02:57,845 --> 00:02:59,346
.אני עושה את העבודה שלי
62
00:03:06,979 --> 00:03:08,522
.אדון ברוס
63
00:03:08,647 --> 00:03:10,691
?לא ישן
64
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
?שוב
65
00:03:16,613 --> 00:03:18,615
...שוב, המוות שהילד ההוא
66
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
.אל תאמר שזו לא היתה אשמתי
67
00:03:20,951 --> 00:03:22,327
.זו אשמתי
68
00:03:22,661 --> 00:03:24,496
.אלכס מת כי היססתי
69
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
ובכן, אולי היססת
70
00:03:25,706 --> 00:03:27,291
אבל זה לא הופך אותך
?לרוצח שלו, נכון
71
00:03:27,416 --> 00:03:30,252
ראס הרג את הילד הקטן
,החף מפשע הזה
72
00:03:30,335 --> 00:03:31,170
.והוא ישלם על כך
73
00:03:31,253 --> 00:03:33,505
אתה באמת חושב שלנעול אותו
?בבלאק גייט יעצור אותו
74
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
.הוא עדיין רוצה את הפגיון
75
00:03:35,174 --> 00:03:36,425
תפסיק כבר להתעסק
?בפגיון הארור, טוב
76
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
רק כדי שנוכל לאכול
.כבר ארוחת בוקר
77
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
.בבקשה
.אני חושב שמצאתי משהו סופסוף-
78
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
,ברישומים של דר וינטרופ
79
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
יש כיתוב על הקת
80
00:03:42,639 --> 00:03:44,516
.שדוקטור וינטרופ הצליח לפענח
81
00:03:44,766 --> 00:03:46,602
כתוב בו שהסכין נועדה לאחד
82
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
.שטבל במים המרפאים
83
00:03:48,687 --> 00:03:50,105
כן. ובכן, בהנחה שזה לא אני
84
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
.זה חייב להיות הבחור שלנו ראס
85
00:03:51,690 --> 00:03:54,484
אבל זה לא חייב לומר
.שהסכין היא לשימושו
86
00:03:54,860 --> 00:03:57,529
.אולי היא אמורה לשמש נגדו
87
00:03:58,530 --> 00:03:59,489
.אני מבין
88
00:03:59,698 --> 00:04:00,657
.לא
89
00:04:00,741 --> 00:04:01,950
.אתה בבירור לא
90
00:04:02,034 --> 00:04:03,410
מה שאתה טוען הוא
91
00:04:03,535 --> 00:04:04,703
שהסכין הזו ורק היא בלבד
92
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
היא הדבר היחיד שמסוגל
.להכניע אותו
93
00:04:06,455 --> 00:04:08,498
אם ראס-אל-גול מאמין
,שהסכין הזו תהרוג אותו
94
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
זה יכול להסביר מדוע
.הוא רוצה בה כל כך
95
00:04:10,417 --> 00:04:11,710
.על מנת שיוכל להשמיד אותה
96
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
.לפני שמישהו יגשים את הנבואה
97
00:04:19,510 --> 00:04:22,054
אדון ברוס, אני יודע שאתה
,מרגיש רע בנוגע לאלכס
98
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
.כולנו מרגישים כך
99
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
אך בנקודה הזו, עלייך
.לזכור את הנדר שלך
100
00:04:29,561 --> 00:04:30,979
.לא להרוג
101
00:04:31,939 --> 00:04:33,649
.לא להרוג
102
00:04:34,525 --> 00:04:36,860
,לקיחת חיים
,לא משנה עד כמה זה מוצדק
103
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
תוביל אותך במורד
104
00:04:38,153 --> 00:04:40,489
שביל אפל הרבה יותר
.משאי פעם תוכל לדמיין
105
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
.אני יודע. היתי שם
106
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
?אתה מבין אותי, אדון ברוס
107
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
.אני מבין
108
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
.מצויין
109
00:04:57,381 --> 00:04:59,132
.בוא נארגן אותך ליציאה
110
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
.קדימה, מהר
111
00:05:11,061 --> 00:05:12,437
.כזה אסון
112
00:05:12,646 --> 00:05:16,358
הוא היה רק ילד
.ותמיד כל כך מקסים
113
00:05:16,650 --> 00:05:17,901
פשע נתעב
114
00:05:18,068 --> 00:05:21,280
.מבוצע נגד ילד כה תמים
115
00:05:21,405 --> 00:05:22,739
,וסבו
116
00:05:22,823 --> 00:05:25,951
.נרצח רק יום קודם לכן
117
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
.אני יודע, אני יודע
118
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
.זה יקח לי רק רגע אדון ברוס
119
00:05:46,388 --> 00:05:47,639
?חסינות דיפלומטית
120
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
?אתה צוחק, נכון
121
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
שגרירות נאנדה פארבט
.הגישה בקשה להסגרתו
122
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
.ייתכן שזה יקרה עוד השבוע
123
00:05:54,229 --> 00:05:56,440
המפלצת הזו הרגה ילד
.אני יודע-
124
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
.הייתי שם
125
00:05:57,691 --> 00:06:01,111
תראה. אני מספר לך
.את זה כמחווה אישית
126
00:06:01,236 --> 00:06:03,113
.כן
.אבל הידיעה תתפרסם-
127
00:06:03,197 --> 00:06:05,532
וכשזה יקרה, אני צריך
.שתשגיח על ברוס
128
00:06:05,866 --> 00:06:06,950
.אני מודאג בנוגע אליו
129
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
?ואתה מאשים אותי
130
00:06:10,746 --> 00:06:12,206
?אתה האפוטרופוס שלו, לא כן
131
00:06:12,331 --> 00:06:13,540
אתה אמור להגן עליו
132
00:06:13,624 --> 00:06:15,000
ובמקום זה העמדת אותו
133
00:06:15,083 --> 00:06:16,210
.בסכנה
.אני מבין-
134
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
?אז זה מה שמכרסם בך, נכון
135
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
.שהסתרנו זאת ממך
,ובכן, אם היתי במקומך
136
00:06:20,172 --> 00:06:21,840
.היתי מתמקד בעבודה שלך, בלש
137
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
שהיא לשמור על ראס-אל-גול
.מאחורי סורג ובריח נעול היטב
138
00:06:24,593 --> 00:06:26,678
רק תדאג לשמור על הידיעה
בסוד מפני ברוס ככל שתוכל
139
00:06:26,803 --> 00:06:29,640
.על כך אנחנו מסכימים בלש
140
00:06:31,058 --> 00:06:32,643
.הנער עבר מספיק
141
00:06:56,500 --> 00:07:01,380
גות'האם עונה 4: פרק 5
''דרכו של הלהב''
142
00:07:01,381 --> 00:07:03,881
:הובא ותוקן על-ידי
- jackie -
143
00:07:17,145 --> 00:07:18,689
.תודה לך שבאת ברברה
144
00:07:18,772 --> 00:07:20,357
.חתיכת לול תרנגולות
145
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
?אז, מה התוכנית
146
00:07:24,319 --> 00:07:25,946
?מה דעתך על זה
147
00:07:27,114 --> 00:07:28,156
,רק תגיד
148
00:07:28,365 --> 00:07:32,327
ונשתה קיאנטי בבית
.עוד לפני ארוחת הערב
149
00:07:32,870 --> 00:07:36,039
.אני חושב שאסרב
150
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
?אז למה קראת לי לפה
151
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
.כדי להיפרד
152
00:07:42,546 --> 00:07:45,215
כשהחזרתי אותך לחיים
,ביקשתי ממך להיות
153
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
.העיניים והאוזניים שלי בגות'האם
154
00:07:48,468 --> 00:07:49,887
.הפכת להרבה יותר מכך
155
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
.תחסוך את זה ממני
156
00:07:51,763 --> 00:07:54,057
?מה בנוגע לכל מה שהבטחת לי
157
00:07:54,349 --> 00:07:59,188
תעשי כפי שאבקש ואתן לך מתנה''
''גדולה יותר ממה שאי פעם דמיינת
158
00:08:22,586 --> 00:08:24,379
?מה לעזאזל זה היה
159
00:08:26,173 --> 00:08:27,758
.את תראי
160
00:08:29,426 --> 00:08:31,053
.להתראות ברברה
161
00:08:48,111 --> 00:08:49,488
-פסולת כימית רעילה-
162
00:09:21,895 --> 00:09:23,856
.נולד ביום שני
163
00:09:23,981 --> 00:09:26,191
.הוטבל ביום שלישי
164
00:09:26,275 --> 00:09:28,402
.התחתן ביום רביעי
165
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
.חלה ביום חמישי
166
00:09:31,029 --> 00:09:33,240
.מצבו החמיר ביום שישי
167
00:09:33,448 --> 00:09:35,534
.מת ביום שבת
168
00:09:35,742 --> 00:09:38,912
.נקבר ביום ראשון
.אלוהים אדירים-
169
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
אף פעם לא ראיתי
.מישהו כמוהו בעבר
170
00:09:42,457 --> 00:09:44,293
.הוא לבן כמו גדר מסויידת
171
00:09:44,459 --> 00:09:47,004
.הרגע. אנחנו לא הולכים לפגוע בך
172
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
?מה קרה לתחתונים שלך בחור גדול
173
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
.הרגע
174
00:09:54,720 --> 00:09:55,888
!לא
175
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
,אנחנו נתפוס אותך
!חתיכת יצור שכמוך
176
00:10:07,524 --> 00:10:09,401
?מי... אתה
177
00:10:10,319 --> 00:10:11,653
.נולד ביום שני
178
00:10:11,737 --> 00:10:13,864
.הוטבל ביום שלישי
179
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
.התחתן ביום רביעי
180
00:10:16,408 --> 00:10:18,493
.חלה ביום חמישי
181
00:10:18,619 --> 00:10:20,495
.מצבו החמיר ביום שישי
182
00:10:20,621 --> 00:10:22,039
...מת ביום שב
183
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
.סולומון גרנדי
184
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
.נולד ביום שני
185
00:10:26,460 --> 00:10:30,839
.סולומון... גרנדי
186
00:10:31,089 --> 00:10:34,426
.סולומון גרנדי
...נולד -
187
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
.ביום שני
188
00:10:38,055 --> 00:10:40,224
.נולד ביום שני
189
00:10:40,349 --> 00:10:45,729
.סלומון גרנדי
190
00:10:52,819 --> 00:10:56,865
מידת שיתוף הפעולה עם הרשיונות
.בקרב משטרת גות'האם נותרה גבוהה
191
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
.התוכנית היא הצלחה גמורה
192
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
.מספרים, מר פן
193
00:11:02,079 --> 00:11:03,914
,על פי הנתונים שלי
194
00:11:04,164 --> 00:11:08,502
,אחוזים מהפשיעה נמצאת 86
.תחת שלטון השלום הפינגוינאי
195
00:11:09,670 --> 00:11:11,588
מה שאומר ש-14 אחוזים מהפשיעה
196
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
מתרחשת מחוץ למערכת
!הרישיונות שלי
197
00:11:14,591 --> 00:11:18,303
המספרים מאוד
.טובים מר קובלפוט
198
00:11:18,428 --> 00:11:21,515
קרא לפיירפלי. אני רוצה שינתנו
!פה דוגמאות לאחרים
199
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
.כן, זה עשוי לעזור
200
00:11:24,518 --> 00:11:26,854
אבל מצד שני, אם לשרוף כמה
אידיוטים זה כל מה שהיה נדרש
201
00:11:26,979 --> 00:11:28,772
כל אחד היה יכול
.לשלוט על גות'האם
202
00:11:30,274 --> 00:11:32,234
תודה רבה לך על התובנות
.גברת פאלקון
203
00:11:32,317 --> 00:11:34,278
.אני לא זוכר שקראתי לך
204
00:11:34,570 --> 00:11:37,239
באתי לראות אם יש לך
.תוכניות לארוחת צהריים מחר
205
00:11:38,907 --> 00:11:40,409
?הזמנה
206
00:11:41,535 --> 00:11:42,786
אחרי
207
00:11:42,911 --> 00:11:46,582
שהרגתי את נאמניו האחרונים
?של אביך שנותרו
208
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
אולי את
209
00:11:48,292 --> 00:11:50,294
מעריכה יתר על המידה את
.העונג של חברתך
210
00:11:50,419 --> 00:11:51,628
...אווסואלד
211
00:11:52,713 --> 00:11:54,715
אתה אולי חושב שיש לך הכל
212
00:11:54,965 --> 00:11:57,968
.אבל דבר אחד אין לך
213
00:11:58,719 --> 00:12:00,554
.את השם פאלקון
214
00:12:00,804 --> 00:12:02,764
שם שפעם היה קשור
215
00:12:02,931 --> 00:12:06,518
..לכל הפשיעה בגות'האם
216
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
.במאת האחוזים
217
00:12:10,814 --> 00:12:12,941
עכשיו את סתם זורה לי
.מלח על הפצעים
218
00:12:13,775 --> 00:12:16,486
אני מציעה שנלך לצהריים
.במקום פומבי
219
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
ככה, תראה לגות'האם שיש לך
220
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
.את התמיכה של משפחת פאלקון
221
00:12:20,824 --> 00:12:22,242
וזה אמור להיות מספיק על מנת לשלוח
222
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
את הפושעים הסוררים האלה
223
00:12:23,827 --> 00:12:26,121
להתרוצץ חזרה אל
.מתחת למטרייה שלך
224
00:12:27,998 --> 00:12:31,835
מר פן, מטלה מספר ארבע
.ברשימת הדברים שעליי לעשות
225
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
''.להרוג את סופיה פאלקון''
226
00:12:39,718 --> 00:12:42,554
?תוסיף לזה סימן שאלה, בסדר
227
00:12:43,931 --> 00:12:45,891
.אם כך נתראה מחר
228
00:12:53,524 --> 00:12:56,235
!בחייך, יש לכם גלולות נגד כל דבר
229
00:12:56,485 --> 00:12:59,571
חוסר שינה, חרדה, חייב
!להיות לכם משהו בשבילי
230
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
אני לא יודע, גלולה שתהפוך
את ההשפעה
231
00:13:01,657 --> 00:13:03,534
?של הקפאת והפשרת המוח שלך
232
00:13:03,700 --> 00:13:05,911
.זה די ספיציפי
233
00:13:07,496 --> 00:13:09,873
אני לא אתן שיתנשא מעליי
234
00:13:09,998 --> 00:13:12,167
!אידיוט בחלוק רופא
235
00:13:12,543 --> 00:13:14,419
!אתה אפילו לא רופא
236
00:13:14,545 --> 00:13:18,215
בסדר, תרגע בנאדם. פשוט
.תספר לי מה הסימפטומים שלך
237
00:13:18,715 --> 00:13:20,384
.מחשבה מעורפלת
238
00:13:20,509 --> 00:13:23,011
ירידה ביכולת לחשוב עשרה
.מהלכים קדימה
239
00:13:23,929 --> 00:13:25,681
!חוסר יכולת לפתור חידות
240
00:13:25,806 --> 00:13:26,849
.אלוהים
241
00:13:26,974 --> 00:13:29,643
אני חייב לשפר
.את תפקוד המוח שלי
242
00:13:29,935 --> 00:13:32,479
.אני יכול לקחת כדור או וויטמין
243
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
אני אפילו מוכן לשקול
.תרופה טבעית
244
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
אני לא רוצה לטפח אצלך
.תקוות, אבל יש משהו
245
00:13:37,943 --> 00:13:39,778
.מה? ספר לי
246
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
.תרופה ניסיונית
247
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
היא אמורה להגביר את היכולות
.הקוגניטיביות הטבעיות של המוח
248
00:13:44,241 --> 00:13:45,576
?זה מושלם. איפה זה
249
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
.במגירת הדוגמיות
250
00:13:47,035 --> 00:13:48,871
?איך היא נקראת
251
00:13:48,996 --> 00:13:51,456
חכמטיביה, גלולה
.כחולה, צורת יהלום
252
00:13:51,582 --> 00:13:53,125
.חכמטיביה, חכמטיביה
253
00:13:53,250 --> 00:13:54,668
.אני לא רואה אותן
254
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
.נסה לכיוון הסוף
255
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
.אני לא רואה את זה
256
00:13:58,839 --> 00:14:00,883
.אה, הנה זה
257
00:14:05,596 --> 00:14:07,472
!אלוהים
258
00:14:09,391 --> 00:14:10,684
?אקדח מזוייף
259
00:14:10,809 --> 00:14:12,853
?ברצינות
260
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
.חכה. חכה. חכה. חכה
.אני רק רוצה לדעת
261
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
?הן עובדות
,לא טיפש-
262
00:14:18,442 --> 00:14:19,776
.הן גלולות סוכר
263
00:14:19,902 --> 00:14:21,862
.ואני מתקשר למשטרה
264
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
...קדימה, תעשה את זה
.תעשה את זה
265
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
'.בוטצ
266
00:14:57,189 --> 00:14:59,900
?אתה... מכיר גרנדי
267
00:15:00,025 --> 00:15:01,235
'...בוטצ
268
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
.אף פעם לא היתה לי בעיה איתך
269
00:15:04,154 --> 00:15:05,948
.ברברה קין... היא הבעיה
270
00:15:06,073 --> 00:15:08,200
אתה וטאביתה רק
.עוברי אורח תמימים
271
00:15:08,367 --> 00:15:09,576
.וואו, אתה לא יוצא לשמש הרבה
272
00:15:09,660 --> 00:15:11,161
...לא
273
00:15:13,664 --> 00:15:15,999
.איש מדבר יותר מידי
274
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
?קולינס, תטפל בזה, בסדר
.בסדר-
275
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
.גורדון
276
00:15:25,092 --> 00:15:26,176
.גורדון
277
00:15:26,343 --> 00:15:27,553
.ברוס נעלם
278
00:15:27,678 --> 00:15:29,680
?מה
.אתה חייב להכניס אותי לבלאק גייט-
279
00:15:29,805 --> 00:15:30,848
?על מה אתה מדבר
280
00:15:30,973 --> 00:15:32,891
,כשחזרנו הביתה מטקס האשכבה
הוא אמר שהוא מתכוון ללכת
281
00:15:32,975 --> 00:15:35,435
ישר למיטה, אבל הוא כנראה
.התגנב החוצה בזמן הזה
282
00:15:35,519 --> 00:15:38,105
החשש שלי הוא שהוא
...לקח את הסכין
283
00:15:38,856 --> 00:15:41,567
והוא הולך לנסות להרוג
.את ראס-אל-גול
284
00:15:42,276 --> 00:15:43,443
?אתה רציני
285
00:15:43,610 --> 00:15:45,070
.כן, אני מאוד רציני
286
00:15:45,237 --> 00:15:47,072
אנחנו חייבים ללכת
.לבלאק גייט עכשיו
287
00:15:47,155 --> 00:15:48,699
ואז תוכל לספר לי על כל הדרכים
288
00:15:48,782 --> 00:15:50,325
?בהן אכזבתי את הילד, בסדר
289
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
.אני בהחלט אספר
,תקשיב לי-
290
00:15:52,744 --> 00:15:54,621
הילד עומד לעשות מעשה
291
00:15:54,705 --> 00:15:56,915
.שאין ממנו דרך חזרה
292
00:15:57,624 --> 00:15:59,751
.הוא זקוק לעזרתנו
293
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
.כן
294
00:16:02,754 --> 00:16:04,464
.בוא נלך
295
00:16:30,073 --> 00:16:31,533
.כן, הגיע הזמן
296
00:16:31,617 --> 00:16:33,160
.המשמרת נגמרה לפני חמש דקות
297
00:16:33,285 --> 00:16:34,786
.קדימה
298
00:17:46,733 --> 00:17:48,694
ילד חלש
299
00:17:49,319 --> 00:17:52,656
,וטיפש שכמוך
300
00:18:07,129 --> 00:18:09,173
.אתה עדיין אינך מוכן
301
00:18:19,308 --> 00:18:20,767
.שמי הוא ברוס ווין
302
00:18:20,851 --> 00:18:24,021
.עיצרו אותו
.עיצרו אותו
303
00:18:27,482 --> 00:18:29,151
.אדון אל-גול
304
00:18:30,694 --> 00:18:32,070
.קחו אותו למטה
305
00:18:32,154 --> 00:18:34,573
?מה? מה אתם עושים
306
00:18:44,791 --> 00:18:47,544
קיבלנו את השיחה שלך
...אבל בדקתי ברישומים
307
00:18:47,628 --> 00:18:49,796
.ברוס ווין לא היה כאן
עם כל הכבוד-
308
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
אני לא חושב שהוא היה
מגיע כמו כל מבקר רגיל
309
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
.הוא מיליארדר אחרי הכל
310
00:18:53,425 --> 00:18:55,719
'אני חושב שמה שמר פניוורת
;מנסה לומר הוא
311
00:18:55,844 --> 00:18:58,347
שייתכן שברוס ווין שילם למישהו
.כדי שיכניס אותו פנימה
312
00:18:58,639 --> 00:18:59,848
.מבלי להעליב
313
00:19:00,057 --> 00:19:02,434
.אנחנו רק רוצים להסתכל מסביב
314
00:19:03,352 --> 00:19:05,604
.בטח. מה שתרצו
315
00:19:05,938 --> 00:19:07,773
אבל עשיתם את כל
.הדרך לכאן לחינם
316
00:19:08,148 --> 00:19:10,234
ואנחנו נטצרך לקחת
.את כלי הנשק שלכם
317
00:19:12,569 --> 00:19:14,321
.הליך שגרתי
318
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
.כמובן
319
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
?סיימת
.כן זה בהחלט הכל.
320
00:19:40,389 --> 00:19:42,516
אלא אם כן אתם רוצים
.לבדוק בתחתונים שלי
321
00:19:44,184 --> 00:19:46,103
.אין סיכוי
322
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
?תחתונים
323
00:19:53,151 --> 00:19:55,279
.הם כאן
324
00:20:14,006 --> 00:20:16,550
.גלולות סוכר בתחת שלי
325
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
.החלום הזה היה נוראי
326
00:20:19,678 --> 00:20:21,138
!אוי אלוהים
327
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
.אתה אמיתי
328
00:20:24,975 --> 00:20:27,644
...אתה... מכיר
329
00:20:28,228 --> 00:20:29,313
?גרנדי
330
00:20:29,396 --> 00:20:31,190
.מה? לא. לא
331
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
?לא, מי זה גרנדי
332
00:20:33,483 --> 00:20:35,194
.סולומון גרנדי
333
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
.נולד ביום שני
334
00:20:38,697 --> 00:20:40,741
...היד שלך! איך
335
00:20:41,200 --> 00:20:42,576
.אני מצטער
336
00:20:42,701 --> 00:20:44,661
?מה קרה לך
337
00:20:46,413 --> 00:20:48,207
.גרנדי לא לדעת
338
00:20:49,458 --> 00:20:50,751
.בסדר, תן לי להבין את זה
339
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
...אתה לא... זוכר
340
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
,מי אתה
341
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
?או איך הגעת הנה
342
00:21:01,178 --> 00:21:02,471
.אני מצטער
343
00:21:02,596 --> 00:21:04,014
...גרנדי
344
00:21:04,348 --> 00:21:07,434
אני לא מכיר אותך
.שיהיה בהצלחה בכל מקרה
345
00:21:07,559 --> 00:21:09,853
מקווה שתצליח לפתור את
.העניין עם העור. נתראה
346
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
.אתה מכיר גרנדי
347
00:21:16,193 --> 00:21:17,986
.אתה לעזור לגרנדי
348
00:21:18,403 --> 00:21:19,571
...להיות
349
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
...עם גרנדי
350
00:21:21,907 --> 00:21:23,408
.חבר
351
00:21:25,285 --> 00:21:27,162
...אני מנסה להישאר מנומס
352
00:21:28,163 --> 00:21:29,831
.אבל אני לא יכול לעזור לך
353
00:21:30,332 --> 00:21:31,542
?למה
354
00:21:31,667 --> 00:21:33,377
?אני פשוט לא יכול, בסדר
355
00:21:33,544 --> 00:21:34,795
?למה
...כי-
356
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
!כי לא יכול אפילו לעזור לעצמי
357
00:21:42,261 --> 00:21:44,096
.אתה לא יודע מי אתה
358
00:21:44,221 --> 00:21:46,181
.טוב, זה מציב את שנינו באותו מצב
359
00:21:46,473 --> 00:21:50,143
...הייתי פעם חכם... מבריק
360
00:21:50,936 --> 00:21:52,521
.ועכשיו זה איננו
361
00:21:52,729 --> 00:21:54,982
אני לא מצליח אפילו
!לשדוד בית מרקחת
362
00:21:55,691 --> 00:21:58,652
?אז אתה רוצה שאני אעזור לך
363
00:21:59,862 --> 00:22:02,197
.אני לא יכול
364
00:22:16,170 --> 00:22:18,672
.טוב, אני באמת מרגיש קצת מורעב
365
00:22:28,557 --> 00:22:29,933
.אנחנו סגורים
366
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
.יאנוש
367
00:22:32,895 --> 00:22:35,105
הפעם האחרונה שראיתי אותך
הייתה ביום ההולדת העשירי שלי
368
00:22:35,272 --> 00:22:36,940
.הבאת לי עגילי אודם
369
00:22:37,107 --> 00:22:38,483
אמרת שזו מתנה הולמת
370
00:22:38,567 --> 00:22:40,611
.לבתו של מלך גות'האם
371
00:22:42,154 --> 00:22:43,906
.סופיה פאלקון
372
00:22:44,198 --> 00:22:46,241
.שמעתי שחזרת לגות'האם
373
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
?מה אוכל לעשות בשבילך
374
00:22:48,994 --> 00:22:50,495
תהיתי מה מצב הרווחים שלכם
375
00:22:50,621 --> 00:22:52,164
.תחת שלטונו של פינגווין
376
00:22:53,040 --> 00:22:54,833
משפחת סזאבו די מרוצה
377
00:22:54,958 --> 00:22:57,544
משיטת הרישיונות של
.אסוואלד קובלפוט
378
00:22:57,836 --> 00:22:59,838
,אבל גם אם לא
379
00:23:00,297 --> 00:23:03,133
היינו חכמים מספיק
.לא לומר שום דבר
380
00:23:03,842 --> 00:23:05,886
מצויין. כי הזמנתי אותו
381
00:23:05,969 --> 00:23:07,721
למסעדה שלך לארוחת צהריים
382
00:23:07,971 --> 00:23:10,891
ואני רוצה שזו תהיה ארוחת
.צהריים שהוא לא ישכח לעולם
383
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
.ברוס
384
00:23:37,084 --> 00:23:38,710
?איפה אני
385
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
.מתחת לבית הכלא בלאק גייט
386
00:23:41,964 --> 00:23:44,383
אלפרד פניוורת' וג'ים גורדון
387
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
נמצאים למעלה מלווים
388
00:23:47,469 --> 00:23:50,222
.ללא ידיעתם, על ידי אנשיי
389
00:23:50,305 --> 00:23:51,223
.תן להם ללכת
390
00:23:51,306 --> 00:23:53,016
.אין להם שום קשר לזה
391
00:23:53,141 --> 00:23:56,270
.עדיין משחק את האביר הלבן ברוס
392
00:23:56,436 --> 00:23:58,438
החלפת את השומרים
.לפני שהגעתי הנה
393
00:23:58,522 --> 00:24:00,983
אני בטוח שהחברים שלך
.מסוגלים לדאוג לעצמם
394
00:24:01,108 --> 00:24:02,526
שלחת בקשה לקבלת
חסינות דיפלומטית
395
00:24:02,651 --> 00:24:04,444
בידיעה שאשמע על כך
396
00:24:04,862 --> 00:24:06,071
.ואבוא לחפש אותך
397
00:24:06,196 --> 00:24:07,489
,רציתי את הסכין
398
00:24:08,323 --> 00:24:10,075
.אבל לא מהסיבה שאתה חושב
399
00:24:12,828 --> 00:24:16,540
עבר זמן רב מאז אחזתי
,בפיגיון הזה לראשונה
400
00:24:17,207 --> 00:24:19,960
הוא ניתן לי רגעים ספורים
לאחר שטבלתי
401
00:24:20,043 --> 00:24:21,837
.במעיין הלאזרוס
402
00:24:23,005 --> 00:24:26,049
...עליתי מן המים
403
00:24:33,932 --> 00:24:35,684
תלוי בן
404
00:24:35,767 --> 00:24:38,687
,חיים למוות
405
00:24:40,647 --> 00:24:42,941
...ראיתי חיזיון של דמותך
406
00:24:44,818 --> 00:24:46,695
.היורש שלי
407
00:24:48,155 --> 00:24:49,615
.אתה מטורף
408
00:24:50,240 --> 00:24:51,283
.אני לא היורש שלך
409
00:24:51,366 --> 00:24:53,202
.אני אפילו לא מבין מה זה אומר
410
00:24:53,327 --> 00:24:56,580
זה אומר שאתה היחיד
411
00:24:56,955 --> 00:24:59,791
.שיכול לשים קץ לסבלי
412
00:25:03,837 --> 00:25:05,881
.בבקשה
413
00:25:07,424 --> 00:25:09,551
?אתה רוצה שאהרוג אותך
414
00:25:11,261 --> 00:25:13,096
.שחרר אותי
415
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
טוב, תודה על הארוחה
,בחור גדול
416
00:25:27,611 --> 00:25:29,571
.זה היה יום מסעיר ביותר
417
00:25:30,364 --> 00:25:32,199
.אני חייב ללכת
418
00:25:32,574 --> 00:25:33,951
.לא
419
00:25:34,117 --> 00:25:35,953
!לא זה שוב. בחייך
420
00:25:36,203 --> 00:25:39,957
אלוהים, אמרתי לך. עדיף
לי להיות לבד
421
00:25:40,040 --> 00:25:41,583
.וגם לך
422
00:25:41,667 --> 00:25:43,126
!אז תעזוב אותי
423
00:25:43,252 --> 00:25:44,670
!תעזוב
424
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
.היי יצור
425
00:25:46,547 --> 00:25:48,382
.ידעתי שנמצא אותך
426
00:25:48,632 --> 00:25:50,259
.ונראה שיש לך חבר
427
00:25:50,384 --> 00:25:52,469
,אני מבטיח לך
428
00:25:52,719 --> 00:25:54,096
.שאנחנו לא חברים
429
00:25:54,263 --> 00:25:55,305
.תפסו אותם
430
00:25:55,430 --> 00:25:56,557
.את שניהם
431
00:25:56,682 --> 00:25:58,058
!לא! לא
432
00:26:08,443 --> 00:26:10,153
!גרנדי
433
00:26:12,114 --> 00:26:14,199
!חם... חם
434
00:26:14,700 --> 00:26:16,451
!חבר גרנדי, הצילו
435
00:26:16,577 --> 00:26:19,705
.אל תלך, לא. הצילו. הצילו
436
00:26:19,830 --> 00:26:20,873
.חם
437
00:26:21,081 --> 00:26:24,001
...חם... חם
438
00:26:29,840 --> 00:26:31,717
.חבר גרנדי לא טיפש
439
00:26:32,801 --> 00:26:35,971
.חבר גרנדי... חכם
440
00:26:36,471 --> 00:26:38,015
...טוב, אני מניח
441
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
.כן, אתה צודק
442
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
.מים גוברים על אש
443
00:26:43,187 --> 00:26:45,022
.זה היה חכם
444
00:26:46,190 --> 00:26:47,524
...אוי בחיי
445
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
.אני לא יכול לנשום
446
00:27:04,499 --> 00:27:07,586
אווסואלד הם אמרו שזה
.השולחן הטוב ביותר שלהם
447
00:27:07,669 --> 00:27:09,338
.בחירה מעניינת
448
00:27:10,130 --> 00:27:12,132
?את בטוחה שזה לא אינטימי מידי
449
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
המטרה היתה להפיץ את השמועה
450
00:27:13,800 --> 00:27:15,427
.שמשפחת פאלקון תומכת בי
451
00:27:15,844 --> 00:27:17,930
.אל תדאג. אנשים ידברו
452
00:27:21,141 --> 00:27:22,309
בחרתי במקום הזה
453
00:27:22,392 --> 00:27:24,061
,כי שמעתי שאמך היתה הונגרייה
454
00:27:24,269 --> 00:27:26,230
חשבתי שאולי תשמח
.לקצת טעמים מהבית
455
00:27:45,999 --> 00:27:49,253
אני יכולה להבטיח לך אסוואלד
.שאני לא כאן כדי להרעיל אותך
456
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
.ייתכן
457
00:27:53,298 --> 00:27:56,885
השף ממש אוהב
?לשים פפריקה, לא
458
00:27:58,053 --> 00:28:00,264
?איך האוכל פרט לזה
459
00:28:01,014 --> 00:28:03,100
.אכיל
460
00:28:05,394 --> 00:28:07,187
.טוב, אני מפוצץ
461
00:28:07,312 --> 00:28:09,731
תודה רבה לך על שנפגשת
.איתי העלמה פאלקון
462
00:28:09,815 --> 00:28:11,859
ותודה רבה לך ותודה רבה
.למשפחתך על תמיכתם
463
00:28:11,984 --> 00:28:14,444
אתה לא יכול לעזוב עד
.שלא תטעם מהגולאש
464
00:28:14,570 --> 00:28:16,572
,אם זה דומה לעוף בפפריקה
465
00:28:16,864 --> 00:28:19,283
.אני אוותר
.זו מומחיות הבית-
466
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
.אמא שלי היתה מכינה גולאש
467
00:28:30,460 --> 00:28:31,962
.הביאה את המתכון איתה מבודפשט
468
00:28:32,087 --> 00:28:35,382
הוא עבר במשפחה שלה
.במשך 300 שנים
469
00:28:38,051 --> 00:28:40,387
אני בספק אם זה
.בכלל משתווה לו
470
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
!אני הולך
?אווסואלד-
471
00:29:08,207 --> 00:29:09,791
?אסוואלד
472
00:29:14,004 --> 00:29:16,173
לקח לי נצח למצוא את
.המתכון של אמא שלו
473
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
?עקבת אחריו במדוייק
474
00:29:17,966 --> 00:29:20,302
עקבתי אחרי המתכון
.עד לפרט הכי קטן
475
00:29:20,594 --> 00:29:22,763
זה לא מצא חן
?בעיני האיש הקטן
476
00:29:23,764 --> 00:29:25,264
.למען האמת, אני לא יודעת
477
00:29:31,271 --> 00:29:33,023
?כמה זמן אתה עובד כאן
478
00:29:33,315 --> 00:29:35,734
.שנתיים פחות או יותר
479
00:29:35,984 --> 00:29:37,903
.היתי בבלאק גייט במשך זמן מה
480
00:29:38,111 --> 00:29:39,321
כנראה שלא יצא לנו
.להיתקל אחד בשני
481
00:29:39,446 --> 00:29:41,615
?כאן? בתור שומר
482
00:29:41,782 --> 00:29:43,534
.בתור אסיר
483
00:29:44,034 --> 00:29:46,328
.אה, כן. שמעתי על זה
484
00:29:46,453 --> 00:29:48,080
יש סיבה מדוע אתה
לא לוקח אותנו
485
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
?דרך האגף השמור ביותר
486
00:29:49,623 --> 00:29:52,334
האסירים נמצאים בחצר
.בשעה הזו של היום
487
00:29:52,918 --> 00:29:54,962
.היו כמה שינויים מאז שהיית פה
488
00:29:58,090 --> 00:29:59,091
.מקלוסקי
489
00:29:59,383 --> 00:30:01,176
.זה מצחיק
490
00:30:01,260 --> 00:30:04,221
.אני מכיר עוד ג'. מקלוסקי שעובד כאן
491
00:30:06,098 --> 00:30:09,101
.בן דוד שלי. זה מבלבל לפעמים
492
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
.בסדר. בואו נלך
493
00:30:11,562 --> 00:30:13,063
.דרך הדלת הזו
,אני חייב לומר חבר-
494
00:30:13,188 --> 00:30:15,107
אני ממש אוהב את מה
.שעשיתם עם המקום הישן
495
00:30:15,190 --> 00:30:17,192
.עם זאת, יש לי שאלה עבורך
496
00:30:18,777 --> 00:30:20,112
?כן
497
00:30:20,445 --> 00:30:21,864
?איפה השומרים האמיתיים
498
00:30:37,713 --> 00:30:39,256
?איפה ברוס ווין
499
00:30:39,673 --> 00:30:41,675
לראס-אל-גול יש תוכניות
.בנוגע לנער
500
00:30:41,800 --> 00:30:43,051
?היכן הוא
501
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
.לעולם לא תמצא אותו
502
00:30:45,637 --> 00:30:48,307
אתה ממעיט בערכה
.של הנחישות שלי חבר
503
00:30:54,521 --> 00:30:56,023
טוב לפחות אנחנו
.יודעים שברוס כאן
504
00:30:56,148 --> 00:30:58,066
,טוב, עברנו בכל הקומה
?איפה הוא
505
00:30:58,233 --> 00:30:59,610
,יש את החצר
506
00:30:59,776 --> 00:31:02,321
.המגדל... אבל הם יותר מידי גלויים
507
00:31:02,821 --> 00:31:05,324
יש מרתף תחתון שניתן
.להגיע אליו במעלית השירות
508
00:31:05,407 --> 00:31:06,867
?באיזה כיוון
509
00:31:25,552 --> 00:31:28,388
למי אמרתי לך במפורש
?לא לתת להיכנס לכאן
510
00:31:28,597 --> 00:31:32,226
העלמה פאלקון כאן
.כדי לפגוש אותך אדוני
511
00:31:34,061 --> 00:31:35,395
.אני מתנצלת אסוואלד
512
00:31:35,521 --> 00:31:36,980
,אני לא בטוחה מה הרגיז אותך
513
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
.אבל אני
!מספיק-
514
00:31:38,899 --> 00:31:40,776
חשבת שאני באמת אאמין
515
00:31:40,859 --> 00:31:42,528
?שכל זה היה סתם צירוף מקרים
516
00:31:42,945 --> 00:31:46,323
לגולאש הזה היה טעם בדיוק כמו
!לזה שאמא שלי היתה מכינה
517
00:31:46,532 --> 00:31:49,243
אתה לא יכול להאשים אותי
.באותנטיות של המסעדה
518
00:31:49,743 --> 00:31:51,411
.את מורחת אותי
519
00:31:51,828 --> 00:31:53,705
?אבל בשביל מה
520
00:31:54,373 --> 00:31:55,916
קשה לך מאוד להאמין
521
00:31:55,999 --> 00:31:58,252
שמישהו ירצה לעשות
?משהו נחמד עבורך
522
00:31:58,377 --> 00:31:59,419
היה אדם אחד בלבד
523
00:31:59,503 --> 00:32:01,088
בכל חיי שעשה דברים עבורי
524
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
.מבלי לרצות משהו בתמורה
525
00:32:03,048 --> 00:32:04,883
.וזו היתה אמא שלי
526
00:32:05,384 --> 00:32:07,052
.אז אני מקנאה בך
527
00:32:08,262 --> 00:32:11,223
אבא שלי מעולם לא עזר לאף אחד
.אלא אם כן היה לו רווח מכך
528
00:32:11,723 --> 00:32:14,601
ובסופו של דבר זה הרחיק
.ממנו את כל מי שאהב אותו
529
00:32:17,479 --> 00:32:18,647
.לכי
530
00:32:19,022 --> 00:32:21,191
אני אחליט מה לעשות
.איתך אחר כך
531
00:32:24,903 --> 00:32:27,281
.אווסואלד אני רק רוצה לעזור לך
532
00:32:27,406 --> 00:32:29,491
.את רוצה לעזור לי? אז נסי ללכת
533
00:32:32,202 --> 00:32:33,704
.הרגל שלך
534
00:32:34,538 --> 00:32:36,415
.זה סתם בגלל מזג האוויר
535
00:32:44,298 --> 00:32:46,008
?מה את עושה
536
00:32:48,510 --> 00:32:50,387
.אל
.זה בסדר-
537
00:32:50,888 --> 00:32:52,598
.אני לא אשפוט
538
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
כשהיתי ילדה, שברתי את הקרסול
539
00:33:15,370 --> 00:33:17,247
בזמן ששיחקתי עם
.בני הדודים שלי
540
00:33:18,540 --> 00:33:20,876
.היתי מיואשת
541
00:33:21,460 --> 00:33:23,212
.בוכה מכאב
542
00:33:23,962 --> 00:33:26,089
.אבי אמר לי להניח על המקום קרח
543
00:33:26,423 --> 00:33:28,967
.להיות קשוחה, להפסיק עם הדמעות
544
00:33:29,593 --> 00:33:31,637
אבל אמא שלי הלכה
.איתי לבית החולים
545
00:33:32,513 --> 00:33:34,139
ובדרך היא אמרה לי
546
00:33:34,264 --> 00:33:37,059
.שקור דווקא מגביר את הכאב
547
00:33:39,019 --> 00:33:41,480
.מה שנחוץ הוא חום
548
00:33:45,692 --> 00:33:47,444
.אמא שלי
549
00:33:48,111 --> 00:33:49,738
.היא נהגה לשיר
550
00:34:12,469 --> 00:34:16,098
אולי יהיה קשה לך
,להבין את זה
551
00:34:18,183 --> 00:34:21,645
אבל התהלכתי על האדמה
.הזו במשך מאות שנים
552
00:34:22,104 --> 00:34:24,022
.בהמתנה לך ברוס
553
00:34:25,566 --> 00:34:27,442
.רק אתה יכול להרוג אותי
554
00:34:27,776 --> 00:34:30,112
.ורק באמצעות הפגיון הזה
555
00:34:30,988 --> 00:34:32,906
.זו הקללה שלי
556
00:34:33,740 --> 00:34:35,993
.זו המשמעות של החזיון שלי
557
00:34:36,827 --> 00:34:38,328
.אני לא מאמין לך
558
00:34:38,662 --> 00:34:39,746
.האמן לי
559
00:34:39,872 --> 00:34:42,332
.זה רק עוד תרגיל
560
00:34:44,126 --> 00:34:45,544
.ראה
561
00:34:46,920 --> 00:34:48,130
.הסתכל
562
00:34:48,714 --> 00:34:50,549
.דמותי האמיתית
563
00:34:52,426 --> 00:34:54,511
כל רגע של חיי
564
00:34:54,595 --> 00:34:56,180
.הוא צער
565
00:34:58,891 --> 00:35:00,809
.שים קץ לסבלי
566
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
,מה שלא תהיה הקללה שלך
567
00:35:06,231 --> 00:35:08,400
.היא מגיעה לך על מה שעשית
568
00:35:08,483 --> 00:35:11,153
.אתה כועס ברוס. אני מבין
569
00:35:11,528 --> 00:35:14,156
אך אם לא תהרוג
אותי בפגיון הזה
570
00:35:14,239 --> 00:35:16,408
.לעולם לא תהיה חופשי
!לא-
571
00:35:18,535 --> 00:35:20,245
.אני לא מוכן
572
00:35:22,372 --> 00:35:24,875
...אז הרשה לי לספר לך מה יקרה
573
00:35:26,293 --> 00:35:28,295
.אם לא תהרוג אותי
574
00:35:30,923 --> 00:35:32,883
אני איעלם
575
00:35:33,634 --> 00:35:36,094
.ואתן לך לחיות את חייך
576
00:35:36,887 --> 00:35:39,890
.אתה תלך בדרך הישר
577
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
.תגדל להיות אדם טוב
578
00:35:43,101 --> 00:35:44,811
.תהפוך לבעל
579
00:35:45,437 --> 00:35:47,105
.לאב
580
00:35:48,106 --> 00:35:52,861
.אולי יגיע יום שתשכח בכלל מקיומי
581
00:35:55,656 --> 00:35:59,076
.אבל אז אני אחזור
582
00:35:59,868 --> 00:36:04,039
.ואהרוג את כל מי שאתה אוהב
583
00:36:04,540 --> 00:36:07,292
,בדיוק כמו שצפית בהוריך נהרגים
584
00:36:07,543 --> 00:36:12,297
בדיוק כמו שצפית בי משסף
,את גרונו של חברך
585
00:36:12,631 --> 00:36:16,134
אשחט את אשתך וילדיך
586
00:36:16,260 --> 00:36:18,595
,לנגד עינייך
587
00:36:18,720 --> 00:36:22,224
ולא יהיה שום דבר
.שתוכל לעשות בנידון
588
00:36:25,519 --> 00:36:26,895
.תמות
589
00:36:46,373 --> 00:36:48,375
.כן
590
00:37:18,822 --> 00:37:20,908
.שימו לב, כל האסירים
591
00:37:21,033 --> 00:37:23,744
.כל דלתות הכלא עומדות להינעל
592
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
?אתה הולך לעצור אותי
593
00:37:33,545 --> 00:37:35,130
?על מה
594
00:37:37,049 --> 00:37:38,300
.על רצח
595
00:37:38,800 --> 00:37:40,677
.אני לא יודע מה ראיתי שם
596
00:37:40,928 --> 00:37:42,095
,אבל ככל שאני יודע
597
00:37:42,262 --> 00:37:45,557
אנשיו של ראס-אל-גול פרצו
.אל בלאק גייט והוא נמלט
598
00:37:47,267 --> 00:37:50,604
.בגדתי בעצמי ובזכרם של הוריי
599
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
.לקחתי חיים
600
00:37:54,650 --> 00:37:57,319
עשיתי בדיוק את מה
.שראס אמר שאעשה
601
00:37:57,778 --> 00:37:59,947
רק בגלל שאתה יודע שאתה
,מסוגל לעשות משהו
602
00:38:00,030 --> 00:38:01,907
.זה לא אומר שזה חייב לקרות שוב
603
00:38:04,493 --> 00:38:07,496
ברוס, אתה ואני מכירים
.אחד את השני הרבה זמן
604
00:38:08,121 --> 00:38:10,207
.מאז הלילה שבו נרצחו הורייך
605
00:38:10,624 --> 00:38:12,668
עכשיו, אתה אולי לא מרגיש
,כמו הילד ההוא יותר
606
00:38:12,751 --> 00:38:14,545
.אבל אני יודע שאתה עדיין כזה
607
00:38:15,337 --> 00:38:17,631
.אחד שמאמין בלעשות טוב
608
00:38:18,382 --> 00:38:20,717
.בלהילחם עבור מה שצודק
609
00:38:21,718 --> 00:38:24,638
שיעשה כל מה שצריך בכדי
.להגן על האנשים שהוא אוהב
610
00:38:26,723 --> 00:38:30,727
שום דבר שקרה היום
.לא משנה את זה
611
00:38:44,032 --> 00:38:45,409
?מה אתה עושה
612
00:38:45,742 --> 00:38:47,828
.אמרת בעצמך
613
00:38:48,704 --> 00:38:50,330
.זה נגמר
614
00:38:51,331 --> 00:38:52,875
.לא
615
00:38:53,292 --> 00:38:55,460
.לא אוכל להניח לך לעשות זאת אדון ברוס
.אלפרד-
616
00:38:55,752 --> 00:38:56,879
הקשב, התחלנו
617
00:38:57,004 --> 00:39:00,799
עם התוכנית הזו של לקיחת החוק לידיים
על מנת להתכונן לשובו של ראס-אל-גול
618
00:39:01,550 --> 00:39:03,468
אבל זה הפך למשהו
.גדול הרבה יותר מזה
619
00:39:03,844 --> 00:39:07,139
אני מבין את זה עכשיו.
.כלומר, אני טעיתי ואתה צדקת
620
00:39:08,265 --> 00:39:10,809
.אתה כן יכול לחולל שינוי
621
00:39:13,437 --> 00:39:15,898
.אני לא הגיבור לו גות'האם זקוקה
622
00:39:17,107 --> 00:39:20,485
עשיתי את ההחלטה הזו ברגע
.שהרגתי את ראס-אל-גול
623
00:39:22,654 --> 00:39:24,781
.בחרתי בדרך האפלה
624
00:39:26,783 --> 00:39:28,285
.אכן כך
625
00:39:28,827 --> 00:39:32,122
וזאת הולכת להיות דרך
.ארוכה וקשה חזרה
626
00:39:32,998 --> 00:39:34,750
.אבל אני מאמין בך אדון ברוס
627
00:39:34,875 --> 00:39:38,629
...תמיד האמנתי, ואני
.תמיד אאמין
628
00:39:40,088 --> 00:39:42,633
עכשיו, אני מבין שאתה לא
.מרגיש ראוי לזה כרגע
629
00:39:43,425 --> 00:39:44,676
...אבל כי, זה
630
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
...אבל כשתרגיש, זה
631
00:39:48,931 --> 00:39:50,891
.זה יחכה לך
632
00:39:53,894 --> 00:39:56,146
.וכך גם אני, אדוני
633
00:40:17,626 --> 00:40:18,961
לאנשים האלה שתקפו אותנו
634
00:40:19,044 --> 00:40:21,088
.לא היו אפילו כמה דולרים עליהם
635
00:40:21,463 --> 00:40:23,590
.אנחנו זקוקים לתוכנית חדשה
636
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
?מה
637
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
.אמת
638
00:40:32,975 --> 00:40:34,351
...חבר גרנדי
639
00:40:35,060 --> 00:40:37,855
?מכיר גרנדי
640
00:40:39,231 --> 00:40:41,066
.מגיע לך לדעת
641
00:40:41,942 --> 00:40:43,986
...אתה ואני
642
00:40:47,072 --> 00:40:49,491
.היינו חברים טובים מאוד
643
00:40:49,825 --> 00:40:51,410
.ואז משהו קרה לך
644
00:40:51,785 --> 00:40:52,995
.ופשוט לא זיהיתי אותך
645
00:40:53,078 --> 00:40:56,874
,אבל מה שחשוב הוא
שעם השרירים שלך
646
00:40:57,332 --> 00:40:58,959
.נוכל לעשות כסף
647
00:40:59,293 --> 00:41:03,005
ובעזרת כסף נוכל להפוך
.אותי לחכם שוב
648
00:41:03,380 --> 00:41:05,549
.ואז נברר מה קרה לך
649
00:41:06,091 --> 00:41:08,677
?פשוט תבטח בי. בסדר
650
00:41:12,598 --> 00:41:14,266
.גרנדי, קדימה
651
00:41:33,785 --> 00:41:35,537
!כן! קדימה
652
00:41:48,509 --> 00:41:51,929
?מה זה? מועדון סריגה
.בואו ונראה קצת דם
653
00:41:52,763 --> 00:41:54,973
היי, אני מחפש את
.האדם שאחראי כאן
654
00:41:55,516 --> 00:41:57,851
.אתה מסתכל עליה
655
00:41:58,310 --> 00:42:00,229
?מה אתה רוצה צוציק
656
00:42:00,354 --> 00:42:01,939
ובכן, אם אפשר להרוויח כאן כסף
657
00:42:02,022 --> 00:42:03,857
.היינו רוצים לנסות את מזלנו
658
00:42:05,484 --> 00:42:06,985
?מי אתה
659
00:42:07,110 --> 00:42:08,862
.אני... היי
660
00:42:10,739 --> 00:42:13,450
.אני המנהל של האדון הנכבד הזה
661
00:42:13,909 --> 00:42:16,495
.סמכי עליי, הוא מפלצת
662
00:42:16,703 --> 00:42:20,040
.טוב, עוד חומר לעבוד איתו
663
00:42:20,249 --> 00:42:22,251
...שבע , שמונה
664
00:42:22,334 --> 00:42:24,837
.נטפל בך קודם. ואז נדבר
665
00:42:25,337 --> 00:42:26,588
.היי
666
00:42:27,381 --> 00:42:29,049
.לכי להביא את הדוקטור
667
00:42:30,050 --> 00:42:33,136
...בסדר, אחת, שתיים, שלוש
668
00:42:38,559 --> 00:42:39,601
.היי דוק
669
00:42:39,726 --> 00:42:41,728
שרי רוצה שתבואי להביט
.באיזה בחור חדש
670
00:42:42,521 --> 00:42:43,689
.תכף אגיע
671
00:42:57,790 --> 00:43:04,390
:הובא ותוקן על-ידי
- jackie -